ESAB Remote Arc Gouging Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: Remote Arc Gouging

Tip: Manual de utilizare

Valid for serial no. 205-xxx-xxxx0449 563 001 120314

Remote Arc Gouging

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d'instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l'uso

Manual de instruções

Οδηγίες χρήσεως

Инструкция по зксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k používání

Kezelési utasĺtások

Navod na pouitie

Lietošanas pamâcîba

Eksploatavimo instrukcijos

使用说明书

Manual de instrucţiuni

Priručnik s uputama

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

∆ιατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

Оставляем за собой право изменять спецификацию без пред

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturįtas tiesîbas bez iepriekšįja brîdinâjuma izmainît specifi kâcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

Zadržana prava na izmjenu specifikacija bez obavijesti.

Drepturi rezervate pentru modificarea fără preaviz a specificaţiilor.

SVENSKA 4..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 14................................................

SUOMI 19................................................

ENGLISH 24..............................................

DEUTSCH 29.............................................

FRANÇAIS 35.............................................

NEDERLANDS 41.........................................

ESPAÑOL 47..............................................

ITALIANO 53..............................................

PORTUGUÊS 59..........................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65.............................................

РУССКИЙ 71.............................................

POLSKI 78................................................

ČESKY 84................................................

MAGYAR 89..............................................

SLOVENSKY 94...........................................

LATVIEŠU 100.............................................

LIETUVIÙK 106.............................................

中文 112...................................................

Română 117...............................................

HRVATSKI 123.............................................

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The EMC Directive 2004/108/EC, entering into force 20 July 2007

Type of equipment

Remote control for Arc Gouging to be used with ESAB welding power sourcees

Type designation etc.

Remote Arc Gouging

This remote control box is designed and tested for use with ESAB welding power sources LAF 631, LAF 1001, LAF

1251 and LAF 1601 only.

Brand name or trade mark

ESAB

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, E-mail:

ESAB AB

Box 8004, SE--402 77 Göteborg, Sweden

Phone: +46 31 50 90 00, E--mail: info@esab.se

Factory operating on behalf of the Manufacturer

Name, address:

ESAB AB, Welding Equipment

SE--695 81 Laxå, Sweden

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, this remote control box is used with equipment of Class A, intended for use

in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety

requirements stated above.

Gothenburg 2012--03--12

Håkan Führ

Global Automation Director

MD ESAB AB

Română

-- 1 1 7 --

TOCRO

1 BEZPEČNOSŤ 118...................................................

2 INTRODUCERE 120..................................................

2.1 Generalităţi 120.............................................................

2.2 Date tehnice 120............................................................

3 INSTALARE 120.....................................................

3.1 Generalităţi 120.............................................................

3.2 Montare 120................................................................

4 FUNCŢIONARE 121..................................................

4.1 Generalităţi 121.............................................................

4.2 Telecomandă 121...........................................................

4.3 Setările software-ului sursei electrice de sudură 121.............................

5 ÎNTREŢINERE 121...................................................

5.1 Generalităţi 121.............................................................

5.2 Zilnic 121...................................................................

6 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB 122............................

DIAGRAMĂ 128..........................................................

DIMENSION DRAWING 129...............................................

LISTA DE PIESE DE SCHIMB 131.........................................

- 118 -

hga9 Safe RO

1BEZPEČNOSŤ

Utilizatorii echipamentului ESAB au întreaga responsabilitate în privinţa asigurării persoanelor care

lucrează sauseaflă în apropierea echipamentului, în conformitate cu toate normele relevante de

tehnică a securităţii. Măsurile de protecţie trebuie să îndeplinească cerinţele care se aplică acestui

tip de echipament. Suplimentar faţă de normele standard care se aplică spaţiului de lucru, trebuie

respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fieefectuatedecătre personal calificat, familiarizat complet cu exploatarea

echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la situaţii periculoase

care pot determina prejudicii operatorului şi deteriorări echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:

S exploatarea acestuia

S amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgenţă

S funcţia acestuia

S măsurile de protecţie relevante

S sudarea şităierea

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

S nicio persoană neautorizată

nu staţionează în zona de lucru a echipamentului când acesta

se porneşte.

S nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului

3. Referitor la spaţiul de lucru:

S să fie adecvat scopului

S nu trebuie să existe curenţi de aer

4. Echipament de siguranţă personal

S Purtaţi întotdeauna echipamentul individual de protecţie recomandat, precum ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte neinflamabilă,mănuşideprotecţie.

S Nu purtaţi obiecte precum eşarfe, brăţări, inele etc., care pot să se agaţesausă cauzeze

arsuri.

5. Măsuri generale de protecţie

S Asiguraţi-vă că este conectat sigur cablul de retur.

S Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către un electrici-

an calificat.

S Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în mod vizibil şi

să fie la îndemână.

S Gresarea ş

iîntreţinerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul exploatării.

Notă! Acest produs este realizat numai pentru sudarea cu arc.

- 119 -

hga9 Safe RO

Citiţi şiînţelegeţi manualul de instrucţiuni înainte de instalare sau de exploatare.

Sudura şităierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. şipealţii. În timpul sudării şităierii luaţimăsuri de

precauţie. Solicitaţi angajatorului să aplice metodele de protecţie a muncii, care trebuie bazate pe datele

furnizate de producător privind pericolele.

ŞOC ELECTRIC

– Poate ucide

S Instalaţi şiîmpământaţi unitatea în conformitate cu standardele în vigoare.

S Nu atingeţi componentele electrice active sau electrozii cu pielea, cu mănuşi ude sau cu îmbrăcăminte udă.

S Izolaţi-vă faţă de pământ şifaţă de piesa de prelucrat.

S Asiguraţi-vă că poziţia de lucru este sigură.

FUM ŞIGAZE

– Pot prezenta pericol pentru sănătate

S Ţineţi capul în afara zonei cu fum.

S Utilizaţi ventilaţia, aspiraţia la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul şi gazele de zona de respiraţie şide

zona generală de lucru.

RAZE DE ARC ELECTRIC

– Pot afecta ochii şi pot arde pielea.

S Protejaţi-vă ochii şi corpul. Utilizaţi paravanul de sudurăşi geamul de filtrare corecte şi purtaţiîmbrăcăminte

de protecţie.

S Protejaţi-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

PERICOL DE INCENDIU

S Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asiguraţi-vă că nu există materiale inflamabile în apropiere.

ZGOMOT

– Zgomotul excesiv poate afecta auzul

S Protejaţi-vă urechile. Utilizaţicăşti sau altă protecţie pentru auz.

S Avertizaţi-i pe cei din jur în privinţa acestui risc.

FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ

– Apelaţi la asistenţa unui expert în eventualitatea funcţionăriidefectu-

oase.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞIPECEILALŢI!

Echipamentul de Clasa A nu este realizat pentru utilizarea în locaţii rez-

idenţiale în care energia electrică este furnizată de la sistemul public de

alimentare de joasă tensiune. Pot exista dificultăţi la asigurarea compat-

ibilităţii electromagnetice a echipamentului de clasa A în aceste locaţii

datorită perturbaţiilor parazite dar şi al celor radiate.

AVERTIZARE!

Citiţi şiînţelegeţi manualul de instrucţiuni,

înainte d e instalare sau exploatare.

Nu dezafectaţi echipamentul electric împreună cu deşeurile uzuale!

Conform prevederilor Directivei Europene 2002/96/EC pentru deşeuri electrice şi

echipament electronic, precum şialimplementării acesteia conform legislaţiei naţionale,

echipamentul electric care a atins limita maximă a duratei de viaţă trebuie să fie colectat

separat şi oferit pentru o reciclare ecologică. Ca proprietar al echipamentului, trebuie să

obţineţi informaţii prin sistemele de colectare autorizate de la reprezentanţa noastră locală.

Prin aplicarea acestei Directive Europene veţi aduce îmbunătăţiri sănătăţii şi mediului

înconjurător!

ESAB vă poate furniza toate materialele de protecţie şi accesoriile pentru

sudură.

- 120 -

hga9d1roa

2 INTRODUCERE

2.1 Generalităţi

Telecomanda pentru tăierea cu arc de aer este proiectată pentru a fi utilizată cu

sursele electrice pentru sudură LAF 631, LAF 1001, LAF 1251 şi LAF 1601.

Telecomanda este folosită pentru reglarea curentului la sursele electrice de sudură.

2.2 Date tehnice

Tăierea cu arc de aer la distanţă

Tensiune: 24 V CC (de la sursa electrică de sudură)

Dimensiuni: 274x120x134

Greutate: 2,3 kg

3 INSTALARE

3.1 Generalităţi

Instalarea trebuie realizată de către o persoană autorizată.

Dimensiuni, vezi desenul dimensional de la pagina 129.

Conectare, vezi diagrama de la pagina 128.

3.2 Montare

S Fixaţi anexa telecomenzii la sursa electrică de sudură cu ajutorul şurubului

existent. Anexa 0449556001 pentru LAF 631 şi anexa pentru 0449555001

pentru LAF 1001/ LAF 1251/ LAF 1601.

S Conectaţi cablul telecomenzii în priza cu 28 de pini (1) de pe sursa electrică de

sudură.

Conectorul de la toate sursele electrice de sudură diferite de LAF 631 este

amplasat în interior, vezi manualul separat pentru fiecare sursă electrică de

sudură.

S Conectaţiuncabludeşuntare între CN18 1-2 pentru a deconecta CAN, vezi

manualul separat pentru sursa electrică de sudură.

- 121 -

hga9d1roa

4 FUNCŢIONARE

4.1 Generalităţi

Reglementările gen erale de securitate pentru manipularea ech ip amentului se

pot găsi la pagin a 118. Citiţi-le co mplet înainte de a începe utilizarea echi-

pamentului!

4.2 Telecomandă

1. Comutator de selectare pentru pornire/oprire

alimentare electrică.

Poziţia I = Activat

Poziţia 0 = Dezactivat

2. Buton pentru reglarea curentului la sursa electrică de

sudură.

1 = 10% din curentul maxim al sursei electrice de sudură

10 = 100% din curentul maxim al sursei electrice de sudură.

4.3 Setările software-ului sursei electrice de sudură

Adresaţi-vă ESAB cu privire la setările care trebuie realizate în software-ul sursei

electrice de sudură. Lucrările trebuie realizate numai de către personalul de service

ESAB.

5 ÎNTREŢINERE

5.1 Generalităţi

NB! Toate acţiunile în cadrul garan ţiei realizate de către furnizor îşi încetează

aplicarea în cazul în care clientul încearcă să corecteze defecţiunile în timpul

perioadei de garanţie.

5.2 Zilnic

Telecomandă

S Verificaţi dacă telecomanda este curatăşi funcţionează corect.

Curăţaţi dacă este necesar şi înlocuiţi toate piesele defecte

Cablu de conectare

S Verificaţi dacă este nedeteriorat cablul de conectare dintre telecomandăşisursa

electrică de sudură.

- 122 -

hga9d1roa

6 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

Piesele de schimb se comandă prin cea mai apropiată reprezentanţă ESAB, vezi

capacul din spate. Atunci când comandaţi piese de schimb, vă rugămsă specificaţi

tipul şi numărul maşinii, precum şi destinaţia şi numărul piesei de schimb, după cum

sunt indicate în lista de piese de schimb de la pagina 131.

Acest lucru va simplifica expedierea şivă asigură achiziţionarea piesei corecte.

SCHEMA SKEMA SKJEMA JOHDOTUSKAAVIO DIAGRAM SCHALT-

PLAN SCHÉMA SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA ΣΧΗΜΑ

ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ SCHEMAT KAPCSOLÁSI RAJZ SCHÉMA SCHÉMA SHĮMA

SCHEMA SHEME DIAGRAMĂ ЗЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 图

- 128 -

hga9 schema

MÅTTSKISS MÅLSKITSE MÅLSKISSE MITTAPIIRUSTUS DIMENSION

DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT MAATSCHETS CRO-

QUIS ACOTADO DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES

ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ RYSUNEK WYMIAROWANY MÉRETEZETT RAJZ

ROZMĚROVÝ VÝKRES ROZMEROVÝ VÝKRES RASĒJUMI AR IZMĒRIEM

MATMENŲ BRĖŽINYS KOTIRANE NACRTE ГАБАРИТНЪІЙ РЕРТЕЖ DI-

MENSION DRAWING 尺寸图

- 129 -

hga9mått

- 130 -

sida

RESERVDELSFÖRTECKNING RESERVDELSFORTEGNELSE

RESERVDELSLISTE VARAOSALUETTELO SPARE PARTS LIST ERSATZ-

TEILLISTE LISTE DE PIÈCES DÉTACHEES RESERVEONDERDELENLIJST

LISTA DE REPUESTOS ELENCO RICAMBI LISTA DE PEÇAS SOBRESSA-

LENTES ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ SPIS CZĘŚCI ZAPASOWYCH

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ZOZNAM

NÁHRADNÝCH DIELOV REZERVES DAĻU SARAKSTS ATSARGINIŲ DALIŲ

SĄRAŠAS POPIS PRIČUVNIH LISTA DE PIESE DE SCHIMB СПИСОК

ЗАПАСНьІХ ЧАСТЕЙ 备件清单

- 131 -

reservFram

Remote Arc Gouging

Edition 120314

Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging

- 132 -

h449540s

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging Manual arc gouging kit with LAF

1 1 0449553001 Box

2 1 0191870216 Potentiometer 2W 10 kohm

3 1 0147866001 Toggle switch 3A 250V

4 1 Resistor 0,5 w 15 kohm

5 1 Resistor 0,5 w 220 kohm

7 1 0460569001 Cover

8 1 0449558880 Cable complete

10 1 0460600821 Knob (in grey with arrow) d21-1/4 in

11 6 Screw m4x16

17 1 Nut pr18,6

20 1 0449555001 Attachment for the welding power source For LAF 1001/ 1251/ 1601

21 1 0449556001 Attachment for the welding power source For LAF 631

Note: pos.20, 21 are not shown in the drawing.

- 133 -

h449558s

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0449558880 Cable complete (Gouging)

1 1 0193962001 Cable screened 2x2x0.5mm2

2 6 0193513003 Pin contact 0,35-0,50

3 1 0194180053 Pin plug screened 28-pole

4 1 0193307103 Cable fitting

www.esab.com

110915© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel:+390297968.1

Fax:+390297968701

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB international AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+553121914333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax:+18436645748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax:+61737112328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel:+862123263000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91334784517

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel:+62214600188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel:+81456707073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel:+82552698170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Remote Arc Gouging Manual de utilizare

Marca: ESAB

Model: Remote Arc Gouging

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

ESAB Remote Arc Gouging Manual de utilizare

ESAB Remote Arc Gouging Manual de utilizare

Lucrări conexe