Milwaukee M12 ONEFTR38 Original Instructions Manual

M12 ONEFTR38

M12 ONEFTR12

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire origi-

nale

  



  



 

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 1470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 1 08.11.2019 09:21:5608.11.2019 09:21:56

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 2 3

 

    

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií

POLSKI

1 2 3

Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania

MAGYAR

1 2 3

Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

LATVISKI

1 2 3

Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

РУССКИЙ

1 2 3

     

БЪЛГАРСКИ

1 2 3

        

ROMÂNIA

1 2 3

Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

       

УКРАЇНСЬКА

1 2 3

       

ﻲﺑرﻋ

1 2 3

      

4

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 2470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 2 08.11.2019 09:21:5708.11.2019 09:21:57

3

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los

símbolos.

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

    ,   

     .

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny

a s vysvtlivkami symbol

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz

objanieniami symboli.

Szöveges rész m

szaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,

simbolu atšifrjumiem.

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboli paaiškinimais.

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

 ,   ,     

,     .

     ,      

   .

Poriune de text cu date tehnice, indica

ii importante privind sigurana i modul de lucru

i descrierea simbolurilor.

    ,     

   .

    ,       

  .

          

16

21

26

31

36

41

46

51

56

61

66

71

76

81

86

91

96

101

106

111

116

121

126

131

136

141

146

155

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 3470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 3 08.11.2019 09:21:5808.11.2019 09:21:58

4

8

12

14

7

13

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 4470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 4 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

5

9

11

6

10

START

ON/OFF

LOCK

STOP

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 5470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 5 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

6

Remove the battery pack

before starting any work on the

machine.

Vor allen Arbeiten an der

Maschine den Wechselakku

herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer

l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar

cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce

kartu aküyü çıkarın.

Ped zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnu.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzdziu naley wyj wkadk

akumulatorow.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az

akkumulátort ki kell venni a készülékbl.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi

akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes

darbus, ir jizem r akumultors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,

išimkite keiiam akumuliatori.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

       

   .

Scoatei acumulatorul înainte de a începe

orice intervenie pe main.

    

    .

 -   

   .

.          

1

2

click

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 6470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 6 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

7

click

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 7470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 7 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

8

Target torque indicator (detailed description see

text section).

Solldrehmomentanzeige (detaillierte

Beschreibung siehe Textteil).

A chage du couple nominal (description

détaillée, voir partie textuelle).

Visualizzazione della coppia nominale (per una

descrizione dettagliata vedere la sezione di

testo).

Indicador de par de torsión nominal (ver texto

para una descripción detallada).

Indicador de torque teórico (para a descrição

detalhada veja o texto).

Indicator nominaal aandraaimoment (zie het

tekstgedeelte voor een gedetailleerde

beschrijving).

Visning af nominelt drejningsmoment (for

detaljeret beskrivelse se tekstdel).

Display for nominell momentverdi. Se i

tekstdelen for detaljert beskrivelse.

Visning målvridmoment (för detaljerad

beskrivning se textdel).

Pitomomentin näyttö (yksityiskohtainen kuvaus

katso tekstiosio).

    (

    ).

stenen tork göstergesi (ayrıntılı açıklamalar için

metin bölümüne bakınız).

Indikátor požadovaného utahovacího momentu

(detailní popis viz Textová ást).

Indikátor požadovaného uahovacieho

momentu (detailný opis pozri Textová as).

Wskanik zadanego momentu obrotowego

(szczegóowy opis – patrz cz tekstowa).

Célnyomaték kijelz (a részletes leírást lásd a

szöveges részben).

Prikaz želenega zateznega momenta (za

natanen opis glejte del z besedilom).

Indikator zadanog zakretnog momenta (za

detaljan opis vidi odjeljak teksta).

Nominl griezes momenta rdjums (detaliztu

aprakstu skat. teksta da

).

Nurodytojo sukimo momento rodmuo (detal

aprašym žr. teksto dalyje).

Sihtpöördemomendi näit (vt üksikasjalikku

kirjeldust tekstiosast).

   

(  .   ).

     (

    ).

Indicatorul de cuplu int (pentru descriere

detaliat, a se vedea seciunea de text).

     (

    ).

    (.

  

 ).

   )    

.(

0 %

20 %

40 %

60 %

80 %

100 %

> 100 %

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 8470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 8 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

9

Activate the tool (detailed description see text

section).

Werkzeug aktivieren (detaillierte Beschreibung

siehe Textteil).

Activer l’outil (description détaillée, voir partie

textuelle).

Attivare l’utensile (per una descrizione

dettagliata vedere la sezione di testo).

Activar la herramienta (ver texto para una

descripción detallada).

Ativar a ferramenta (para a descrição

detalhada veja o texto).

Gereedschap activeren (zie het tekstgedeelte

voor een gedetailleerde beschrijving).

Aktivering af værktøj (for detaljeret beskrivelse

se tekstdel).

Display for nominell momentverdi (se i

tekstdelen for detaljert beskrivelse).

Aktivera verktyget (för detaljerad beskrivning se

textdel).

Työkalun aktivointi (yksityiskohtainen kuvaus

katso tekstiosio).

  ( 

   ).

Takımın aktiﬂ etirilmesi (ayrıntılı açıklamalar

için metin bölümüne bakınız).

Aktivování nástroje (detailní popis viz Textová

ást).

Aktivovanie nástroja (detailný opis pozri

Textová as).

Aktywacja narzdzia (szczegóowy opis patrz

cz tekstowa).

Szerszám aktiválása (a részletes leírást lásd a

szöveges részben).

Aktiviranje orodja (za podroben opis glejte del z

besedilom).

Aktiviranje alata (za detaljan opis vidi odjeljak

teksta).

Darbarka aktivizcija (detaliztu aprakstu skat.

teksta da).

rankio aktyvinimas (detal aprašym žr. teksto

dalyje).

Aktiveerige tööriist (vt üksikasjalikku kirjeldust

tekstiosast).

  (

 .   ).

   ( 

   ).

Activarea uneltei (pentru descriere detaliat, a

se vedea seciunea de text).

   (  

  ).

  (.  

  ).

.(    )  

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 9470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 9 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

10

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 10470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 10 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

11

START

STOP

Insulated gripping surface

Isolierte Gri ﬂ äche

Surface de prise isolée

Superﬁ cie di presa isolata

Superﬁ cie de agarre con aislamiento

Superfície de pega isolada

Geïsoleerd

Isolerede gribeﬂ ader

Isolert gripeﬂ ate

Isolerad greppyta

Eristetty tarttumapinta

  

Izolasyonlu tutma yüzeyi

Izolovaná uchopovací plocha

Izolovaná úchopná plocha

Izolowan powierzchni

Szigetelt fogófelület

Izolirana prijemalna površina

Izolirana površina za držanje

Izolta satveršanas virsma

Izoliuotas rankenos paviršius

Isoleeritud pideme piirkond

  

   

Suprafa de prindere izolat

 

  

  

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 11470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 11 08.11.2019 09:21:5908.11.2019 09:21:59

12

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 12470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 12 08.11.2019 09:22:0008.11.2019 09:22:00

13

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 13470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 13 08.11.2019 09:22:0008.11.2019 09:22:00

14

3

2

4

+

3V CR2032

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 14470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 14 08.11.2019 09:22:0008.11.2019 09:22:00

15

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 15470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 15 08.11.2019 09:22:0008.11.2019 09:22:00

16

TECHNICAL DATA DIGITAL TORQUE WRENCH

Production code......................................................................

Tool reception .........................................................................

No-load speed ........................................................................

Torque max .............................................................................

Battery voltage........................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2.0 Ah) ............

Frequency band(s) of Bluetooth .............................................

Radio-frequency power ..........................................................

Bluetooth version ....................................................................

Recommended ambient operating temperature .....................

Recommended battery types..................................................

Recommended charger ..........................................................

Noise/vibration information

Measured values determined according to EN 62841.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)).....................

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) .........................

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes)

determined according to EN 62841.

Vibration emission value a

h

:

Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool

....

Uncertainty K = ....................................................................

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

TORQUE WRENCH SAFETY WARNINGS

WARNING : To reduce the risk of explosions, electric

shock and damage to property and equipment, never

tighten and loosen live bolts and nuts. Tool is NOT

insulated. Contact with a live components could result

in severe injury or death.

Power tool gripping surfaces are not insulated. Not

intended for use in an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

Use only sockets and other accessories speciﬁ cally

designed for use on wrenches and drivers. Other

sockets and accessories might shatter or break causing

injury.

Do not push the tool handle when gaining leverage.

Adjust your stance and pull on the tool handle to prevent a

possible fall while applying torque.

Never use extensions, such as a pipe, on the handle of

the tool. This could cause damage to the tool or personal

injury due to slippage.

Over-torquing can cause damage. Do not ﬂ ex the head

of the tool for leverage. Excessive force on the tool in

anyway will cause permanent damage.

Damaged accessories can cause injury. Inspect

accessories to insure a snug ﬁ t on fasteners to prevent

slippage. Ensure the accessories being used are rated for

the torque being applied.

Always ensure the ratchet Forward/Reverse toggle is

fully engaged. Misuse of this function will cause damage

to the tool.

Apply torque slowly and ﬁ rmly grasp the handle of the

tool. Do not apply pressure to the end of handle. This may

result in damage to the tool.

Always verify the calibration of the tool if its capacity

has been overloaded or dropped. Refer to the calibration

section for more information.

Store tool in a dry place. This tool is not waterproof and

can be damaged when submerged in liquids.

Do not drop the tool. This could result in serious damage

and may leave the tool inoperable.

Do not use this tool as a hammer. Impacts could damage

the tool and will make it inoperable.

Keep this tool away from magnets.

Check that the tool capacity matches or exceeds the

use of the application before proceeding. Failure to do

so may result in damage to the tool.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

Use protective equipment. Always wear safety glasses

when working with the machine. The use of protective

clothing is recommended, such as dust mask, protective

gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and ear defenders.

WARNING

The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized

test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for

di erent applications, with di erent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may di er. This may

signiﬁ cantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is

switched o or when it is running but not actually doing the job. This may signiﬁ cantly reduce the exposure level over the

total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e ects of vibration and/or noise such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

ENGLISH

M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12

..................... 4742 38 01... .............4742 48 01...

................ ...000001-999999 ...... ...000001-999999

.........................3/8" (9,52 mm) ..............1/2" (12 mm)

......................0-100 min

-1

....................0-100 min

-1

.................13,6-136 Nm ....................17-203 Nm

...........................12 V ..............................12 V

........................2,48 kg ..........................2,48 kg

..............2402-2480 MHz ............2402-2480 MHz

..........................1,8 dBm ........................1,8 dBm

................ 4.0 BT signal mode ...... 4.0 BT signal mode

...................................... -18°C ... +50°C

............................................ M12B...

.............................. C12C, M12C4, M12-18...

......................79,99 dB (A) .................82,84 dB (A)

......................90,99 dB (A) .................93,84 dB (A)

........................1,59 m/s

2

.......................3,35 m/s

2

........................1,50 m/s

2

.......................1,50 m/s

2

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 16470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 16 08.11.2019 09:22:0008.11.2019 09:22:00

17

The dust produced when using this tool may be harmful to

health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust

protection mask.

Do not machine any materials that present a danger to

health (e.g. asbestos).

Switch the device o immediately if the insertion tool stalls!

Do not switch the device on again while the insertion tool is

stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a

high reactive force. Determine why the insertion tool stalled

and rectify this, paying heed to the safety instructions.

The possible causes may be:

• it is tilted in the workpiece to be machined

• it has pierced through the material to be machined

• the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

The insertion tool may become hot during use.

• when changing tools

• when setting the device down

Chips and splinters must not be removed while the

machine is running.

When working in walls ceiling, or ﬂ oor, take care to avoid

electric cables and gas or waterpipes.

Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors o er to

retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects

(short circuit risk).

Use only System M12 chargers for charging System M12

battery packs. Do not use battery packs from other

systems.

Never break open battery packs and chargers and store

only in dry rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

with battery acid wash it o immediately with soap and

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least

10 minutes and immediately seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow

inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or

bleach containing products, etc., can cause a short circuit.

WARNING This device contains a lithium

button/coin cell battery. A new or used battery

can cause severe internal burns and lead to

death in as little as 2 hours if swallowed or

enters the body. Always secure the battery

cover. If it does not close securely, stop using the device,

remove the batteries, and keep it away from children. If you

think batteries may have been swallowed or entered the

body, seek immediate medical attention.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The digital torque wrench can be used to tighten and

loosen non-live nuts and bolts.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

DISPLAY AND BUTTONS

Mode - 50.0 NM, -5.0/+5.0%

Range: -5.0/+5.0%

NM

1

56 7 8910

234

1 Menu

2 Battery indicator

3 Arrow buttons

4 Power button

5 Target torque indicator

6 Selected torque

7 Number of stored reports

8 OK button

9 Saved reports button

10 Exit button

Target torque indicator

The target torque indicator will display the progress to

achieving the target torque in percent.

2 LED white: 20% reached

4 LED white: 40% reached

6 LED white: 60% reached

All LED white: 80% reached

All LED green: 100% reached

All LED red: exceeded target

torque.

MENU GUIDE

Open menu

Navigate throughout the menu guide

Modify settings

Set a function within each category

Exit each page

Save reports

Description Function

Calibration This tool was calibrated at the factory

with torque measurement instruments.

Contact a MILWAUKEE service facility

for calibration. Torque parameters

comply with ISO 6789-2003 or ASME

B107-28- 2010.

Modes Add preset functions to a proﬁ le: setup

units, target torque, and a percentage

range.

Saved Events Allow for grouping events and to view

recent history. (see "saved events/

grouping" section.)

Grouping Organize events by saving to an open

group. (see "saved events/ grouping"

section.)

ENGLISH

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 17470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 17 08.11.2019 09:22:0008.11.2019 09:22:00

18 ENGLISH

View recent

history

Recall recent history from a previous

time frame.

Settings View sub categories within the settings

function.

Units Select units; ft-lbs, in-Ilbs, Nm and

kg-cm

Sound & Haptics Change ON/OFF options to light,

sound and haptics.

Screen Brightness Select between low, medium and high

screen brightness modes.

Screen Display Select light or dark backlight display.

Language Change the language setting

Rundown Torque Add a percentage to the total selected

torque. Tool will stop at or near the

percentage allowing user to hand

tighten for full torque. (See "adjusting

rundown torque")

About General information for a certiﬁ cation

count and ﬁ rmware.

Certiﬁ cation

Count

Display the last certiﬁ ed date and a

count until the next certiﬁ cation is

required. (See "certiﬁ cation" section for

more information.)

Firmware Displays ﬁ rmware version and tool part

number.

Modes

Use the modes function to set up a proﬁ le quickly within a

couple of steps. Within the modes option: set up units,

target torque and percentage range. Once the mode is

selected: apply, edit or delete a mode.

Saved Events / Grouping

Save events to use at a later date. Storing in a group will

make it easier to recall preset speciﬁ cations. The tool will

not automatically save events. From the main screen, use

the left and right arrows

and select the save button .

To open a group and include saved events within the

group. Press and hold the save button for 3 seconds.

ONE-KEY™

We considered the results to be within our minimum

acceptable performance level according to EN 55014-

2:2015 / EN 301489-1 V2.1.1 / EN 301489-17 V3.1.1.

TURNING ON/OFF

Hold tool motionless when turning the tool ON. Movement

during the initial two second sensor check may a ect

torque value.

Press the power button

to turn the LCD ON.

Press and hold the power button to turn the LCD OFF.

The tool will go into standby mode within 2 minutes of

nonuse and sleep mode after 10 minutes.

NOTE: In standby mode, pressing the paddle switch or

power button will turn the tool back on. In sleep mode,

pressing the power button will turn the tool back on.

APPLICATIONS

Making a simple measurement

1. Select the units of measure.

2. Set the target torque.

3. Apply torque. Hold the center of the trigger handle and

pull the trigger. While the trigger is pulled "- - -" is

displayed. The tool will automatically stop before target

torque is reached to prevent over torquing.

NOTICE! Do not hold the to tool by the boot while

applying torque. lt will a ect the accuracy of the tool and

could give inaccurate readings.

4. Finish by hand to reach target torque. Current torque

value is displayed.

5. Press to save an event, to stay consistent with the

tool.

6. Release torque. The torque reading on the LCD will

display for > than 5 seconds or the next trigger pull.

Adjusting torque range

zzTorque range indicates the acceptable range of values

for a successful install. Adjust the torque range to meet the

recommended torque speciﬁ cations.

Adjusting rundown torque

Rundown torque is the approximate torque value the motor

will stop driving the tool. The tool will tighten the fastener to

the selected preset percentage and then stop. Finish by

hand to reach target torque.

NOTE: Rundown torque changes the tools output power.

Adjust the rundown torque to help prevent over Adjusting

torquing target of the torque fastener.

Adjusting target torque

Target torque is the required torque value for the fastener

being installed. Adjust the target torque to meet the desired

torque speciﬁ cations.

DISPLAY ALERTS

Memory Almost Full

DismissDismiss

Connect to this tool with the One-Key

Memory Full

Connect to this tool with the One-Key

to sync history of events

DismissDismiss

Memory for Saved

Events The tool has a limited

amount of memory dedicated to

saved events. When keeping a

prolonged list of events outside of

the tools memory, refer to the

ONE-KEY™ app for better

backup. To clear your saved

events, connect to the ONE-

KEY™ app and clear the memory

on the tool using the app. This

ensures that the events are

backed up online within the

ONE-KEY™ cloud.

NOTE: The display will prompt

that the memory is close to being

full or reached capacity.

DismissDismiss

Battery Over Temperature

Over Temperature

If the tool overheats, a warning is

displayed. Turn OFF the tool and

allow it to cool before continuing.

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 18470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 18 08.11.2019 09:22:0108.11.2019 09:22:01

19ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Wrench does not

turn on when

power button is

pressed.

No battery

installed/ battery

is not charged

Insert / Replace

battery

Firmware Issue Turn tool OFF and

remove battery

Return to a service

center to be

calibrated.

Torque reading is

out of speciﬁ cation.

Calibration

required

Return to a service

center to be

calibrated.

Wrench settings

were not saved

once battery was

removed.

Battery was

removed before

the setting was

saved.

Re-enter settings,

press and hold

Power button to

power down the

tool before

removing the

battery.

Torque zero error Torque applied

while zeroing.

Remove the torque

and re-zero the

tool.

Wrench is over

torqued.

Return to a service

center to be

calibrated.

Wrench was not

calibrated

correctly.

Return to a service

center to be

calibrated.

Failure to the

torque sensor.

Return to a service

center.

Overtorque 125% of the max

torque rating has

been applied to

the tool.

Return to a service

center to be

calibrated.

Torque overload 150% of max

torque rating has

been applied to

the tool.

Return to a service

center to be

calibrated.

Display memory

error.

Memory failure Clear the data in

memory.

Display torque

uncalibrated.

Torque is

uncalibrated.

Return to a service

center to be

calibrated.

Display warning Tool needs

attention.

Follow steps

through warning to

proceed.

Display battery

over temperature

Wrench has

exceeded peak

temperature while

running.

Turn the tool o

and remove the

battery.

Display

certiﬁ cation

needed soon.

Tool will exceed

the expiration

date for

certiﬁ cation soon.

Return to a service

center to be

calibrated.

Display out of

certiﬁ cation.

Tool exceeded

the expiration

date that is

required for

certiﬁ cation, tool

is overloaded, or

5000 tightening

cycles have

surpassed.

Return to a service

center to be

calibrated.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully

charged, after used.

To obtain the longest possible battery life remove the

battery pack from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days:

Store the battery pack where the temperature is below

27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the pack as normal.

BATTERY PACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit

situations that cause high current draw, the tool will vibrate

for about 5 seconds, the fuel gauge will ﬂ ash,and then the

tool will turn OFF. To reset, release the trigger.

Under extreme circumstances, the internal temperature of

the battery pack could raise too much. If this happens, the

fuel gauge will ﬂ ash until the battery pack cooled down.

After the lights go o , the work may continue.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods

Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in

accordance with local, national and international provisions

and regulations.

• The user can transport the batteries by road without

further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third

parties is subject to Dangerous Goods regulations.

Transport preparation and transport are exclusively to be

carried out by appropriately trained persons and the

process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and

insulated to prevent short circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement

within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 19470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 19 08.11.2019 09:22:0108.11.2019 09:22:01

20 ENGLISH

CALIBRATION

This tool was calibrated at the factory with torque

measurement instruments. Contact a MILWAUKEE service

facility for recalibration. Torque parameters comply with EN

ISO 6789-1:2017

This tool will require recalibration after a period of 12

months or 5.000 cycles, whichever accures ﬁ rst or when

the tool was overloaded. Contact your local Milwaukee Tool

service center for recalibration.

MAINTENANCE

Refer to the ONE-KEY App for information regarding

necessary servicing.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the machine type printed as well as the

six-digit No. on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical Data” fulﬁ lls all the relevant

regulations and the directives 2011/65/EU (RoHS),

2014/53/EU, 2006/42/EC, and the following harmonized

standards have been used:

EN 62841-1:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 62479:2010

EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)

EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02)

EN 300 328 V2.1.1 (2016-11)

EN ISO 6789-1:2017

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-08-19

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁ le.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

A calibration certiﬁ cate is accompanied with the product

and includes the speciﬁ serial number and all relevant

information according to EN ISO 6789-1:2017.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Remove the battery pack before starting any

work on the machine.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Do not swallow the coin cell battery!

Do not dispose electric tools, batteries/

rechargeable batteries together with household

waste material.

Electric tools and batteries that have reached the

end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

n

Rated speed

V

Volts

Direct current

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 20470 221 - M12 ONEFTR38, M12 ONEFTR12.indd 20 08.11.2019 09:22:0108.11.2019 09:22:01

Pagina se încarcă ...

Milwaukee M12 ONEFTR38 Original Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Milwaukee M12 ONEFTR38 Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente