Siemens TC3A0307 Manual de utilizare

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

TC 3A...

de Gebrauchs anleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l‘uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

 Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el 

tr 

pl 

hu Használati utasítás

ro 

ru 

ar

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 46

tr Türkçe 51

pl Polski 58

hu Magyar 62

ro Română 66

ru Русский 70

ar

ةيبرعلا

 78

Pagina se încarcă ...

66

ro

Indicaţiidesiguranţă

Vărugămsăcitiţicuatenţiemanualuldeutilizare,sărespectaţi

instrucţiunileşisălepăstraţi!Lapredareaaparatuluiunuiterţ,

ataşaţişiacesteinstrucţiunideutilizare.Acestaparateste

destinatpentrupreparareaunorcantităţipentruuzulcasnic

sauutilizăriisimilareînspaţiinon-comerciale.Dinutilizările

similareuzuluicasnicfacparte,deexemplu,utilizareaîn

bucătăriileangajaţilordinmagazine,birouri,întreprinderi

agricoleşialtecompaniidemicidimensiuni,utilizareade

cătreclienţiînpensiuni,hotelurimicisaualtespaţiidecazare

asemănătoare.

¡ Pericol de electrocutare!

Aparatulpoateconectatdoarlaoprizădecurentalternativ

cupământare,instalatăregulamentar.Asiguraţi-văcăsistemul

conductorilordeprotecţiealinstalaţieielectricecasniceeste

instalatconformprescripţiilor.Aparatulseconecteazăşise

puneînfuncţiunenumaiconforminstrucţiunilordepeplăcuţacu

caracteristici.Efectuarealucrărilordereparaţielaaparat,cumar

,deexemplu,înlocuireaunuicabludealimentaredefecttrebuie

realizatăexclusivdeServiciulnostrudeAsistenţăpentruClienţi,cu

scopuldeaprevenipericlitările.

Acestaparatpoatefolositdecopiiipeste8anişidepersoanecu

capacităţizice,senzorialesaumentaleredusesaucuinsucientă

experienţăsaucunoştinţe,numaisubdacăsuntsupravegheaţisau

dacăaufostinstruiţireferitorlautilizareaînsiguranţăaaparatului

şiauînţelespericolelecarerezultădinaceastăutilizare.Aparatul

şicabluldealimentarenutrebuielăsatelaîndemânacopiilorcu

vârstasub8ani.Deasemenea,aceştianuauvoiesăfolosească

aparatul.Copiiinuauvoiesăsejoacecuaparatul.Curăţareaşi

întreţinerearealizatădeutilizatornuvorefectuatedecătrecopii,

decâtcucondiţiacaaceştiasăaibăvârstademinim8anişisăe

supravegheaţi.

67

ro

Nucufundaţiniciodatăaparatulsaucabluldealimentareînapă.

Supravegheaţiîntotdeaunaaparatulîntimpulfuncţionării.

Utilizaţiaparatulnumaiîncazulîncarecablulşiaparatulnuprezintă

deteriorări.Încazdedefecţiuneextrageţiimediatştecheruldinpriză

saudecuplaţialimentareadelareţea.

¡ Pericoldearsurişideincendiu!

Utilizareadefectuoasăaaparatuluipoateconducelavătămări

corporale.Întimpulfuncţionăriiaparatului,temperaturasuprafeţei

accesibileprinatingerepoatefoarteînaltă.Întimpulfuncţionării

apucaţicomponenteleaparatuluşicanadinsticlănumaide

mânereleprevăzuteînacestscop.Nuaşezaţiaparatulpe

suprafeţeleerbinţisauînapropriereaacestora,cumar,de

exemplu,placaaragazului.Nuacoperiţiniciodatăsuprafaţade

aşezareacănii.Dupăutilizare,suprafeţelerezistenţeisauplăciide

încălziremaipoterbinţipuţintimp.

¡ Pericoldeasxiere!

Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecumaterialuldeambalare.

68

ro

Vărugămsăprimiţifelicitărilenoastre

cordialepentruachiziţionareaacestui

aparatdelarmaSiemens.Aţiachizi-

ţionatunprodusdecalitatesuperioară

carevăvaaducemultesatisfacţii.

Componenteleşi

elementele de control

1Rezervoruldeapăcuindicatorulnivelului

deapă

2Capacdetașabil(sepreteazăpentru

mașinadespălatvase)

3 Compartiment(mânerulcănii)

4Suportulltrului,rabatabil(sepretează

pentrumașinadespălatvase)

5 Opritor picurare

6Canădesticlăcucapac(sepretează

pentrumașinadespălatvase)

7Întrerupătorpornit/oprit

8Placădeîncălzire

9 Compartiment pentru cablu

Instrucţiunigenerale

● Rezervoruldeapă1seumpledoar

cuapăcurată,rece.Înniciuncazsănu

umpleţiaparatulculaptesaucualtebău-

turipreparate,cumarceaisaucafea,în

cazcontrataparatulsedeteriorează.

● Nuumpleţirezervoruldeapă1cuapă

peste marcajul „10”.

● Folosiţicafeacugraddemăcinaremediu

(cca.7gpentruoceașcă).

● Nutrebuiefolosităocantitatedecafea

maimicădecantitateaminimăde3cești,

deoarece atunci cafeaua nu ar mai avea

temperaturasitărianecesare(1ceașcă=

cca.125 ml).

● Canadesticlă6nutrebuiesăescoasă

în timpul procedeului de infuzare,

deoarecedinsuportulltrului4 s-ar putea

scurge lichid.

● Canadesticlă6 se introduce în aparat

numai cu capacul închis.

● Nutrebuieutilizatealtecăni,încaz

contrarprotecţiaspecialălapicurareva

împiedica o curgere a cafelei.

● Dacăseformeazăcondenspesuportul

ltrului4 atunci aparatul nu este defect,

cidoarcondiționatdinpunctdevedere

tehnic.

Înainte de prima utilizare

● Îndepărtaţietichetaşifoliileexistente.

● Extrageţicabluldealimentaredincompar-

timentul pentru cablu 9lalungimeadorită

şiconectaţi-l.

● Scoateţimânerulcăniidesticlădincom-

partimentulsăuşiîntoarceţi-lînsprefaţă.

● Pentrucurățaredeschideţicapacul2şi

umpleţirezervoruldeapă1 cu 9ceștide

apă.Închideţicapacul2,introduceţicana

desticlă6şiconectaţiaparatulcuajutorul

întrerupătorului7 pornit/oprit, astfel por-

neşteprocesuldecurățare.

● Repetaţiprocesuldecurățareodată.

Informaţie:Poateapăreaeventualunușor

miros.Înacestcazseumplecuosoluţiedilu-

atădeoţet(6ceştideapăla2ceștideoțet)şi

seîncepeprocesuldecurăţare.Înîncheiere

clătiţidedouăoricu9ceştideapă.

● Clătiţicanatemeinic.

Infuzarea cafelei

● Umpleţirezervoruldeapă1cuapă,

respectând marcajul.

● Rabataţisuportulltrului4 înspre exterior.

● Aşezaţiltruldehîrtie1x4însuportul

ltrului4șiumpleţicucantitateadecafea

necesară.

● Rabataţisuportulltrului4înapoişilăsaţi-l

săsexezeprinblocare.

● Aşezaţicanadesticlă6 cu capacul închis

subsuportulltrului4.

● Pentrupornireapăsaţiîntrerupătorul7

Pornit/Oprit.

Informaţie: Aparatul este programat cu

ooprireautomatăauto off (economisirea

energiei)careopreşteaparatuldupăcca.40

de minute.

69

ro

Important: Dacăs-aîncheiatprocesulde

infuzare,maiaşteptaţipuţinpânăcânds-a

scurstoatăcafeauaîncană,prinltru.

Înainteauneinoiutilizărilăsaţicafetiera

săserăcească5minute.

Recomandări

pentru prepararea cafelei

Păstraţicafeauamăcinatănumaiînlocuri

răcoroase,chiarşilatemperaturinegative.

Întotdeaunasăînchideţietanşpachetelede

cafeadesfăcutepentruapăstraaromacafe-

lei.Graduldeprăjireaboabelordecafea

inuenţeazăgustulşiaroma.

Prăjireputernică =aromă

Prăjireuşoară=aciditate

Curăţarea

Sănuscufundaţiniciodatăaparatulînapăşi

sănu-lspălaţiînmaşinadespălatvase!

Sănuutilizaţiniciunaparatdecurăţarecu

aburi.

Înaintedecurăţaresăextrageţiştecherul

dinpriză.

● Dupăecareutilizaresăcurăţaţitoate

componentele care au intrat în contact cu

cafeaua.

● Ştergeţicarcasalaexteriornumaicu

laveteumede.Nuutilizaţidetergenţiputer-

nici sau caustici.

● Ştergeţirezervoruldeapă1fărăautiliza

perii cu peri aspri.

● Toatecomponenteledemontatepot

introduseînmaşinadespălat.

Decalcierea

Aparatultrebuiedecalciatperiodic,celmai

târziu atunci când

● seprelungeştetimpuldeinfuzare

● se produc aburi în exces

● aparatulfuncţioneazăzgomotos.

Îndepărtareaperiodicăadepunerilorde

calcar

● prelungeşteduratadefuncţionarea

aparatului;

● asigurăofuncţionareireproşabilă;

● previne formarea aburilor în exces;

● scurteazătimpuldeinfuzare;

● economiseşteenergiaelectrică.

Cafetieratrebuiedecalciatăcuunagentde

decalciereuzual,dincomerţ.

● Opriţiaparatulşilăsaţi-lsăserăcească.

● Amplasaţicanadesticlă6 cu capacul

închis în aparat.

● Dozaţiagentuldedecalciereconform

instrucţiunilorproducătoruluişiintroduceţi-l

înrezervoruldeapă1.

● Lăsaţisoluţia5minute,apoiporniţiapa-

ratul.

● După1minutopriţiaparatulşiaşteptaţi

încă10minute.

● Repetaţiprocesulcelpuţinde3ori,iarîn

cazulîncarecalciereaesteputernicăşi

mai des.

● Lăsaţisăsescurgăagentuldedecalciere

rămas.

● Dupăîncheiereadecalcieriipuneţi

aparatulînfuncţionarededouăoricuapă

curată,fărăcafea.Nuumpleţicumaimult

de 6ceştideapă.

● Clătiţitemeinictoatecomponenteleşicana

desticlă.

Cumsăremediaţisinguri

miciledefecţiuni

Aparatulinfuzeazăconsiderabilmaiîncet

sausedecupleazăînainteaîncheieriiproce-

sului de infuzare.

 Aparatulesteputerniccalciat.

● Decalciaţicafetieraconforminstrucţiuni-

lor.

Recomandare:Dacăsefoloseşteoapăcu

unconţinutfoartemaredecalcar,sădecal-

ciaţiaparatulmaides.

Pagina se încarcă ...

79

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technischespecicaties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Teknisettiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικάχαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

huMűszakiadatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

ukТехнічнідані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bgТехническихарактеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Техническиехарактеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалықсипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240В–50/60Гц

ﺯﺗﺭﻫ60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ240-220

900-1000 W

900-1000Вт

ﺕﺍﻭ 1000-900

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Pagina se încarcă ...

Siemens TC3A0307 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Siemens TC3A0307 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente