Siemens TC3A0303 - series 300 plus Manual de utilizare

Categorie
Aparate de cafea
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TC 3A...
de Gebrauchs anleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el 
tr 
pl 
hu Használati utasítás
ro 
ru 
ar
󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱
de Deutsch 2
en English 6
fr Français 10
it Italiano 14
nl Nederlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
Suomi 34
es Español 38
pt Português 42
el Ελληνικά 46
tr Türkçe 51
pl Polski 58
hu Magyar 62
ro Română 66
ru Русский 70
ar
ةيبرعلا
 78
66
ro
Indicaţiidesiguranţă
Vărugămsăcitiţicuatenţiemanualuldeutilizare,sărespectaţi
instrucţiunileşisălepăstraţi!Lapredareaaparatuluiunuiterţ,
ataşaţişiacesteinstrucţiunideutilizare.Acestaparateste
destinatpentrupreparareaunorcantităţipentruuzulcasnic
sauutilizăriisimilareînspaţiinon-comerciale.Dinutilizările
similareuzuluicasnicfacparte,deexemplu,utilizareaîn
bucătăriileangajaţilordinmagazine,birouri,întreprinderi
agricoleşialtecompaniidemicidimensiuni,utilizareade
cătreclienţiînpensiuni,hotelurimicisaualtespaţiidecazare
asemănătoare.
¡ Pericol de electrocutare!
Aparatulpoateconectatdoarlaoprizădecurentalternativ
cupământare,instalatăregulamentar.Asiguraţi-văcăsistemul
conductorilordeprotecţiealinstalaţieielectricecasniceeste
instalatconformprescripţiilor.Aparatulseconecteazăşise
puneînfuncţiunenumaiconforminstrucţiunilordepeplăcuţacu
caracteristici.Efectuarealucrărilordereparaţielaaparat,cumar
,deexemplu,înlocuireaunuicabludealimentaredefecttrebuie
realizatăexclusivdeServiciulnostrudeAsistenţăpentruClienţi,cu
scopuldeaprevenipericlitările.
Acestaparatpoatefolositdecopiiipeste8anişidepersoanecu
capacităţizice,senzorialesaumentaleredusesaucuinsucientă
experienţăsaucunoştinţe,numaisubdacăsuntsupravegheaţisau
dacăaufostinstruiţireferitorlautilizareaînsiguranţăaaparatului
şiauînţelespericolelecarerezultădinaceastăutilizare.Aparatul
şicabluldealimentarenutrebuielăsatelaîndemânacopiilorcu
vârstasub8ani.Deasemenea,aceştianuauvoiesăfolosească
aparatul.Copiiinuauvoiesăsejoacecuaparatul.Curăţareaşi
întreţinerearealizatădeutilizatornuvorefectuatedecătrecopii,
decâtcucondiţiacaaceştiasăaibăvârstademinim8anişisăe
supravegheaţi.
67
ro
Nucufundaţiniciodatăaparatulsaucabluldealimentareînapă.
Supravegheaţiîntotdeaunaaparatulîntimpulfuncţionării.
Utilizaţiaparatulnumaiîncazulîncarecablulşiaparatulnuprezintă
deteriorări.Încazdedefecţiuneextrageţiimediatştecheruldinpriză
saudecuplaţialimentareadelareţea.
¡ Pericoldearsurişideincendiu!
Utilizareadefectuoasăaaparatuluipoateconducelavătămări
corporale.Întimpulfuncţionăriiaparatului,temperaturasuprafeţei
accesibileprinatingerepoatefoarteînaltă.Întimpulfuncţionării
apucaţicomponenteleaparatuluşicanadinsticlănumaide
mânereleprevăzuteînacestscop.Nuaşezaţiaparatulpe
suprafeţeleerbinţisauînapropriereaacestora,cumar,de
exemplu,placaaragazului.Nuacoperiţiniciodatăsuprafaţade
aşezareacănii.Dupăutilizare,suprafeţelerezistenţeisauplăciide
încălziremaipoterbinţipuţintimp.
¡ Pericoldeasxiere!
Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecumaterialuldeambalare.
68
ro
Vărugămsăprimifelicitărilenoastre
cordialepentruachiziţionareaacestui
aparatdelarmaSiemens.Aţiachizi-
ţionatunprodusdecalitatesuperioa
carevăvaaducemultesatisfacţii.
Componenteleşi
elementele de control
1Rezervoruldeapăcuindicatorulnivelului
deapă
2Capacdetașabil(sepreteazăpentru
mașinadespălatvase)
3 Compartiment(mânerulcănii)
4Suportulltrului,rabatabil(sepretează
pentrumașinadespălatvase)
5 Opritor picurare
6Canădesticlăcucapac(sepretează
pentrumașinadespălatvase)
7Întrerupătorpornit/oprit
8Placădeîncălzire
9 Compartiment pentru cablu
Instrucţiunigenerale
Rezervoruldeapă1seumpledoar
cuapăcurată,rece.Înniciuncazsănu
umpleţiaparatulculaptesaucualtebău-
turipreparate,cumarceaisaucafea,în
cazcontrataparatulsedeteriorează.
Nuumpleţirezervoruldeapă1cuapă
peste marcajul „10.
Folosiţicafeacugraddemăcinaremediu
(cca.7gpentruoceașcă).
Nutrebuiefolosităocantitatedecafea
maimicădecantitateaminimăde3cești,
deoarece atunci cafeaua nu ar mai avea
temperaturasitărianecesare(1ceașcă=
cca.125 ml).
Canadesticlă6nutrebuiesăescoasă
în timpul procedeului de infuzare,
deoarecedinsuportulltrului4 s-ar putea
scurge lichid.
Canadesticlă6 se introduce în aparat
numai cu capacul închis.
Nutrebuieutilizatealtecăni,încaz
contrarprotecţiaspecialălapicurareva
împiedica o curgere a cafelei.
Dacăseformeazăcondenspesuportul
ltrului4 atunci aparatul nu este defect,
cidoarcondiționatdinpunctdevedere
tehnic.
Înainte de prima utilizare
Îndepărtaţietichetaşifoliileexistente.
Extrageţicabluldealimentaredincompar-
timentul pentru cablu 9lalungimeadorită
şiconectaţi-l.
Scoateţimânerulcăniidesticlădincom-
partimentulsăuşiîntoarceţi-lînsprefaţă.
Pentrucurățaredeschideţicapacul2şi
umpleţirezervoruldeapă1 cu 9ceștide
apă.Închideţicapacul2,introduceţicana
desticlă6şiconectaţiaparatulcuajutorul
întrerupătorului7 pornit/oprit, astfel por-
neşteprocesuldecurățare.
Repetaţiprocesuldecurățareodată.
Informaţie:Poateapăreaeventualunușor
miros.Înacestcazseumplecuosoluţiedilu-
atădeoţet(6ceştideapăla2ceștideoțet)şi
seîncepeprocesuldecurăţare.Înîncheiere
clătiţidedouăoricu9ceştideapă.
Clătiţicanatemeinic.
Infuzarea cafelei
Umpleţirezervoruldeapă1cuapă,
respectând marcajul.
Rabataţisuportulltrului4 înspre exterior.
Aşezaţiltruldehîrtie1x4însuportul
ltrului4șiumpleţicucantitateadecafea
necesară.
Rabataţisuportulltrului4înapoişilăsaţi-l
săsexezeprinblocare.
ezaţicanadesticlă6 cu capacul închis
subsuportulltrului4.
Pentrupornireapăsaţiîntrerupătorul7
Pornit/Oprit.
Informaţie: Aparatul este programat cu
ooprireautomatăauto off (economisirea
energiei)careopreşteaparatuldupăcca.40
de minute.
69
ro
Important: Dacăs-aîncheiatprocesulde
infuzare,maiaşteptaţipuţinpânăcânds-a
scurstoatăcafeauaîncană,prinltru.
Înainteauneinoiutilizărilăsaţicafetiera
săserăcească5minute.
Recomandări
pentru prepararea cafelei
Păstraţicafeauamăcinatănumaiînlocuri
răcoroase,chiarşilatemperaturinegative.
Întotdeaunasăînchideţietanşpachetelede
cafeadesfăcutepentruapăstraaromacafe-
lei.Graduldeprăjireaboabelordecafea
inuenţeazăgustulşiaroma.
Prăjireputernică =aromă
Prăjireuşoară=aciditate
Curăţarea
Sănuscufundaţiniciodatăaparatulînapăşi
sănu-lspălaţiînmaşinadespălatvase!
Sănuutilizaţiniciunaparatdecurăţarecu
aburi.
Înaintedecurăţaresăextrageţiştecherul
dinpriză.
Dupăecareutilizaresăcurăţaţitoate
componentele care au intrat în contact cu
cafeaua.
Ştergeţicarcasalaexteriornumaicu
laveteumede.Nuutilizaţidetergenţiputer-
nici sau caustici.
Ştergeţirezervoruldeapă1fărăautiliza
perii cu peri aspri.
Toatecomponenteledemontatepot
introduseînmaşinadespălat.
Decalcierea
Aparatultrebuiedecalciatperiodic,celmai
târziu atunci când
seprelungeştetimpuldeinfuzare
se produc aburi în exces
aparatulfuncţioneazăzgomotos.
Îndepărtareaperiodicăadepunerilorde
calcar
prelungeşteduratadefuncţionarea
aparatului;
asigurăofuncţionareireproşabilă;
previne formarea aburilor în exces;
scurteazătimpuldeinfuzare;
economiseşteenergiaelectrică.
Cafetieratrebuiedecalciatăcuunagentde
decalciereuzual,dincomerţ.
Opriţiaparatulşilăsaţi-lsăserăcească.
Amplasaţicanadesticlă6 cu capacul
închis în aparat.
Dozaţiagentuldedecalciereconform
instrucţiunilorproducătoruluişiintroduceţi-l
înrezervoruldeapă1.
Lăsaţisoluţia5minute,apoiporniţiapa-
ratul.
După1minutopriţiaparatulşiaşteptaţi
încă10minute.
Repetaţiprocesulcelpuţinde3ori,iarîn
cazulîncarecalciereaesteputernicăşi
mai des.
Lăsaţisăsescurgăagentuldedecalciere
rămas.
Dupăîncheiereadecalcieriipuneţi
aparatulînfuncţionarededouăoricuapă
curată,fărăcafea.Nuumpleţicumaimult
de 6ceştideapă.
Clătiţitemeinictoatecomponenteleşicana
desticlă.
Cumsăremediaţisinguri
miciledefecţiuni
Aparatulinfuzeazăconsiderabilmaiîncet
sausedecupleazăînainteaîncheieriiproce-
sului de infuzare.
Aparatulesteputerniccalciat.
Decalciaţicafetieraconforminstrucţiuni-
lor.
Recomandare:Dacăsefoloseşteoapăcu
unconţinutfoartemaredecalcar,sădecal-
ciaţiaparatulmaides.
79
de Technische Daten
Elektrischer Anschluss
(Spannung – Frequenz)
Leistung
en Technical data
Electrical connection
(voltage – frequency)
Output
fr Caractéristiques techniques
Raccordement électrique
(tension – fréquence)
Puissance
it Dati tecnici
Collegamento elettrico
(tensione – frequenza)
Assorbimento
nl Technischespecicaties
Elektrische aansluiting
(spanning – frequentie)
Vermogen
da Tekniske data
Elektrisk tilslutning
(spænding – frekvens)
Effekt
no Tekniske data
Strømkilde
(spenning – frekvens)
Effekt
sv Tekniska data
Elektrisk anslutning
(spänning – frekvens)
Effekt
Teknisettiedot
Verkkoliitäntä
(jännite – taajuus)
Teho
es Datos técnicos
Conexión eléctrica
(tensión – frecuencia)
Potencia
pt Dados técnicos
Ligaçãoeléctrica
(tensão–frequência)
Potência
el Τεχνικάχαwρακτηριστικά
Ηλεκτρικήσύνδεση
(τάση–συχνότητα)
Απορροφούμενηισχύς
tr Teknik Veriler
ElektrikBağlantısı
(Gerilim – Frekans)
Çektiğigüç
pl Dane techniczne
Złączeelektryczne
(napięcie–częstotliwość)
Moc
huMűszakiadatok
Elektromos csatlakozás
(feszültség – frekvencia)
Teljesítmény
ro Date tehnice
Conectare la sursa de alimentare
(tensiune–frecvenţă)
Energieelectrică
ukТехнічнідані
Підключеннядоживлення
(напруга–частота)
Потужність
bgТехническихарактеристики
Електрическосвързване
(напрежение–честота)
Мощност
ru Техническиехарактеристики
Параметрыэлектропитания
(напряжение–частота)
Мощность
kk Техникалықсипаттамалары
Электрліжелігеқосу
(кернеу–жиілік)
Қыздыруқуаты
ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا
(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)
ﺓرﺩﻘلا
220-240 V – 50 / 60 Hz
220-240В–50/60Гц
ﺯﺗﺭﻫ60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ240-220
900-1000 W
900-1000Вт
ﺕﺍﻭ 1000-900
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91

Siemens TC3A0303 - series 300 plus Manual de utilizare

Categorie
Aparate de cafea
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru