Taurus Alpatec MALBORK 600 900 1200 1500 2000 Manualul proprietarului

Català

MALBORK 600

MALBORK 900

MALBORK 1200

MALBORK 1500

MALBORK 2000

Emisor térmico

Thermal Transmiter Heater

Emetteur Thermique

Wärmestrahler

Radiatore emettitore termico

Emissor Térmico

Straalverwarming

Grzejnik

Θερμοπομπός

Электрообогреватель

Radiator cu transmitere termică

Електрически конвектор

Pagina se încarcă...

Română

Radiator cu transmitere

termică

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs

de marcaTAURUS ALPATEC.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului

de funcționare, precum și faptului că depășește

cele mai stricte standarde de calitate, se poate

garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de

lungă durată a produsului.

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste

instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea con-

sulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni

poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ŞI AVERTI-

ZĂRI PRIVIND SIGURANŢA

- ATENŢIE! Unele piese ale

acestui produs se pot încălzi

foarte tare și pot cauza arsu-

ri. Trebuie acordată o atenție

specială în prezența copiilor și a

persoanelor vulnerabile.

- Aparatul nu trebuie așezat sub

o priză.

- Copiii mai mici de 3 ani trebuie

să e ținuți la distanță, în cazul

în care nu sunt supravegheați

în permanență.

- Copiii cu vârste cuprinse între

3 și 8 ani pot să pornească/

oprească aparatul, numai

dacă acesta a fost plasat sau

instalat în poziția prevăzută

de funcționare normală și

cu condiția ca aceștia să

e supravegheați sau să

primească instrucțiuni referi-

toare la utilizarea aparatului în

mod sigur și să înțeleagă peri-

colele implicate.

- Acest aparat poate  utilizat de

către copiii cu vârsta minimă de

8 ani și persoane cu capacități

zice, senzoriale sau menta-

le reduse sau fără experiență

și cunoștințe, în cazul în care

aceștia sunt supravegheați

sau au fost instruiți cu privire la

utilizarea aparatului într-un mod

sigur și înțeleg pericolele impli-

cate.

- Curățarea și întreținerea nu

trebuie efectuate de copii, fără

a  supravegheați.

- Copiii cu vârste cuprinse între 3

și 8 ani nu trebuie să conecte-

ze, să regleze și să curețe apa-

ratul sau să realizeze operațiuni

de întreținere.

- Acest aparat nu este o jucărie.

Copiii trebuie supravegheați,

pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

- În cazul în care conexiunea

la rețeaua de alimentare a

fost avariată, aceasta trebuie

înlocuită, iar aparatul trebuie

dus la un service de asistență

tehnică autorizat. Nu încercați

să dezasamblați sau să reparați

aparatul pe cont propriu, pentru

a evita pericolele.

- Acest aparat este destinat

numai pentru utilizarea în

gospodărie și nu pentru utilizări

profesionale sau industriale.

-

Acest simbol semnică

faptul că acest produs nu

poate  acoperit.

- ATENȚIE: Pentru a preveni

supraîncălzirea, nu acoperiți

aparatul.

- Înainte de a branșa aparatul, vericați dacă ten-

siunea de pe plăcuța de identicare a aparatului

corespunde celei de la priză.

- Conectați aparatul la o bază cu o priză cu

împământare de minim 16 amperi.

- Ștecherul aparatului trebuie să intre corect în

priză. Nu modicați ștecherul. Nu utilizați adap-

toare pentru ștechere.

- Utilizați aparatul într-o zonă bine ventilată.

- Dacă utilizați alte dispozitive pe gaz sau

combustibil în același timp în încăperea în care

utilizați aparatul, încăperea trebuie să e bine

ventilată.

- Nu puneți aparatul acolo unde poate ajunge în

lumina directã a soarelui.

- Aparatul trebuie utilizat numai cu suportul

furnizat.

- Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, plană

și stabilă, adecvată pentru a rezista la tempera-

turi mari și ferită de alte surse de căldură și de

contactul cu apa.

- Păstrați aparatul la distanță de materiale ina-

mabile, precum materiale textile, carton, hârtie

etc.

- Nu așezați materiale inamabile lângă aparat.

- Asigurați-vă că nici calea de acces a aerului și

nici cea de ieșire nu este acoperită parțial sau

în totalitate cu draperii sau îmbrăcăminte etc.,

întrucât acestea sporesc riscul de incendiu.

- Nu utilizați acest aparat împreună cu un pro-

gramator, cronometru sau alt dispozitiv care îl

pornește în mod automat.

- Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecherul

sau cablul de alimentare deteriorat.

- Dacă una din părțile carcasei aparatului se

sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea,

pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.

- ATENŢIE! Mențineți aparatul uscat.

- ATENȚIE: Nu utilizați aparatul în apropierea

apei.

- Nu utilizați aparatul cu mâinile sau cu picioarele

ude sau când nu purtați încălțăminte.

- Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați

niciodată cablul electric pentru a ridica, trans-

porta sau decupla aparatul.

- Nu înfășurați cablul electric în jurul aparatului.

- Nu prindeți cu cleme și nu pliați cablul de

alimentare.

- Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact

cu suprafețele erbinți ale aparatului.

- Vericai starea cablului de alimentare. Cablu-

rile deteriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

- Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea

în exterior.

- Cablul de alimentare trebuie examinat regulat

pentru semne de uzură, iar dacă acesta este

deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat.

- Se recomandă ca protecție suplimentară la

instalația electrică care alimentează aparatul

dispunerea de un dispozitiv de curent diferențial

cu o sensibilitate maximă de 30mA. Cereți sfatul

unui instalator competent în acest sens.

- Nu utilizați și nici nu depozitați aparatul la

exterior.

- Nu lăsați aparatul în ploaie sau expus la

umezeală. În cazul în care se inltrează apă în

interiorul aparatului, riscul de electrocutare va

crește.

- Nu atingeți ștecherul cu mâinile ude.

- Nu utilizați aparatul, în cazul persoanelor

insensibile la căldură (deoarece aparatul are

suprafețe încălzite).

- Nu atingeți părțile încălzite ale aparatului,

deoarece ele vă pot produce arsuri grave.

- Temperatura suprafețelor accesibile poate 

ridicată în timpul folosirii aparatului.

UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE:

- Desfășurați complet cablul de alimentare al apa-

ratului înainte de ecare utilizare.

- Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/

oprit nu funcționează.

- Nu utilizați aparatul dacă este înclinat în sus și

nu îl întoarceți.

- Nu răsturnați aparatul în timpul utilizării sau

dacă este conectat la rețeaua de alimentare.

- Dacă utilizați aparatul în baie sau într-un loc

asemănător, deconectați-l de la rețeaua de ali-

mentare atunci când nu este utilizat, chiar dacă

este pentru scurt timp, deoarece apropierea

de apă este riscantă, chiar dacă aparatul este

deconectat.

- Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen-

tare atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l

curăța.

- Depozitați aparatul într-un loc care să nu e

la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu

capacități zice, senzoriale sau mentale reduse,

ori care nu au experiență sau cunoștințele

necesare.

- Nu depozitați aparatul în poziție verticală.

- Nu depozitați aparatul dacă mai este erbinte.

- Păstrați aparatul într-un loc uscat, lipsit de praf

și care nu se aă în lumina directă a soarelui.

- Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în

timp ce este utilizat.

- Nu lăsați niciodată aparatul conectat și ne-

supravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se

economisește energie și se prelungește durata

de viață a aparatului.

- Nu utilizați aparatul pentru a usca articole textile

de nici un tip.

SERVICE:

- Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale

aparatului sunt efectuate doar de personal

calicat și că sunt utilizate doar piese de schimb

și accesorii originale pentru înlocuirea pieselor/

accesoriilor existente.

- ATENȚIE: Există risc de incendiu în cazul în

care curățarea aparatului nu se realizează

conform acestor instrucțiuni.

- Orice utilizare necorespunzătoare sau ne-

respectarea instrucțiunilor face ca garanția și

responsabilitățile producătorului să devină nule

și neavenite.

DESCRIERE

A Comutator On/off

B Panou de control

C Ecran LCD

D Oriciu de ieșire a căldurii

E Roți

F Suporturi pentru perete

G Şuruburi

CONTROL PANEL ICONS

1. Buton pentru PORNIRE/OPRIRE

2. Programerbutton

3. Modebutton

4. Buton +

5. Buton -

LCD SCREENFUNCTIONALICONS

I. Ora

II. Data

III. Programe name

IV. Temperatura țintă

V. Comfortmode

VI. Economicmode

VII. Anti-frostmode

VIII. Așteptare

IX. Buttonslock

X. Încălzire

XI. Programsetting

XII. Temporizator

XIII. Programcontents

XIV. Solide time mark

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile

descrise mai sus, acestea pot  achiziționate și

separat de la Service-ul de Asistență Tehnică.

INSTALARE

- Asigurați-vă că înlăturați tot materialul ambalaju-

lui din interiorul aparatului.

- Asigurați-vă că aparatul este plan față de

podea.

- În cazul în care aparatul este montat pe perete-

le sălii de baie, așezați-l astfel încât priza, cablul

de alimentare, comutatoarele sau alte butoane

să nu intre în contact cu o persoană care se aă

la baie, duș sau chiuvetă.

- Instalați aparatul departe de materiale inamabi-

le precum textile, carton sau hârtie etc.

- Instalați aparatul la o distanță minimă de 50 cm

față de materiale combustibile precum perdele,

mobilă ...

- Asigurați-vă că nici calea de acces a aerului, dat

nici cea de ieșire nu sunt acoperite parțial sau în

totalitate cu draperii sau materiale etc., întrucât

acestea sporesc riscul de incendiu.

- Acest aparat necesită o ventilație adecvată pen-

tru a funcționa în mod corespunzător. Lăsați un

spațiu de 30 cm între pereți sau alte obstacole

și 10 cm de la podea.

- Nu acoperiți sau obturați oriciile aparatului.

- Ştecherul trebuie să e ușor accesibil astfel

încât acesta să poată  deconectat în caz de

urgență.

- Pentru a obține o eciență maximă a aparatului,

acesta trebuie amplasat într-un spațiu în care

temperatura atmosferică este între 12 și 32 ºC.

- Pentru a obține o eciență maximă a aparatului

și astfel pentru a instala aparatul pe un perete

rece (un perete exterior) și sub o fereastră. Însă

fără să obstrucționați sau să acoperiți zona de

ventilație.

- Aparatul ar trebui să funcționeze bine cu supor-

tul de perete atașat sau cu baza/picioarele sale

atașate.

- Aparatul are un suport pentru perete (F)care

trebuie montat pe perete.

- Asigurați-vă că aparatul este xat în mod

sigur și corespunzător în poziția de lucru cu

șuruburi. Pentru a evita defectarea aparatului,

se recomandă să utilizați numai oricii făcute în

mod specic de către producător.

ASAMBLAREA SUPORTULUI DE PERETE:

- Aparatul are un suport de perete (F) pe care

poate  montat.

- Fixați suportul pentru perete după cum

considerați că este adecvat, utilizând șe,

șuruburi și adeziv…

- Luând în considerare distanțele de separare

menționate mai sus, așezați suportul de perete

în poziția necesară și marcați punctele de

găurire în perete. (Fig. 1).

- Găuriți peretele în locurile marcajelor și inserați

diblurile.

- Așezați suportul potrivind oriciile cu diblurile și

strângeți bine șuruburile.

- Asigurați-vă că suportul este bine xat; ar trebui

să susțină de două ori greutatea aparatului.

- Fixați aparatul în suportul pentru perete.

MONTAREA PICIORUȘELOR BAZEI:

- Pentru a asambla piciorușele la bază, așezați

aparatul cu fața în jos.

- Poziționați picioarele bazei pe corpului apa-

ratului utilizând șuruburile (G) . (Furnizate cu

aparatul)

- Ridicaţi din nou aparatul pentru a verica dacă

picioruşele funcţionează corespunzător.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

- Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți

să o utilizați:

UTILIZARE:

- Desfășurați complet cablul înainte de a-l intro-

duce în priză.

- Conectați aparatul la rețeaua electrică.

- Porniți aparatul de la întrerupătorul on/off (A).

- Puneți aparatul în funcțiune, acționând butonul

on/off (1).

- La prima utilizare, ecranul va așa după cum

urmează:

SETAREA OREI ȘI A ZILEI DIN SĂPTĂMÂNĂ:

- Ceasul și ziua săptămânii se aă în partea

stângă sus a ecranului LCD (I) și (II).

- Apăsați butonul (3) pentru a regla ora. Apăsați

(4) sau (5) pentru a selecta ora.

- Apăsați butonul (3) pentru a regla minutele.

Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta ora.

- Apăsați butonul (3) pentru a regla zilele. Apăsați

(4) sau (5) pentru a selecta ora.

1 Luni

2 Marți

3 Miercuri

4 Joi

5 Vineri

6 Sâmbătă

7 Duminică

- Apăsați butonul (3) pentru a conrma și a termi-

na data și ora setate.

SELECȚIE PROGRAM:

- Apăsați butonul (2) pentru a regla programul.

- Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta progra-

mul dorit, după ce apăsați tasta (2) pentru a

conrma.

- Liber

- Zilnic

- Săptămânal

- Senzor de fereastră

PROGRAMUL LIBER

- Asigurați-vă că

apare pe ecran, ceea

ce înseamnă că dispozitivul este în program

liber.

SELECTAREA TEMPERATURII

- Alegeți temperatura dorită folosind butoanele

(4) sau (5) și așteptați ca indicatorul să nu

mai clipească.

- Domeniul de temperatură poate  ajustat

între 10-35 ° C.

- Când temperatura camerei este mai mare

decât temperatura selectată, aparatul se va

opri din încălzire.

- Indicatorul

apare pe ecranul LCD atunci

când aparatul se încălzește.

TIMERSELECTION

- Pentru a programa o durată de funcționare,

apăsați butonul (3) timp de 5 secunde până

când pictograma ceasului (XII) apare pe

ecran.

- Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta intervalul

de timp de 30 de minute (cel mult 24 de ore).

- Pentru a anula ora programată, apăsați buto-

nul (3) timp de 5 secunde până când dispare

de pe ecran.

PROGRAMUL ZILNIC

- Selectați programul dorit (P1-P7) așa cum

este explicat în secțiunea „Selectarea progra-

mului”.

- Aceste programe sunt predeterminate, dar

pot  modicate după cum doriți.

- Există trei moduri de lucru:

- Comfort:

and

- Economic: and

- Antigel: , conținutul programului este

așat goală.

- Apăsați butonul (3) timp de 5 secunde până

când

apare.

- Selectați temperatura modului de confort

folosind butoanele (4) și (5).

- Apăsați butonul (3) pentru a conrma selecția

și

va apărea.

- Selectați temperatura modului economic

folosind butoanele (4) și (5).

- Apăsați pe (3) pentru a conrma selecția.

- Apăsați butonul (2) timp de 5 secunde până

când apare PROG.

- Fanta de programare care va  programata

va  scazuta.

- Apăsați (3) pentru a selecta modul de lucru

dorit și apăsați (4) sau (5) pentru a vă depla-

sa în intervalul de timp următor sau anterior.

- Repetați operația până când cele 24 de ore

sunt congurate conform dorințelor.

PROGRAMUL SĂPTĂMÂNAL

- Se compune din congurarea în ecare zi a

săptămânii cu un program diferit (P1-P7).

- Selectați programul săptămânal

.

- Pentru a seta programul săptămânal, apăsați

butonul (2) timp de 5 secunde până când

indicatoarele (III) și (II) clipește.

- Selectați programul dorit (P1-P7) folosind

butoanele (4) și (5) pentru data de pâlpâire.

- Repetați operația până când programarea

pentru toate zilele săptămânii este nalizată.

- Apăsați (3) după terminarea programării

săptămânale.

WINDOW SENSOR

- Apăsați butonul (2) pentru a activa setările

de programare. Apăsați (4) sau (5) pentru a

selecta funcția senzor de fereastră

.

- Odată selectată apăsați (2) pentru a conr-

ma.

- Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta OF sau

ON.

- Odată selectată apăsați (2) pentru a conr-

ma.

- Apăsați (4) sau (5) pentru a selecta funcția de

senzor de fereastră

.

- Odată selectați apăsați (2) pentru a conrma.

- Atunci când aparatul detectează că tempe-

ratura scade cu 2ºC în 2 minute, se oprește

automat emiterea de căldură.

PANOUL DE CONTROL AUTOMAT DE

ÎNCĂRCARE

- După un minut fără a apăsa niciun buton,

utilizarea butoanelor va  blocată.

- va apărea pe ecran.

- Apăsați simultan (4) sau (5) pentru a debloca.

ECRAN LUMINAT

- Aparatul are un ecran LCD luminat pentru a 

mai ușor de utilizat.

- The screen will turn off if no button is pressed

within one minute.

- Press any button to make it light again.

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APA-

RATUL:

- Opriți aparatul de la butonul pornit/oprit. (1).

- Opriţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit

(A).

- Scoateți aparatul din priză.

- Curățați aparatul.

PROTECTOR TERMIC DE SIGURANȚĂ:

- Aparatul are un dispozitiv de siguranță care

previne supraîncălzirea sa.

- Atunci când aparatul se pornește și se oprește

singur în mod repetat, din alte motive decât prin

controlul termostatului, vericați pentru a vă asi-

gura că nu existe obstacole care să împiedice o

intrare și evacuare corectă a aerului.

- Dacă aparatul se oprește singur și nu pornește

din nou, deconectați-l de la rețeaua de alimenta-

re și așteptați aproximativ 15 minute înainte de

a-l reconecta. Dacă mașina nu pornește din

nou, solicitați asistență tehnică autorizată.

CURĂŢARE

- Decuplați aparatul de la rețeaua de alimenta-

re și lăsați-l să se răcească înaintea oricărei

operații de curățare.

- Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva

picături de detergent lichid, apoi uscați-l.

- Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau

bazic, precum înălbitori sau produse abrazive,

pentru curățarea aparatului.

- Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau

orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet

de apă.

- Dacă aparatul nu este bine curățat, suprafața

sa se poate deteriora, afectând în mod inevitabil

durata sa de viață devenind nesigur pentru

utilizare.

- Remarcă: Dacă utilizați aparatul după o

perioadă lungă de timp de depozitare sau după

ce acesta a fost utilizat numai pe post de ven-

tilator, acesta poate produce o cantitate mică

de fum. Acest lucru nu este important şi este

cauzat de radiatorul care arde depunerile de

praf acumulate pe elementul de încălzire. Acest

fenomen poate  evitat prin curățarea prealabilă

a interiorului aparatului prin grilaj, cu ajutorul

unui aspirator sau cu aer presurizat.

ANOMALII ŞI REPARAŢII

- Duceți aparatul la un service de asistență

tehnică autorizat, dacă produsul este dete-

riorat sau apar alte probleme. Nu încercați

să demontați sau să reparați singur aparatul,

deoarece poate  periculos.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI

ȘI/SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE OBLIGATO-

RIU ÎN ȚARĂ DVS.:

ECOLOGIA ȘI RECICLABILITATEA PRODU-

SULUI

- Materialele din care este alcătuit ambalajul

acestui produs sunt incluse într-un sistem de

colectare, clasicare și reciclare. Dacă veți

dori să le eliminați, utilizați pubelele publice

corespunzătoare ecărui tip de material.

- Produsul nu conține substanțe în concentrații

care ar putea  considerate dăunătoare pentru

mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în

care doriţi să aruncaţi aparatul la încheie-

rea duratei sale de funcţionare, trebuie să

îl duceţi la un centru de colectare a deşe-

urilor autorizat, în vederea colectării

selective a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/CE cu

privire la echipamentele electrice destinate uti-

lizării în cadrul unor anumite limite de tensiune,

Directiva 2014/30/CE cu privire la compatibilitatea

electromagnetică, Directiva 2011/65/UE privind

restricțiile de utilizare a anumitor substanțe peri-

culoase în echipamentele electrice și electronice

și Directiva 2009/125/CE de instituire a unui ca-

dru pentru stabilirea cerințelor în materie de pro-

iectare ecologică aplicabile produselor cu impact

energetic.

MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000

Putere calorică

Putere calorică nominală P

nom

2,0 kW

Putere calorică minimă (indicativ) P

min

N/A

Putere calorică maximă continuă P

max,c

N/A

Consum auxiliar de electricitate

La putere calorică nominală el

max

N/A

La putere calorică minimă el

min

N/A

În mod așteptare el

SB

0,87 kW

Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu

acumulator de căldură

Control manual al sarcinii termice, cu termostat integrat Nu

Control manual al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura camerei

și/ sau exterioară

Nu

Control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la temperatura came-

rei și/sau exterioară

Nu

Putere termică comandată de ventilator Nu

Tip de putere calorică/comandă a temperaturii ambiante

Putere calorică într-o singură fază și nicio comandă a temperaturii

ambiante

Nu

Două sau mai multe faze manuale, nicio comandă a temperaturii

ambiante

Nu

Cu comandă mecanică a temperaturii ambiante cu termostat Nu

Cu comandă electronică a temperaturii ambiante Nu

Comandă electronică a temperaturii ambiante plus temporizator de zi Da

Comandă electronică a temperaturii ambiante plus temporizator de

săptămână

Nu

Alte opțiuni de comandă

Comanda temperaturii ambiante, cu detectarea prezenței Nu

Comanda temperaturii ambiante, cu detectarea ferestrei deschise Nu

Cu opţiunea de comandă de la distanţă Nu

Cu comandă de pornire adaptabilă Nu

Cu limitarea timpului de lucru Da

Cu senzor cu bulb negru Nu

Detalii de contact

"ELECTRODOMÉSTICOS

TAURUS, S.L.

Avda. Barcelona S/N

25790 Oliana, Lleida,

Spain”

Pagina se încarcă...

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de

instruções e suas atualizações em http://taurus-

home.com/

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-

NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwa-

arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om

een beroep te doen op uw rechten of aanspraken

kunt u contact opnemen met onze ofciële tech-

nische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując

się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ ΤΕΧΝΊΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической

гарантией в соответствии с действующим

законодательством. Чтобы обеспечить

соблюдение ваших прав или интересов,

вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической

поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров,

пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-

home.com/

Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см.

последнюю страницу руководства).

Вы можете скачать это руководство и

обновления к нему по адресу http://taurus-

home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ

Acest produs beneciază de recunoașterea

și protecția garanției legale în conformitate cu

legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile

sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre

serviciile noastre ociale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență

tehnică accesând următorul link web: http://

taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita informații conexe, contac-

tând-ne (consultați ultima pagină a manualului).

Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și

actualizările sale la http://taurus-home.com/

Pagina se încarcă...

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

Taurus Alpatec MALBORK 600 900 1200 1500 2000 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Taurus Alpatec MALBORK 600 900 1200 1500 2000 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente