Emos P5660SH Thermostatic and Timer Socket Manual de utilizare

2106000200_31-P5660SH_00_01_WEB 75 × 148 mm

www.emos.eu

P5660SH

GB Thermostatic and Timer Socket

DE Steckdosenthermostat und Zeitschaltuhr

HU Termosztátos időkapcsolós konnektor

SI Termostatska vtičnica s časovno stikalno uro

RS|HR|BA|ME Utičnica za termostat i timer

UA Розетка з термостатом і таймером

RO|MD Priză termostatică cu comutare

temporizată

LT Lizdinis termostatas ir laikmatis

LV Termostata un taimera kontaktligzda

EE Termostaadi ja taimeriga toitepesa

BG Термостат и гнездо за таймер

ES Enchufe termostático y temporizado

IT Presa termostatica e temporizzata

NL Thermostatisch en tijdsgeschakeld

stopcontact

2

1

5

3 8

9

4

2

7

10

1

6

3

2

1

4

5

6

7

2

1

3

4

5

6

3

2

4

GB | Thermostatic and Timer Socket

This digital socket combines a switch socket for timed activation/

deactivation of home appliances with a thermostatic socket for auto-

matic regulation of electrical heating and cooling systems (convector

heaters, ladder radiators, infrared heating panels, air-conditioning).

Technical Specications

Power supply: 230 V~, 50 Hz, 16 A max.

IP rating: IP30

Operating temperature: 0 °C to 55 °C

increment for setting time: 1 minute

Switched load: max. 230 V AC, 3,680 W; 16 A for resistive load;

4 A for inductive load

Temperature measurement: 0 °C to 45 °C with 0.1 °C resolution;

accuracy ±1 °C at 20 °C

Temperature setting: 5 °C to 40 °C in 0.5 °C increments

Temperature dierential setting: 0.2 °C to 2 °C,

in 0.1 °C increments

Back-up power supply: 1× 3 V CR2032 battery (included)

Dimensions: 82 × 62 × 146 mm

Description of Control Elements (See Fig. 1)

1 – socket for connecting an

appliance

2 – BOOST button

3 – „−“ button

4 – TIME button

5 – screen

6 – temperature sensor

7 – PROG button

8 – „+“ button

9 – RESET

10 – MODE button

On-Screen Indicators in Thermostatic Mode (See Fig. 2)

1 – time mode

2 – programme number

3 – mode icon

4 – day number

5 – room temperature

6 – time/set temperature

7 – back-up battery low

On-Screen Indicators in Timer Mode (See Fig. 3)

1 – time mode

2 – mode icon

3 – day number

4 – time

5 – programme number

6 – back-up battery low

Back-Up Battery Replacement

The back-up battery is used to power the socket‘s memory.

The expected battery life is 2 years.

When appears on the screen, replace the battery.

1. Remove the 4 screws on the back and take o the front cover

(see g. 4).

2. Remove the drained battery and insert a new one.

3. Make sure you observe the correct polarity: + side up.

4. Replace the cover and screw it back on.

A) USE IN THERMO-SWITCH SOCKET (THERMOSTAT) MODE

Socket Placement

Choose a spot preferably on an inside wall where air circulates freely

and there is no direct sunlight.

5

The connected heating appliance should be at a sucient distance

from the socket to prevent the devices from inuencing each other.

Otherwise, the socket may activate the appliance when not needed.

Putting the Device into Operation

Plug the socket into a 230 V/50 Hz socket; the screen will activate.

Plug the appliance into the thermostatic socket.

Activating Thermo-Switch Socket (Thermostat) Mode

Long-press the TIME and MODE buttons at the same time to access

settings.

Repeatedly press the + and – buttons to select the mode marked

as „tHE“ .

Conrm by pressing the TIME button and continue with further

settings.

The settings below are only available when in thermostat mode!

Heating or Cooling Mode

Long-press the TIME and MODE buttons at the same time and then

press the TIME button 1×.

Use the + and – buttons to choose between heating or

cooling mode.

Conrm by pressing TIME; this will open:

Temperature Dierential Setting

Use the + and – buttons to set a value of 0.2 °C to 2 °C, with 0.1°C

resolution.

Conrm by pressing TIME; this will open:

Room Temperature Calibration

Use the + and – buttons to set a value of -3 °C to +3 °C, with 0.5 °C

resolution.

Wait 30 seconds or press MODE to save the setting and return to

the main screen.

Explanation of functions:

Temperature Dierential Setting

The temperature dierential (hysteresis) is the dierence in tempe-

rature required for switching the system on and o.

If, for example, you set the temperature in heating mode to 20 °C

and dierential to 0.2 °C, the thermostat activates heating as soon

as room temperature drops to 19.8 °C and switches heating o when

temperature reaches 20.2 °C.

Room Temperature Calibration

The temperature sensor in the thermostat is calibrated from producti-

on, but additional calibration can be done to optimise the thermostat

further, for instance by comparing the measured room temperature

with a reference thermometer.

Setting Day and Time

Press the TIME button; the day number will begin ashing.

Use the + and – buttons to set the current day and press TIME to

conrm.

The month number will start ashing. Use the + and – buttons to set

the current month and press TIME to conrm.

6

The year will start ashing. Use the + and – buttons to set the current

year and press TIME to conrm.

The hour will start ashing. Use the + and – buttons to set the current

hour and press TIME to conrm.

The minute will start ashing. Use the + and – buttons to set the

current minute and press TIME to conrm.

Wait 30 seconds or press MODE to save the setting and return to

the main screen.

Table of Factory Preset Programmes

(Max. 6 Temperature Changes a Day)

Time Temperature

Monday–Sunday P1 6:00 20 °C

Monday–Friday P2 8:00 15 °C

Mon/Tue/Wed/Thu/Fri P3 12:00 15 °C

P4 14:00 15 °C

P5 17:00 21 °C

P6 22:00 15 °C

Time Temperature

Saturday–Sunday P1 7:30 20 °C

P2 9:30 20 °C

Sat/Sun P3 11:30 20 °C

P4 13:30 20 °C

P5 16:30 21 °C

P6 22:30 15 °C

Setting Programmes – Automatic Mode

If the factory preset programmes do not suit your needs, you can

adjust their timing and temperatures.

The day can be divided into a maximum of 6 time periods = 6 tem-

perature changes.

1. Press the PROG button; the day number will begin ashing.

1 to 7 = Monday to Sunday.

2. Use the + and – buttons to select the days:

individual days in the week/workdays – 1, 2, 3, 4, 5/weekend – 6,

7/whole week – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

3. Conrm by pressing TIME; the time value will start ashing and

P1 will appear on the screen (indicating the 1st temperature

change in the day).

4. Use the + and – buttons to set the time (1 minute resolution)

when the 1st temperature change should start and conrm

with the TIME button.

5. The temperature value will start ashing; use the + and – buttons

to set the temperature of choice and conrm with TIME.

6. The time value will start ashing and P2 will appear on the

screen (indicating the 2nd temperature change in the day).

7. Use the + and – buttons to set the time when the 2nd tempe-

rature change should start and conrm with the TIME button.

7

8. The temperature value will start ashing; use the + and – buttons

to set the temperature of choice and conrm with TIME.

9. Repeat the process for the remaining temperature changes

(P3/4/5/6) in the day.

To end setting, wait 1 minute or press the MODE button.

Note: If you wish to delete a set programme, long-press the TIME

button when the time is ashing.

Move forward in settings by pressing the TIME button; pressing the

PROG navigates one step back in settings.

Manual Temperature Mode

Press the MODE button until SET and a temperature value appear

on the right of the screen.

Use the + and – buttons to set the temperature and wait 5 seconds

for the setting to automatically save.

The set temperature will be maintained until you cancel manual

mode.

Short-Term Manual Temperature Change

When in automatic mode, where temperature is controlled by the

selected programme, it is possible to make a short-term change to

the current temperature setting.

While in automatic temperature control mode (AUTO and P – pro-

gramme number displayed on the left side of the screen)

use the + and – buttons to set the new temperature and wait 5se-

conds for the setting to automatically save.

P – programme number will disappear from the screen; AUTO will

remain.

The manually set temperature will be maintained until the pro-

grammed temperature change.

OFF Mode

Press the MODE button until OFF appears on the screen.

The room temperature and clock will be displayed, but current output

from the socket will be turned o.

To reactivate the socket, press MODE repeatedly to set the socket to

either the automatic or manual temperature control mode.

BOOST Mode

The BOOST feature can be used to heat up a room in a short time.

Press the BOOST button repeatedly to choose the time frame (30min

to 9 hours, 30 min resolution).

Then, use the + and – buttons to choose temperature; the setting

will be saved automatically.

The chosen temperature will be valid for the entire set period.

The time and temperature remaining will ash on the screen along

with the room temperature and the clock.

Once the time elapses, the system will automatically switch back to

the previous temperature mode and the previously set temperature.

To end the BOOST function prematurely, use the MODE button to

select a dierent temperature mode or press the BOOST button

repeatedly until the time setting reaches 9 hours; the next press

will deactivate the BOOST function.

8

B) USE IN TIMER SWITCH SOCKET MODE

Activating Timer Switch Socket Mode

Long-press the TIME and MODE buttons at the same time to access

settings.

Repeatedly press the + and – buttons to select the mode marked

as „PrO“ .

Wait 30 seconds or press MODE to automatically save the setting

and return to the main screen.

Setting Day and Time

Press the TIME button; the day number will begin ashing.

Use the + and – buttons to set the current day and press TIME

to conrm.

The month number will start ashing. Use the + and – buttons to set

the current month and press TIME to conrm.

The year will start ashing. Use the + and – buttons to set the current

year and press TIME to conrm.

The hour will start ashing. Use the + and – buttons to set the current

hour and press TIME to conrm.

The minute will start ashing. Use the + and – buttons to set the

current minute and press TIME to conrm.

Wait 30 seconds or press MODE to automatically save the setting

and return to the main screen.

Table of Factory Preset Times

Activation

time (ON)

Deactivation

time (OFF)

Monday–Sunday

Monday–Friday

Mon/Tue/Wed/Thu/Fri

Saturday–Sunday

Sat/Sun

P1 6:00 8:00

P2 12:00 14:00

P3 17:00 22:00

Setting Programmes – Automatic Mode

If the factory settings do not suit your needs, you can adjust the

timing of the programmes.

You can set a maximum of 24 time programmes.

1. Press the PROG button; the day number will begin ashing.

1 to 7 = Monday to Sunday.

2. Use the + and – buttons to select days:

individual days in the week/workdays – 1, 2, 3, 4, 5/weekend – 6,

7/whole week – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

3. Conrm with the TIME button; the time value will start ashing

and P1 – ON (activation of the 1st programme) will appear on

the screen.

4. Use the + and – buttons to set the time (1 minute resolution)

when the 1st time programme should start and conrm with

the TIME button.

5. The time value will start ashing and P1 – OFF (deactivation of

the 1st programme) will appear on the screen.

6. Use the + and – buttons to set the time when the 1st time pro-

gramme should turn o; conrm by pressing TIME.

9

7. The time value will start ashing and P2 – ON (activation of the

2nd programme) will appear on the screen.

8. Repeat this process for the other programmes.

To end setting, wait 1 minute or press the MODE button.

While a program is on, the screen will display AUTO ON.

While a program is o, the screen will display AUTO OFF.

Note: If you wish to delete a set programme, long-press the TIME

button when the time is ashing.

Move forward in settings by pressing the TIME button; pressing the

PROG navigates one step back in settings.

BOOST Mode (Countdown)

The countdown function enables turning o an appliance after

a preset time.

Press the BOOST button repeatedly to choose the time frame (30min

to 9 hours, 30 min resolution).

The countdown from the set time will start automatically.

The time remaining will be ashing on the screen alongside the mode

icon ( or ) and clock.

Once the set time elapses, the system will automatically switch to

the previous mode.

To end the BOOST function prematurely, use the MODE button to

select a dierent mode or press the BOOST button repeatedly until

the time setting reaches 9 hours; the next press then deactivates

the BOOST function.

Note: The BOOST function cannot be used in manual mode (ON).

Manual Mode (ON)

Press the MODE button repeatedly until ON and the mode icon ( or

) appear in the left of the screen.

The socket will remain operational.

The set mode will be active until you switch to another one using

the MODE button.

OFF Mode

Press the MODE button until OFF appears on the screen.

The clock will remain on the screen but the current output from the

socket will be turned o.

To reactivate the socket, press MODE repeatedly to set the socket

to either the automatic (AUTO) or manual (ON) temperature control

mode.

Screen Illumination

Pressing any button activates screen illumination for 15 seconds.

Factory Reset

If the socket is not working properly, you can reset it to factory

settings.

Long-press the PROG button and insert e.g. a straightened paper clip

into the RESET hole; you will hear a click.

The screen will display all segments/icons; release the PROG button.

Safety Warnings

• The device is intended for use in dry, indoor environments

only. Do not expose the device to rain, snow or other extreme

conditions. Do not use the product outdoors!

• Do not overload the device.

10

• The device must only be connected to and used with 230 V AC

(~)/50 Hz electrical wiring tted with a protective contact in line

with valid electrical regulations.

• Pay attention to the data on the type plate of the appliances

connected to the device. Maximum input power of all connected

electrical appliances must not exceed 3,680 W (max. current 16

A). Max. inductive load: 4 A.

• Any use of the device not listed in the previous sections of the

manual will result in damage to the product and could present

danger in the form of a short circuit, injury by electric current,

etc. The device must not be modied or otherwise restructured!

Safety warnings must be followed unconditionally.

• Make sure that the lead-in earth pin is not damaged – a damaged

earth pin could endanger the life of the user.

• The recommended operating temperature is from 0 °C to +55 °C.

• The device must not be used in hostile environments such as

environments with ammable gases, vapours or dust.

• Never tamper with the electrical circuits of the device or

disassemble it! If the device is damaged or non-functional,

contact the seller.

• Only clean the device and the LCD screen using a soft dry cloth.

Do not use any cleaning agents or immerse the device in water!

• The device is not intended for use by children or persons whose

physical, sensory or mental disability or lack of experience and

expertise prevents safe use, unless they are supervised by a

person responsible for their safety. Keep the device out of reach

of children. Children must be supervised to ensure they do not

play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection

points for sorted waste. Contact local authorities for informa-

tion about collection points. If the electronic devices would be

disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater

and subsequently food chain, where it could aect human health.

DE | Steckdosenthermostat und Zeitschaltuhr

Diese digitale Steckdose kombiniert eine Schaltsteckdose zum

zeitgesteuerten Schalten von Haushaltsgeräten und eine tempera-

turgesteuerte Steckdose (Thermostat) zur automatischen Regelung

von elektrischen Heiz- und Kühlsystemen

(Heizstrahler, Heizlüfter, Handtuchwärmer, Infrarot-Heizungen,

Klimaanlagen).

Technische Spezikation

Stromversorgung: 230 V~, 50 Hz, 16 A max.

IP Schutzart: IP30

Arbeitstemperatur: 0 °C bis 55 °C

Intervall für das Einstellen der Zeit: 1 Minute

Schaltlast: max. 230 V AC, 3 680 W; 16 A für Widerstandsbelastung;

4 A für Induktionsbelastung

Temperaturmessung: 0 °C bis 45 °C, mit Auösung 0,1 °C

Genauigkeit ±1 °C bei 20 °C

Temperatureinstellung: 5 °C bis 40 °C in 0,5 °C Schritten

11

Nachwirkung der eingestellten Temperatur:

0,2 °C bis 2 °C, in 0,1 °C Schritten

Notstromversorgung: 1× 3 V CR2032 Batterie

(im Lieferumfang enthalten)

Maße: 82 × 62 × 146 mm

Beschreibung der Bedienelemente (siehe Bild 1)

1 – Steckdose für den Gerä-

teanschluss

2 – BOOST Taste

3 – Taste −

4 – TIME-Taste

5 – Display

6 – Temperatursensor

7 – PROG Taste

8 – Taste +

9 – RESET

10 – MODE-Taste

Displayanzeige im Thermostat-Modus (siehe Bild 2)

1 – Zeitmodus

2 – Programmnummer

3 – Betriebsanzeige

4 – Datum

5 – Raumtemperatur

6 – Zeit/eingestellte Tem-

peratur

7 – Entladene Puerbatterie

Displayanzeige im Timer-Modus (siehe Bild 3)

1 – Zeitmodus

2 – Betriebsanzeige

3 – Nummer des Wochen-

tages

4 – Zeit

5 – Programmnummer

6 – Entladene Puerbatterie

Austausch der Puerbatterie

Die Puerbatterie dient der Stromversorgung des Speichers der

Steckdose.

Die voraussichtliche Nutzungsdauer der Batterie beträgt 2 Jahre.

Sobald das Symbol erscheint, tauschen Sie bitte die Batterie aus.

1. Lösen Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite und nehmen Sie

die Frontabdeckung ab (siehe Bild 4).

2. Entnehmen Sie die leere Batterie und setzen Sie eine neue ein.

3. Achten Sie auf die richtige Polung, die + Seite muss nach

oben weisen.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben Sie die

Abdeckung fest.

A) BETRIEB IM MODUS DER WÄRMEGESCHALTETEN

STECKDOSE (THERMOSTAT)

Platzierung der Steckdose

Wählen Sie einen Platz, am besten an einer Innenwand, an dem die

Luft frei zirkuliert und auf den keine direkte Sonneneinstrahlung trit.

Das angeschlossene Heizgerät sollte einen ausreichenden Abstand

zur Steckdose haben, dadurch verhindern Sie eine mögliche gegen-

seitige Beeinussung der Geräte.

Andernfalls kann es zu unerwünschtem und häugem Schalten

kommen.

Inbetriebnahme

Stecken Sie die Steckdose in eine 230 V/50 Hz-Steckdose, die

Anzeige wird aktiviert.

Schliessen Sie Ihr Gerät an die Thermostat-Steckdose an.

12

Einstellen des Modus der wärmegeschalteten Steckdose

(Thermostat)

Drücken Sie gleichzeitig etwas länger die Tasten TIME und MODE,

um zu den Einstellungen zu gelangen.

Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der Tasten + und - den

Thermostat-Modus „tHE“ .

Bestätigen Sie mit der Taste TIME und fahren Sie mit den nächsten

Einstellungen fort.

Die folgenden Einstellungen sind nur im Thermostat-Modus

verfügbar!

Modus Heizen oder Kühlen

Drücken Sie gleichzeitig etwas länger die Tasten TIME und MODE und

anschließend 1× die Taste TIME.

Durch wiederholtes Drücken der Tasten + und – wählen Sie den Modus

Heizen oder Kühlen .

Bestätigen Sie mit der Taste TIME, die Einstellung wird angezeigt:

Nachwirkung der eingestellten Temperatur

Stellen Sie durch wiederholtes Drücken der Tasten + und – einen

Wert von 0,2 °C bis 2 °C ein, Auösung 0,1 °C.

Bestätigen Sie mit der Taste TIME, die Einstellung wird angezeigt:

Kalibrierung der Raumtemperatur

Stellen Sie durch wiederholtes Drücken der Tasten + und – einen

Wert von -3 °C bis +3 °C ein, Auösung 0,5 °C.

Zum Speichern und um zurückzukehren warten Sie 30 Sekunden

oder drücken Sie die Taste MODE.

Erläuterung der Funktion:

Nachwirkung der eingestellten Temperatur

Bei der Nachwirkung (Hysterese) handelt es sich um den Tempera-

turunterschied zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten.

Wird die Temperatur im Heizmodus z. B. auf 20 °C und die Hysterese

auf 0,2 °C eingestellt, schaltet sich der Thermostat ein, wenn die

gemessene Temperatur auf 19,8 °C fällt, und es schaltet sich aus,

wenn die Temperatur 20,2 °C erreicht.

Kalibrierung der Raumtemperatur

Der Temperatursensor des Thermostats wurde bereits bei der

Herstellung kalibriert, aber zur Optimierung ist es möglich, eine

Temperaturkalibrierung im Raum z.B. entsprechend eines Referen-

zthermometers durchzuführen.

Einstellen von Tag und Uhrzeit

Drücken Sie die Taste TIME, die Zahl für den Tag beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten + und – den aktuellen Tag ein und bestäti-

gen Sie mit der Taste TIME.

Die Nummer des Monats beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten

+ und – den aktuellen Monat ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Das Jahr beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten + und – das

aktuelle Jahr ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Die Stunde beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten + und – die

aktuelle Stunde ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Die Minute beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten + und – die

aktuelle Minute ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

13

Zum Speichern und um zurückzukehren warten Sie 30 Sekunden

oder drücken Sie die Taste MODE.

Übersichtstabelle der werkseitig voreingestellten Programme

(max. 6 Temperaturänderungen am Tag)

Uhrzeit Temperatur

Montag–Sonntag P1 6:00 20 °C

Montag–Freitag P2 8:00 15 °C

Mo/Di/Mi/Do/Fr P3 12:00 15 °C

P4 14:00 15 °C

P5 17:00 21 °C

P6 22:00 15 °C

Uhrzeit Temperatur

Samstag–Sonntag P1 7:30 20 °C

P2 9:30 20 °C

Sa/So P3 11:30 20 °C

P4 13:30 20 °C

P5 16:30 21 °C

P6 22:30 15 °C

Einstellen der Programme - Automatikmodus

Sofern Ihnen die werkseitig voreingestellten Programme nicht

zusagen, können deren zeitliche Aufteilung und die eingestellten

Temperaturen entsprechend angepasst werden.

Der Tag kann in max. 6 Zeitabschnitte aufgeteilt werden = 6 Tem-

peraturänderungen.

1. Drücken Sie die Taste PROG, die Zahl für den Tag beginnt zu blinken.

1 bis 7 = Montag bis Sonntag.

2. Wählen Sie mit den Tasten + und – die gewünschten Tage aus:

einzelne Wochentage/Arbeitstage – 1, 2, 3, 4, 5/Wochenende – 6,

7/ganze Woche – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

3. Bestätigen Sie mit der Taste TIME, der Wert für die Zeit beginnt

zu blinken und es wird P1 angezeigt (1. Temperaturänderung

im Rahmen des Tages).

4. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Uhrzeit ein (Abgrenzung 1

min), ab der die 1. Temperaturänderung wirksam wird, bestäti-

gen Sie mit der Taste TIME.

5. Der Wert für die Temperatur beginnt zu blinken, stellen Sie

mit den Tasten + und – die gewünschte Temperatur ein und

bestätigen Sie mit der Taste TIME.

6. Der Wert für die Zeit beginnt zu blinken und es wird P2 angezeigt

(2. Temperaturänderung im Rahmen des Tages).

7. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Uhrzeit ein, ab der die

2. Temperaturänderung wirksam wird, bestätigen Sie mit der

Taste TIME.

14

8. Der Wert für die Temperatur beginnt zu blinken, stellen Sie

mit den Tasten + und – die gewünschte Temperatur ein und

bestätigen Sie mit der Taste TIME.

9. Stellen Sie auf dieselbe Art und Weise die restlichen Tempera-

turänderungen P3/4/5/6 im Rahmen des Tages ein.

Zum Beenden der Einstellungen warten Sie 1 Minute oder Sie

drücken die Taste MODE.

Anmerkung: Um ein eingestelltes Programm zu löschen, drücken Sie

lange die Taste TIME, während die Uhrzeit blinkend angezeigt wird.

Beim Einstellen gehen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste

TIME vorwärts, durch wiederholtes Drücken der Taste PROG gehen

Sie in den Einstellungen einen Schritt zurück.

Modus Manuelles Einstellen der Temperatur

Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, rechts auf dem Display

werden SET und die Temperatur angezeigt.

Stellen Sie mit Hilfe der Tasten + und – den Wert für die Temperatur

ein, warten Sie 5 Sekunden, der Wert wird automatisch gespeichert.

Der eingestellte Temperaturwert bleibt solange gültig, bis Sie den

Modus des manuellen Einstellens ausschalten.

Kurzfristige manuelle Temperaturänderung

Im Modus der automatischen Temperaturregulierung durch das

gewählte Programm kann kurzzeitig die aktuelle Temperaturein-

stellung geändert werden.

Im Modus der automatischen Temperaturregulierung (links auf dem

Display wird AUTO und P - Programmnummer – angezeigt)

stellen Sie mit Hilfe der Tasten + und – den neuen Wert für die

Temperatur ein, warten Sie 5 Sekunden, der Wert wird automatisch

gespeichert.

Auf dem Display verschwindet die Anzeige P – Programmnummer

und es wird AUTO angezeigt.

Die manuell eingestellte Temperatur bleibt bis zur nächsten pro-

grammierten Temperaturänderung gültig.

Modus AUS (OFF)

Stellen Sie durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste den Modus

auf AUS – auf dem Display erscheint OFF.

Die Raumtemperatur und die Uhr werden angezeigt, aber der Stro-

mausgang aus der Steckdose wird deaktiviert.

Um die Steckdose zu aktivieren, drücken Sie wiederholt die Taste

MODE und stellen Sie den automatischen oder den manuellen Modus

für die Temperaturregelung ein.

BOOST Modus

Mit der Boost-Funktion kann ein Raum in kurzer Zeit aufgeheizt

werden.

Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der BOOST-Taste die Zeit

(30 min bis 9 Stunden, Auösung 30 min).

Wählen Sie nun durch wiederholtes Drücken der Tasten + und – die

gewünschte Temperatur, diese wird dann automatisch gespeichert.

Die ausgewählte Temperatur gilt für die gesamte eingestellte Dauer.

Auf dem Display blinken die verbleibende eingestellte Zeit und Tem-

peratur zusammen mit Raumtemperatur und Uhr.

15

Nach Ablauf dieser Zeit wird automatisch zurück auf den vorherigen

Temperaturmodus und die ursprüngliche eingestellte Temperatur

gewechselt.

Um die BOOST-Funktion vorzeitig zu beenden, wählen Sie mit der

MODE-Taste einen anderen Temperaturmodus oder drücken Sie die

BOOST-Taste wiederholt bis zum Wert von 9 Stunden, durch ein

nochmaliges Drücken wird der BOOST-Modus deaktiviert.

B) BETRIEB IM MODUS ZEITSCHALT-STECKDOSE

Einstellen des Modus der zeitgeschalteten Steckdose

Drücken Sie gleichzeitig etwas länger die Tasten TIME und MODE,

um zu den Einstellungen zu gelangen.

Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der Tasten + und – den

Zeitschaltmodus „PrO“ .

Zum automatischen Speichern und um zurückzukehren warten Sie

30 Sekunden oder drücken Sie die Taste MODE.

Einstellen von Tag und Uhrzeit

Drücken Sie die Taste TIME, die Zahl für den Tag beginnt zu blinken.

Stellen Sie mit den Tasten + und – den aktuellen Tag ein und bestäti-

gen Sie mit der Taste TIME.

Die Nummer des Monats beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten

+ und – den aktuellen Monat ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Das Jahr beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten + und – das

aktuelle Jahr ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Die Stunde beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten + und – die

aktuelle Stunde ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Die Minute beginnt zu blinken, stellen Sie mit den Tasten + und – die

aktuelle Minute ein, bestätigen Sie mit der Taste TIME.

Zum automatischen Speichern und um zurückzukehren warten Sie

30 Sekunden oder drücken Sie die Taste MODE.

Übersichtstabelle der werkseitig voreingestellten Zeiten

Einschaltzeit

(ON)

Ausschaltzeit

(OFF)

Montag–Sonntag

Montag-Freitag

Mo/Di/Mi/Do/Fr

Samstag-Sonntag

Sa/So

P1 6:00 8:00

P2 12:00 14:00

P3 17:00 22:00

Einstellen der Programme - Automatikmodus

Falls Ihnen die Werkseinstellungen nicht zusagen, können Sie die

Einstellungen der Programme der Zeitschaltung anpassen.

Sie können max. 24 Zeitprogramme einstellen.

1. Drücken Sie die Taste PROG, die Zahl für den Tag beginnt zu blinken.

1 bis 7 = Montag bis Sonntag.

2. Wählen Sie mit den Tasten + und – die gewünschten Tage aus:

einzelne Wochentage/Arbeitstage – 1, 2, 3, 4, 5/Wochenende – 6,

7/ganze Woche – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

3. Bestätigen Sie mit der Taste TIME, der Zeitwert beginnt zu blinken

und es wird P1 - ON angezeigt (Einschalten des 1. Programms).

16

4. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Uhrzeit ein (Abgrenzung

1 min), ab der das 1. zeitgesteuerte Programm wirksam wird,

bestätigen Sie mit der Taste TIME.

5. Der Zeitwert beginnt zu blinken und es wird P1 – OFF angezeigt

(Abschalten des 1. Programms).

6. Stellen Sie mit den Tasten + und – die Zeit ein, zu der das 1.

Zeitprogramm abschaltet, bestätigen Sie mit der TIME Taste.

7. Der Zeitwert beginnt zu blinken und es wird P2 – ON angezeigt

(Einschalten des 2. Programms).

8. Stellen Sie in gleicher Weise weitere Zeitprogramme ein.

Zum Beenden der Einstellungen warten Sie 1 Minute oder Sie

drücken die Taste MODE.

Wenn das Programm eingeschaltet ist, wird AUTO ON angezeigt.

Wenn das Programm ausgeschaltet ist, wird AUTO OFF angezeigt.

Anmerkung: Um ein eingestelltes Programm zu löschen, drücken Sie

lange die Taste TIME, während die Uhrzeit blinkend angezeigt wird.

Beim Einstellen gehen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste

TIME vorwärts, durch wiederholtes Drücken der Taste PROG gehen

Sie in den Einstellungen einen Schritt zurück.

BOOST Modus (Countdown)

Die Countdown-Funktion ermöglicht das Abschalten des angeschlo-

ssenen Geräts zu einer voreingestellten Zeit.

Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der BOOST-Taste die Zeit

(30 min bis 9 Stunden, Auösung 30 min).

Die eingestellte Zeit wird jetzt automatisch heruntergezählt.

Auf dem Display blinken nun die verbleibende eingestellte Zeit

zusammen mit dem Symbol für die Betriebsart ( oder ) und

die Uhr.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird automatisch in den ursprün-

glichen Modus zurückgeschaltet.

Um die BOOST-Funktion vorzeitig zu beenden, wählen Sie mit der

MODE-Taste einen anderen Modus oder drücken Sie die BOOST-Taste

wiederholt bis zum Wert von 9 Stunden, durch ein nochmaliges

Drücken wird der BOOST-Modus deaktiviert.

Anmerkung: Die BOOST-Funktion kann nicht verwendet werden, wenn

der Handbetrieb auf ON gesetzt ist.

Handbetrieb (ON)

Drücken Sie wiederholt die MODE-Taste, links auf dem Display wird

ON angezeigt und das Symbol für die Betriebsart ( oder ).

Die Steckdose bleibt weiterhin in Betrieb.

Der eingestellte Modus bleibt so lange gültig, bis Sie durch Drücken

der Taste MODE zu einem anderen Modus wechseln.

Modus AUS (OFF)

Stellen Sie durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste den Modus

AUS ein - auf dem Display erscheint OFF.

Die Uhr wird weiter angezeigt, aber der Stromausgang aus der

Steckdose wird abgeschaltet.

Um die Steckdose zu aktivieren, drücken Sie wiederholt die Taste

MODE und stellen Sie den automatischen (AUTO) oder den manuellen

Modus (ON) für die Temperaturregelung ein.

17

Displaybeleuchtung

Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung

für 15 Sekunden aktiviert.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen (Reset)

Falls die Steckdose nicht korrekt arbeitet, kann sie auf die Werksein-

stellungen zurückgesetzt werden.

Drücken Sie lange die Taste PROG und stecken Sie z.B. eine auf-

gebogene Büroklammer in die RESET-Öffnung, Sie werden ein

Klicken hören.

Auf dem Display werden alle Segmente angezeigt, lassen Sie jetzt

die Taste PROG los.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist nur zum Einsatz in trockenen Innenräumen vor-

gesehen. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Schnee oder

anderen extremen Bedingungen aus. Die Verwendung des Geräts

in den Außenbereichen ist verboten!

• Überlasten Sie das Gerät nicht, damit es nicht zu Beschädi-

gungen kommt.

• Das Gerät darf nur an ein 230 V AC (~)/50 Hz-Netz angeschlo-

ssen werden, das mit einem Schutzkontakt entsprechend den

geltenden elektrischen Vorschriften ausgerüstet ist.

• Die Angaben auf dem Typenetikett des angeschlossenen Elektro-

gerätes müssen beachtet werden. Die maximale Leistungsau-

fnahme aller an das Gerät angeschlossenen Elektrogeräte darf

die Grenze von 3 680 W (max. Strom 16 A) nicht überschreiten.

Induktive Last max. 4 A.

• Jegliche Verwendung dieses Geräts, die nicht in den vorange-

gangenen Abschnitten dieser Anleitung beschrieben ist, führt

zu einer Beschädigung dieses Produkts und ist mit Gefahren

wie Kurzschluss, Unfall durch Stromschlag usw. verbunden.

Das Gerät darf in keiner Weise verändert oder umgebaut wer-

den! Es ist in jedem Falle notwendig, die Sicherheitshinweise

unbedingt einzuhalten.

• Es ist darauf zu achten, dass das Stromzufuhrkabel zum Gerät

nicht beschädigt ist – es besteht bei einem defekten Stromzu-

fuhrkabel Lebensgefahr.

• Empfohlene Betriebstemperatur ist von 0 °C bis zu +55 °C.

• Das Gerät darf nicht in ungeeigneten Umgebungen wie beispiel-

sweise Umgebungen mit brennbaren Gasen, Dämpfen und Staub

eingesetzt werden.

• Greifen Sie niemals in die Verkabelung des Geräts ein und

demontieren Sie es nicht! Im Falle von Beschädigungen oder

Funktionsstörungen des Geräts wenden Sie sich bitte an den

Gerätehändler.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts und des LCD-Displays

ein trockenes, weiches Tuch. Keine Reinigungsmittel verwenden.

Das Gerät niemals unter Wasser tauchen!

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen bedient wer-

den, deren körperliche, sensorische sowie geistige Unvermögen

bzw. deren mangelnde Erfahrung und Kenntnisse eine sichere

Nutzung des Geräts unmöglich machen, sofern diese nicht von

einer Person beaufsichtigt werden, die für deren Sicherheit

18

verantwortlich ist. Bewahren Sie das Ladegerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit

sie nicht mit diesem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall

entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll

benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über

die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung.

Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert wer-

den, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den

Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre

Gemütlichkeit verderben.

HU | Termosztátos időkapcsolós konnektor

Digitális aljzat, amely ötvözi magában a háztartási készülékeket idő-

zítetten kapcsoló aljzatot és az elektromos fűtő- és hűtőrendszerek

automatikus szabályozására szolgáló hőérzékelős kapcsolós aljzatot

(termosztátot) (villanyradiátorok, törölközőszárítók, infrapanelek,

klímaberendezés).

Műszaki jellemzők

Tápellátás: 230 V~, 50 Hz, 16 A max.

IP védettség: IP30

Munkahőmérséklet: 0 °C – 55 °C

Időkapcsoló intervalluma: 1 perc

Kapcsolt terhelés: max. 230 V AC, 3 680 W;

16 A ellenállásos terhelés esetén;

4 A indukciós terhelés esetén

Hőmérséklet mérése: 0 °C és 45 °C között, 0,1 °C osztásközzel;

pontosság ±1 °C 20 °C-on

Hőmérséklet-szabályozás: 5 °C és 40 °C között,

0,5 °C-os lépésekben

Célhőmérséklet kapcsolási tartománya:

0,2 °C-tól 2 °C-ig, 0,1 °C-onként

Tartalék tápegység: 1 db 3 V CR2032 típusú elem (tartozék)

Méretek: 82 × 62 × 146 mm

A kezelőszervek leírása (lásd 1. ábra)

1 – készülék csatlakoztatá-

sára szolgáló aljzat

2 – BOOST gomb

3 – „–“ gomb

4 – TIME (idő) gomb

5 – kijelző

6 – hőérzékelő

7 – PROG gomb

8 – „+“ gomb

9 – RESET

10 – MODE gomb

Kijelző tartalma termosztát üzemmódban (l. 2. ábra)

1 – időzítő üzemmód

2 – program száma

3 – üzemjelző szimbólum

4 – nap sorszáma

5 – szobahőmérséklet

6 – idő/beállított hőmér-

séklet

7 – tartalék elem lemerült

Kijelző tartalma időzítő üzemmódban (l. 3. ábra)

1 – időzítő üzemmód

2 – üzemjelző szimbólum

3 – nap sorszáma

4 – idő

5 – program száma

6 – tartalék elem lemerült

19

Tartalék elem cseréje

A tartalék elem az aljzat memóriájának tápellátását biztosítja.

Az elem becsült élettartama 2 év.

Amikor megjelenik a szimbólum, cseréljünk elemet.

1. Csavarozzuk ki a hátoldalon lévő 4 csavart, és válasszuk le az

előlapot (l. 4. ábra).

2. Vegyük ki a lemerült elemet, és helyezzünk be egy újat.

3. Ügyeljünk a megfelelő polaritásra: a + oldal fölfelé nézzen.

4. Helyezzük vissza és csavarozzuk vissza a fedelet.

A) MŰKÖDÉS HŐKAPCSOLÓS ALJZAT (TERMOSZTÁT)

ÜZEMMÓDBAN

Az aljzat elhelyezése

Válasszunk olyan helyet, lehetőleg a belső falon, ahol a levegő

szabadon kering és nem éri közvetlen napsugárzás.

Az aljzat és a csatlakoztatott fűtőberendezés között tartsunk

megfelelő távolságot, hogy a berendezések ne zavarják egymás

működését.

Ellenkező esetben a hatás nem kívánt és gyakori kapcsolás lehet.

Üzembe helyezés

Dugjuk be az aljzatot egy 230 V/50 Hz aljzatba, a kijelző bekapcsol.

Csatlakoztassuk a készüléket a hőkapcsolós aljzathoz.

A hőkapcsolós aljzat (termosztát) üzemmód beállítása

Nyomjuk hosszan egyszerre a TIME és a MODE gombot a beállítások

megnyitásához.

Nyomjuk meg ismételten a + és – gombokat a „tHE” ter-

mosztát üzemmód kiválasztásához.

Erősítsük meg a TIME gombbal, és folytassuk a következő beállítással.

Az alábbi beállítások csak termosztát üzemmódban érhetők el!

Fűtés vagy hűtés üzemmód

Nyomjuk hosszan egyszerre a TIME és a MODE gombot, majd egyszer

a TIME gombot.

Nyomjuk meg ismételten a + és – gombokat a fűtés vagy

hűtés üzemmód kiválasztásához.

Erősítsük meg a TIME gombbal, ezután megjelenik a következő

beállítás:

Célhőmérséklet kapcsolási tartománya

A + és a – gombok ismételt megnyomásával állítsuk be az értéket

0,2 °C és 2 °C között, 0,1 °C osztásközzel.

Erősítsük meg a TIME gombbal, ezután megjelenik a következő

beállítás:

Szobahőmérséklet-kalibrálás

A + és a – gombok ismételt megnyomásával állítsuk be az értéket

-3 °C és +3 °C között, 0,5 °C osztásközzel.

A mentéshez és a visszatéréshez várjunk 30 másodpercet, vagy

nyomjuk meg a MODE gombot.

A funkciók bemutatása:

20

Célhőmérséklet kapcsolási tartománya

A kapcsolási tartomány (hiszterézis) a be- és kikapcsolási hőmér-

séklet közötti különbség.

Például, ha fűtési üzemmódban 20 °C-ra állítjuk a hőmérsékletet és

a kapcsolási tartományt 0,2 °C-ra, a termosztát akkor kapcsol be,

amikor a szoba hőmérséklete 19,8 °C-ra csökken, és kikapcsol, amint

a hőmérséklet eléri a 20,2 °C-ot.

Szobahőmérséklet-kalibrálás

A termosztát hőmérséklet-érzékelőjének kalibrálása megtörténik

a gyártás során, de az optimalizálás érdekében lehetőség van a

helyiség hőmérsékletének kalibrálására például egy referencia-

-hőmérővel.

Idő és dátum beállítása

Nyomjuk meg a TIME gombot, elkezd villogni a nap sorszáma.

A + és – gombokkal állítsuk be az aktuális napot és erősítsük meg

a TIME gombbal.

Elkezd villogni a hónap száma, melyet állítsunk be a + és – gombbal,

majd erősítsünk meg a TIME gombbal.

Elkezd villogni az év, melyet állítsunk be a + és – gombbal, majd

erősítsük meg a TIME gombbal.

Elkezd villogni az óra, melyet állítsunk be a + és – gombbal, majd

erősítsük meg a TIME gombbal.

Elkezd villogni a perc, melyet állítsunk be a + és – gombbal, majd

erősítsük meg a TIME gombbal.

A mentéshez és a visszatéréshez várjunk 30 másodpercet, vagy

nyomjuk meg a MODE gombot.

A gyárilag előre beállított programok táblázata

(napi max. 6 hőmérsékletváltás)

Idő Hőmérséklet

Hétfő–vasárnap P1 6:00 20 °C

Hétfő–péntek P2 8:00 15 °C

Hé/Ke/Sze/Csü/Pé P3 12:00 15 °C

P4 14:00 15 °C

P5 17:00 21 °C

P6 22:00 15 °C

Idő Hőmérséklet

Szombat–vasárnap P1 7:30 20 °C

P2 9:30 20 °C

Szo/Va P3 11:30 20 °C

P4 13:30 20 °C

P5 16:30 21 °C

P6 22:30 15 °C

Programok beállítása – automatikus üzemmód

Amennyiben nem felelnek meg a gyárilag előre beállított programok,

módosíthatjuk az időpontokat és hőmérsékleteket.

A napok 6 idősávra = 6 beállítható hőmérsékletváltásra oszthatók.

Pagina se încarcă...

Emos P5660SH Thermostatic and Timer Socket Manual de utilizare

Emos P5660SH Thermostatic and Timer Socket Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente