Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Pagina se încarcă ...

3

Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия PM 1, к которым и относится данная декларация, отвечают

требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации

законодательных предписаний стран-членов ЕС:

– Электрические машины для эксплуатации в пределах

определенного диапазона значений напряжения (2006/95/EC).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт: EN 60730-1 и

EN 60730-2-6.

– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт: EN 60730-1: 2000 и

EN 60730-1, A16: 2007.

Konformitási nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az PM 1

termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az

Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

irányelveinek:

– Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos

eszközök (2006/95/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60730-1 és EN 60730-2-6.

– Elektromágneses összeférhetőség (2004/108/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60730-1: 2000 és EN 60730-1,

A16: 2007.

Declaraţie de conformitate

Noi, Grundfos, declarăm asumându-ne întreaga responsabilitate că

produsele PM 1 la care se referă această declaraţie sunt în conformitate

cu Directivele Consiliului în ceea ce priveşte alinierea legislaţiilor

Statelor Membre ale CE, referitoare la:

– Echipamente electrice destinate utilizării între limite exacte de

tensiune (2006/95/EC).

Standarde aplicate: EN 60730-1 şi EN 60730-2-6.

– Compatibilitate electromagnetică(2004/108/EC).

Standarde aplicate: EN 60730-1: 2000 şi EN 60730-1, A16: 2007.

Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky PM 1 na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu

s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů

členských států Evropského společenství v oblastech:

– provozování spotřebičů v toleranci napětí (2006/95/EG).

použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

použité normy: EN 60730-1: 2000 a EN 60730-1, A16: 2007.

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost’ prehlasujeme, že

výrobky PM 1, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade

s nasledovnými smernicami Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských zemí Európskej únie:

– Elektrické prevádzkové prostriedky, použité v určitom napät’ovom

rozsahu (2006/95/EG).

Použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

Použité normy: EN 60730-1: 2000 a EN 60730-1, A16: 2007.

Bjerringbro, 15th August 2008

Svend Aage Kaae

Technical Director

Pagina se încarcă ...

5

PM 1

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 13

Notice d'installation et d'entretien 21

Istruzioni di installazione e funzionamento 28

Instrucciones de instalación y funcionamiento 35

Instruções de instalação e funcionamento 43

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 50

Installatie- en bedieningsinstructies 57

Monterings- och driftsinstruktion 64

Asennus- ja käyttöohjeet 71

Monterings- og driftsinstruktion 78

Instrukcja montażu i eksploatacji 85

Руководство по монтажу и эксплуатации 92

Szerelési és üzemeltetési utasítás 100

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 107

Montážní a provozní návod 114

Návod na montáž a prevádzku 121

Pagina se încarcă ...

107

CUPRINS

Pagina

1. Simboluri folosite în acest document 107

2. Aplicaţii 107

2.1 Lichide 107

2.2 Temperatura lichidului 107

2.3 Presiunea de funcţionare 107

3. Instalare 107

3.1 Amplasare 108

4. Conexiunea electrică 109

4.1 Conectarea unităţilor cu cablu şi mufă

montate 109

4.2 Conectarea unităţilor echipate fără cablu

şimufă 109

4.3 Alimentare alternativă cu energie 109

5. Panou de control 109

6. Pornirea 110

7. Funcţionarea 110

7.1 Funcţionare normală 110

7.2 Avarie alimentare electrică 110

8. Funcţii 110

8.1 Anti-ciclare 110

8.2 Protecţia la mers în gol 110

9. Protecţia la îngheţ 111

10. Lista de alarme 111

11. Date tehnice 111

12. Tabel identificare avarii 112

13. Informaţii suplimentare despre produs 113

14. Scoaterea din uz 113

1. Simboluri folosite în acest

document

2. Aplicaţii

Grundfos PM 1 este proiectat pentru controlul

pornire/oprire automat al pompelor Grundfos şi altor

pompe de alimentare cu apă.

Aplicaţiile tipice sunt sistemele de alimentare cu apă

şi sistemele de apă meteorică în

•locuinţe uni-familiale

• blocuri de apartamente

• case de vară sau case de vacanţă

• horticultură şi grădinărit

• agricultură.

2.1 Lichide

Lichide curate, nevâscoase, non-agresive şi non-

explozive fără particule solide sau fibre care pot

ataca unitatea mecanic sau chimic.

Exemple:

•apă potabilă

•apă meteorică.

2.2 Temperatura lichidului

0 °C până la +40 °C.

2.3 Presiunea de funcţionare

Max. 10 bar.

3. Instalare

Instalaţi unitatea pe partea de refulare a pompei.

Vezi fig. 2.

Dacă se pompează dintr-o fântână, puţ sau similar,

întotdeauna echipaţi o clapetă unisens pe aspiraţia

pompei.

Se recomandă să conectaţi unitatea la sistemul de

conducte folosind îmbinări.

Conexiunea de ieşire a unităţii poate fi rotită la 360 °.

Vezi fig. 1.

Conexiunea de intrare este o parte integrată a

carcasei unităţii.

Unitatea are o clapetă unisens încorporată.

Fig. 1 Conexiune de ieşire rotativă

Avertizare

Înainte de instalare, citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni de instalare şi

utilizare. Instalarea şi funcţionarea

trebuie de asemenea să fie în

concordanţă cu regulamentele locale şi

codurile acceptate de bună practică.

Avertizare

Dacă nu se ţine cont de aceste

instucţiuni de siguranţă, există

pericolul unei accidentări!

Atenţie

Dacă nu se ţine cont de aceste

instucţiuni de siguranţă, poate exista o

proastă funcţionare sau echipamentul

se poate defecta!

Notă

Notări sau instrucţiuni care uşurează

munca sau asigură funcţionarea în

condiţii de siguranţă.

TM03 9706 1708

108

3.1 Amplasare

Locaţia de instalare trebuie curăţată şi bine ventilată.

PM 1 trebuie poziţionat astfel încât să fie protejat de

ploaie şi lumină solară directă.

Fig. 2 Exemplu de instalare

Unitatea poate fi montată direct pe orificiul de

refulare al pompei sau între pompă şi primul punct

de consum.

Poz. A în fig 2:

Este recomandat să instalaţi unitatea astfel încât

înălţimea între unitate şi cel mai înalt punct de

consum să nu depăşească:

varianta de 1,5 bar: 10 metri

varianta de 2,2 bar: 17 metri.

Poz. B în fig 2:

Pentru o funcţionare corectă, pompa trebuie să fie

capabilă cel puţin să furnizeze următoarea înălţime

de pompare:

varianta de 1,5 bar: 24 metri

varianta de 2,2 bar: 31 metri.

Poz. C în fig 2:

Unitatea trebuie instalată astfel încât panoul de

control să fie vizibil şi uşor accesibil. Asiguraţi-vă că

intrarea şi ie

şirea sunt conectate corect.

Fig. 3 Poziţii de montaj

Poz. D în fig 2:

Niciun robinet nu trebuie instalat între pompă şi

unitate.

TM03 9364 4007

A

C

D

B

Atenţie

Pentru a preveni apa să intre în unitate,

nu instalaţi unitatea astfel încât

conexiunile cablului să fie îndreptate în

sus. Vezi fig. 3.

TM04 0335 1708

109

4. Conexiunea electrică

4.1 Conectarea unităţilor cu cablu şi mufă

montate

Conectaţi unitatea folosind cablul livrat.

4.2 Conectarea unităţilor echipate fără

cablu şi mufă

1. Demontaţi panoul de control al unităţii.

2. Realizaţi conexiunea electrică ca în fig. A sau B,

pagina 128, în funcţie de tipul motorului.

3. Fixaţi bine panoul de control cu toate cele patru

şuruburi astfel încât să fie menţinut gradul de

protecţie IP65.

4.3 Alimentare alternativă cu energie

PM 1 poate fi alimentat de un generator sau alte

surse de alimentare alternative, cu condiţia ca să fie

îndeplinite cerinţele pentru alimentarea electrică.

Vezi secţiunea 11. Date tehnice.

5. Panou de control

Fig. 4 Panou de control

Avertizare

Conexiunea electrică trebuie realizată

în conformitate cu normativele şi

standardele locale.

Înainte de a realiza orice conexiune la

unitate, asiguraţi-vă că alimentarea

electrică a fost decuplată şi că nu poate

fi cuplată în mod accidental.

Unitatea trebuie să fie conectată la un

întrerupător de reţea extern cu un

întrefier de cel puţin 3 mm în toţi polii.

Ca o precauţie, unitatea trebuie

conectată la o priză cu împământare.

Este recomandat să montaţi la

instalarea permanentă un întrerupător

de scurgere la pământ (ELCB) cu un

curent de declanşare < 30 mA.

TM03 9360 1708

Poz. Descriere Funcţie

1 "Power on"

Indicatorul luminos verde

este aprins permanent când

alimentarea electrică a fost

cuplată.

2 "Pump on"

Indicatorul luminos verde

este aprins permanent când

pompa funcţionează.

3 "Alarm"

Indicatorul luminos roşu este

aprins permanent sau este

intermitent când pompa s-a

oprit din cauza unei avarii de

funcţionare.

Vezi secţiunea 12. Tabel

identificare avarii.

4[Reset]

Butonul este folosit pentru

• resetarea semnalizărilor

de avarie

•activarea şi dezactivarea

funcţiei anti-ciclare.

Vezi secţiunea 8.1 Anti-

ciclare.

110

6. Pornirea

1. Deschideţi un robinet din sistem.

2. Cuplaţi alimentarea electrică.

3. Verificaţi dacă indicatorii luminoşi "Power on",

"Pump on" şi "Alarm" se aprind scurt timp.

– Pompa funcţionează, iar în sistem se va

acumula o presiune.

4. Închideţi robinetul.

5. Verificaţi dacă pompa se opreşte după câteva

secunde şi dacă indicatorul luminos "Pump on" se

stinge.

Sistemul este acum gata de funcţionare.

7. Funcţionarea

7.1 Funcţionare normală

Atunci când se consumă apa din sistemul de

alimentare cu apă, PM 1 porneşte pompa când sunt

îndeplinite condiţiile de pornire ale unităţii. Acest

lucru, de exemplu, se întâmplă când este deschis un

robinet care face să scadă presiunea din sistem.

Unitatea opreşte pompa din nou când consumul

încetează, adică atunci când robinetul este închis.

7.1.1 Condiţii de pornire şi de oprire

Condiţii de pornire

Unitatea porneşte pompa când este îndeplinită cel

puţin una din următoarele condiţii:

• Debitul este mai mare decât Q

min.

.

• Presiunea este mai mică decât p

start

.

Condiţii de oprire

Unitatea opreşte pompa cu o întârziere de

10 secunde atunci când sunt îndeplinite următoarele

două condiţii:

• Debitul este mai mic decât Q

min.

.

• Presiunea este mai mare decât p

stop

.

Valorile p

start

, p

stop

şi Q

min.

sunt ilustrate în

secţiunea 11. Date tehnice.

7.2 Avarie alimentare electrică

În cazul unei avarii a alimentării electrice, pompa

reporneşte automat când alimentarea revine şi

funcţionează cel puţin 10 secunde.

Setarea funcţiei anti-ciclare nu va fi afectată de

avaria alimentării electrice.

8. Funcţii

8.1 Anti-ciclare

Dacă există o scurgere minoră în sistem, sau un

robinet nu a fost închis complet, unitatea va porni şi

va opri pompa periodic. Pentru a evita ciclarea,

funcţia anti-ciclare a unităţii va opri pompa şi va

semnaliza o alarmă.

Setare implicită: Funcţia este activată.

Activarea şi dezactivarea funcţiei

1. Menţineţi apăsat pentru 3 secunde [Reset] până

când "Power on" se va aprinde intermitent.

2. Selectaţi dacă funcţia trebuie activată sau

dezactivată. Fiecare apăsare pe [Reset] va

comuta între activat şi dezactivat.

"Pump on" este stins atunci când funcţia este

dezactivată.

"Pump on" este aprins atunci când funcţia este

activată.

3. Menţineţi [Reset] apăsat pentru 3 secunde pentru

a reveni în funcţionare.

Resetarea unei alarme de ciclare

Dacă o alarmă de ciclare a fost activată, pompa

poate fi repornită apăsând [Reset].

8.2 Protecţia la mers în gol

Unitatea încorporează protecţia la mers în gol care

opreşte pompa automat în caz de mers în gol.

Protecţia la mers în gol funcţionează diferit pe timpul

amorsării şi exploatării.

8.2.1 Protecţia la mers în gol pe timpul amorsării

Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun

debit în 5 minute după ce a fost conectată la o

alimentare electrică şi pompa a fost pornită, este

activată alarma de mers în gol.

8.2.2 Protecţia la mers în gol în timpul exploatării

Dacă unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun

debit în 40 de secunde pe timpul funcţionării

normale, este activată alarma de mers în gol.

8.2.3 Resetarea alarmei de mers în gol

Dacă a fost activată o alarmă de mers în gol, pompa

poate fi repornită manual apăsând [Reset]. Dacă

unitatea nu detectează nicio presiune şi niciun debit

în 40 secunde după repornire, alarma la mers în gol

este re-activată.

Notă

Dacă în sistem nu se acumulează

presiune în 5 minute de la pornire, va fi

activată protecţia la mers în gol, iar

pompa este oprită. Verificaţi condiţiile

de amorsare ale pompei înainte de a

încerca să reporniţi pompa.

Reporniţi pompa apăsând [Reset].

Notă

În cazul unui consum foarte mic,

funcţia anti-ciclare poate detecta acest

lucru ca o ciclare şi va opri pompa în

mod eronat. Dacă apare acest lucru,

funcţia poate fi dezactivată.

Atenţie

Dacă a fost activată o alarmă de mers în

gol, cauza trebuie identificată înainte ca

pompa să fie repornită, pentru a

preveni deteriorarea pompei.

111

9. Protecţia la îngheţ

Dacă unitatea este supusă la îngheţ în perioade de

inactivitate, unitatea şi sistemul de conducte trebuie

purjate înainte ca unitatea să fie scoasă din

funcţiune.

Unitatea nu prezintă opţiuni de purjare şi de aceea

trebuie demontată.

10. Lista de alarme

11. Date tehnice

* Presiunea de pornire (p

start

) depinde de variantă. Vezi plăcuţa de identificare.

Datele tehnice pot fi limitate de datele pompei. Consultaţi instrucţiunile de instalare şi utilizare pentru pompă.

Semnalizare Alarmă Cauză

"Alarm" este aprins permanent. Mers în gol. Pompa a funcţionat fără apă.

"Alarm" este intermitent. Ciclare.

Pompa ciclează.

Notă: Apare numai dacă este activată funcţia

anti-ciclare. Vezi secţiunea 8.1 Anti-ciclare.

Date Model 230 V Model 115 V

Tensiune alimentare 1 x 230 V ± 10 % 1 x 115 V ± 10 %

Sarcina de contact 6 A 8 A

Frecvenţă 50/60 Hz

Temperatura ambiantă maximă +50 °C

Temperatura lichidului 0 °C până la +40 °C

p

start

1,5 sau 2,2 bar*

p

stop

p

start

+ 0,4 bar

Q

min.

1,0 litru/min.

Întârziere pe timpul opririi 10 secunde

Presiunea maximă de funcţionare PN 10 / 10 bar (1 MPa)

Grad de protecţie IP65

Dimensiuni Vezi fig. C, pagina 128

112

12. Tabel identificare avarii

* Consultaţi instrucţiunile de service www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Avertizare

Înainte de a începe lucrul asupra pompei/unităţii, asiguraţi-vă că alimentarea electrică a fost

întreruptă şi că nu poate fi recuplată în mod accidental.

Avarie Cauză Remediu

1. Indicatorul luminos

"Power on" este

stins.

a) Siguranţele din instalaţia electrică

s-au ars.

Înlocuiţi siguranţele. Dacă şi noile

siguranţe se ard, verificaţi instalaţia

electrică.

b) Întrerupătorul circuitului de legare

la pământ sau întrerupătorul

circuitului acţionat de tensiune s-a

decuplat.

Cuplaţi întrerupătorul de circuit.

c) Nu există alimentare. Contactaţi autorităţile competente.

d) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

2. Indicatorul luminos

verde "Power on"

este aprins, dar

pompa nu

porneşte.

a) Alimentarea electrică către pompă

este deconectată după

unitate.

Verificaţi mufa şi conexiunile cablului, şi

verificaţi dacă întrerupătorul încorporat al

pompei este decuplat.

b) Protecţia motorului pompei s-a

declanşat din cauza unei

suprasarcini.

Verificaţi dacă motorul/pompa sunt blocate.

c) Pompa este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi pompa.

d) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

3. Pompa nu

porneşte când se

consumă apă.

"Pump on" este

stins.

a) Prea mare diferenţă de cotă între

unitate şi punctul de consum.

Ajustaţi instalaţia, sau selectaţi o unitate cu

o presiune de pornire mai mare.

b) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

4. Porniri/opriri

frecvente.

a) Scurgeri în reţeaua de conducte. Verificaţi şi reparaţi conductele.

b) Clapeta unisens are scurgeri. Curăţaţi sau înlocuiţi clapeta unisens.*

5. Pompa nu se

opreşte.

a) Pompa nu poate livra presiunea

de refulare necesară

.

Înlocuiţi pompa.

b) Este instalată o unitate cu

presiune de pornire prea mare.

Selectaţi o unitate cu o presiune de pornire

mai mică.

c) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

d) Clapeta unisens este blocată în

poziţie deschisă.

Curăţaţi sau înlocuiţi clapeta unisens.*

6. Indicatorul luminos

roşu "Alarm" este

aprins permanent.

a) Mers în gol. Pompa are nevoie de

apă.

Verificaţi conductele.

b) Alimentarea electrică către pompă

este deconectată după unitate.

Verificaţi mufa şi conexiunile cablului, şi

verificaţi dacă întrerupătorul încorporat al

pompei este decuplat.

c) Protecţia motorului pompei s-a

declanşat din cauza unei

suprasarcini.

Verificaţi dacă motorul/pompa sunt blocate.

d) Pompa este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi pompa.

e) Unitatea este defectă. Reparaţi sau înlocuiţi unitatea.*

7. Indicatorul luminos

roşu "Alarm" este

intermitent.

a) Ciclare. Un robinet nu a fost bine

închis după utilizare.

Verificaţi dacă toţi robineţii au fost închişi.

b) Ciclare. Există o scurgere minoră

în sistem.

Verificaţi sistemul pentru scurgeri.

113

13. Informaţii suplimentare despre

produs

Informaţii suplimentare şi detalii tehnice pentru

Grundfos PM 1 pot fi găsite pe www.grundfos.com >

International website > WebCAPS.

Dacă aveţi orice întrebări, nu ezitaţi să contactaţi

cea mai apropriată companie Grundfos sau atelier

service.

14. Scoaterea din uz

Acest produs sau părţi din acest produs trebuie să

fie scoase din uz, protejând mediul, în felul următor:

1. Contactaţi societăţile locale publice sau private

de colectare a deşeurilor.

2. În cazul în care nu există o astfel de societate,

sau se refuză primirea materialelor folosite în

produs, produsul sau eventualele materiale

dăunătoare mediului înconjurător pot fi livrate la

cea mai apropiată societate sau la cel mai

apropiat punct de service Grundfos.

Ne rezervăm dreptul de a modifica aceste date.

Pagina se încarcă ...

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente