AEG Voxtel D500 Ghid de instalare

Categorie
Telefoane
Tip
Ghid de instalare
1
UK
CORDLESS
TELEPHONE
Voxtel D500
QUICK START GUIDE
UK DE FR NL IT SW PL GR
V3
120
1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžDŽNJǂǕLjǎǂDŽǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎ
ǂǖǕǝƾǘdžNJǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀNjǂNJNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕLjǍƾDŽNJǔǕLjDžǖǎǂǕƿǗǒǐǎǕǀDžǂ
DŽNJǂ džǔƽǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎ ƣǖǕǝǓ džǀǎǂNJ ǐ njǝDŽǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍdž
Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂLJǀ Ǎdž ƾǎǂǎ ǐDžLjDŽǝ DŽǒƿDŽǐǒLjǓ džDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ
ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖǎǂǍdžNJǟǔǐǖǍdžǕLjǎǑǐǔǝǕLjǕǂǕǐǖǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖǘǂǒǕNJǐǞ
ǕǖǑǚǍƾǎǚǎǔdžnjǀDžǚǎNjǂNJǔǖǎdžǑǟǓǎǂDžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂDžƾǎDžǒǂǑǐǖ
ljǂNjǝǃǐǎǕǂǎDŽNJǂǕLjǎNjǂǕǂǔNjdžǖƿǕǐǖdžǎnjǝDŽǚǘǂǒǕNJǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǃǒdžǀǕdž ƾǎǂ ǑnjƿǒdžǓ NjǂNJ njdžǑǕǐǍdžǒƾǓ džDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ ǘǒƿǔLjǓ
Ǎdž ǑdžǒNJDŽǒǂǗƾǓ ǝnjǚǎ Ǖǚǎ njdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ ǔǕLjǎ ǕǐǑǐljdžǔǀǂ ǍǂǓ ǔǕǐ
ZHE ǔǕLj DžNJdžǞljǖǎǔLj ZZZDHJWHOHSKRQHVHX Ƨƽǎ ljƾnjdžǕdž ǎǂ
ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǝnjdžǓǕNJǓǑǒǐǘǚǒLjǍƾǎdžǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀdžǓǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓ
ǂǖǕǐǞNjƽǎǕdžnjƿǙLjǕǐǖǑnjƿǒǐǖǓLjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞdžDŽǘdžNJǒNJDžǀǐǖǘǒƿǔLjǓ
ƴǂǓǑǂǒǂNjǂnjǐǞǍdžǎǂǍLjǎǕǖǑǟǔdžǕdžǐnjǝNjnjLjǒǐǕǐǑnjƿǒdžǓdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
ǘǒƿǔLjǓDŽNJǂnjǝDŽǐǖǓdžǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓǘǂǒǕNJǐǞƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžǑǐǖ
ǍǂǓǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdžDŽNJǂǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƱƦƩƥƫƧƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ƬǂǕƽ ǕLj ǘǒƿǔLj Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ NjǂNJ ǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍdžNJǚljdžǀ ǐ
NjǀǎDžǖǎǐǓ ǑǒǝNjnjLjǔLjǓ ǑǖǒNjǂDŽNJƽǓ LjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ NjǂNJ ǔǚǍǂǕNJNjǟǎ
ǃnjǂǃǟǎljǂǑǒƾǑdžNJǑƽǎǕǐǕdžǎǂǕLjǒǐǞǎǕǂNJǐNJǃǂǔNJNjƾǓǑǒǐǗǖnjƽǏdžNJǓ
ǂǔǗǂnjdžǀǂǓǝǑǚǓdžǀǎǂNJǍdžǕǂǏǞƽnjnjǚǎǐNJǑǂǒǂNjƽǕǚ
 ƮdžnjdžǕƿǔǕdžNjǂNJNjǂǕǂǎǐƿǔǕdžǝnjdžǓǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓ
 ƣNjǐnjǐǖljdžǀǕdž ǝnjdžǓ ǕNJǓ ǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓ NjǂNJ ǕNJǓ ǐDžLjDŽǀdžǓ Ǒǐǖ
džǑNJǔLjǍǂǀǎǐǎǕǂNJǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎ
 ƲǒǐǕǐǞdžNjǕdžnjƾǔdžǕdždžǒDŽǂǔǀdžǓNjǂljǂǒNJǔǍǐǞǃDŽƽLJdžǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂƮLjǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžNjǂljǂǒNJǔǕNJNjƽǔdžǖDŽǒƿǍǐǒǗƿ
ƿǔdžǔǑǒƾǖƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀDŽNJǂǕǐǎ
NjǂljǂǒNJǔǍǝ
 ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ ǔǖǎljƿNjdžǓ ǖǙLjnjƿǓ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔǀǂǓǖDŽǒǂǔǀǂǓNjǂNJƽǍdžǔLjǓLjnjNJǂNjƿǓǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂǓǍLjǎ
ǕǐǂǗƿǔdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀNjǂNJǍLjǎǕǐǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžNjǐǎǕƽǔdžǎdžǒǝ
ǑǘDžǀǑnjǂǔdžǍǑǂǎNJƾǒǂǎdžǒǐǘǞǕLjǎNJǑǕƿǒǂƿǑNJǔǀǎǂ
 ƮLjǎ ǖǑdžǒǗǐǒǕǟǎdžǕdž ǕNJǓ ǑǒǀLJdžǓ NjǂNJ ǕNJǓ ǍǑǂnjǂǎǕƾLJdžǓ DžNJǝǕNJ NjƽǕNJ
ǕƾǕǐNJǐljǂǍǑǐǒǐǞǔdžǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJǑǖǒNjǂDŽNJƽƿLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂ
 ƤDŽƽnjǕdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǂǑǝǕLjǎǑǒǀLJǂǔǕNJǓǑǂǒǂNjƽǕǚǔǖǎljƿNjdžǓ
ƟǕǂǎǕǐNjǂnjǟDžNJǐǒdžǞǍǂǕǐǓƿǕǐǗNJǓǕǐǖƾǘdžNJǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽ
121
GR
ƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎDždžǎnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀNjǂǎǐǎNJNjƽdžǗ¶ǝǔǐǎǂNjǐnjǐǖljdžǀǕdž
ǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓǘdžNJǒNJǔǍǐǞ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔdžNJ ǂǑǝ NjƽǑǐNJǐ ǞǙǐǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒǀǃnjLjǍƽ Ǖǐǖ
ǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽ
Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑǂǒǐǖǔNJƽǔdžNJ ǂǏNJǐǔLjǍdžǀǚǕLj ǍdžǕǂǃǐnjƿ ǕLjǓ
ǂǑǝDžǐǔƿǓǕǐǖ
 ƲƱƵƧǍLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdždžǏǚǕdžǒNJNjǐǞǓǘǟǒǐǖǓ
NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǂǕǂNJDŽǀDžǂǓ ƴdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǑǕǟǔLjǓ Njdžǒǂǖǎǟǎ
ǔǕLjǎ ǑdžǒNJǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǐǔǖǎDžƾdžǕdž Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ǂǑǝ ǕLjǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǕLjǎǑǒǀLJǂǒdžǞǍǂǕǐǓƵǖǘǝǎLJLjǍNJƽǑǐǖljǂ
ǔǖǍǃdžǀǂǑǝǑǕǟǔLjNjdžǒǂǖǎǐǞDždžǎNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
 ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǂǗƾǒdžǕdž Ǖǖǘǝǎ
DžNJǂǒǒǐƿǗǖǔNJNjǐǞ ǂdžǒǀǐǖdžǎǟǃǒǀǔNjdžǔǕdžNjǐǎǕƽǔǕǐǔLjǍdžǀǐ ǕLjǓ
DžNJǂǒǒǐƿǓ
 ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǎNJNjdžnjǀǐǖǖDžǒNJDžǀǐǖ
ǍdžǕƽnjnjǐǖ1L0+ǑǐǖǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔLj ƽnjnjǚǎ ǕǞǑǚǎ džǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ ƿ
ǍǑǂǕǂǒNJǟǎǍǀǂǓǘǒƿǔLjǓǍǑǐǒdžǀǎǂǂǑǐǃdžǀdžǑNJNjǀǎDžǖǎLjƴdžǂǎǕǀljdžǕLj
ǑdžǒǀǑǕǚǔLjǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljǐǞǎǑǂǒdžǍǃǐnjƾǓƿNjǂNJLJLjǍNJƽǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖƿNjǂNJǔǕǐǎǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǂǘǟǒǐƱNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕƿǓDždžǎljǂ
ǗƾǒdžNJNjǂǍǀǂdžǖljǞǎLjDŽNJǂǕǖǘǝǎLJLjǍNJƾǓǑǐǖljǂǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJǔǕLjǍLj
ǔǖǍǍǝǒǗǚǔƿǔǂǓǑǒǐǓǕLjǎǐDžLjDŽǀǂǂǖǕƿ
ƮLjǎ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǗǐǒǕNJǔǕƾǓ ǕǒǀǕǚǎ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕǟǎ ƴdž
ǂǎǕǀljdžǕLjǑdžǒǀǑǕǚǔLjǍǑǐǒdžǀǎǂǑǒǐNjnjLjljdžǀLJLjǍNJƽǔǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƤdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ ljǂ ǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdž ǕNJǓ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǕLj ǔǚǔǕƿ
ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂ
ƣǑǐǒǒǀǑǕdžǕdžǕNJǓƽǘǒLjǔǕdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍdžǂǔǗǂnjƿǕǒǝǑǐƮLjǎǕNJǓ
ǃǖljǀLJdžǕdžǔdžǎdžǒǝǍLjǎǕNJǓǑdžǕƽǕdžǔǕLjǗǚǕNJƽNjǂNJǍLjǎǕNJǓǕǒǖǑƽǕdž
3 ƸƳƩƴƩƥƫƣƵƩƯƱƲƱƫƣƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫ
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJDŽNJǂǔǞǎDždžǔLjǔdžDžLjǍǝǔNJǐǂǎǂnjǐDŽNJNjǝ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ DžǀNjǕǖǐ ƿ ǔdž ǂǎǂnjǐDŽNJNjƿ džǔǚǕdžǒNJNjƿ DŽǒǂǍǍƿ džǎǝǓ
ǔǖǍǃǂǕǐǞǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖ
122
4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
ƮƾǔǂǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂljǂǃǒdžǀǕdžǕǂdžǏƿǓ
ƣNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓ
ƵǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ƬǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ƧǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓ
ƷǖnjƽǏǕdž Ǖǂ ǖnjNJNjƽ ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ ǔdž ǂǔǗǂnjƾǓ ǔLjǍdžǀǐ DŽNJǂ ǕLjǎ
ǑdžǒǀǑǕǚǔLj Ǒǐǖ ljǂ ǘǒdžNJǂǔǕdžǀǕdž ǎǂ ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔǕǐ
Ǎƾnjnjǐǎ
5 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ
5.1 ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3
# ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
1
ƲnjƿNjǕǒǐÅdžǑƽǎǚ´
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
NjNJǎLjljdžǀǕdž ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕNJǓ DžNJǂljƾǔNJǍdžǓ
džǎǕǐnjƾǓǍdžǎǐǞ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂdžǑƽǎǚǍƾǔǂǔǕLj
njǀǔǕǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǖǏƿǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǖǏƿǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
123
GR
2
ƦdžǏǀǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎDžNJǂDŽǒǂǗƿǑǀǔǚǔǀDŽǂǔLj
džǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLj
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂ
ǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐdžǑǀǑdžDžǐǍdžǎǐǞ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ
NjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj
ǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž
ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdž ƾǎǂǎ ǘǂǒǂNjǕƿǒǂ ƿ
ǙLjǗǀǐ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ džǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž
ǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLj ǐnjǝNjnjLjǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ ǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ
DžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǝnjǐǖǓǕǐǖǓǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓƿǕǂǙLjǗǀǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǔǀDŽǂǔLj
ǕǐǖǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdžǕǐ
DŽNJǂǎǂǍNJnjƿǔdžǕdžǍdžƽnjnjǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLj
3
ƲnjƿNjǕǒǐǕdžǒǍǂǕNJǔǍǐǞNjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǍNJǂNjnjƿǔLjNjǂNJǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj
ǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǍdžǎǐǞdžǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐǍdžǎǐǞ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
Ǖǐ NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž Ǖǐ ǑǂǕLjǍƾǎǐ DŽNJǂ ǎǂ ljƾǔdžǕdž Ǖǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝdžNjǕǝǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjǂNJ
Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ džNjǕǝǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂNJ
NjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂljƾǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔdž
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
124
4
R
ƬǐǖǍǑǀǔǕNJDŽǍNJǂǀǐǖǂǎǐǀDŽǍǂǕǐǓǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ)ODVK
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLj
ǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǑǂǒdžǍǃƽnjdžǕdžƾǎǂǔƿǍǂ)ODVKǔǕǐǎ
ǂǒNJljǍǝǑǐǖǔǘLjǍǂǕǀLJdžǕdž
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǂǒǂDŽƽDŽdžǕdžƾǎǂǔƿǍǂ)ODVK
5
ƲnjƿNjǕǒǐǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžƿǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLjǎ ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž džǏdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj Ǎdž ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj Ǎdž ǂǎǐNJNjǕƿ
ǔǖǎǐǍNJnjǀǂ
6
ƲnjƿNjǕǒǐÅNjƽǕǚ´džǑǂǎƽNjnjLjǔLjNjƽǕǚ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
NjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǂǎƽǍdžǔǂǔǕNJǓdžǎǕǐnjƾǓǍdžǎǐǞ
Ʈƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚǍƾǔǂǔǕLj
njǀǔǕǂ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǍdžNJǟǔdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
125
GR
7
ƲnjƿNjǕǒǐǐǍNJnjǀǂǓ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLj
ǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐNJƿǔdžǕdž džǏdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLj
ƮƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎnjǀǔǕǂ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕLjǎNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ
džNjdžǀǎLjǕLjǔǕNJDŽǍƿǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
8
O
K
ƣǒNJǔǕdžǒǝǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎǍdžǎǐǞ2.
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞ
ƴdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǖǑǐǍdžǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ
džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǕLjǓdžǑNJnjǐDŽƿǓǔǂǓ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓǕǐǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ NjǂǕƽnjǐDŽǐ ǕLj njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ ǕLj
njǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
5.2 ƧNJNjǐǎǀDžNJǂNjǂNJǔǞǍǃǐnjǂǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLjǃnj3
Ʃ ǐljǝǎLj ǖDŽǒǟǎ NjǒǖǔǕƽnjnjǚǎ /&' ǔƽǓ džǎLjǍdžǒǟǎdžNJ DŽNJǂ ǕLjǎ
ǕǒƾǘǐǖǔǂNjǂǕƽǔǕǂǔLjǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ džǎǕǝǓ
ǕLjǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ ǃƽǔLjǓ ƲǂnjnjǝǍdžǎǐ ǝǕǂǎ Ǖǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ džNjǕǝǓ ǕLjǓ džǍǃƾnjdžNJǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ
ǃƽǔLjǓƿǝǕǂǎDždžǎƾǘdžNJNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ NjǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ NjnjƿǔLjǓ
džǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐ ǝǕǂǎ DžƾǘdžǔǕdž džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj
džǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǍNJǂ NjnjƿǔLj ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ ǔdž džǏƾnjNJǏLj ǔǕǐ
ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
126
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǐNJNjǕƿǓ
ǂNjǒǝǂǔLjǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
džǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
ƴǕǂljdžǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘdžNJ ǒǖljǍNJǔǕdžǀ Lj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǂǗǞǑǎNJǔLjǓ
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎLjǘdžǀLjǂǗǞǑǎNJǔLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐdžǀǎǂNJNjnjdžNJDžǚǍƾǎǐ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJƾǘdžǕdžǎƾǐǗǚǎLjǕNJNjǝǍƿǎǖǍǂ
ƣǖǕƿdžǀǎǂNJLjǖǑLjǒdžǔǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓNjnjƿǔLjǓǕǐǖǗǐǒƾǂ
ǔǕǂljdžǒƿǓǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓdžǀǎǂNJǑnjƿǒǚǓǗǐǒǕNJǔǍƾǎdžǓ
ƱnjǝNjnjLjǒǐ Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ ǝǕǂǎ ǐNJ ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ǗǐǒǕǀLJǐǎǕǂNJ
ƵǐdžǔǚǕdžǒNJNjǝǕǍƿǍǂǕǐǖdžNJNjǐǎNJDžǀǐǖǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǝǕǂǎǐNJ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJ ǔǕǐ ǕdžnjdžǖǕǂǀǐ ǔǕƽDžNJǐ ǗǝǒǕNJǔƿǓ
ǕǐǖǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJǐNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǘǒdžNJƽLJǐǎǕǂNJǗǝǒǕNJǔLj
ƲǂnjnjǝǍdžǎǐǝǕǂǎLjǍǑǂǕǂǒǀǂdžǀǎǂNJdžNjǗǝǒǕNJǔǕLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjǐNJ ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ƿ ǙLjǗǀǂ
ǑǒNJǎǂǑǝdžNjdžǀǎǐǖǓǂǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjǐNJ ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ƿ ǙLjǗǀǂ
ǍdžǕƽǂǑǝdžNjdžǀǎǐǖǓǂǑǐǖdžǍǗǂǎǀLJǐǎǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖǂǒNJǔǕdžǒǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕǐNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖǂǒNJǔǕdžǒǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdž
ǕǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǃdžǃǂNJǟǔdžǕdžǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂdžǑNJnjǐDŽƿǔǂǓ
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǕLjǎǞǑǂǒǏLjǎƾǐǖǗǚǎLjǕNJNjǐǞǍLjǎǞǍǂǕǐǓǔǕǐǎ
ǂǖǕǝǍǂǕǐǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿǎƾǂǓNjnjƿǔLjǓǔǕLjnjǀǔǕǂǍLjǎǖǍƽǕǚǎ
Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕLjnjdžǗǚǎLjǕƿ ǎƾǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǔǕLj
njǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
127
GR
ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjdžǓ DžNJǂljƾǔNJǍdžǓ džǑNJnjǐDŽƾǓ
ǔǕLjnjǀǔǕǂǑǒǐǓǕǂdžǑƽǎǚƿǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖDždžǏNJǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdžǕǐ
DŽNJǂǎǂdžNjNjNJǎƿǔdžǕdžǍNJǂNjnjƿǔLjdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjǓ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖDždžǏNJǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdžǕǐ
DŽNJǂǎǂdžǑNJǕǒƾǙdžǕdžǔǕǐǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎǐdžǑǀǑdžDžǐǍdžǎǐǞǑǀǔǚ
ƿǎǂǂNjǖǒǟǔdžǕdžǕLjǎǕǒƾǘǐǖǔǂdžǎƾǒDŽdžNJǂ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖDždžǏNJǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂǕƿǔǕdžǕǐ
DŽNJǂǎǂǂNjǖǒǟǔdžǕdžǕLjǎǂǗǞǑǎNJǔLjƿDŽNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž
ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj ǔǀDŽǂǔLj ǍNJNjǒǐǗǟǎǐǖ NjǂǕƽ ǕLj
DžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
5.3 ƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓǃnj3
# ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
9
ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂǂǎǂLJLjǕƿǔdžǕdžǕǐǂNjǂǕǂǘǚǒLjǍƾǎǐǂ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝƽ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǕǐǑǂǕLjǍƾǎǐDŽNJǂǎǂǏdžNjNJǎƿǔdžNJ
Lj DžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǂNjǐǖǔǕNJNjǟǎ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓ
6 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
6.1 ƴǞǎDždžǔLjǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓǃnj3
ƴǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ NjǂNJ Ǖǐ NjǂnjǟDžNJǐ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓ DŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƤƽnjǕdžǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǔdžǑǒǀLJǂ110-230 Vac 50/60HzNjǂNJǔǖǎDžƾǔǕdž
ǕǐƽnjnjǐǃǞǔǍǂǕǐǖNjǂnjǚDžǀǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕLjǎǑǒǀLJǂ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ Ǖǐ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ Ǒǐǖ ǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžǕǂNJ
ǔǕLj ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔLj ƽnjnjǐǖ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ
ǂǑǐǃdžǀdžǑNJNjǀǎDžǖǎLjƿǎǂǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJLJLjǍNJƽǔǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐ
128
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǔdžƾǎǂǔLjǍdžǀǐǑǐǖǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
ǎǂ ǗǕƽǎdžNJ ǔdž ǍNJǂ džǖǑǒǝǔNJǕLj ǑǒǀLJǂ DŽNJǂ ǎǂ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ Ǖǐ ǃDŽƽnjdžǕdž
džǞNjǐnjǂNjǂNJ DŽǒƿDŽǐǒǂ ǔdžǑdžǒǀǑǕǚǔLj ǂǎƽDŽNjLjǓƴdž NjǂǍǀǂ ǑdžǒǀǑǕǚǔLj
ǍLjǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂdžǑNJǍLjNjǞǎdžǕdžǕǐNjǂnjǟDžNJǐǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
Ʊ ǔǕǂljǍǝǓ ǃƽǔLjǓ ǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJ ǕǒǐǗǐDžǐǔǀǂ ǒdžǞǍǂǕǐǓ DŽNJǂ ǕLjǎ
NjǂǎǐǎNJNjƿnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖNjǂNJǝǘNJǍǝǎǐǎDŽNJǂǕLjǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎ
ǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
6.2 ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjNjǂNJǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž ǕNJǓ  ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǒǐǖ ǔǖǍǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ ǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǔǕǐǘǟǒǐǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǔǞǍǗǚǎǂ
Ǎdž ǕNJǓ ǔLjǍƽǎǔdžNJǓ ǑǐnjNJNjǝǕLjǕǂǓ ƸǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔǕdž ǂǑǐNjnjdžNJǔǕNJNjƽ ǕNJǓ
džǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǞǑǐǖ1L0+ǑǐǖǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJ
ǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǂǑƽNjNJ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǔǞǒǕdžǕǐDŽNJǂǎǂNjnjdžǀǔdžNJǍdžƾǎǂǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjǝ
ÄNjnjNJNj¶
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ NjǂNJ ǂǗƿǔǕdž ǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓǕǐǖǎǂǗǐǒǕNJǔǕǐǞǎdžǑǀǟǒdžǓǑǒǐǕǐǞǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdž
ǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝDŽNJǂǑǒǟǕLjǗǐǒƽ
>ƮǝnjNJǓǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǕǐǑǐljdžǕLjljdžǀǍdžǕǐǔǚǔǕǝǕǒǝǑǐǔǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓƿǕǐǗǐǒǕNJǔǕƿljǂǂNjǐǖǔǕdžǀƾǎǂÄǍǑNJǑ¶
7 ƸƧƫƳƫƴƮƱƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
7.1 ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
7.1.1 ƬnjƿǔLjǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ
ƴǘLjǍǂǕǀǔǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ljƾnjdžǕdž ǎǂ NjǂnjƾǔdžǕdž NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ
DŽNJǂǎǂǂǎǐǀǏdžNJLjDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǎǂNjnjLjljdžǀ
ǐǂǒNJljǍǝǓ
>Ƨƽǎ NjǂǕƽ Ǖǐ ǔǘLjǍǂǕNJǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒNJljǍǐǞ NjƽǎdžǕdž NjƽǑǐNJǐ njƽljǐǓ
ǑǂǕƿǔǕdžǕǐ´
µ DŽNJǂǎǂDžNJǂDŽǒƽǙdžǕdžǕǐǕdžnjdžǖǕǂǀǐǙLjǗǀǐ
7.1.2 ƣǑ¶džǖljdžǀǂǓNjnjƿǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ
DŽNJǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏdžǕdž ǕLj DŽǒǂǍǍƿ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ
ǔǘLjǍǂǕǀǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂNjǂnjƾǔdžǕdž
129
GR
7.1.3 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
 
O
K
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕLjǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƵǂǂnjǗǂǒNJljǍLjǕNJNjƽǑnjƿNjǕǒǂǔƽǓdžǑNJǕǒƾǑǐǖǎǎǂdžǎǕǐǑǀLJdžǕdžDŽǒƿDŽǐǒǂ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ Ǖǚǎ ǐǑǐǀǚǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀLJdžNJ Ǎdž Ǖǐ DŽǒƽǍǍǂ Ǒǐǖ
ǂǎǕNJǔǕǐNJǘdžǀǔǕǐǑnjƿNjǕǒǐǑǐǖljǂǑǂǕƿǔdžǕdž
7.1.4 ƬnjƿǔLj ǂǒNJljǍǐǞ ǂǑǝ ǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ DžNJǂǕǀljdžǕǂNJ
Ǎǝǎǐǎ džǗ¶ ǝǔǐǎ Lj ǖǑLjǒdžǔǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ džǀǎǂNJ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž ǕLj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǕLjǎ
džǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕLjǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
7.1.5 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž ǕLj njǀǔǕǂ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕǐǎdžǑNJljǖǍLjǕǝǂǒNJljǍǝ
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
7.1.6 ƸǒǐǎǝǍdžǕǒǐDžNJƽǒNjdžNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
ƵǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍdžǕǒƽǂǖǕǝǍǂǕǂǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂNjƽljdžNjnjƿǔLjǓ
Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍdžǕǒǐ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝnjNJǓ
ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj NjnjƿǔLj ƿ ǂǗǐǞ Ǒdžǒƽǔǐǖǎ 
DždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ ǍdžǕƽ ǕLjǎ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLj džǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ NjǂNJ
ǑǂǒǂǍƾǎdžNJǔǕLjǎǐljǝǎLjdžǑǀDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂǍdžǕƽǕǐǕƾnjǐǓǕLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƩDžNJƽǒNjdžNJǂ NjnjƿǔLjǓ ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǔdžǍǐǒǗƿƺƺƭƭƦƦ++0066
ǝǑǐǖƺƺǐNJǟǒdžǓƭƭǕǂnjdžǑǕƽNjǂNJƦƦǕǂDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ
7.2 ƣǑƽǎǕLjǔLjdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƧƽǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝDždžǎǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǗǝǒǕNJǔLjǓ
ƧǎǝǔǚǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎ
NjnjƿǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ´ƣƶƵƣƲƣƯƵƩƴƩµ$872$16:(5džǀǎǂNJ
džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj´21µ21ǕǝǕdžǂǒNjdžǀǎǂǔLjNjǟǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
130
ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ƿ Ǖǐ ǗǐǒǕNJǔǕƿ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂNJDždžǎǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJǎǂǑǂǕƿǔdžǕdžNjƽǑǐNJǐNjǐǖǍǑǀ
7.3 ƵdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓNjnjƿǔLjǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎ
NjnjƿǔLj
Ɲ
ƣǗƿǔǕdžǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂljǍǐǞ ǃƽǔLjǓ ƿ Ǖǐǖ
ǗǐǒǕNJǔǕƿDŽNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
7.4 ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLj DžNJƽǒNjdžNJǂ ǍNJǂǓ NjnjƿǔLjǓ ǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ džǎǂnjnjǂDŽƿ ǍdžǕǂǏǞ
ǂǎǐNJNjǕƿǓ ǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ NjǂNJ NjǂǎǐǎNJNjƿǓ ǘǒƿǔLjǓ Ǖǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
7.5 ƳǞljǍNJǔLjǔǕƽljǍLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖ
ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǔǕƽljǍdžǓǂǑǝ ´ƧƯƵ ƩƸƱƶ µ 92/80( ƾǚǓ´ƧƯƵ
ƩƸƱƶµ92/80(DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjǕǐǖƿǘǐǖǕǝǔǐǔǕǐ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǝǝǔǐNjǂNJǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐǂǎǐNJNjǕƿǓǔǖǎǐǍNJnjǀǂǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǔǕƽljǍLjƾǎǕǂǔLjǓǂǑǝǕǐƾǚǓǕǐ
ƩǕǒƾǘǐǖǔǂǒǞljǍNJǔLjdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǔǕLjǎǐljǝǎLj
>ƮǝnjNJǓ ǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdž ǕLjǎ NjnjƿǔLj Lj ǒǞljǍNJǔLj ljǂ ǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJ ǔǕLjǎ
ǕdžnjdžǖǕǂǀǂdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǔǕƽljǍLj
7.6 ƣǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLj ǕLjǓ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ Ǖǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžǂǎǂǍǐǎƿǑǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ#
DŽNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƵǝǕdžǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
ǑǐNJ
ƿ
ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƣNjǝǍLjNjNJǂǎLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞdžǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjǔdž
ǑdžǒǀǑǕǚǔLj džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓ NjnjƿǔLjǓ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ džǏǂNjǐnjǐǖljdžǀ ǎǂ
ǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
Nj
nj
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
ǔ
NjǂNJǎǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´ƬƭƩƴƩµ
&$//ƿǐǂǒNJljǍǝǓǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǐǓ
ƥNJǂ ǎǂ džǑǂǎdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ǑǂǕƿǔǕdž
ǏǂǎƽNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ#
131
GR
7.7 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖ
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂNjnjdžNJDžǟǎdžǕdžǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐƾǕǔNJǟǔǕdžǎǂǍLjǎǑǂǕLjljdžǀ
ǂNjǐǞǔNJǂNjƽǑǐNJǐǑnjƿNjǕǒǐNjǂljǟǓǍdžǕǂǗƾǒdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdž
ǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ*DŽNJǂǎǂdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐNjnjdžǀDžǚǍǂǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖ
ƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐ
Dž
Dž
ǚ
ǚ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǑƽǎǕǂ ǎǂ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ǖǐ
DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂ
džNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjǝǕǂǎǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ
ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐNjnjdžǀDžǚǍǂǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖǑǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽ
NjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐ*
7.8 ƧǑǂǎƽNjnjLjǔLjǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǂǒNJljǍǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǏǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdž ǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdž ǂǑǝ ǕǐǖǓ  ǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǓ
ǂǒNJljǍǐǞǓ Ǒǐǖ ƾǘdžǕdž NjǂnjƾǔdžNJ Ƨƽǎ ƾǘdžǕdž ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžNJ NjƽǑǐNJǐǎ ǂǑǝ
ǕǐǖǓǂǒNJljǍǐǞǓǂǖǕǐǞǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐǍdžǝǎǐǍǂǕǝǕdž
ǂǎǕǀǕǐǖǂǒNJljǍǐǞljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǝǎǐǍǂǔǕLjǎǐljǝǎLj
ƱǑnjƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǐǓ ǂǒNJljǍǝǓǑǐǖ ƾǘdžǕdžNjǂnjƾǔdžNJ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ
ǑǒǟǕLjljƾǔLjǕLjǓnjǀǔǕǂǓdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
7.8.1 ƧǑǂǎƽNjnjLjǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
Ʈdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ ǎǂ
ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJNjƽǑǐNJǐǝǎǐǍǂǑǂǕƿǔǕdž#
DŽNJǂǎǂDždžǀǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjǓǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ
ƴǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎDždžǎǖǑƽǒǘǐǖǎǂǒNJljǍǐǀǔǕLjnjǀǔǕǂdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƬƧƯƩµ(037<
7.9 ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƥNJǂǎǂdžǎǕǐǑǀǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǑǂǕƿǔǕdžǕǐǑnjƿNjǕǒǐǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ

ƵǝǕdžǝnjǂǕǂǂNjǐǖǔǕNJNjƽǑǐǖƾǘǐǖǎNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ljǂ ǑǂǒǂDŽƽDŽǐǖǎ Ǖǐǎ ƿǘǐ ǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ NjǂNJ ljǂ džǍǗǂǎǀǔǐǖǎ ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjǕǐǖǓǕLjǎƾǎDždžNJǏLj´ƵƩƭƧƧƫƦƱƲµ3$*,1*džǑǀDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂ
132
ƥNJǂǎǂDžNJǂNjǝǙdžǕdžǕLjǎǂǎǂLJƿǕLjǔLjǑǂǕƿǔǕdž
ǔdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžǂǑǝǕǂ
ǂNjǐǖǔǕNJNjƽƿǏǂǎƽǕǐ
ǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎDždžǘljdžǀǕdždžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǕLjǓǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓǕǐ
ǕLjnjƾǗǚǎǐljǂNjǐǖDžǐǖǎǀǔdžNJǖǑǐDžLjnjǟǎǐǎǕǂǓǕLjǎdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
ǂǎǕǀǎǂǑǂǒǂDŽƽDŽdžNJǕǐǎƿǘǐǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ
8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ
ƴdž Njƽljdž ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž ǍƾǘǒNJ NjǂNJ 
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍdžǐǎǝǍǂǕǂNjǂNJǂǒNJljǍǐǞǓ
ƬƽljdžNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖǍǑǐǒdžǀǎǂǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎdžNJ
ƾǎǂǎ ǂǒNJljǍǝ ǍƿNjǐǖǓ ǍƾǘǒNJ  ǙLjǗǀǂ NjǂNJ ƾǎǂ ǝǎǐǍǂ ǍƿNjǐǖǓ ǍƾǘǒNJ
 ǘǂǒǂNjǕƿǒdžǓ ƮǑǐǒdžǀǕdž džǑǀǔLjǓ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž DžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǝ ƿǘǐ
NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ DŽNJǂ Njƽljdž NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƴLjǍdžǀǚǔLjƱNJDžNJǂǗǐǒdžǕNJNjǐǀƿǘǐNJNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǂǎǂǑǂǒƽDŽǐǎǕǂNJǍǝǎǐǎ
ǝǕǂǎDždžǘljdžǀǕdžǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂNJǐǂǒNJljǍǝǓǕǐǖNjǂnjǐǞǎǕǐǓ
ǔǖǍǗǚǎdžǀ Ǎdž Ǖǐǎ ǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐ ǂǒNJljǍǝ ǕLjǓ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ Ǎdž ǕLjǎ ǑǒǐǜǑǝljdžǔLj ǝǕNJ ƾǘdžǕdž džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ ǕLjǎ
ǖǑLjǒdžǔǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ ƱNJ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ
NjǂǕǂnjǝDŽǐǖǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJNjǂǕ¶ǂnjǗǂǃLjǕNJNjƿǔdžNJǒƽǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓ
8.1 ƲǒǐǔljƿNjLjǎƾǂǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjLjƾǎDždžNJǏLj´ƲƳƱƴƪƩƬƩµ
$''
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǝǎǐǍǂ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž Ǖǐǎ džǑNJljǖǍLjǕǝ ƿǘǐ
NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞDŽNJǂǕLjǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž ǕLjǎ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǔǕǐǎ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
133
GR
8.2 ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǍNJǂǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǑǒǟǕǐDŽǒƽǍǍǂǕǐǖǐǎǝǍǂǕǐǓǑǐǖǂǎǂLJLjǕƽǕdž
ǍdžǕLjǃǐƿljdžNJǂǕǚǎǂnjǗǂǒNJljǍLjǕNJNjǟǎǑnjƿNjǕǒǚǎǑǘǂǎǕǐǝǎǐǍǂ
ǂǒǘǀLJdžNJǍdž&ǑǂǕƿǔǕdžǕǐǑnjƿNjǕǒǐǕǒdžNJǓǗǐǒƾǓNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǍdžǕǂNjNJǎLjljdžǀǕdžǔǕLjǎNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǑǐǖǂǎǂLJLjǕƽǕdž
8.3 ƧǑdžǏdžǒDŽǂǔǀǂNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƧƲƧưƧƳƥƣƴƫƣµ(',7
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǝǎǐǍǂǕLjǓǕǒƾǘǐǖǔǂǓ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ
ƦNJǐǒljǟǔǕdžǕǐǝǎǐǍǂNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
O
K
ƦNJǐǒljǟǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
O
K
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ƿǘǐ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ
ǑǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
8.4 ƦNJǂDŽǒǂǗƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjǂǕǂnjǝDŽǐǖ
ƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+21(%22.
NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ ǑǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝ
NjǂǕƽnjǐDŽǐ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ'(/(7(
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂ džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj ƵǝǕdž Lj ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLj NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ljǂDžNJǂDŽǒǂǗdžǀ
134
9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴƬƭƩƴƩƴƧưƣƳƵƣƵƣƫ
ƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ
Ʃ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǖǕƿ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍLj džǗ¶ ǝǔǐǎ ƾǘdžǕdž džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ
ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ NjnjƿǔLjǓ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂljdžǒƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž Ƶǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒdžǀ
ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžNJ ǍƾǘǒNJ NjǂNJ  džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ ǍǂLJǀ Ǎdž ǕLjǎ
LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂNjǂNJ ǟǒǂNjnjƿǔLjǓ ǔǕLjnjǀǔǕǂ NjnjƿǔdžǚǎƱ ǂǒNJljǍǝǓǕǐǖ
NjǂnjǐǞǎǕǐǓ ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ
ǕLjnjƾǗǚǎǐ NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJ Ƨƽǎ ǐ ǂǒNJljǍǝǓ ǔǖǍǗǚǎdžǀ Ǎdž NjƽǑǐNJǂ ǂǑǝ
ǕNJǓ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞ NjǂǕǂnjǝDŽǐǖ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ
džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǕǐǂǎǕǀǔǕǐNJǘǐǝǎǐǍǂǕLjǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓdžǎǂnjnjƽǏǍdžǕǐǎ
ǂǒNJljǍǝNjǂNJǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝljǂǑǂǒƽDŽdžNJǕǐǎƿǘǐNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǑǐǖƾǘdžǕdž
ǂǎǕNJǔǕǐNJǘǀǔdžNJǔǕLjǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎLjNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
Ƨƽǎ ǐ Njǂnjǟǎ ƾǘdžNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžNJ ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǑǝNjǒǖǙLjǓ Ǖǐǖ
ǂǒNJljǍǐǞǕǐǖǕǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´ƣƲƱƬƳƶƹƩµ
:,7++(/'
Ƨƽǎ ǐ ǂǒNJljǍǝǓ Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ Dždžǎ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍǐǓ Ǒǘ njǝDŽǚ
DžNJdžljǎǐǞǓNjnjƿǔLjǓƿNjnjƿǔLjǓǂǑǝǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjƾǎǕǒǐǔǕLjǎǐljǝǎLjljǂ
džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´ƧƬƵƱƴƬƣƭƶƹµ2872)$5($
Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ NjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀ ǎƾdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ ǔǕǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǕǝǕdž ǔǕLjǎ
ǐljǝǎLjǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´;ƯƧƧƴƬƭƩƴ´;
1(:&$//6ǍdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƩƾǎDždžNJǏLj
ǎƾǚǎNjnjƿǔdžǚǎljǂǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJǔǕLjǎǐljǝǎLjǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǑǒǐǃƽnjdžǕdž
ǝnjdžǓǕNJǓNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓǎƾǚǎNjnjƿǔdžǚǎǔǕǐǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƟnjdžǓǐNJdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓNjnjƿǔdžNJǓǂǑǐljLjNjdžǞǐǎǕǂNJǔǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎǍdž
ǕLjǎǑNJǐǑǒǝǔǗǂǕLjǔǕLjǎǂǒǘƿǕLjǓnjǀǔǕǂǓƧƽǎnjLjǗljdžǀdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLj
NjnjƿǔLj džǎǝǔǚ Lj njǀǔǕǂ Njnjƿǔdžǚǎ džǀǎǂNJ ǑnjƿǒLjǓ ǕǝǕdž Njƽljdž ǎƾǂ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ljǂ ǂǎǕNJNjǂljNJǔǕƽ ǕLjǎ džNjƽǔǕǐǕdž ǑǂnjǂNJǝǕdžǒLj Ƶǖǘǝǎ
ǂǎǂǑƽǎǕLjǕdžǓ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎdžǓ NjnjƿǔdžNJǓ Ǒǐǖ Dždžǎ ƾǘǐǖǎ ǑǒǐǃnjLjljdžǀ
džǑNJǔLjǍǂǀǎǐǎǕǂNJ Ǎdž Ǖǐ džNJNjǐǎǀDžNJǐ
ƿ
ƿ
ƿ
ƿ
Ǒǐǖ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕLjǓ
ǕdžnjdžǖǕǂǀǂǓDŽǒǂǍǍƿǓǕLjǓǐljǝǎLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdžǕLjnjǀǔǕǂNjnjƿǔdžǚǎ
ƧǎǂnjnjǂNjǕNJNjƽǑǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƭƫƴƵ
ƬƭƩƴƧƺƯµ&$///,67NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
O
K
ƲǂǕƿǔǕdž
DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLj
ƲǂǕƿǔǕdž # DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽnjdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ Ǖǐǖ NjǂnjǐǞǎǕǐǓ džƽǎ
ǖǑƽǒǘdžNJ
135
GR
ƲǂǕƿǔǕdž  DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƴƵƱƫƸƧƫƣµ'(7$,/6
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂNjǂNJLjǟǒǂ
ǕLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǑǒǐLjDŽǐǞǍdžǎLjǐljǝǎLj
9.1 ƦNJǂDŽǒǂǗƿNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdžǕǂǃƿǍǂǕǂNjǂNJǕLjǓdžǎǝǕLjǕǂǓ´ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓ
Njnjƿǔdžǚǎµ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƦƫƣƥƳƣƷƩµ'(/(7(
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
9.2 ƦNJǂDŽǒǂǗƿǝnjǚǎǕǚǎNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǚǎǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ
ƣNjǐnjǐǖljƿǔǕdžǕǂǃƿǍǂǕǂNjǂNJǕLjǓdžǎǝǕLjǕǂǓ´ƲǒǐǃǐnjƿnjǀǔǕǂǓ
Njnjƿǔdžǚǎµ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƦƫƣƥƳƣƷƱƭƺƯµ'(/(7(
$//
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ưƣƯƣƦƺƴ"µ&21),50"
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
>ƵǝǕdž ǝnjdžǓ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžNJǓ ljǂ DžNJǂDŽǒǂǗǐǞǎ NjǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ
džǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƬƧƯƩµ(037<
10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝDžNJǂljƾǕdžNJǍNJǂǔdžNJǒƽǂǑǝǒǖljǍǀǔdžNJǓǍdžǕNJǓǐǑǐǀdžǓ
ǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂdžǏǂǕǐǍNJNjdžǞǔdžǕdžǕǐǎǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǕǐǖ
 ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓDŽnjǟǔǔǂǓǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƣƬµ+66(77,1*6
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƥƭƺƴƴƣµ/$1*8$*(
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdžǕLjǎdžǑNJljǖǍLjǕƿDŽnjǟǔǔǂ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
10.2 ƳǖljǍǀǔdžNJǓǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ
10.2.1 ƳǞljǍNJǔLjǍdžnjǚDžǀǂǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƤƴµ%66(77,1*6
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƬƱƶƦƱƶƯƤƴµ%65,1*(5
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǕLjǎ džǑNJljǖǍLjǕƿ ǍdžnjǚDžǀǂ
ǂǎƽǍdžǔǂǔdžǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓǍdžnjǚDžǀdžǓ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
136
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƬǂljǟǓ ǍdžǕǂNjNJǎdžǀǔǕdž Ǎƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ ǍdžnjǚDžNJǟǎ Lj Ǖǒƾǘǐǖǔǂ
džǑNJǔLjǍǂǔǍƾǎLjǍdžnjǚDžǀǂljǂǂǎǂǑǂǒƽDŽdžǕǂNJ
10.2.2 ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
ƲǂǕƿǔǕdž
NjǂNJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƤƴµ%66(77,1*6
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ´ƧƯƵƣƴƩ ƬƱƶƦµ 5,1*
92/80(
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
NjǂNJ DŽNJǂ ǎǂ džǑNJnjƾǏdžǕdž ǕLjǎ džǑNJljǖǍLjǕƿ ǔǕƽljǍLj
ƾǎǕǂǔLjǓ NjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ ǂǎƽǍdžǔǂ ǔdž  ǔǖǎǐnjNJNjƽ ǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎdžǓ
ǔǕƽljǍdžǓ ǔǖǍǑdžǒNJnj ǕLjǓ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǓ ´ƧƯƵ ƩƸƱƶ 2))µ
92/80(2))
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƬǂljǟǓǍdžǕǂNjNJǎdžǀǔǕdžǍƾǔǂǔǕLjnjǀǔǕǂǔǕǂljǍǟǎƾǎǕǂǔLjǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
LjǕǒƾǘǐǖǔǂdžǑNJǔLjǍǂǔǍƾǎLjǔǕƽljǍLjNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞljǂǂǎǂǑǂǒƽDŽdžǕǂNJ
10.3 ƬǂǕǂǘǟǒLjǔLjǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ
ƬǂǕƽ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ ǝnjǂ Ǖǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ džǀǎǂNJ ƿDžLj
NjǂǕǂǘǚǒLjǍƾǎǂǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǔǖǎdžǑǟǓDždžǎǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJǎǂǕǂ
NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdždžǔdžǀǓ
Ʃ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǔǕLj ǍǐǎƽDžǂ ǃƽǔLjǓ džǀǎǂNJ ǂǎǂDŽNjǂǀǂ
Ǎǝǎǐǎ džƽǎ ǂDŽǐǒƽǔdžǕdž džǑNJǑǒǝǔljdžǕǂ ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ ƿ ǔdž ǑdžǒǀǑǕǚǔLj
ǃnjƽǃLjǓNjƽǑǐNJǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƮǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ NjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdž ǍƾǘǒNJ  ǂNjǐǖǔǕNJNjƽ ǔdž Njƽljdž ǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓǝǑǐǖǐǂǒNJljǍǝǓNjƽljdžǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞƾǚǓljǂdžǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ
ǔǕLjǎǐljǝǎLjǕǐǖƴLjǍdžǀǚǔLjƬƽljdžǂNjǐǖǔǕNJNjǝǍǑǐǒdžǀǎǂNjǂǕǂǘǚǒLjljdžǀ
ǍǝǎǐǎǔdžƾǎǂǎǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƥNJǂǎǂNjǂǕǂǘǚǒƿǔdžǕdžƾǎǂǎƾǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ƲǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ
ǔǕǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ DŽNJǂ
ǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒǂǂǑǝDždžǖǕdžǒǝnjdžǑǕǂDŽNJǂǎǂljƾǔdžǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓ
ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ Ʊ ǔǕǂljǍǝǓ
ǃƽǔLjǓ ljǂ ǑǂǒǂǍdžǀǎdžNJ ǔdž ǕǒǝǑǐ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǑǀnjdžǑǕǝǑdžǒǀǑǐǖǔǖǎdžǑǟǓLjǑǂǒǂNjƽǕǚDžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ƾǘdžNJ ǐnjǐNjnjLjǒǚljdžǀ Ǎƾǔǂ
ǔǕǐǘǒǝǎǐǂǖǕǝ
137
GR
ƲǂǕƿǔǕdž Nj ǂ NJ DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƬƣƵƣƸƺƳƫƴƩµ5(*,675$7,21
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´3,1"µ3,1"
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdž Ǖǐǎ ǙƿǗNJǐ NjǚDžNJNjǝ 3,1 Ǖǐǖ ǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ
ǑǒǐdžǑNJnjǐDŽƿ
ƲǂǕƿǔǕdž
O
K
DŽNJǂdžǑNJǃdžǃǂǀǚǔLj ƵǝǕdž ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj ljǂ džǍǗǂǎNJǔǕdžǀLj
ƾǎDždžNJǏLj´ƣƯƣƨƩƵƩƴƩµ6($5&+,1*
Ƨƽǎ Lj NjǂǕǂǘǟǒLjǔLj Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ džǀǎǂNJ džǑNJǕǖǘƿǓ
ljǂ ǂNjǐǖǔǕdžǀ ƾǎǂǓ ƿǘǐǓ džǑNJǃdžǃǂǀǚǔLjǓ NjǂNJ Lj ƾǎDždžNJǏLj
ljǂǔǕǂǍǂǕƿǔdžNJǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
ƴǕǐ ǔǖDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ljǂ džNjǘǚǒLjljdžǀ ǐ
ǂǍƾǔǚǓ džǑǝǍdžǎǐǓ DžNJǂljƾǔNJǍǐǓ ǂǒNJljǍǝǓ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
Ʊ ǂǒNJljǍǝǓ ǂǖǕǝǓ ljǂ džǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǐljǝǎLj
Ǖǐǖ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔNjdžǕǂNJ
ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ƨƽǎ Lj DžNJǂDžNJNjǂǔǀǂ
NjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ Dždžǎ džǀǎǂNJ džǑNJǕǖǘƿǓ Lj
ƾǎDždžNJǏLj
ljǂdžǏǂNjǐnjǐǖljdžǀǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ
11 ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǂǒƾǘdžǕǂNJǍdždžDŽDŽǞLjǔLjDžNJƽǒNjdžNJǂǓNJǔǘǞǐǓǍLjǎǟǎ
ǂǑǝǕLjǎLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂǂDŽǐǒƽǓLjǐǑǐǀǂǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJǔǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLj
ǂDŽǐǒƽǓ Ʃ džDŽDŽǞLjǔLj ǂǖǕƿ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžNJ ǃnjƽǃdžǓ ƿ džnjǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ
ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ Ǘljǐǒƽ
ǂǍƾnjdžNJǂ ǃnjƽǃdžǓ ǔǕLjǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿ DŽǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔLj NjdžǒǂǖǎǐǞ ǍLj
džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLjǑǂǒƾǍǃǂǔLj ǔǕLjǔǖǔNjdžǖƿ ƿǂǑǝǑdžNJǒǂ ǒǞljǍNJǔLjǓ
ƿdžǑNJǔNjdžǖƿǓǂǑǝǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdžǕǒǀǕǐdžNjǕǝǓǕǚǎdžǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǚǎ
ǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ
ƷǖnjƽǏǕdž ǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj ǂDŽǐǒƽǓ NjǂljǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕdžnjdžǀ ǕdžNjǍƿǒNJǐ
NJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
11.1 ƥNJǂǝǔǐDžNJƽǔǕLjǍǂLjǍǐǎƽDžǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJ
ǕǐDžǀNjǕǖǐǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdž ǝnjǂ Ǖǂ ǍƾǒLj ǕLjǓ ǔǖǔNjdžǖƿǓ Ǎdž Ǖǂ ǂǒǘNJNjƽ ǖnjNJNjƽ
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ
138
ƲǂǒǂDžǟǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔǕǐ NjǂǕƽǔǕLjǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ
ǐǑǐǀǐ ǕLjǎ džǀǘǂǕdž ǂDŽǐǒƽǔdžNJ ǍǂLJǀ Ǎdž ǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj
ǂDŽǐǒƽǓ
ƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
11.2 ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
Ƨƽǎ Lj ǔǖǔNjdžǖƿ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ Ǒnjƾǐǎ ǂǑǝ ǕLjǎ džDŽDŽǞLjǔLj
džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdžǍǂLJǀǍǂǓǍƾǔǚǕLjǓDžNJdžǞljǖǎǔLjǓZZZDHJWHOHSKRQHV
HXǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ
ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀǍǝǎǐǎǍdždžǑǂǎǂǗǐǒǕNJLJǝǍdžǎdžǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
Ƨƽǎ ǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdž ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔLjǓ ǔǕǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ NjǂNJ
NjǂǕǝǑNJǎǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǕǐǖǔǕǐǔǕǂljǍǝ
ǃƽǔLjǓǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝljǂǖǑǐǔǕdžǀLJLjǍNJƽLjǐǑǐǀǂƦƧƯljǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ
ǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
12 ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣ
ƲǒǝǕǖǑǐ 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV'(&7
ƾǚǓ*+]džǞǒǐǓLJǟǎLjǓ 0+]
ƧǞǒǐǓLJǟǎLjǓ
NjǂǎǂnjNJǟǎ
0+]
ƧǍǃƾnjdžNJǂ
njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ƮƾǘǒNJ  Ǎ ǔdž džǏǚǕdžǒNJNjǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ
ƮƾǘǒNJǍǔdždžǔǚǕdžǒNJNjǐǞǓǘǟǒǐǖǓ
ƸǒǝǎǐǓnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ
ǍdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓ
ƴdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ  ǟǒdžǓ
ƱǍNJnjǀǂǟǒdžǓ
ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕNJǔLjǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒNJǟǎ 
ǟǒdžǓ
ƧǞǒǐǓ
ljdžǒǍǐNjǒǂǔNJǟǎ
ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂƾǚǓ&ƣǑǐljƿNjdžǖǔLj
ƾǚǓ&
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140

AEG Voxtel D500 Ghid de instalare

Categorie
Telefoane
Tip
Ghid de instalare