Flex CS 62 18.0-EC Manual de utilizare

CS 62 18.0-EC

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 54

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 243

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 256

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 269

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

CS 62 18.0-EC

3

Inhalt

Verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entsorgungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 15

-Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 15)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen

und danach handeln:

- die vorliegende Bedienungsanleitung,

- die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im

beigelegten Heft (Schriften

-

Nr.: 315.915),

- die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen für

- die bestimmungsgemäße Verwendung,

- in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kreissäge CS 62 18.0-EC ist bestimmt

Ó für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

Ó für Längs- und Querschnitte mit geradem

Schnittverlauf,

Ó zum Schneiden von Massivholz und

Plattenwerkstoffen wie Span- und

Tischlerplatten und MDF-Platten bis zu

einer maximalen Dicke von 62 mm,

Ó zum Einsatz mit Kreissägeblättern,

die von FLEX für dieses Gerät angeboten

werden.

Nicht zulässig ist

Ó die Verwendung von HSS-Sägeblättern

und Trennscheiben,

Ó der stationäre Einsatz als Tischkreissäge,

Ó der Einsatz im Freien bei Regen,

Ó der Einsatz in explosionsgefährdeten

Räumen.

CS 62 18.0-EC

4

Sicherheitshinweise für Kreissägen

WARNUNG!

Alle Sich

erheitshinweise und Anweisungen in

dieser Anleitung sind zu lesen und zu

befolgen.

Fehler bei der Einhaltung der

Warnhinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie

diese Anleitung für den späteren G

ebrauch

gut auf.

Sägeverfahren



GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und an das

Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten

Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die

Säge halten, können diese vom Sägeblatt

nicht verletzt werden.



Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem

Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen.



Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.



Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein

fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

stabilen Aufnahme.

Es ist wichtig, das

Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr

von Körperkontakt, Klemmen des

Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu

minimieren.

 Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen an, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann.

Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung setzt

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung und führt zu einem

elektrischen Schlag.



Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung.

Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.



Verwenden Sie immer Sägeblätter

in der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig

oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen

unrund und führen zum Verlust der

Kontrolle.



Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -

Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegschei-

ben und -Schrauben wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

Rückschlag – Ursachen und

entsprechende Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung der Bedienperson bewegt;

Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder

verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft

schlägt die Säge in Richtung der

Bedienperson zurück.

Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die

Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.



Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie

mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem

Rückschlag kann die Säge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

CS 62 18.0-EC

5



Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge

aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich

bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des

Sägeblattes.



Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie

das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen

Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück

verhakt sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann

es sich aus dem Werkstück heraus

bewegen oder einen Rückschlag

verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.



Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten

können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe

des Sägespalts als auch an der Kante.



Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen

Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

des Sägeblattes und Rückschlag.



Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest.

Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.



Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche.

Das eintauchende

Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

Funktion der Schutzhaube



Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die Schutzhaube niemals fest;

dadurch wäre das Sägeblatt ungeschützt.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden

fallen, kann die Schutzhaube verbogen

werden. Stellen Sie sicher, dass die

Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.



Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie die

Säge vor dem Gebrauch warten, wenn

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige

Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen lassen die untere Schutzhaube

verzögert arbeiten.



Stellen Sie sicher, dass sich die Grundplatte

der Säge bei einer anderen

Schnittwinkeleinstellung als 90° beim

„Eintauchen“ nicht verschiebt.

Bei einer

seitlichen Verschiebung kann das Blatt

hängen bleiben und es kann ein

Rückschlag auftreten.



Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die Schutz-

haube das Sägeblatt bedeckt.

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Säge-

blatt bewegt die Säge entgegen der Schnitt-

richtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der

Säge.

Funktion der unteren Schutzhaube

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die untere Schutzhaube einwandfrei

schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die untere Schutzhaube nicht frei

beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die

untere Schutzaue niemals in geöffneter

Position fest. Sollte die Säge

unabsichtlich zu Boden fallen, kann die

untere Schutzhaube verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher,

dass sie sich frei gewegt und bei allen

Schnittwinkeln und –tiefen weder

Sägeblatt noch andere Teile berührt.

CS 62 18.0-EC

6

 Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzhaube. Lassen Sie

die Säge vor dem Gebrauch warten,

wenn untere Schutzhaube und Feder

nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder

Anhäufungen von Spänen lassen die

untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

 Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

z. B. „Tauch- und Winkelschnitten“.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit

dem Rückziehhebel und lassen Sie

diesen los, sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eintaucht. Bei allen anderen

Sägearbeiten soll die untere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

 Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab, ohne

dass die untere Schutzhaube das

Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die

Säge entgegen der Schnittrichtung und

sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit des Sägeblattes.

Zusätzliche Sicherheitshinweise



Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf.

Sie können sich an

rotierenden Teilen verletzen.



Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.



Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

stationär.

Es ist für einen Betrieb mit

Sägetisch nicht ausgelegt.



Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-

Stahl.

Solche Sägeblätter können leicht

brechen.



Sägen Sie keine Eisenmetalle.

Glühende

Späne können die Staubabsaugung

entzünden.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Gerätes beträgt typischerweise:

Ó Schalldruckpegel: 83 dB(A);

Ó Schallleistungspegel: 94 dB(A);

Ó Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert:

Ó Emissionswert: a

h

<2,5m/s

2

Ó Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue

Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich

Geräusch- und Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 62841 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den

Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen

Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

CS 62 18.0-EC

7

Technische Daten

CS 62 18.0-EC

Gerätetyp Handkreissäge

Akku Ah 5,0

Ladezeit (5 Ah Akku) min max. 45

Leerlaufdrehzahl m/s 5.000

Sägeblatt-Aufnahmebohrung mm 20

max. Sägeblatt-Durchmesser mm 165

max. Schnittbreite mm 1,6

max. Stammblattdicke mm 1,0

max. Schnitttiefe mm 62

max. Gehrungsschnitt 50°

Gewicht entsprechend „EPTA-procedure

01/2003“ (mit 5,0 Ah Akku)

kg 3,9

Gewicht Akku kg 0,72

Winkelvoreinstellung 22,5°, 45°, 50°

CS 62 18.0-EC

8

Auf einen Blick

1 Filter

2Akku

3 Entriegelung Akku

4 Schutzhaube

5 Handgriff

6 Zusatzhandgriff

7 Schnitttiefenskala

8 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

9 Ein-/Ausschalter

10 Spannhebel für Schnittiefenvorwahl

11 Klemmschraube für Parallelanschlag

12 Anschlussstutzen

13 Parallelanschlag

14 Innensechskantschlüssel

15 Spindel-Arretiertaste

16 Skala Gehrungswinkel

17 Grundplatte

18 Klemmhebel für Gehrungswinkel

19 Winkelvorwahl

20 Kreissägeblatt

21 Spannschraube mit Spannflansch

22 Rückziehebel für Pendelschutzhaube

23 Klemmschraube für

Gehrungswinkelvorwahl

24 Pendelschutzhaube

(untere Schutzhaube)

CS 62 18.0-EC

9

Gebrauchsanweisung

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

eventuelle Transportschäden kontrollieren.

Sägeblatt befestigen oder wechseln

HINWEIS

Es wird empfohlen, nur Kreissägeblätter zu

verwenden, die von FLEX für dieses Gerät

angeboten werden.

- Nur Sägeblätter mit Durchmesser

entsprechend den Aufschriften auf der

Säge verwenden.

- Das richtige Sägeblatt entsprechend dem

zu sägenden Werkstoff aussuchen.

- Nur Sägeblätter mit einer Drehzahl-

Kennzeichnung verwenden, die der auf

dem Elektrowerkzeug angegebenen

Drehzahl entspricht oder höher ist.

- Nur vom Hersteller festgelegte

Sägeblätter verwenden, die EN 847-1

entsprechen.

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Spannschraube mit beiliegendem

Innensechskantschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn lösen.

 Spannschraube (3) abschrauben und

vorderen Spannflansch (4) abnehmen.

 Sägeblatt (2) nach unten aus dem

Gehäuse nehmen.

VORSICHT!

- Einbaulage vom hinteren (5)

und

vorderen Spannflansch (4) beachten.

- Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung

auf dem Sägeblatt) und

Drehrichtungspfeil am Gehäuse müssen

übereinstimmen.

 Hinteren (5) und vorderen

Spannflansch (4) bei Bedarf reinigen.

 Sägeblatt von unten in das Gehäuse

einführen.

 Vorderen Spannflansch (4) aufsetzen und

Spannschraube (3) mit der Hand im

Uhrzeigersinn anschrauben.

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten. Spannschraube (3) mit

Innensechskantschlüssel festziehen.

Spanabsaugung

WARNUNG!

Freigesetzte Stäube von Materialien wie

bleihaltige Anstriche, einige Holzarten,

Mineralien und Metall können eine

Gefährdung der Bedienperson oder in der

Nähe befindlicher Personen darstellen.

Einatmen oder Berühren dieser Stäube

können zu Atemwegserkrankungen und/

oder allergischen Reaktionen führen.

- Für gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen!

- Wenn möglich, externe Staubabsaugung

verwenden.

CS 62 18.0-EC

10

- Es wird die Verwendung einer

Atemschutzmaske mit Filterklasse P2

empfohlen.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am

Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht

entzünden.

 Anschlussstutzen einschieben (1.).

 Absaugschlauch mit Adapter am

Anschlussstutzen befestigen (2.).

 Absaugschlauch an der Absauganlage

anschließen.

Bedienungsanleitung der Absauganlage

beachten! Befestigung kontrollieren!

Schnitttiefe einstellen

HINWEIS

Für optimale Schnittergebnisse sollte die

Schnitttiefe 2–5 mm größer als die zu

schneidende Materialstärke sein.

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

 Knebelschraube der Schnitttiefenein-

stellung lösen.

 Erforderliche Schnitttiefe an der Skala

einstellen.

 Knebelschraube festziehen.

Gehrungswinkel einstellen

HINWEIS

Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe

kleiner als der auf der Skala für die

Schnitttiefe angezeigte Wert.

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

 Knebelschrauben lösen (1.).

 Erforderlichen Gehrungswinkel mit Hilfe

der Skala einstellen (2.).

 Knebelschrauben festziehen (3.).

Akku einsetzen/wechseln

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in das Elektrowerkzeug

eindrücken.

CS 62 18.0-EC

11

 Zum Entnehmen die Entriegelungstasten

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

VORSICHT!

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus

schützen. Lose Metallteile können die

Kontakte kurzschließen, es besteht

Explosions- und Brandgefahr!

Ladezustand des Akkus

 Durch Drücken der Taste kann an den

LED der Akkuzustandsanzeige der

Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.

Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen

werden. Wenn nach dem Drücken der Taste

keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und

muss ersetzt werden.

Ein- und Ausschalten

VORSICHT!

Aus Sicherheitsgründen wird der Schalter

nicht arretiert und muss während des

Sägens gedrückt gehalten werden.

Die Einschaltsperre verhindert ungewolltes

Einschalten und verriegelt die Schutzhaube.

Säge immer erst in Arbeitsposition

einschalten.

 Einschaltsperre nach links/rechts drücken

und gedrückt halten (1.).

 Schalter drücken und gedrückt halten (2.).

 Einschaltsperre loslassen (wenn die Säge

eingetaucht wurde).

Zum Ausschalten:

 Schalter loslassen.

Parallelanschlag

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

HINWEIS

Zur Ablage der Säge im mitgelieferten

Transportkoffer muss der Parallelanschlag

demontiert werden.

Der Parallelanschlag kann in Schubrichtung

der Säge links oder rechts montiert werden.

CS 62 18.0-EC

12

 Flügelschraube/Klemmbügel/Feder zur

Befestigung des Parallelanschlags

montieren (1.).

 Parallelanschlag einschieben und auf

gewünschte Breite einstellen (2.).

 Flügelschrauben festziehen (3.).

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

VORSICHT!

Nach dem Ausschalten läuft das Sägeblatt

noch kurze Zeit nach.

Wenn das rotierende Sägeblatt das

Werkstück berührt, kann es zu einem

Rückstoß kommen.

HINWEIS

Zu starker Vorschub senkt das

Leistungsvermögen des Gerätes,

verschlechtert die Schnittqualität und

verringert die Lebensdauer des Sägeblatts.

Sägen nach Anriss

 Absaugschlauch anschließen.

 Schnitttiefe auf das benötigte Maß

einstellen.

 Bei Bedarf Gehrungswinkel einstellen.

 Netzstecker einstecken.

 Absauganlage einschalten.

 Mit der rechten Hand den Griff erfassen.

 Sägetisch auf das Werkstück aufsetzen.

 Säge einschalten und abwarten, bis das

Sägeblatt die maximale Drehzahl

erreicht hat.

 Säge langsam an das Material

heranführen.

HINWEIS

Die Schnittmarkierungen am Sägetisch

zeigen die Position des Sägeblatts bei

rechtwinkligem Schnitt.

 Säge mit gleichmäßigem Vorschub durch

das Material führen.

 Nach Schnittende:

– Säge ausschalten. Sägeblatt läuft noch

kurze Zeit nach!

– Beim Anheben der Säge schließt sich

die Pendelschutzhaube.

 Nach Arbeitsende:

Elektrowerkzeug und Zubehör gründlich

reinigen.

Filter:

CS 62 18.0-EC

13

HINWEIS

Zur Bearbeitung großer Werkstücke oder

zum Schneiden gerader Kanten können Sie

auch eine Leiste oder ähnliches am

Werkstück befestigen und die Kreissäge mit

dem Sägetisch an diesem Hilfsanschlag

entlangführen.

Ladegerät

1 Einschubschacht für Akku

2 Kontakte

3 Lüftungsschlitze

4 Display zur Anzeige des

Betriebszustandes

5 Netzkabel mit Netzstecker

Das Ladegerät CA 10.8/18.0 ist bestimmt

zum Laden von FLEX-Akkus der Typen:

Ó AP 10.8 (2,5 Ah),

Ó AP 18.0 (2,5 Ah),

Ó AP 10.8 (5,0 Ah),

Ó AP 18.0 (5,0 Ah).

Hinweise für eine lange Akku-

Lebensdauer

VORSICHT!

- Akkus niemals bei Temperaturen unter

0 °C bzw. über 55 °C laden.

- Akkus nicht in Umgebung mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder

Umgebungstemperatur laden.

- Akkus und Ladegerät während des

Ladevorgangs nicht bedecken.

- Netzstecker des Ladegeräts nach Ende

des Ladevorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich

Akku und Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den

bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem

sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig

entladen werden und der Ladevorgang

immer vollständig abgeschlossen werden.

Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt,

Akkus teilweise geladen und kühl lagern.

Ladevorgang

VORSICHT!

Nur Originalakkus in das mitgelieferte

Ladegerät einsetzen.

 Netzstecker des Ladegeräts einstecken.

Die Hintergrundbeleuchtung des Displays

leuchtet für 2 Sekunden grün und erlischt

dann wieder. Es wird OK angezeigt.

 Akku vollständig bis zum Einrasten in

das Ladegerät einsetzen.

– Im Display wird abwechselnd die

Restdauer des Ladevorgangs (bis zur

vollständigen Ladung des Akkus) und

eine grafische Darstellung des

Ladezustandes angezeigt.

– Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays leuchtet orange, wenn der

Akku weniger als 80 % geladen ist.

– Ab 80 % Akkuladung leuchtet das

Display grün und es wird OK angezeigt.

CS 62 18.0-EC

14

 Der Akku ist vollständig geladen, wenn

die Anzeige erscheint.

Die grüne Hintergrundbeleuchtung

verlischt nach kurzer Zeit.

 Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

 Netzstecker ziehen.

HINWEIS

Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in das

Ladegerät das Display blinkt, liegt ein Fehler

am Akku oder am Ladegerät vor.

Display blinkt langsam.

Hintergundbeleuchtung orange.

Der Akku ist zu heiß bzw. zu kalt. Wenn der

Akku die Ladetemperatur (0°C...55°C)

erreicht hat, beginnt der Ladevorgang.

Display blinkt schnell.

Hintergundbeleuchtung rot.

Akku aus dem Ladegerät entnehmen und

wieder einsetzen. Bei gleicher Anzeige ist

der Akku defekt. Akku austauschen oder in

einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wenn mit einem anderem Akku ebenfalls

diese Fehlermeldung angezeigt wird, liegt

ein Defekt am Ladegerät vor. Ladegerät von

einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

Reinigung

Reinigung des Elektrowerkzeugs

WARNUNG!

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel

verwenden.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

 Sägetisch, Einstellvorrichtungen und

Schutzhaube mit Staubsauger und Pinsel

reinigen.

Leichtgängigkeit der unteren

Schutzhaube gewährleisten.

 Gelenke gelegentlich mit Maschinenöl

einsprühen.

 Führungsschiene ebenfalls reinigen, um

die Führung der Säge und damit die

Genauigkeit des Schnitts nicht zu

beeinträchtigen.

Ladegerät

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel

verwenden.

 Schmutz und Staub mit einem Pinsel

oder trockenem Lappen vom Gehäuse

entfernen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

HINWEIS

Die Schrauben am Motorgehäuse während

der Garantiezeit nicht lösen.

Bei Nichtbeachtung erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere

Einsatzwerkzeuge, den Katalogen des

Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

CS 62 18.0-EC

15

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der

Entsorgung unbrauchbar machen:

Ó

netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Netzkabels,

- akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Zum sortenreinen Recyc-

ling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

recycelt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt.

EN 62841 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden. Der Hersteller und sein Vertreter

haften nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße Verwendung oder in

Verbindung mit Produkten anderer Hersteller

verursacht wurden.

CS 62 18.0-EC

16

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 16

Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . 16

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Noise and vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 19

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 26

Disposal information. . . . . . . . . . . . . . . . 26

-Declaration of Conformity. . . . . . . . . 27

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 27

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger.

Non-observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Wear ear protection!

Disposal information for the old

machine (see page 26)!

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read

and follow:

- these operating instructions,

- the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet

-

no.: 315.915),

- the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with

the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

- The power tool may be operated only if it

is as intended,

- in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The plunge saw CS 62 18.0-EC is designed

Ó for commercial use in industry and trade,

Ó for lengthwise and cross cuts with

a straight cutting path,

Ó for cutting solid wood and board

materials such as chipboard and wood-

core plywood and MDF boards up to

a maximum thickness of 62 mm,

Ó for use with circular saw blades which

FLEX offers for this machine.

Not permitted are

Ó the use of HSS saw blades and cutting-

off wheels,

Ó stationary use as a circular bench saw,

Ó use outdoors in the rain,

Ó use in potentially explosive areas.

CS 62 18.0-EC

17

Safety instructions for circular saws

WARNING!

Read and follow all safety instructions and

other instructions in this manual.

Failure to observe the warnings and instruc-

tions may cause an electric shock, fire and/or

serious injuries. Keep this manual in a safe

place for subsequent use.

Cutting procedures

 DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. Keep your second

hand on auxiliary handle, or motor

housing. If both hands are holding the

saw, they cannot be cut by the blade.

 Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the

blade below the workpiece.

 Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth of

the blade teeth should be visible below

the workpiece.

 Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece

to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of

control.

 Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting tool may

contact hidden wiring. Contact with a

"live" wire will also make exposed metal

parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

 When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the

accuracy of cut and reduces the chance

of blade binding.

 Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

 Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and

bolt were specially designed for your

saw, for optimum performance and

safety of operation.

Kickback causes and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator.

When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator.

If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and

jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

 Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line

with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback

forces can be controlled by the operator,

if proper precautions are taken.

 When blade is binding, or when

interrupting a cut for any reason, release

the trigger and hold the saw motionless

in the material until the blade comes to a

complete stop. Never attempt to remove

the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or

kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause

of blade binding.

 When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and

check that saw teeth are not engaged

into the material. If saw blade is binding,

it may walk up or kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

 Support large panels to minimise the risk

of blade pinching and kickback. Large

panels tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under

the panel on both sides, near the line of

cut and near the edge of the panel.

CS 62 18.0-EC

18

 Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades

produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

 Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and

kickback.

 Use extra caution when sawing into

existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

Guard function

 Check guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if

guard does not move freely and enclose

the blade instantly. Never clamp or tie the

guard so that the blade is exposed. If saw

is accidentally dropped, guard may be

bent. Check to make sure that guard

moves freely and does not touch the

blade or any other part, in all angles and

depths of cut.

 Check the operation and condition of the

guard return spring. If the guard and the

spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Guard may

operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

 Assure that the base plate of the saw will

not shift while performing the “plunge cut”

when the blade bevel setting is not at 90°.

Blade shifting sideways will cause binding

and likely kick back.

 Always observe that the guard is

covering the blade before placing saw

down on bench or floor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

Lower guard function

 Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and

close instantly. Never clamp or tie the lower

guard into the open position. If saw is

accidentally dropped, lower guard may be

bent. Raise the lower guard with the

retracting handle and make sure it moves

freely and does not touch the blade or any

other part, in all angles and depths of cut.

 Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

 Lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as "plunge

cuts" and "compound cuts". Raise lower

guard by retracting handle and as soon

as blade enters the material, the lower

guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate

automatically.

 Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw

down on bench or floor. An unprotected,

coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

Additional safety instructions

 Do not place hands in the swarf ejector.

You may be injured by the rotating parts.

 Do not work with the saw above your

head. You do not have adequate control

over the electric power tool.

 Do not operate the electric power

tool stationary. It is not designed to be

operated with a saw bench.

 Do not use saw blades made

of HSS steel. These types of saw blades

can break easily.

 Do not saw any ferrous metals. Glowing

swarf may ignite the dust extraction.

CS 62 18.0-EC

19

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 62841.

The A evaluated noise level of the power

tool is typically:

Ó Sound pressure level: 83 dB(A);

Ó Sound power level: 94 dB(A);

Ó Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value:

Ó Emission value: a

h

< 2.5 m/s

2

Ó Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

CAUTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise

and vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured

in accordance with a standardised test

given in EN 62841 and may be used to

compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission

level represents the main applications of the

tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories

or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase

the exposure level over the total working

period. However if the tool is used for

different applications, with different

accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period. Identify

additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work

patterns.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

Technical specifications

CS 62 18.0-EC

Machine type Hand circular saw

Battery Ah 5

Charging time (Battery 5 Ah) min max. 45

Idling speed r.p.m. 5,000

Saw blade mounting hole mm 20

max. saw blade-diameter mm 165

max. cutting width mm 1.6

max. blank thickness mm 1.0

max. cutting depth mm 62

max. mitre cut 50°

Weight according to “EPTA Procedure 01/2003”

(with battery 5 Ah)

kg 3.9

Weight battery kg 0.72

Angle presetting 22.5°, 45°, 50°

CS 62 18.0-EC

20

Overview

1 Filter

2Battery

3 Rechargeable battery release

4 Guard hood

5 Handle

6 Auxiliary handle

7 Cutting depth scale

8 Activation lock for ON/OFF switch

9 ON/OFF switch

10 Clamping lever for cutting depth

preselection

11 Clamping bolt for parallel stop

12 Connection

13 Parallel stop

14 Hexagon-socket key

15 Spindle locking button

16 Mitre angle scale

17 Base plate

18 Clamping lever for mitre angle

19 Angle preselection

20 Circular saw blade

21 Clamping bolt with clamping flange

22 Pull back lever for swing guard

23 Clamping bolt for mitre angle

preselection

24 Swing guard (lower guard)

Pagina se încarcă ...

Flex CS 62 18.0-EC Manual de utilizare

Flex CS 62 18.0-EC Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente