Ferm PRM1015 Manual de utilizare

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Pagina se încarcă ...

97

RO

Rikked

Järgmisellehelleiatemõnedvõimalikud

veapõhjusedja-lahendused.

 

tööta

• Vooluringonrikutud

• Laskevooluringparandada

• Pistikusvõipistikupesasonjuhtmedlahti

• Laskepistikvõipistikupesaülekontrollida

või remontida

• Lülitionvigane

• Laskelülitiparandada

2 Frees käib aeglaselt

• Nürivõivigastatudfreesiotsik

• Teritagevõivahetagefrees

• Kiirusonseatudaeglaseks

• Tõstkekiirust

• Mootoriülekoormus

• Vähendagefreeeslükkamisejõudu

3 Liigne vibratsioon

• Kõverfreesiotsik

• Vahetagefreesiotsik

4 Sädemed korpuses

• Süsinikharjasedonkulunud.

• Vahetagesüsinikharjased.

Rikked

Veakorral,näiteksosakulumiselvõtkeühendust

garantiikaardil toodud aadresssil.

Kasutusjuhendist leiate ka tellitavate osadega

detailjoonise.

Keskkond

Masina kaitsmiseks transpordil tarnitakse see

tugevas pakendis. Enamikku pakkematerjalidest

saab taaskasutada. Viige need materjalid

vastavatesse kogumispunktidesse.

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantiitingimusedvõibleidaeraldikõrvalolevalt

garantiikaardilt.

Toodetjakasutusjuhenditvõidaksemuuta.

Spetsikatsioonevõidaksemuutailmaeelneva

etteteatamiseta.



PRM1015

Vămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodus

Ferm.

Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricat

deunuldintreprincipaliiproducătoridinEuropa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectândcelemaiînaltestandardedefuncţionare

şidesiguranţă.Deasemenea,asigurămservicii

deasistenţăexcelenteşiogaranţiecuprinzătoare.

Sperămsăutilizaţicuplăcereacestprodusînanii

ceurmează.

Pentrupropriadumneavoastrăsiguranţă

şipentrusiguranţacelorlalţi,vărugăm

săcitiţicuatenţieacesteinstrucţiuni,

înaintedefolosireaaparatului.Văva

ajutasăînţelegeţimaibineprodusul

dumneavoastrăşisăevitaţiriscurile

inutile.Păstraţiacestmanualîntr-unloc

sigur pentru utilizarea viitoare.

Introducere

Frezaafostrealizatăpentrufrezarealemnuluişi

aproduselordinlemn.Vericaţidacăaparatul,

componenteleseparateşiaccesoriilenuaufost

deteriorateîntimpultransportului.

Cuprins

1. Specicaţiileaparatului

2. Instrucţiuniprivindsiguranţa

3. Asamblare

4. Utilizarea

5.Întreţinerea





Tensiunea 230 V~

Frecvenţă      50Hz

Putereconsumată   1300W

Turaţiefărăsarcină  

9000-30000/min

Adâncimeadetăiere  60mm

Mandrină      6&8mm

Greutatea 3,57 kg

Lpa(presiuneacustică) 90,9dB(A)

Lwa(putereacustică)  101.9dB(A)

Vibraţiimânerulstâng  5,009m/s

2

Vibraţiimâneruldrept  3,941m/s

2

98

RO



Nivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespatele

acestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratîn

conformitatecuunteststandardizatprecizatîn

EN60745;poatefolositpentruacomparao

sculăcualtaşicaevaluarepreliminarăa

expuneriilavibraţiiatuncicândfolosiţiscula

pentruaplicaţiilemenţionate.

- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesaucu

accesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate

creştesemnicativniveluldeexpunere.

- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând

funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,pot

reducesemnicativniveluldeexpunere.

Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru.



1 Freză

1 Ghidaj paralel

1 Set perii carbon

1 Ghidajşablon

1 Adaptor pentru extragerea prafului

1 Cheie

1 Cheie Hex 4mm

1 Mandrină8mm(asamblatăpeaparat)

1 Mandrină6mm

6 Scule de frezare

1 Instrucţiuniprivindsiguranţa

1 Instrucţiunideutilizare

1 Certicatdegaranţie



Fig. A1, A2 şi C

1. Comutator Pornit/Oprit

2. Mâner

3. Talpă

4. Şuruburidexarepentrughidajulparalel

5. Buton blocaj comutator

6. Piuliţămandrină

7. Blocaj ax

8. Buton de reglare a profunzimii

9. Şurubuturepentruoprireaprofunzimii

10 Opritor de profunzime

11.Mânerdeprindere

12.Riglăpentruprofunzime

13. Disc de reglare pentru controlul electronic al

turaţiei

15.Butondereglarenăaprofunzimii

16. Dispozitiv pentru extragerea prafului

17.Riglăpentrughidajulparalel

18. Marcaj zero

19. Ghidaj paralel

20.Tijăghidaj

21. Revolver de oprire pentru profunzime

22.Şuruburi

23.Ghidajşablon

24. Adaptor pentru praf

25. Tub pentru praf

2.



Încadrulacestorinstrucţiunideutilizaresunt

folositeurmătoarelesimboluri:

Citiţiinstrucţiunilecuatenţie.

Pericoldemoarte,răniresaude

defectare a aparatului în cazul

nerespecăriiinstrucţiunilordesiguranţă

dinacesteinstrucţiunideutilizare.

Pericol de electrocutare.

Scoateţiştecheruldinpriză.

Controlvariabilalturaţiei.

Purtaţiprotecţiipentruochişiurechi.

Purtaţiomascăpentrupraf.

Purtaţiochelarideprotecţie.

99

RO



• Vărugămsăvericaţipieseledelucrupentru

obstrucţionărilasuprafaţamaterialului,

precum cuie etc., pentru a proteja capul frezei.

• Aşteptaţipânăcândfrezas-aopritcomplet,

înaintedeascoateorice

 oricematerialblocatsauprinsînjurul

tăietorului.Pentruaceastanufolosiţidegetele,

ciobucatălungădelemn.

• Vărugămsăvăţineţimâinileladistanţăfaţă

desuprafaţadefrezare.

• Opriţiimediatunealtadacăîncepesăproducă

oricezgomotanormalsauîncepesăvibreze

excesiv.

• Vărugămsăvericaţidacătoatepieselesunt

xate,uneltelesuntîndepărtateetc.înaintede

utilizare.

Vericaţidacăparametriireţeleide

alimentare corespund tensiunii de pe

plăcuţadeidenticare.

Aparatulareodublăizolaţie,astfelnu

estenecesarăîmpământarea.

• Aruncaţiimediatladeşeuricablurilesau

ştecherelevechidupăînlocuireaacestoracu

unelenoi.Introducereaînprizăaştecherului

unuicabluslăbitestepericuloasă.

• Folosiţinumaiuncabluprelungitoradecvat

puteriiaparatului.Dimensiuneaminimăa

conductorului este de 1,5 mm

2

.Cândutilizaţio

rolădecablu,desfăşuraţi-ocomplet.

Scoateţiaparatuldinprizădeecare

datăcândmontaţiunaccesoriu.

Aşteptaţipânăcândaparatuls-aoprit

complet,iartăietoruls-arăcit,înaintede

înlocuireaunuităietor.

3. ASAMBLARE

Alegerea sculei de frezare

Înfuncţiedeprocesşiaplicaţie,sculeledefrezare

suntdisponibileîndiferiteformeşicalităţi:

Sculeledefrezarerealizatedinoţeldeturaţiemare

(HSS)suntadecvatepentrulucrulînmaterialemoi,

ex.lemnmoaleşiplastic.Sculedefrezarecuvârfde

carbură(HM)suntadecvateînspecialpentru

materialeledureşiabrazive,ex.lemndurşialuminiu.



Fig. B

Folosiţidoartăietoarecuundiametrualaxuluicare

corespundecudimensiuneamandrinei.Folosiţi

doartăietoarecaresuntadecvatepentruturaţia

maximăaaparatului.Diametrultăietoruluinu

trebuiesădepăşeascădiametrulmaxim(consultaţi

„Specicaţiitehnice”).Nustrângeţiniciodatăpiuliţa

pentrumandrină,dacănuesteniciosculăde

frezareînmandrină;mandrinasepoatedefecta.

• Apăsaţiblocajulpentruax(7)şirotiţipiuliţa

pentrumandrină(6)pânăesteprinsăînblocaj.

Ţineţiblocajulpentruaxapăsatîntimpul

acestei proceduri.

• Deschideţipuliţapentrumandrinăprin

folosirea cheii.

• Puneţiaxultăietoruluiînmandrină.

• Strângeţipiuliţamandrinei,astfelîncât

tăietorulsăebineprins.

• Deschideţipiuliţamandrineicânddoriţisă

înlocuiţiuntăietor.

Reglarea riglei pentru ghidajul paralel

Ghidajulparaleleesteounealtăutilăpentru

frezareadeprecizielaodistanţăxăfaţăde

muchia piesei de lucru.

•

Puneţităietoruldoritînunealtă.

• Glisaţighidajulparalelcutijeledeghidajîn

placadebazăşistrângeţilamăsuradorităcu

şuruburileuture.



Fig. D

Ghidajulşablonesteunajutorlaîndemânăpentru

tăiereaunuişablon.

• Montaţighidajulşablon(23)înbazafrezei(3)

folosindşuruburile(22).

Montarea adaptorului pentru extragerea

prafului

Fig. E şi F

Folosiţiadaptoruldeextragereaprafuluipentru

extragereaprafului.Încazulîncareadaptorulnu

estemontatpeaparat,urmaţiacesteinstrucţiuni:

• Montaţiadaptorulpentrupraf(24,Fig.E)cu

şuruburile(22)labazatăietorului(3).

• Puneţitubulpentrupraf(25)laieşireapentru

praf (16 Fig. F).

• Puneţitubulaspiratoruluilatubulpentrupraf

(25, Fig. F).

100

RO

Păstraţiieşireaînspateleaparatului,

pentruovederebunăapieseidelucru.

4. UTILIZAREA

Comutatorul Pornit/Oprit

• Pentruaporniunealta,apăsaţişiţineţiapăsat

comutatorul porni/oprit (1, Fig. A1, pagina 2).

• Dacăeliberaţibutonulpornit/oprit(1,Fig.A1,

pagina2),unealtavaoprită.

• Puteţiblocabutonulpornit/opritprinapăsarea

butonuluipornit/oprit(1,Fig.A1,pagina2)şi

apoi a butonului (5, Fig. A1, pagina 2).

Blocareacomutatoruluipoateeliberatăprin

apăsareauşoarăacomutatoruluipornit/oprit

(1, Fig. A1, pagina 2).

• Nulăsaţiaparatuljosdacămotorulesteîncă

înstaredefuncţionare.Nuaşezaţiaparatulpe

suprafeţeprăfoase.Particuleledeprafpot

intraînmecanism.

Sfaturi pentru utilizare

• Dupăpornireaaparatului,asiguraţi-văcă

ajungelaturaţiamaximăînaintedea-lfolosi

pe piesa de lucru.

• Prindeţipiesadelucruşiasiguraţi-văcănuse

poatemişcasubaparatîntimpulactivităţilor

detăiere.

• Ţineţibineaparatulşimişcaţi-luşorpepiesa

delucru.Nuforţaţiunealta.

• Folosiţidoartăietoarecarenuausemne

vizibiledeuzură.Tăietoareleuzatepotavea

unefectnegativasupraecienţeimaşinii.

• Opriţiaparatulînaintedea-ldeconectadela

priză.



Turaţianecesarăpoatepreselectatădela

butonuldereglare.Deasemenea,turaţiapoate

reglatăîntimpulutilizării.

1–2=turaţieredusă

3–4=turaţiemedie

5–6=turaţiemare

Max=turaţiemaximă

Turaţianecesarădepinddematerialşipoate

determinată

printestepractice.Maimult,sculele

defrezarecuundiametrumarenecesităoturaţie

scăzută.

Material



de frezare

Nivelurile de



Lemn dur >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – max

Lemn moale >20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – max

Aluminiu >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Plastic >15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Dupăperioadeprelungitedelucrulaturaţie

redusă,lăsaţiaparatulsăserăcească,prin

utilizareapentrucâtevaminutelaturaţiemare

fărăsarcină.



Fig. G+A1

Mâneruldeprindere(11)estefolositpentru

reglareaînălţimiimaximeafrezei.Profunzimea

estexatăapoi.Aceastaestenecesarădeobicei

lafolosireaunelteicuomasăspecialădefrezare.

Asiguraţi-văcăcoloanadefrezarenueste

blocată.Frezapoateapăsatăcontraforţei

arcului.Blocaţicoloanadefrezareprinfolosirea

mâneruluideprindere.Frezaesteacumblocată

şinumaipoaterevenilapoziţiaoriginală.

Reglarea profunzimii

Fig. G+A1

Profunzimeapoatereglatăprinfolosirea

butoanelor8,9,11şi15.Dacăprofunzimeaeste

reglatăcorect,canelurapoatefrezatăcuo

acurateţede0,1mm.

Pregătirea:

• Puneţităietoruldoritînunealtă.

 Frezapoateapăsatăcontraforţeiarcului.

• Apăsaţiunealtapânăcândtăietorulintrăîn

contactcupiesadelucru,apoiblocaţiprin

folosireamâneruluideprindere(11).

• Slăbiţibutonul9.

• Reglaţibutonul15lazero.

• Folosiţibutonul8pentruareglaprofunzimea

înjos.

• Strângeţibutonul9(spredreapta).

Profunzimeaestereglatăacumlaoprecizie

de 0 mm.

101

RO

Reglaj brut:

• Citiţivaloareadeperiglă(12).

• Slăbiţibutonul9.

•

Rotiţibutonul8şicitiţiiarvaloareadeperiglă.

Diferenţadintreceledouăestereglajul

profunzimii.Spreexemplu:Dacăvaloareadepe

riglă(12)este8,5lasetareazero,iarvaloarea

este7.0dupăcebutonul(8)afostrotit,atunci

profunzimeaafostreglatăla1,5cm.

• Strângeţibutonul9.

Reglajul fin:

• Slăbiţibutonul9.

• Butonulsuperior(15)esteîncăreglatlazero.

Rotiţiînîntregimeacestbutonsprestânga,

pânăcândestedincolodepoziţiazero.

Profunzimeaesteacumcu1,0mmmaimică.

• Dacăestenecesar,profunzimeapoate

reglatăcuoacurateţede0,1mm.

• Strângeţibutonul9.

 Deblocaţimâneruldeprindere(11).

Reglarea prin folosirea blocajului revolver

pentru adâncime

Blocajulrevolverpentruadâncimefaceposibilă

alegereaîntretreitipuridiferitealeadâncimiide

tăiere.

Acestea sunt determinate de asemenea prin

reglareablocajuluideadâncime(10).

Pentruadâncimimaridefrezare,este

recomandatăefectuareaunortăierirepetatela

rate mici.

• Reglaţiadâncimeanecesarădetăiereprin

rotireablocajuluirevolverpentruadâncime

(21).



Asiguraţi-văcăaparatulnueste

conectatlaprizăcândefectuaţilucrări

deîntreţinere.

Acestaparatafostproiectatpentruafuncţiona

perioadelungidetimpcuunminimdeîntreţinere.

Funcţionareacorectăpeperioadelungidetimp

depindedeîngrijireacorectăşicurăţarearegulată

a aparatului.



Curăţaţiregulatcarcasaaparatuluifolosindo

cârpămoale,preferabildupăecareutilizare.Nu

permiteţiacumulareaprafuluişimurdărieiîn

oriciiledeventilare.Dacămurdărianusecurăţă,

folosiţiocârpănăîmbibatăînapăcusăpun.Nu

folosiţiniciodatăsolvenţiprecumbenzină,alcool,

hidroxiddeamoniuetc.Aceştisolvenţipot

deteriorapărţiledeplastic.

Remedierea problemelor

Pepaginaurmătoareputeţigăsianumitecauze

potenţialeşisoluţiilelaproblemeleposibile.

1 Comutatorul de operare este pornit, dar



• Circuitulelectricesteîntrerupt

• Reparaţicircuitulelectric

• Fireledinştechersauprizăsuntslăbite

• Vericaţisaureparaţiprizaşiştecherul

• Comutatorulestedefect

• Reparaţicomutatorul

 

• Tăietorulestetocitsaudeteriorat

• Ascuţiţisauînlocuiţităietorul

• Turaţiavariabilăareunreglajpreamic

• Creşteţituraţiavariabilă

• Motorulestesuprasolicitat

• Reduceţiforţadeapăsarepefreză

 

• Axultăietoruluiestecurbat

• Înlocuiţităietorul

4 Scântei în interiorul carcasei

• Periiledecarbonsuntuzate

• Înlocuiţiperiiledecarbon



Încazulapariţieiuneidefecţiuni,e.g.uzareaunei

piese,contactaţifurnizoruldeservicespecicatîn

certicatuldegaranţie.Alăturiputeţigăsiovedere

extinsă

apieselorcarepotcomandate.

Mediu

Pentruaprevenidefectareaunelteiîntimpul

transportului,estefurnizatăîntr-unambalaj

rezistent. Cele mai multe dintre materialele

folositelaambalarepotreciclate.Duceţiaceste

materialelacelemaiapropiatelocaţiidereciclare.

Aparatele electrice sau electronice

stricateşi/saucarenumaisuntfolosite

trebuiedepozitateînlocaţiilespeciale

pentru reciclare.

Pagina se încarcă ...

Ferm PRM1015 Manual de utilizare

Ferm PRM1015 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente