Zelmer FP1100 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

23

ZFP1100-001_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru alegerea aparatului nostru şi bine aţi

venit în grupul utilizatorilor de produse Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm uti-

lizarea numai accesoriilor originale ale rmei Zelmer. Aces-

tea au fost proiectate special pentru respectivul produs. Vă

rugăm să citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de utilizare.

Trebuie să acordaţi o atenţie specială indicaţiilor referitoare

la siguranţă. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare,

pentru ca să puteţi să le folosiţi şi în timpul utilizării viitoare.

Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea

corespunzătoare

Înainte de utilizare, luaţi la cunoştinţă conţinutul com-

plet al instrucţiunilor de utilizare.

● Înainte de pornirea aparatului asigu-

raţi-vă că, carcasa vasului este mon-

tată în mod corespunzător.

● Înainte de a începe lucrul vericaţi

dacă în vas nu se aă un obiect dur

(de ex. o lingură).

● După terminarea lucrului, deconec-

taţi aparatul. Nu demontaţi elemen-

tele robotului de bucătărie până

când motorul şi toate elementele

mobile ale aparatului nu se vor opri.

● Nu scoateţi carcasa vasului când

aparatul funcţionează.

● Evitaţi contactul cu elementele

mobile. Ţineţi părul, hainele, precum

şi ustensilele de bucătărie (de ex.

lopăţele, linguri) departe de piese

mobile, pentru a minimaliza riscul de

leziuni corporale şi/sau de deterio

-

rare a aparatului.

● Păstraţi o prudenţă specială în tim-

pul funcţionării aparatului în pre-

zenţa copiilor.

● Aparatul nu trebuie să e folosit

de către copii. Depozitaţi aparatul

împreună cu cablul de conectare în

afara accesului copiilor.

● Dispozitivul poate  deservit de copii

în vârstă de 8 ani numai atunci când

aceştia se aă sub supraveghere

sau au primit instrucţiuni cu privire

la folosirea în siguranţă a dispoziti

-

vului şi înţeleg care sunt pericolele

aferente. Copii sub vârsta de 8 ani

nu por curăţa sau realiza activităţi

de întreţinere a dispozitivului, fără

supravegherea persoanelor adulte.

Dispozitivul şi cablul de alimentare

trebuie depozitate în locuri care nu

se aă la îndemâna copiilor sub vâr

-

sta de 8 ani.

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Nerespectarea instrucţiunilor

poate duce la apariţia de leziuni

● Nu porniţi aparatul în situaţia când

cablul de alimentare sau carcasa

sunt în mod vizibil deteriorate.

● Pentru a se evita orice pericol, în

situaţia când cablul de alimentare

nedetaşabil este deteriorat, acesta

trebuie să e înlocuit la producător

sau la un angajat al service-ului,

respectiv, la o persoană calicată.

● Reparaţiile aparatului pot  efectuate

numai de către un personal instruit.

● Reparaţia efectuată în mod necores-

punzător poate cauza pericole grave

pentru utilizator. În cazul apariţiei unor

defecţiuni vă rugăm să vă adresaţi

unui punct de service specializat.

● Înainte de înlocuirea aparatului sau de

apropierea de piesele mobile în timpul

utilizării, trebuie să opriţi aparatul şi

să-l deconectaţi de la alimentare.

● Întotdeauna deconectaţi aparatul de

la alimentare când acesta este lăsat

fără supraveghere, precum şi înainte

de montare, demontare sau curăţare.

RO

24

ZFP1100-001_v02

● Acest dispozitiv poate  folosit de

persoane cu capacităţi zice, sen

-

zoriale şi mentale limitate şi de către

persoanele fără experienţă care nu

cunosc dispozitivul, dar numai sub

supraveghere sau dacă înainte de

folosire le-au fost explicate în mod

foarte clar pericolele şi au fost instru

-

ite cu privire la modul de folosire în

siguranţă a dispozitivului.

● Dispozitivul trebuie asigurat în aşa

fel încât copii să nu aibă posibilitatea

de a se juca cu acesta.

● Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

umedă.

● Ţineţi aparatul şi cablul de alimen-

tare departe de plăcile de încălzire şi

de arzătoare.

● Nu introduceţi obiecte dure (linguriţe,

lopăţele etc.) în vas în timpul funcţio

-

nării aparatului.

● Utilizarea altor accesorii decât cele

recomandate de către producător

poate cauza un incendiu, o electro

-

cutare sau o leziune corporală.

INDICAŢIE

Informaţii privind produsul şi

indicaţii referitoare la utilizare

●

Aparatul este destinat numai uzului casnic. În cazul uti-

lizării acestuia în scopul desfăşurării activităţilor legate

de gastronomie, se modică condiţiile de garanţie.

●

Înainte de prima utilizare înlăturaţi toate materialele

ambalajului şi spălaţi cu atenţie toate elementele echi-

pamentului.

●

După terminarea lucrului scoateţi cablul de conectare

din priza de reţea.

ATENŢIE!

Nerespectarea instrucţiunilor

poate duce la deteriorarea

bunurilor

●

Nu scoateţi şa din priză prin tragerea cablului.

●

Aşezaţi acţionarea în apropierea prizei de reţea pe un

suport stabil astfel încât să nu e astupate oriciile de

aerisire aate în carcasă.

●

Conectaţi întotdeauna aparatul la priza de reţea electrică

(numai curent alternativ) cu tensiunea corespunzătoare

cu cea prezentată pe plăcuţa nominală a aparatului.

●

Nu cufundaţi acţionarea aparatului în apă şi nu o spă-

laţi sub jetul de apă curentă.

●

La spălarea carcasei nu folosiţi detergenţi agresivi

sub formă de emulsie, lapte, paste, etc. Acestea pot,

printre altele, să înlăture simbolurile grace aplicate,

precum marcări, semne de avertizare etc.

●

Aparatul trebuie să e utilizat numai în interiorul

încăperilor.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt prezentaţi pe plăcuţa nominală a pro-

dusului.

Robotul cu mişcare planetară este un aparat de clasa I, dotat

cu un cablu de conectare cu un r de protecţie şi cu o şă cu

contact de protecţie.

Capacitatea vasului: 4 l.

Robotul cu mişcare planetară îndeplineşte cerinţele norme-

lor în vigoare.

Aparatul este conform cu cerinţele directivelor:

– Aparate electrice destinate uzului în anumite limite de

tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

– Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Produsul este marcat cu semnul

pe plăcuţa nominală.

Declaraţia de conformitate

se aă pe pagina

www.zelmer.pl.

Construcţia aparatului

1

Buton de eliberare/blocare a capului mobil al acţionării

2

Cap mobil al acţionării

3

Buton de reglare a vitezei

4

Carcasa vasului cu alimentator

5

Vas din oţel inoxidabil

6

Suport

7

Bătător

8

Amestecător

9

Amestecător cu cârlig

Pregătirea aparatului pentru funcţionare

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE:

1

Înainte de utilizarea robotului cu mişcare planetară, înlă-

turaţi toate elementele ambalajului, pungile de plastic etc.

2

Înainte de prima utilizare a aparatului spălaţi bătătorul

în apă caldă cu adaos de detergent sau în maşina de spă-

lat vase. Uscaţi cu exactitate toate elementele (a se vedea

Curăţarea şi întreţinerea robotului cu mişcare planetară).

3

Suprafaţa exterioară a robotului trebuie să e curăţată

numai cu o cârpă moale şi umedă.

A

25

ZFP1100-001_v02

DEMONTAREA AJUTAJELOR (BĂTĂTOR,

AMESTECĂTOR, AMESTECĂTOR CU CÂRLIG)

1

Rotiţi butonul de reglare a vitezei în poziţia „0” (deco-

nectat). Scoateţi şa din priza de alimentare.

2

Deplasaţi capul mobil al acţionării.

3

Rotiţi ajutajul în direcţia opusă mişcării acelor de ceasor-

nic, până la momentul când bolţul arborelui de acţionare se

va aa în aceeaşi linie cu fanta de pe bătător/ ajutaj.

4

Scoateţi ajutajul.

BUTONUL DE REGLARE A VITEZEI

Robotul cu mişcare planetară este dotat cu un buton de

reglare a vitezei. Aveţi la dispoziţie 12 reglări ale vitezei, pre-

cum şi poziţia de deconectare „0”

1

Pentru a porni robotul cu mişcare planetară rotiţi butonul

în conformitate cu mişcarea acelor de ceasornic de pe pozi-

ţia „0” (deconectat) până la valoarea cerută.

Pentru a evita împroşcarea componentelor din

vas, întotdeauna începeţi de la vitezele cele mai

mici. Când componentele încep să se amestece,

puteţi mări viteza în conformitate cu informaţiile

conţinute în capitolul Indicaţii privind viteza.

După terminarea lucrului, rotiţi butonul de

reglare a vitezei până la poziţia „0” (deconec-

tat) şi scoateţi şa din priza de alimentare.

Utilizarea ajutajelor

BĂTĂTORUL

Serveşte la baterea spumei din albuş de ou, cremei din

smântână, la amestecarea aluatului uşor pentru pişcoturi etc.

AMESTECĂTORUL

Serveşte la frecarea aluatului obţinut prin frecare, piureului

sau diferitelor amestecuri, etc.

AMESTECĂTORUL CU CÂRLIG

Serveşte la strivirea şi pregătirea aluatului greu, precum

a celui cu drojdie, pentru macaroane, pentru colţunaşi, pen-

tru turtă dulce etc.

Timpul de amestecare

Robotul Dvs. cu mişcare planetară va amesteca mai rapid

şi mai exact decât majoritatea roboţilor de bucătărie tradi-

ţionali. De aceea, timpul de amestecare conform reţetelor

tradiţionale trebuie să e ajustat pentru a se evita amesteca-

rea prea intensă. De exemplu, unele aluaturi pot avea nevoie

numai de jumătate de timp necesar amestecării faţă de robo-

ţii de bucătărie tradiţionali.

Timpul de lucru al aparatului cu oricare ajutaj

nu poate depăşi 10 minute, iar timpul de pauză

dintre următoarele cicluri de lucru nu poate 

mai mic decât 20 de minute.

G

B

4

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă uscată, plată şi stabilă,

cum ar  blatul de bucătărie sau masa. Aşezaţi robotul cu

mişcare planetară departe de marginea blatului.

Deservirea şi funcţionarea robotului de

bucătărie

CAPUL MOBIL AL ACŢIONĂRII

Aparatul este dotat cu un cap mobil al acţionării care facili-

tează montarea şi demontarea ajutajelor şi vasului din oţel

inoxidabil. La eliberarea şi blocarea capului mobil al acţionării

serveşte butonul de eliberare/blocare a capului mobil al

acţionării amplasat pe suportul aparatului.

1

Apăsarea butonului are ca efect deblocarea capului

mobil al acţionării şi facilitează ridicarea acestuia pentru a se

monta ajutajul sau vasul.

Din motive de siguranţă, după ridicarea capului mobil al

acţionării, acesta va  blocat în respectiva poziţie. Pentru

a coborî capul mobil al acţionării, apăsaţi din nou butonul de

eliberare a capului mobil al acţionării.

Păstraţi o prudenţă deosebită în timpul coborâ-

rii capului mobil al acţionării.

Nu porniţi robotul cu bătătorul sau un alt ajutaj

montat şi fără vas. Nerespectarea acestei reco-

mandări poate duce la deteriorarea corpului

utilizatorului.

MONTAREA VASULUI

1

Rotiţi butonul de reglare a vitezei în poziţia „0” (deco-

nectat). Scoateţi şa din priza de alimentare.

2

Deplasaţi capul mobil al acţionării.

3

Aşezaţi vasul în suport.

4

Rotiţi vasul în direcţia conformă cu mişcarea acelor de

ceasornic până la blocare.

DEMONTAREA VASULUI

1

Rotiţi butonul de reglare a vitezei în poziţia „0” (deco-

nectat). Scoateţi şa din priza de alimentare.

2

Deplasaţi capul mobil al acţionării.

3

Rotiţi vasul în direcţia conformă cu mişcarea acelor de

ceasornic până la deblocare.

4

Ridicaţi vasul şi scoateţi-l de pe suport.

MONTAREA AJUTAJELOR (BĂTĂTOR,

AMESTECĂTOR, AMESTECĂTOR CU CÂRLIG)

1

Rotiţi butonul de reglare a vitezei în poziţia „0” (deco-

nectat). Scoateţi şa din priza de alimentare.

2

Deplasaţi capul mobil al acţionării.

3

Apropiaţi fanta din partea de sus a ajutajului de bolţul de

pe arborele acţionării capului mobil.

4

Fixaţi ajutajul pe arbore şi rotiţi-l în direcţia opusă mişcă-

rii acelor de ceasornic, până când bolţul arborelui se va aa

în totalitate pe fanta ajutajului.

C

D

E

26

ZFP1100-001_v02

Indicaţii privind viteza

Numărul de pe buton

de reglare a vitezei

Funcţia Destinaţia

1-3 Strivire Pentru pregătirea aluatului greu, precum cel cu drojdie, pentru macaroane, pen-

tru colţunaşi, etc., precum şi pentru amestecarea prealabilă a componentelor.

4-8 Mixare, frecare Pentru frecarea şi mixarea amestecurilor, aluatului, aluatului frecat, piureurilor etc.

9-12 Batere Pentru baterea spumei din albuş de ou, cremei din smântână, cremelor

pregătite dinainte etc.

Nu trebuie să amestecaţi manual componen-

tele în vas în timpul funcţionării robotului.

Vasul şi ajutajele sunt proiectate în aşa fel încât

să e asigurată amestecarea exactă fără a 

nevoie de amestecare suplimentară. Amesteca-

rea manuală, o dată sau de două ori a compo-

mentelor în vas după deconectarea mixerului

ar trebui să e sucientă.

Robotul cu mişcare planetară poate să nu atingă

vitezele mari de rotire a echipamentului la încăr-

cări mari. Acesta este un fenomen normal.

În timpul pregătirii aluatului cu drojdie nu tre-

buie să e depăşită viteza reglată pe numărul 3,

deoarece depăşirea poate duce la deteriorarea

aparatului.

Indicaţii şi tehnici de mixare

●

Pentru a stabili timpul corespunzător de mixare la o anu-

mită reţetă, observaţi aluatul şi mixaţi doar până când

acesta va atinge aspectul dorit, stabilit în reţetă, de ex.

unul neted şi cremos.

●

Întotdeauna adăugaţi componentele cât mai aproape de

pereţii vasului şi nu direct pe ajutajul aat în mişcare.

●

În timpul adăugării nucilor, stadelor sau fructelor con-

ate respectaţi reglementările referitoare la cantitatea

acestora. Regula de bază este că, componentele solide

trebuie să e adăugate la sfârşit în timpul mixării cu

viteza întâi. Aluatul trebuie să e sucient de dens pen-

tru ca fructele sau nucile să nu cadă pe fundul formei în

timpul coptului. Fructele cleioase trebuie să e date prin

făină pentru dispunerea mai bună a acestora în aluat.

●

Amestecurile care conţin cantităţi mari de compomente

lichide trebuie să e mixate cu viteze mai mici pentru

a se evita împroşcarea. Măriţi viteza de mixare doar

atunci când amestecul s-a întărit.

Curăţarea şi întreţinerea robotului cu mişcare

planetară

Înainte de a atinge ajutajele sau alte accesorii,

opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de

alimentare. Neaplicarea acestei recomandări

poate duce la producerea de leziuni corporale.

Înainte de curăţare întotdeauna deconectaţi

aparatul de la sursa de alimentare.

Pentru curăţare nu folosiţi agenţi de curăţare

caustici şi nici spălătoare din sârmă.

NICIODATĂ nu cufundaţi suportul şi capul

mobil al acţionării în apă sau într-un alt lichid.

●

După ecare folosire spălaţi cu atenţie piesele echipamen-

tului care au contact cu produsul prelucrat pentru a nu se

ajunge la uscarea resturilor.

În cazul spălării manuale, spălaţi cu apă caldă cu un adaos

de lichid pentru vase, apoi clătiţi şi uscaţi cu atenţie.

●

Toate ajutajele şi vasul pot  spălate manual sau într-o

maşină de spălat vase.

●

Ştergeţi acţionarea, butonul de reglare a vitezei, precum

şi picioruşele cu o cârpă umedă şi uscaţi-le cu atenţie.

Împuricările dicile pot  înlăturate cu o cârpă umezită

într-un agent uşor de curăţare.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia

mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici

dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton

duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen

(PE) aruncaţi-le în containerul pentru plastic.

Dispozitivul uzat duceţi-l la punctul de colec-

tare corespunzător deaorece componentele periculoase

care se găsesc în interiorul dispoizitivului pot  periculoase

pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca

urmare a utilizării dispozitivului în neconformitate cu destinaţia sa sau

ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice

moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede-

rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,

de vânzare, de aspectul estetic ş.a..

Pagina se încarcă...

Zelmer FP1100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer FP1100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente