Tristar BL- 4010 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

3

3 4

Uitwerp opening Kom

Eject gap Bowl

Ouverture d’évacuation Cuve

Ausgabeschacht Schale

Abertura de eyección Bol

Eiettore Contenitore

Abertura para ejectar Copo

Utmatningshål

Skål

Razmak za otvaranja Zdjela

Tut Bolle

Гърловина за изхвърляне Купа

Ürítő nyílás Tál

Udtagsåbning Beholder

Mezera k vysypání Mísa

Otwór wylotowy Misa

Spaţiu de detaşare

Bol

Κενό εξαγωγής Μπολ

Çıkış boşluğu Hazne

5 6

Base Snelheidsschakelaar

Basis Speed selector

Socle Sélecteur de vitesse

Sockel Geschwindigkeitswahlschalter

Base Selector de Velocidad

Base Selettore di velocità

Base Selector de velocidade

Bas

Hastighetsreglage

Baza Birač brzine

Fot Hastighetsvelger

Основа Селектор за скоростта

Alap Sebesség kapcsoló

Bund Hastighedsvælger

Pohonná jednotka Volič rychlosti

Podstawa Selektor szybkości

Bază

Selector de turaţie

Βάση Επιλογέας ταχύτητας

Ana gövde Hız seçici

7 8

Snij,- en raspschijf Hakmes

Slicing and chopping disc Chopping blade

Disque râpe /éminceur Couteau métallique

Schneid- und Hackscheibe Schneidmesser

Disco para cortar y rebanar Cuchilla para picar

Disco di taglio e sminuzzatura Lama di taglio

Disco cortante Lâmina cortante

Hack- och skärskiva

Hackblad

Disk za sjeckanje i rezanje na kriške Nož za sjeckanje

Rivjern- og skjæreskive Skjæreblad

Режещ диск Нож за кълцане

Vágó és aprítólemez Aprító penge

4

Skive til rivning/skiveskæring Hakkekniv

Krájecí a strouhací kolečko Sekací nůž

Tarcza do krojenia i siekania Ostrze siekające

Disc de feliat şi de tăiere

Lamă pentru tocat

∆ίσκος τεµαχισµού και κοπής Λεπίδα κοπής

Dilimleme ve doğrama diski Doğrama bıçağı

9

Antislipvoetjes

Anti split feet

Pieds anti dérapan

Anti-Rutsch-Füße

Soporte de fijación

Piedini anti-scivolo

Pés antiderrapantes

Antihalk-fötter

Stope protiv razdvajanja

Gummiføtter

Крачета срещу приплъзване

Csúszásgátló talpak

Helstøbt fod

Protiskluzové nožky

Antypoślizgowe nóżki

Picioare antiderapante

Αντιολισθητικά ποδαράκια

Ayrılmayan ayaklar

Pagina se încarcă ...

65

Wytyczne dotyczące ochrony środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa

domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na

urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić

Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia,

nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe

do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa

wtórnego, należy poprosić władze lokalne.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie

prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie

Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

.

66

Funcţionare şi întreţinere

RO

Scoateţi toate materialele de ambalare.

Verificaţi ca tensiunea reţelei să corespundă cu cea specificată pe aparat.

Tensiune nominală: C.a. 220-240V 50Hz

Întotdeauna aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă şi asiguraţi un spaţiu liber de cel

puţin 10 cm în jurul acestuia. Acest aparat nu este adecvat pentru instalarea sau utilizarea în

aer liber.

Înainte de prima utilizare

Înaintea primei utilizări, spălaţi aparatul şi toate piesele furnizate, în apă caldă cu detergent.

Clătiţi şi uscaţi foarte bine. Aceste piese nu pot fi spălate în maşina de spălat vase.

Atenţie! Nu scufundaţi niciodată baza aparatului (nr. 5) în apă sau în alte lichide. Curăţaţi baza

acestuia cu o cârpă moale şi umedă.

Atenţie! Lamele discului de feliat şi de tăiere (nr. 7), precum şi lama pentru tocat (nr. 8) sunt

foarte ascuţite. Prin urmare, evitaţi contactul fizic cu acestea. În caz contrar, vă puteţi

accidenta sever.

Utilizarea aparatului cu lama de tocat

Aşezaţi baza aparatului (nr. 5) pe o suprafaţă stabilă. Aparatul

nu trebuie aşezat în apropierea unei chiuvete plină cu apă.

Asiguraţi-vă că ştecărul nu este în priză şi că selectorul de

turaţie (nr. 6) este în poziţia „0”.

Aşezaţi bolul (nr. 4) pe baza aparatului şi rotiţi-l în sens invers

acelor de ceas, până când auziţi un sunet; în caz contrar,

aparatul nu va funcţiona în siguranţă. Aşezaţi lama pentru tocat

(nr. 8). Aşezaţi ingredientele în bol.

Pentru modul de funcţionare în ritm lent,

alegeţi 1, pentru ritm alert alegeţi 2 şi 0

pentru oprire. Pentru o funcţionare scurtă în

ritm rapid, selectaţi modul Pulse (Puls) şi nu

trebuie să continuaţi să ţineţi butonul în

această poziţie, datorită posibilităţii de

supraîncălzire a motorului.Lăsaţi aparatul să

se răcească, înainte de a continua utilizarea

acestuia.

Închidere de siguranţă.

Rotiţi capacul în sens invers acelor de ceas şi asiguraţi-vă că accesoriul capacului glisează în

locaşul de siguranţă. În caz contrar, aparatul nu va funcţiona în siguranţă.

Utilizarea aparatului cu discul de tăiere şi de tocat

Aşezaţi baza aparatului (nr. 5) pe o suprafaţă stabilă. Aparatul nu trebuie aşezat în apropierea

unei chiuvete plină cu apă. Asiguraţi-vă că ştecărul nu este în priză şi că selectorul de turaţie

(nr. 6) este în poziţia „0”. Aşezaţi bolul (nr. 4) pe baza aparatului şi rotiţi-l în sens invers acelor

de ceas, până când auziţi un sunet; în caz contrar, aparatul nu va funcţiona în siguranţă.

Introduceţi discul din plastic (nr. 2) în bol, aşezaţi discul de feliat şi de tocat pe cel din plastic.

Pentru discurile de tăiere, asiguraţi-vă că lama este în partea de sus. Pentru răzuire, rotiţi

discul, astfel încât partea de răzuit să fie în partea de sus.

67

Rotiţi capacul cu axul de umplere (nr. 1) în sens invers acelor de ceas şi asiguraţi-vă că

accesoriul capacului glisează în locaşul de siguranţă. În caz contrar, aparatul nu va funcţiona

în siguranţă.

Acest accesoriu trebuie să se fixeze în carcasa de siguranţă

Pentru modul de funcţionare în ritm lent, alegeţi

1, pentru ritm alert alegeţi 2 şi 0 pentru oprire.

Pentru o funcţionare scurtă în ritm rapid,

selectaţi modul Pulse (Puls) şi trebuie să

continuaţi să ţineţi butonul în această poziţie,

datorită posibilităţii de supraîncălzire a motorului.

Lăsaţi aparatul să se răcească, înainte de a

continua utilizarea acestuia.

Carcasa de siguranţă

Aşezaţi în axul de umplere fructele şi legumele care trebuie tăiate. Folosiţi întotdeauna pistilul

pentru a apăsa fructele şi legumele în ax. Nu efectuaţi această procedură cu mâinile, deoarece

lamele rotative vă pot accidenta sever. De asemenea, nu folosiţi alte obiecte ascuţite,

deoarece aparatul se poate defecta.

Aşezaţi întotdeauna un bol larg sub spaţiul de detaşare (nr. 2), pentru a prelua fructele şi

legumele tăiate sau rase.

Curăţarea şi întreţinerea

Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză, înainte de a curăţa sau de a depozita aparatul.

Curăţaţi toate piesele demontabile în apă caldă cu detergent. Clătiţi şi uscaţi foarte bine.

Aceste piese nu pot fi spălate în maşina de spălat vase.

Curăţaţi exteriorul dispozitivului, folosind o cârpă moale şi umedă. Nu scufundaţi niciodată

aparatul în apă sau în alte lichide.

Lamele discului de feliat şi de tăiere (nr. 7), precum şi lama pentru tocat (nr. 8)

sunt foarte ascuţite. Prin urmare, evitaţi contactul fizic cu acestea. Vă puteţi

accidenta sever.

Puls

68

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiţi toate instrucţiunile.

• Nu atingeţi suprafeţele aparatului. Folosiţi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceţi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Decuplaţi de la priză când nu folosiţi aparatul, şi înainte de curaţare. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaţi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcţionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanţie pe care o aveţi.

• Nu folosiţi aparatul în exteriorul locuinţei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeţe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinţi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenţa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanţie.

• Pentru protecţie suplimentară, vă recomandăm să instalaţi un dispozitiv de curent

rezidual (DCR) în circuitul electric din sala de baie. Curentul rezidual nominal din

acest DCR nu trebuie să depăşească 30mA. Pentru indicaţii, apelaţi la instalatorul

dvs.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanţie de 24 de luni,

începând de la data achiziţionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanţie, orice defect de material sau de fabricaţie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluţionate gratuit prin reparaţii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanţie nu presupun o prelungire a duratei de garanţie şi

nici nu dau dreptul de obţinere a unei noi garanţii!

• Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului. Dacă

nu deţineţi aceste documente, reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie, vă rugăm să

returnaţi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaţarea,

mentenanţa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanţie şi deci trebuie

plătite!

• Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate.

69

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucţiuni şi

ambalajul atrag atenţia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcţia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiţi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteţi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaţia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aţi

aruncat deşeurile corect, susţineţi campania de prevenire a consecinţelor nefaste asupra

mediului şi sănătăţii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranţă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinţelor de protecţie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinţelor Directivei 93/68/EEC.

70

Λειτουργία και συντήρηση

EL

Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία του προϊόντος.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην κεντρική τάση της οικίας σας.

Ονοµαστική τάση: AC220-240V 50Hz.

Να τοποθετείτε πάντα τη µονάδα πάνω σε επίπεδη σταθερή επιφάνεια και να φροντίζετε να

υπάρχουν τουλάχιστον 10 cm. ελεύθερου χώρου γύρω από τη µονάδα. Η παρούσα συσκευή

δεν είναι κατάλληλη για τοποθέτηση ή χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, πλύντε όλα τα αποσπώµενα εξαρτήµατα

που παρέχονται σε ζεστό νερό µε σαπούνι. Ξεβγάλτε και στεγνώστε σχολαστικά . Αυτά τα

εξαρτήµατα δεν είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων.

Προσοχή! Ποτέ µη βυθίσετε τη βάση (no. 5) σε νερό ή άλλο υγρό. Καθαρίστε τη βάση µε

καθαρό µαλακό, υγρό πανί.

Προσοχή! Οι λεπίδες του δίσκου τεµαχισµού και κοπής (no. 7) και η λεπίδα κοπής (no. 8) είναι

πολύ κοφτερές. Αποφύγετε σωµατική επαφή καθώς µπορεί να προκληθεί σοβαρός

τραυµατισµός.

Χρήση της συσκευής µε τη λεπίδα κοπής

Τοποθετήστε τη βάση (no. 5) πάνω σε επίπεδη σταθερή

επιφάνεια και µακριά από νεροχύτη γεµάτο νερό ή κάτι

παρόµοιο, βεβαιωθείτε ότι το φις δεν είναι συνδεδεµένο στο

ρευµατοδότη και ότι ο επιλογέας ταχύτητας (no. 6) βρίσκεται στη

θέση 0.

Τοποθετήστε το µπολ (no. 4) πάνω στη βάση και στρίψτε το

αριστερόστροφα µέχρι να ακουστεί ένα κλικ, διαφορετικά η

συσκευή δεν θα λειτουργήσει για λόγους ασφαλείας.

Τοποθετήστε τη λεπίδα κοπής (no. 8). Τοποθετήστε τα

συστατικά µέσα στο µπολ.

Για αργή λειτουργία επιλέξτε τη θέση 1, για

πιο γρήγορη λειτουργία τη θέση 2, και για

απενεργοποίηση τη θέση 0. Για σύντοµη

γρήγορη λειτουργία, επιλέξτε τη θέση Pulse,

δεν πρέπει να συνεχίσετε να κρατάτε το

διακόπτη σε αυτή τη θέση, λόγω πιθανής

υπερθέρµανσης του µηχανήµατος. Αφήστε

τη µονάδα να κρυώσει πριν τη

χρησιµοποιήσετε εκ νέου.

Κλείσιµο ασφαλείας.

Στρίψτε το καπάκι αριστερόστροφα πάνω στο δοχείο και βεβαιωθείτε ότι το εξάρτηµα του

καπακιού γλιστράει στο κλείσιµο ασφαλείας, διαφορετικά η συσκευή δεν θα λειτουργήσει για

λόγους ασφαλείας.

Pagina se încarcă ...

Tristar BL- 4010 Manual de utilizare

Tristar BL- 4010 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente