IT CIRCUITI RESPIRATORI E ACCESSORI
Istruzioni per l’uso
EN BREATHING CIRCUITS AND ACCESSORIES
Instructions for use
DE BEATMUNGSSCHLÄUCHE UND ZUBEHÖR
Gebrauchsanweisung
FR CIRCUITS RESPIRATOIRES ET ACCESSOIRES
Mode d’emploi
EL ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΑΚΥΚΛΏΜΑΤΑΚΑΙΒΟΗΘΗΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Oδηγίεςχρήσης
ES CIRCUITOS DE RESPIRACIÓN Y ACCESORIOS
Instrucciones de uso
HU LÉGZŐKÖRÖKÉSKIEGÉSZÍTŐI
Használati utasításokat
NL BEADEMINGSCIRCUITS EN ACCESSOIRES
Gebruiksaanwijzing
PL OBWODYWENTYLUJĄCEIAKCESORIA
Instrukcjaużycia
PT CIRCUITOS DE RESPIRAÇÃO E ACESSÓRIOS
Instruções de utilização
RO CIRCUITERESPIRATORIIŞIACCESORII
Instrucţiuniledeutilizare
SV ANDNINGSSYSTEM OCH TILLBEHÖR
Bruksanvisning
CS DÝCHACÍOKRUHYAPŘÍSLUŠENSTVÍ
Návodkpoužití
2
RO
DESTINAŢIA UTILIZĂRII
Circuiterespiratoriişiaccesoriileaferente(cateterdemon-
tare,pungărezervor,liniedemonitorizareagazului,mască
facială,mascăCPAP,valvăPEEP),deunică folosinţă,pen-
tru aparate de anestezie şi ventilatoare pulmonare, pentru
aconducegazeleşi/sauvaporiidelaaparat(V)lapacient
(P). Circuitele respiratorii DEAS sunt fabricate în conform-
itate cu standardul EN ISO 5367. Dispozitivul este conceput
pentruoutilizaredescurtădurată(maipuţinde30dezile)
înconformitatecuDirectiva93/42/EECşiamendamentele
sale ulterioare.
INFORMAȚII TEHNICE
Presiunemaximădefuncționarerecomandată:<8,826kPa(90cmH2O)
Categorie de
pacienți
Volum livrat
prevăzutml
Diametru intern
mm
Creșteredepresiune
hPa/l/min
(cmH2O/l/ min)
La un debit de
l/min
Limităde
conformitate
ml/hPa
La o presiune
de hPa
Adult ≥300 19 < 0.06 30 < 5.0 60 ± 3
Copil 50 < 300 15 < 0.12 15 < 4.0 60 ± 3
Nou-născut ≤50 11 < 0.74 2.5 < 1.5 60 ± 3
INDICAŢII DE UTILIZARE
Citiţicuatenţieetichetaprodusuluişiaceastăbroşurăînainte
deautilizadispozitivul.Deschideţiambalajulvericânddacă
conţinutulestecompletşinuprezintăcorpuristrăine.Nuuti-
lizaţidispozitivuldacăambalajulestedeteriorat.Oricedete-
rioraresaudeschidereaambalajuluipoateafectasterilitatea
şi/sauperformanţeledispozitivului.Înacestcaz,nuutilizaţi
dispozitivulîncauză.
CIRCUIT RESPIRATOR
Conectaţicomponenteledispozitivuluidupăcumesteprez-
entatînreprezentareagracă.Asiguraţi-văcătoateconexiu-
nilesuntsudatecorespunzător.Acordaţioatenţiespecială
instrucţiunilorfurnizatemaijos:
-dacăcircuitulrespiratoriuconţineunseparatordeapăpen-
tru colectarea condensului (Fig. C, punctul 7), acesta trebuie
săemenţinutverticalşiîntr-opoziţiecaresăpermităcolec-
tarea uidelor în interiorul tuburilor de drenare; vericaţi
frecventniveluldeumplereşigoliţiatuncicândestenecesar.
Apoiasiguraţi-văcăseparatoruldeapăesteînchiscorect;
- porturile de monitorizare (Fig. B, C, D, E, F, punctul 4) permit
vericareagazelorrespiratoriişi/saupresiuniicăiirespiratorii
şitrebuiesărămânăînchiseatuncicândnusuntutilizate;
-dacăexistăoliniedemonitorizareagazelor(Fig.D,E,F,
punctul 5) în circuitul respiratoriu, aceasta trebuie să e
conectată la oriciul de evacuare de control poziţionat la
ventilator(V). Asiguraţi-văîn mod regulatcă în interior nu
seformeazăcantităţimaridecondensdeoareceacestlucru
poateîmpiedicafuncţionareaadecvatăaventilatorului(V);
-dacădispozitivuldispunedeunportexpirator(Fig.D,E,F
punctul6)acestanutrebuiesăesigilatsauobstrucţionat.
-acăesteobstrucţionat,acestlucrupoatecauzadeteriorări
semnicativepacientuluisauchiardecesulacestuia;
- dacă dispozitivul este prevăzut cu valve unidirecţionale,
vericaţicaacesteasăfuncţionezecorectşidirecţiauxului
înainte de utilizare;
-dacăcircuitulconţineosupapădelimitareapresiunii(Fig.
E,punctul8),asiguraţi-văcăfuncţioneazăadecvatînaintede
a o utiliza la un pacient;
- daca este necesară dezactivarea acesteia, utilizaţi între-
rupătoruldeoprireadecvat;
-circuitelerespiratoriireprezentateînFig.D,Etrebuiesăe
instalate numai la modelele de ventilatoare (V) indicate pe
etichetă.Instalareacircuituluirespiratoriulaunmodeldiferit
deventilatorpoateîmpiedicafuncţionareacorectăasistemu-
lui.Încazulîncaredoreștesăinstalezecircuitulpemodele
deventilatoarecarenusuntindicatepeetichetă,utilizatorul
trebuiesăcontactezemaiîntâiDEASsaureprezentantulsău
local pentru a controla compatibilitatea dintre circuitul care se
doreșteainstalatșimodelulrespectivdeventilator.
ACCESORII
Cateterul Mount: Cateterul Mount (Fig. A, B, C, D punct 2)
este un adaptor exibil pentru îmbinarea sau conectarea
sistemului respirator la un conector de tub traheal sau de
traheotomiesaulaomascăfacială.Conectarealainterfaţa
pacientuluipoatedirectăsaulaununghi,cusaufărăca-
pac.ConectaţicateterulMountlacircuitulrespiratoriudupă
cumesteindicatînilustraţie.Îndepărtaţicapacul(Fig.A,B,
C, D punct 3) numai pentru timpul strict necesar pentru efec-
tuareaaspiraţieitrahealesauabronhoscopiei.Deschiderea
capaculuicauzeazăoscădereapresiuniiînsistemulrespira-
torşiimposibilitateaventilăriipacientului.Efectuaţivericări
derutină pentrua văasiguracă dispozitivul estedeschis.
Utilizareadispozitivuluiînseamnăcreştereaspaţiuluimort.
Punga rezervor: Punga rezervor (Fig. A, punctul 10) este un
dispozitiv pentru inducerea anesteziei prin inhalare sau pentru
suportprinventilaţie.Esteconectatlaaparatuldeanestezie
saulaunitatearespiratoriemanuală.Vericaţidacăaceasta
funcţioneazăadecvatînaintedeaoutilizalapacient.Nuuti-
lizaţidispozitivulîncazdefuncţionaredefectuoasă.
Linia de monitorizare a gazelor: Linia de monitorizare a gaz-
elor(Fig.D,E,F,punctul5)esteundispozitivpentruvericar-
eagazelorrespiratoriişi/sauapresiuniiîncalearespiratorie.
Este conectată la portul de control al ventilatorului sau la
aparatuldemonitorizareşilaportuldemonitorizaredepe
circuitulrespiratoriu.Asiguraţi-văînmodregulatcăîninteri-
ornuseformeazăcantităţimaridecondensdeoareceacest
lucrupoateîmpiedicafuncţionareaadecvatăaaparatuluide
monitorizare.Asiguraţi-văînmodregulatcăîninteriornuse
formează cantităţi mari de condens deoarece acest lucru
poateîmpiedicafuncţionareaadecvatăaventilatorului(V);
Masca facială: Mascafacială(Fig.A,punctul1)esteundis-
pozitiv pentru inducerea anesteziei prin inhalare sau pentru
3
suportprinventilare.Estefurnizatăcuunsuportpre-umat
saugonabil.Umareasuportuluipoateajustatăprinin-
jectareasauscoatereaaeruluiprintr-oseringăcaretrebuie
să e conectată la valva adecvată; deconectaţi seringa
atuncicând ajustareaeste completă şivericaţi dacăsis-
temulesteetanş.Asiguraţi-văcăaparatul(V)saucircuitul
respirator dispune de un sistem adecvat de eliminare a CO2.
Mascatrebuiesăe îndepărtată dacăpacientul suferăde
claustrofobie,iritaţieapieliisausenzaţiedegreaţă.Utiliza-
readispozitivuluiînseamnăcreştereaspaţiuluimort.
Masca facială CPAP: Masca facială CPAP (Fig. F, punctul
11)este undispozitivpentru presiunepozitivăîn caleares-
piratorieîn cazul ventilaţieimecanice. Esteconectat la faţa
pacientuluiprinintermediuluneimăşti.Esteprevăzutcudouă
conexiuni: de inspiraţie, pentru conectarea circuitului sau a
tubuluide ventilare,şide expiraţiepentruconectareavalvei
PEEP.Ambeleconexiunisuntprevăzutecuvalveunidirecţion-
ale.Estedeasemeneadotatăcuunportpentrumonitorizarea
presiunii sau a EtCO2.Lamargineamăştiiseaăunsuport
gonabil.Umareasuportuluipoateajustatăprininjectar-
easauscoatereaaerului printr-oseringăcaretrebuiesă e
conectatălavalvaadecvată;deconectaţiseringaatuncicând
ajustareaestecompletăşivericaţidacăsistemulesteetanş.
Vericaţidacăaceasta funcţionează adecvatînaintedeao
utilizalapacient.Nuutilizaţidispozitivulîncazdefuncţionare
defectuoasă.Mascatrebuiesăeîndepărtatădacăpacientul
suferădeclaustrofobie,iritaţieapieliisausenzaţiedegreaţă.
Utilizareadispozitivuluiînseamnăcreştereaspaţiuluimort.
Valva PEEP: Valva PEEP (Fig. F punctul 9) este un dispozi-
tiv pentru menţinerea presiunii pozitive de expiraţie. Este
conectatălaconexiuneadeexpiraţieamăştiifacialeCPAP
(Fig. F, punctul 6) sau la cea a valvei de expiraţie (Fig. D,
punctul6).Poatexăsauajustabilă.Vericaţidacăaceas-
tafuncţioneazăadecvatînaintedeaoutilizalapacient.Nu
utilizaţidispozitivulîncaz de funcţionaredefectuoasă.Se-
lectaţisauajustaţiPEEPînmodadecvat.Vericaţiînmod
regulat nivelul presiunii pozitive de expirare setate utilizând
unsistemdemonitorizareadecvat.Odatăcesistemulrespir-
atoriuesteconectatlaaparat,vericaţietanşeitatealapresi-
uneutilizândunplămândetestarecurespectareainstrucţi-
unilorproducătorului.Asiguraţi-văcănuexistăscurgerisau
blocaje.Apoiconectaţipacientulşimonitorizaţi-lpetotpar-
cursulprocesuluideventilare.Întimpulutilizării,vericaţicu
regularitatecatoateconexiunilesăesudatecorectşicănu
existăscurgerisaublocaje.Pentrutoatealarmeleemisede
aparatulconectat,asiguraţi-văcăconexiuneaesteadecvată
şivericaţistareapacientuluişiconexiuneaadecvatădee-
caredatăcândexistăsemnal.
AVERTISMENTE
Acest dispozitiv trebuie să e utilizat numai de către per-
sonalcalicatşi/sauinstruit.Înainteautilizăriidispozitivului,
asiguraţi-văcăesteinstalatcorectundispozitivdelimitare
a presiunii adecvat în sistemul de respirare şi că acesta
funcţionează.Presiuneaexcesivăpoatecauzabarotrauma-
tisme!Asiguraţi-văcăcircuitulderespirareestesusţinutşi
poziţionatadecvatdecătreunbraţde susţinere.Dacăcir-
cuitulestesusţinutinsucientsaupoziţionatincorect,acest
lucrupoateexercitatensiuneasupracircuitului,deconectări
neaşteptatesauinhalareacondensuluiprodusdeumidica-
torşicolectatînbuclacircuitului.Utilizareaunuibraţsuport
inadecvat poate deteriora circuitul respirator. Vericaţi în
modregulatcăîninterioruldispozitivuluisănuseformeze
condens deoarece acest lucru poate cauza o creştere a
rezistenţei la ux, ar putea declanşa alarma ventilatorului
sauarputeacauzamăsurătoriincorectealesemnelorres-
piratorii. Nu întindeţi dispozitivul, nu permiteţi formare de
nodurisauaaltortipuridesolicitărimecanice.Atuncicând
conectaţi şi deconectaţi circuitul respirator, evitaţi compri-
mareasautragereadetubpentruaprevenideteriorăricare
pot cauza scurgeri în sistemul respirator, compromiţând
astfel ventilarea. Temperaturile de operare peste 43 °C pot
deteriora circuitul respiratoriu. Produs non-conductiv şi
neinamabilpotrivitpentruutilizareacugazeanestezicein-
amabile(non-AP/APG),electrochirurgiesaulasere.Utiliza-
readispozitivuluiînacestesituaţiipoateconducelariscde
incendiu.Anuseutilizadupădatadeexpirare.
DURATA DE UTILIZARE
Dispozitiv de unică folosinţă care se foloseşte o singură dată
pentru un singur pacient. Reutilizarea ar putea cauza infectări
printransfer.Nuintroduceţiînapă,spălaţi,sterilizaţisaureutilizaţi
acestprodus.Evitațicontactulcusubstanțechimice,produsede
curățaresaudezinfectanți.Acesteapotdeterioradispozitivulși
cauza defectarea acestuia. Durata de timp în care dispozitivul
esteutilizatpentruaceeaşipersoanătrebuiesăedeterminată
decătrepersonalulresponsabilşiînconcordanţăcuprocedurile
doveditedecontrolal infectării.Utilizareaprelungităa dispozi-
tivuluipoatemodicacaracteristicilemecanicedesiguranţăale
acestuia.Înlocuiţiimediatdispozitivuldacădepistaţiscurgeride
gaz,blocajesaudacăconexiunilenusuntsigure.
DEPOZITAREA ŞI ELIMINAREA
Dispozitivultrebuiesăedepozitatrespectândinstrucţiunile
indicatedecătresimboluriledepeambalaj.Dupăutilizare,
dispozitivultrebuiesăe tratatşi /sau eliminatca deşeu
medicalpericulosconformreglementărilorlocaleînvigoare.
RESPONSABILITATEA
DispozitiveleDEASgaranteazăocalitatesuperioarăşiproduse
caresatisfacstandardele învigoarepentru o utilizare sigură.
DEASnupoatefăcutăresponsabilăpentrunicioconsecinţă
rezultatăcaurmareaalegeriiincorecteamodeluluişidimen-
siuniisauautilizăriidiferitedeceaindicată.Dacăobservațică
dispozitivul nu funcționează corect, performanța acestuia a
scăzutși/sausuntproblemegrave,informațiDEASfărăîntâr-
ziere.Înacestcaz,vărugămsănetrimitețidispozitivulrespec-
tivîmpreunăcufotograilecorespunzătoareînambalajulorigi-
nalpentruapermiteidenticarealotului.
ASISTENŢĂ TEHNICĂ DIRECTĂ
Dacăaveţidubiiînprivinţainterpretăriiacesteibroşuricuin-
strucţiunisaudacănecesitaţiinformaţiitehnicesuplimenta-
re,contactaţidirectserviciulpentruclienţialDEASlaadresa
indicatăînbroşură.
4
PL PT RO SV CS
SYMBOLE NA
OPAKOWANIU—
LEGENDA
SIGNIFICADO
DOSSÍMBOLOS
UTILIZADOS NA
EMBALAGEM
LEGENDA
SIMBOLURILOR DE
PE AMABALAJ
FÖRKLARINGAV
SYMBOLERNA PÅ
FÖRPACKNINGEN
NØGLE TIL
SYMBOLER PÅ
INDPAKNING
Numer do
zamówienia
Número de
referência Numărdecomandă Katalognummer Katalognummer
Dojednorazowego
użytku
Uma utilização Deunicăfolosinţă För engångsbruk Engangsbrug
Numer serii Número do lote Numărlot Batchnummer Lotnummer
Doużytkuprzez Válido até Aseutilizapânăla Används före Udløbsdato
Rozmiar Medida Dimensiune Storlek Måle
Sterylizowane
tlenkiem etylenu
Esterilizado com
ETO
Sterilizat prin ETO Steriliserad med
etylenoxid
Steriliseret med
ETO
Niesterylny Não estéril Non-steril Osteril Ikke-steril
Nie zawiera
ftalanów
Sem ftalatos Nuconţineftalaţi Utan ftalater Phthalatfri
Nie zawiera lateksu Sem látex Nuconţinelatex Utan latex Latexfri
Otworzyćtutaj Abrir aqui Deschideţiaici Öppnas här Åbn her
Patrzinstrukcja
użycia
Consultar as
instruções de
utilização
Veziinstrucţiunile
de utilizare
Se bruksanvisnin-
gen Sebrugsvejledning
Ilość Quantidade Cantitate Antal Antal
Chronićprzed
wilgocią
Manter em local
seco Asemenţineuscat Förvaras torrt Skal holdes tør
Chronić
przedwysoką
temperaturą
Guardar em local
fresco Asemenţinerece Förvaras svalt Skal holdes kølig
Nieużywaćhaków Não utilizar
ganchos
A nu se utiliza
cârlige Användejkrokar Hager må ikke
bruges
Nieużywaćostrzy Não utilizar lâminas A nu se utiliza lame Användejskärande
verktyg
Hager må ikke
bruges
Ograniczenie
temperatury
Limites de
temperatura
Limite termice Temperaturbegrän-
sning
Temperaturbe-
grænsning
Niestosować,jeśli
opakowaniejest
uszkodzone
Não utilizar se a
embalagem
estiverdanicada
Anuseutilizadacă
ambalajuleste
deteriorat
Fårejanvändasom
förpackningen är
skadad
Må ikke bruges,
hvis pakken er
Producent Fabricante Producător Tillverkare blevet beskadiget
DEAS S.r.l.
via dell’Industria, 49
48014 · Castel Bolognese (RA) · Italy
Tel. +39 0546 656845 · Fax +39 0546 54706
[email protected] · www.deasnet.it
Made in Italy
© DEAS S.r.l. 09506-3 · 2022-03
IT
CONFIGURAZIONI TIPICHE
Peraltrecongurazioni,contattareDEASoisuoi
rappresentanti locali.
EN
TYPICAL CONFIGURATIONS
Forothercongurations,pleasecontactDEASoritslocal
representatives.
DE
TYPISCHE KONFIGURATIONEN
FürweitereKongurationenwendenSiesichanDEAS
oder den nächstgelegenen Vertreter.
FR
CONFIGURATIONS HABITUELLES
Pourlesautrescongurations,contactezDEASouses
représentants locaux.
EL
ΤΥΠΙΚΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ
Γιαάλλεςδιαμορφώσεις,επικοινωνήστεμετηνDEASή
τουςτοπικούςαντιπροσώπουςτης.
ES
CONFIGURACIONES TÍPICAS
Parainformaciónsobreotrasconguraciones,contacte
con DEAS o con sus representantes locales.
HU
TIPIKUS KONFIGURÁCIÓ
TovábbikongurációkértlépjenkapcsolatbaaDEAS-al
vagyhelyiképviselőjével.
NL
STANDAARD CONFIGURATIES
NeemvoorandereconguratiescontactopmetDEASof
meteenplaatselijkevertegenwoordigervanditbedrijf.
NO
TYPISKE KONFIGURASJONER
ForandrekongurasjonermådukontakteDEASellerden
lokale representanten.
PL
TYPOWE KONFIGURACJE
WprzypadkuinnychkonguracjiskontaktowaćsięzDEAS
lub lokalnymi przedstawicielami.
PT
CONFIGURAÇÕES TÍPICAS
Paraoutrascongurações,porfavorcontacteDEASouos
seus representantes locais.
RO
CONFIGURAȚII TIPICE
Pentrualtecongurații,vărugămsăluațilegăturacuDEAS
saureprezentanțiisăilocali.
SV
TYPISKA KONFIGURATIONER
KontaktaDEASellerdesslokalarepresentanterförandra
kongurationer.
CS
TYPICKÁ KONFIGURACE
Projinékonguracelaskavěkontaktujtevýrobce-spo-
lečnostDEAS,nebomístníhoautorizovanéhozástupce.
FIG. A
1
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
în alte limbi
- português: Gima 34035 Manual do proprietário
Lucrări conexe
-
Gima 34035 Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
-
-
-
-