IT CIRCUITI RESPIRATORI E ACCESSORI
Istruzioni per l’uso
EN BREATHING CIRCUITS AND ACCESSORIES
Instructions for use
DE BEATMUNGSSCHLÄUCHE UND ZUBEHÖR
Gebrauchsanweisung
FR CIRCUITS RESPIRATOIRES ET ACCESSOIRES
Mode d’emploi
EL ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΑΚΥΚΛΏΜΑΤΑΚΑΙΒΟΗΘΗΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Oδηγίεςχρήσης
ES CIRCUITOS DE RESPIRACIÓN Y ACCESORIOS
Instrucciones de uso
HU LÉGZŐKÖRÖKÉSKIEGÉSZÍTŐI
Használati utasításokat
NL BEADEMINGSCIRCUITS EN ACCESSOIRES
Gebruiksaanwijzing
PL OBWODYWENTYLUJĄCEIAKCESORIA
Instrukcjaużycia
PT CIRCUITOS DE RESPIRAÇÃO E ACESSÓRIOS
Instruções de utilização
RO CIRCUITERESPIRATORIIŞIACCESORII
Instrucţiuniledeutilizare
SV ANDNINGSSYSTEM OCH TILLBEHÖR
Bruksanvisning
CS DÝCHACÍOKRUHYAPŘÍSLUŠENSTVÍ
Návodkpoužití
2
PL
PRZEZNACZENIE
Obwodywentylująceizwiązaneznimiakcesoria(mocow-
anie cewnika, worek zbiornika, przewód do monitorowania
gazu,maskanatwarz,maskaCPAP,zawórPEEP),jednora-
zowegoużytku,doaparatówdoznieczuleniairespiratorów,
dopodawaniagazówi/lubwziewówzaparatu(V)dopacjen-
ta(P).UkładyoddechowemarkiDEASsązrealizowanezgod-
nieznormąENISO5367.Urządzenietojestprzeznaczone
dokrótkoterminowegostosowania(poniżej30dni)zgodnie
zdyrektywą93/42/EWGzkolejnymipoprawkami.
INFORMACJE TECHNICZNE
Zalecanemaksymalneciśnienierobocz:<8,826kPa(90cmH2O)
Kategoria
pacjentów
Przewidywana
dostarczana
objętośćml
Średnica
wewnętrznamm
Wzrostciśnienia
hPa/l/min
(cmH2O/l/ min)
Przyprzepływie
l/min
Limitpodatności
ml/hPa
PrzyciśnieniuhPa
Dorosły ≥300 19 < 0.06 30 < 5.0 60 ± 3
Pediatryczny 50 < 300 15 < 0.12 15 < 4.0 60 ± 3
Noworodek ≤50 11 < 0.74 2.5 < 1.5 60 ± 3
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
Przedużyciemurządzenianależydokładnie przeczytaćet-
ykietęproduktuoraztębroszurę.Podczasotwieraniaopa-
kowanianależysprawdzić,czyjegozawartośćjestkomplet-
naiczyniezawieraonociałobcych.Niewolnoużywać,jeżeli
opakowanie jest uszkodzone. Uszkodzenie lub otwarcie
opakowaniamogąmiećwpływnasterylnośći/lubdziałanie
urządzenia.Wtakimwypadkuniewolnoużywaćurządzenia.
OBWOD WENTYLUJACY
Podłącz elementy urządzenia w sposób pokazany na ry-
sunku poglądowym. Upewnij się, że połączenia są dobrze
zaciśnięte.Zwróćszczególnąuwagęnaponiższeinstrukcje:
-jezeliobwódwentylującyjestwyposażonywpułapkęwodną,
wktórejzbierająsięskropliny(rys.C,punkt7),musionabyć
ustawionapionowowtakiejpozycji,któraumożliwiaodpływpł-
ynuzbierającegosięwewnątrzrurek;sprawdzajczęstopoziom
wypełnieniapułapkiiopróżniajjąwraziekonieczności.Następ-
niesprawdź,czypułapkawodnajestdobrzezamknięta;
-portymonitorujące(rys.B, C, D,E, F, punkt4) umożliwiają
sprawdzeniegazówoddechowychi/lubciśnieniawdrogach
oddechowychipowinnybyćzamknięte,kiedyniesąwużyciu;
- jeżeli w obwodzie wentylującym znajduje się przewód
domonitorowaniagazu(rys.D,E,F,punkt5),musionbyć
podłączonydowylotukontrolnego,znajdującegosięnares-
piratorze(V).Należyregularniesprawdzać,czywewnątrznie
tworzą się duże ilości skroplin, które mogą być przyczyną
nieprawidłowegodziałaniarespiratora(V);
-jesliurządzeniejestwyposażonewotwórwydechowy(Rys.
D, E,F,punkt6), nie możeonbyćzaślepiony lubzasłonię-
ty.Jeślijestzasłonięty,możetobyćprzyczynąpoważnych
obrażeńupacjentalubnawetjegośmierci;
- jesli w urządzeniu znajdują się zawory jednokierunkowe,
przed przystąpieniem do korzystania należy sprawdzić
prawidłowośćichdziałaniaikierunekprzepływu;
- jesli obwód jest wyposażony w zawór ograniczający
ciśnienie(rys.E,punkt8),przedpodłączeniempacjentaup-
ewnijsię,żezawórdziałaprawidłowo;
- jesli trzeba go wyłączyć, użyj odpowiedniego wyłącznika
zatrzymania;
- obwody wentylujące, przedstawione na rys. D, E, muszą
być instalowane wyłącznie w modelach respiratorów (V),
podanychnaetykiecie.Zainstalowanieobwoduwentylujące-
gow innymmodelu respiratoramożeskutkować niepraw-
idłowymdziałaniemukładu.Wprzypadku,kiedyużytkown-
ik zamierza zainstalować układ w modelach wentylatora
niewskazanych na etykiecie, musi najpierw skontaktować
sięzrmąDEASlubjejlokalnymprzedstawicielemwcelu
sprawdzeniakompatybilnościukładu,którymazostaćzain-
stalowany z wymaganym modelem wentylatora.
AKCESORIA
Mocowanie cewnika: Mocowanie cewnika (rys. A, B, C, D,
punkt2)toelastycznaprzejściówka,służącadodołączenia
lubpodłączeniaukładuwentylującegodozłączarurkitchaw-
iczejlubtracheostomijnejalbomaskinatwarz.Połączeniez
interfejsempacjentamożebyćbezpośrednielubpodkątem,
zzatyczkąlubbezniej.Podłączmocowaniecewnikadoob-
woduwentylującegowsposóbprzedstawionynailustracji.
Zdejmijzatyczkę(Rys.A,B,C,D,punkt3)naczas,wtrakcie
którego będzie przeprowadzone oddychanie przez tchaw-
icęlubbronchoskopia.Otwarciezatyczkipowodujespadek
ciśnienia w układzie wentylującym i uniemożliwia wenty-
lowaniepacjenta.Przeprowadźrutynowekontroleiupewnij
się,żeurządzeniejestdrożne.Korzystanieztegourządzenia
oznaczazwiększenieprzestrzenimartwej.
Worek zbiornika: Worek zbiornika (rys. A, punkt 10) to
urządzeniesłużącedowprowadzaniadowziewnegozniec-
zulenia ogólnego oraz do wspomagania oddychania. Jest
on podłączony do aparatu do znieczulenia lub do respira-
toraręcznego.Przedpodłączeniemurządzeniadopacjenta
sprawdź,czydziałaonoprawidłowo.Wprzypadkuawariinie
wolnoużywaćurządzenia.
Przewód do monitorowania gazu: Przewód do moni-
torowania gazu (rys. D, E, F, punkt 5) to urządzenie do
sprawdzania gazów oddechowych i/lub ciśnienia w dro-
gach oddechowych. Jest on podłączony do portu kontrol-
negorespiratoralubaparatumonitorującegoorazdoportu
monitorującego obwodu wentylującego. Należy regularnie
sprawdzać,czywewnątrznietworząsiędużeilościskrop-
lin, które mogą być przyczyną nieprawidłowego działania
aparatumonitorującego. Należyregularniesprawdzać,czy
3
wewnątrznietworząsiędużeilościskroplin,któremogąbyć
przyczynąnieprawidłowegodziałaniarespiratora(V).
Maska na twarz: Maska na twarz (rys. A, punkt 1) to
urządzeniesłużącedowprowadzaniadowziewnegozniec-
zulenia ogólnego oraz do wspomagania oddychania. Jest
ona wyposażona w fabrycznie napełnioną lub napełnianą
podkładkę. Stopień napełnienia podkładki można regu-
lować przez dodanie lub wypuszczenie powietrza przez
strzykawkę, która musi być podłączona do odpowiednie-
go zaworu. Odłącz strzykawkę po zakończeniu regulacji.
Sprawdź,czyukładjestszczelny.Upewnijsię,żeaparat(V)
lubobwódwentylującysąwyposażonewodpowiedniukład
do eliminacji dwutlenku węgla. Należy zdjąć maskę, jeśli
pacjentcierpi na klaustrofobię,podrażnieniaskóry lubwy-
mioty.Korzystanieztegourządzeniaoznaczazwiększenie
przestrzenimartwej.
Maska na twarz CPAP: Maska na twarz CPAP (rys. F, punkt
11) to urządzenie do wentylacji mechanicznej z dodatnim
ciśnieniemwdrogachoddechowych.Jestonapołączonaz
twarząpacjentapoprzezmaskę.Zaopatrywanajestzapo-
mocądwóchpołączeń:wdechowego,służącegodopołącze-
niazobwodemlubrurkąwentylacyjną,orazwydechowego,
służącegodopołączeniazzaworemPEEP.Obapołączenia
sąwyposażonewzaworyjednokierunkowe.Jesttakżewy-
posażonawportdomonitorowaniaciśnienialubEtCO2. Na
krawędzimaskiznajdujesięnapełnianapodkładka.Stopień
napełnieniapodkładkimożnaregulowaćprzezdodanielub
wypuszczeniepowietrzaprzez strzykawkę,któramusibyć
podłączonadoodpowiedniegozaworu.Odłączstrzykawkę
pozakończeniuregulacji.Sprawdź,czyukładjestszczelny.
Przed podłączeniem urządzenia do pacjenta sprawdź, czy
działaonoprawidłowo.Wprzypadkuawariiniewolnouży-
waćurządzenia.Należyzdjąćmaskę,jeślipacjentcierpina
klaustrofobię,podrażnieniaskórylubwymioty.Korzystaniez
tegourządzeniaoznaczazwiększenieprzestrzenimartwej.
Zawór PEEP: Zawór PEEP (rys. F, punkt 9) to urządzenie
utrzymujące dodatnie ciśnienie końcowowydechowe. Jest
podłączony do połączenia wydechowego maski na twarz
CPAP (rys. F, punkt 6) lub do podobnego połączenia w
zaworzewydechowym(rys.D,punkt6).Możebyćstałylub
regulowany. Przed podłączeniem urządzenia do pacjenta
sprawdź, czy działa ono prawidłowo. W przypadku awarii
niewolnoużywaćurządzenia.Wybierzlubwyregulujodpow-
iedniowartośćPEEP.Należyregularniesprawdzaćnastaw-
iony poziom dodatniego ciśnienia końcowowydechowego
za pomocą odpowiedniego systemu monitorującego. Po
podłączeniu układu wentylującego do aparatu sprawdź
jegoszczelnośćpodciśnieniemzapomocąpłucatestowe-
go,postępujączgodniezinstrukcjamiproducenta.Upewnij
się, że nie ma niedrożności lub nieszczelności. Następnie
podłącz pacjenta i monitoruj jego stan przez cały czas tr-
wania procesu wentylacji. Podczas użytkowania należy
regularniesprawdzać,czy wszystkiepołączeniasądobrze
zaciśnięteiczyniewystępująnieszczelnościlubniedrożnoś-
ci.W przypadku wszystkich alarmów wygenerowanych przez
podłączonyaparatnależyupewnićsię,żewystępujepraw-
idłowepołączenie,sprawdzićstanpacjentaidostateczność
połączeniaprzykażdymsygnale.
OSTRZEŻENIA
Niniejszeurządzeniepowinnobyćużywanewyłącznieprzez
wykwalikowany i/lub przeszkolony personel medyczny.
Przedużyciemurządzenianależyupewnićsię,żeurządzenie
ograniczająceciśnieniewsystemiewentylującymjestpraw-
idłowo zainstalowane i sprawne. Podwyższone ciśnienie
możepowodowaćurazciśnieniowy!Należyupewnićsię,że
obwódwentylującyjestodpowiedniostabilizowanyiułożony
naramieniupodtrzymującym. Jeżeliobwód niema odpow-
iedniego podparcia lub jest niewłaściwie ułożony, może
dochodzićdopowstawania naprężeńw obwodzie,niezami-
erzonegorozłączenialubwdychania skroplinwytwarzanych
w nawilżaczu, które zgromadziły się w zagięciach obwodu.
Zastosowanienieodpowiedniego wspornikamożebyćprzy-
czynąuszkodzeniaobwoduwentylującego.Należyregularnie
sprawdzać,czywewnątrzurządzenianiepowstająskropliny,
gdyżmogąonezwiększaćopórprzepływu,uruchamiaćalarm
respiratoralubpowodowaćnieprawidłowepomiaryobjawów
oddechowych.Niewolnorozciągaćurządzenia,zginaćgoani
narażaćnadziałanieinnychnaprężeńmechanicznych.Podc-
zaspodłączaniairozłączaniaobwoduwentylującego,należy
unikaćściskaniaipociąganiazarurkę,abyzapobiecuszkod-
zeniom, które mogą prowadzić do nieszczelności systemu
wentylującego,skutkującograniczeniemwentylacji.Wartości
temperaturyroboczejpowyżej43°Cmogąspowodowaćusz-
kodzenie obwodu wentylującego. Produkt nieprzewodzący
iłatwopalnynienadającysiędoużytkuzgazamizapalnymi
(nieAP/APG)znieczulającymi,elektrochirurgiianidolaserów.
Używanieprzyrząduwtakichsytuacjachmożepociągnąćza
sobązagrożeniepożarowe.Niewolnoużywaćpoupłynięciu
datyważności.
OKRES EKSPLOATACJI
Urządzenie jednorazowe, do użytku tylko przez jednego
pacjenta.Wielokrotneużyciemożebyćprzyczynązakażeń
krzyżowych.Nienamaczać,myć,sterylizowaćaniponownie
nieużywaćtegoproduktu.Unikaćkontaktuzsubstancjami
chemicznymi, środkami czyszczącymi lub dezynfekujący-
mi.Substancjetemogąpowodowaćuszkodzenieurządze-
nia i jego nieprawidłowe funkcjonowanie. Okres używania
urządzenia przez tę samą osobę musi zostać określony
przezupoważnionypersonelzgodniezesprawdzonymipro-
cedurami zapobiegania zakażeniom. Długotrwałe użyt-
kowanie urządzenia może spowodować zmianę jego
właściwościmechanicznychimiećwpływnabezpieczeńst-
wo. Urządzenie należy natychmiast wymienić na nowe po
wykryciu nieszczelności, niedrożności lub jeśli nie można
wykonaćbezpiecznegopołączenia.
PRZECHOWYWANIE I UTYLIZACJA
Urządzeniepowinnobyćprzechowywanezgodniezinstrukc-
jamiwpostacisymbolinaopakowaniu.Poużyciuurządzenie
należypotraktowaćizutylizowaćjakoniebezpieczneodpady
medycznezgodniezobowiązującymilokalnymiprzepisami.
4
ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Urządzenia DEAS są gwarancją najwyższej jakości, bez-
pieczeństwa użytkowania i zgodności z obowiązującymi
normami. Firma DEAS nie ponosi odpowiedzialności za
skutki niewłaściwego doboru modelu lub rozmiaru albo
użycia niezgodnego z przeznaczeniem. W przypadku zau-
ważenia jakiegokolwiek nieprawidłowego funkcjonowania
lub pogorszenia właściwości i/lub wydajności urządzenia
i/lub poważnych wypadków, należy natychmiast poinfor-
mować DEAS. W podobnych przypadkach wymagane jest
przesłanieurządzeniazodpowiednimzdjęciemworyginal-
nym opakowaniu, w celu wykorzystania go do odszukania
partii produktu.
BEZPOŚREDNIA POMOC TECHNICZNA
W przypadku wątpliwości co do interpretacji informacji
zawartychwtejbroszurzelubpytańnaturytechnicznej,pro-
simyobezpośredni kontakt zdziałem obsługi technicznej
rmyDEAS(patrzadresnaodwrocie).
5
PL PT RO SV CS
SYMBOLE NA
OPAKOWANIU—
LEGENDA
SIGNIFICADO
DOSSÍMBOLOS
UTILIZADOS NA
EMBALAGEM
LEGENDA
SIMBOLURILOR DE
PE AMABALAJ
FÖRKLARINGAV
SYMBOLERNA PÅ
FÖRPACKNINGEN
NØGLE TIL
SYMBOLER PÅ
INDPAKNING
Numer do
zamówienia
Número de
referência Numărdecomandă Katalognummer Katalognummer
Dojednorazowego
użytku
Uma utilização Deunicăfolosinţă För engångsbruk Engangsbrug
Numer serii Número do lote Numărlot Batchnummer Lotnummer
Doużytkuprzez Válido até Aseutilizapânăla Används före Udløbsdato
Rozmiar Medida Dimensiune Storlek Måle
Sterylizowane
tlenkiem etylenu
Esterilizado com
ETO
Sterilizat prin ETO Steriliserad med
etylenoxid
Steriliseret med
ETO
Niesterylny Não estéril Non-steril Osteril Ikke-steril
Nie zawiera
ftalanów
Sem ftalatos Nuconţineftalaţi Utan ftalater Phthalatfri
Nie zawiera lateksu Sem látex Nuconţinelatex Utan latex Latexfri
Otworzyćtutaj Abrir aqui Deschideţiaici Öppnas här Åbn her
Patrzinstrukcja
użycia
Consultar as
instruções de
utilização
Veziinstrucţiunile
de utilizare
Se bruksanvisnin-
gen Sebrugsvejledning
Ilość Quantidade Cantitate Antal Antal
Chronićprzed
wilgocią
Manter em local
seco Asemenţineuscat Förvaras torrt Skal holdes tør
Chronić
przedwysoką
temperaturą
Guardar em local
fresco Asemenţinerece Förvaras svalt Skal holdes kølig
Nieużywaćhaków Não utilizar
ganchos
A nu se utiliza
cârlige Användejkrokar Hager må ikke
bruges
Nieużywaćostrzy Não utilizar lâminas A nu se utiliza lame Användejskärande
verktyg
Hager må ikke
bruges
Ograniczenie
temperatury
Limites de
temperatura
Limite termice Temperaturbegrän-
sning
Temperaturbe-
grænsning
Niestosować,jeśli
opakowaniejest
uszkodzone
Não utilizar se a
embalagem
estiverdanicada
Anuseutilizadacă
ambalajuleste
deteriorat
Fårejanvändasom
förpackningen är
skadad
Må ikke bruges,
hvis pakken er
Producent Fabricante Producător Tillverkare blevet beskadiget
DEAS S.r.l.
via dell’Industria, 49
48014 · Castel Bolognese (RA) · Italy
Tel. +39 0546 656845 · Fax +39 0546 54706
[email protected] · www.deasnet.it
Made in Italy
© DEAS S.r.l. 09506-3 · 2022-03
IT
CONFIGURAZIONI TIPICHE
Peraltrecongurazioni,contattareDEASoisuoi
rappresentanti locali.
EN
TYPICAL CONFIGURATIONS
Forothercongurations,pleasecontactDEASoritslocal
representatives.
DE
TYPISCHE KONFIGURATIONEN
FürweitereKongurationenwendenSiesichanDEAS
oder den nächstgelegenen Vertreter.
FR
CONFIGURATIONS HABITUELLES
Pourlesautrescongurations,contactezDEASouses
représentants locaux.
EL
ΤΥΠΙΚΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ
Γιαάλλεςδιαμορφώσεις,επικοινωνήστεμετηνDEASή
τουςτοπικούςαντιπροσώπουςτης.
ES
CONFIGURACIONES TÍPICAS
Parainformaciónsobreotrasconguraciones,contacte
con DEAS o con sus representantes locales.
HU
TIPIKUS KONFIGURÁCIÓ
TovábbikongurációkértlépjenkapcsolatbaaDEAS-al
vagyhelyiképviselőjével.
NL
STANDAARD CONFIGURATIES
NeemvoorandereconguratiescontactopmetDEASof
meteenplaatselijkevertegenwoordigervanditbedrijf.
NO
TYPISKE KONFIGURASJONER
ForandrekongurasjonermådukontakteDEASellerden
lokale representanten.
PL
TYPOWE KONFIGURACJE
WprzypadkuinnychkonguracjiskontaktowaćsięzDEAS
lub lokalnymi przedstawicielami.
PT
CONFIGURAÇÕES TÍPICAS
Paraoutrascongurações,porfavorcontacteDEASouos
seus representantes locais.
RO
CONFIGURAȚII TIPICE
Pentrualtecongurații,vărugămsăluațilegăturacuDEAS
saureprezentanțiisăilocali.
SV
TYPISKA KONFIGURATIONER
KontaktaDEASellerdesslokalarepresentanterförandra
kongurationer.
CS
TYPICKÁ KONFIGURACE
Projinékonguracelaskavěkontaktujtevýrobce-spo-
lečnostDEAS,nebomístníhoautorizovanéhozástupce.
FIG. A
1
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- polski: Gima 34035 Instrukcja obsługi
Lucrări conexe
-
Gima 34035 Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
-
-
-