Axor 10140000 Manual de utilizare

Marca: Axor

Model: 10140000

Tip: Manual de utilizare

INSTALLATION

DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02

FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 04

EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 06

IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 08

ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 10

NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 12

DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 14

PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 16

PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 18

CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 20

SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 22

ZH ⁄ 用户手册  ⁄  组装说明  24

RU ⁄ Руководство пользователя ⁄

Инструкция по монтажу 26

FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 28

SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 30

LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 32

HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 34

TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 36

RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 38

EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης 40

SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 42

ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 44

LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 46

SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 48

NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 50

BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄

Ръководство за монтаж 52

SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 54

AR ⁄ ⁄57

HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 58

JP ⁄ 取扱説明書  ⁄  施工説明書  60

Lesezeichen

Deutsch 02

Français 04

English 06

Italiano 08

Español 10

Nederlands 12

Dansk 14

Português 16

Polski 18

Česky 20

Slovensky 22

中文  24

Русский 26

Suomi 28

Svenska 30

Lietuviškai 32

Hrvatski 34

Türkçe 36

Română 38

Ελληνικά 40

Slovenski 42

Estonia 44

Latvian 46

Srpski 48

Norsk 50

БЪЛГАРСКИ 52

Shqip 54

 57

Magyar 58

日本語  60

AXOR Starck

10101XXX ⁄ 10140000

AXOR Starck

10106XXX ⁄ 10145000

02DE

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen

Handschuhe getragen werden.

Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt

werden.

Kindern darf die Benutzung des Produktes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn

eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt,

das Produkt in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen

Bedienung zu verstehen.

An die elektrische Anschlussleitung der Armatur darf nur das von Hansgrohe

angebotene Batteriegehäuse mit Batterie CR-P2 bzw. Netzteil HG-Nr. 30589310

angeschlossen werden.

Die Netzanschlussleitung dieses Netzteils kann nicht ersetzt werden. Falls die

Leitung beschädigt ist, darf das Netzteil nicht mehr betrieben werden.

Das Netzteil einschließlich Netzstecker darf nur in trockenen Innenräumen

außerhalb der Schutzbereiche montiert bzw. eingesteckt werden.

Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0 oder 1 eingebaut werden.

Die Steckdose muss außerhalb der Schutzbereiche angeordnet sein.

(siehe Seite 62, Abb. 5)

Die Armatur kann im Schutzbereich 2 eingebaut werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen

ausgeglichen werden.

MONTAGEHINWEISE

⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach

dem Einbau werden keine Transport- oder Oberﬂächenschäden anerkannt.

⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült

und geprüft werden.

⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.

⁄ Es muss genügend Platz über der Armatur für Servicearbeiten vorhanden sein. (min.

200 mm)

⁄ Die Armatur darf nicht an Waschtischen mit erhöhtem Rand montiert werden.

(siehe Seite 62)

⁄ Bei Erstinbetriebnahme oder nach Wartungsarbeiten kann es durch Lichtspiegelun-

gen oder Reﬂektierungen bei der Reichweiteneinstellung der Elektronik zu einer

zeitversetzten Funktionalität der Armatur führen. Hierzu wird eine erneute Justierung

der Elektronik notwendig, die durch eine selbsttätige Kalibrierung nach ca. 10

- 15 min der Elektronik durchgeführt wird.

ELEKTROINSTALLATION

ELEKTROINSTALLATEUR

Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen

Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von DIN VDE 0100 Teil 701 ⁄

IEC 60364-7-701, auszuführen.

ELEKTROANSCHLUSS

Spannungsversorgung: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD ⁄ FI) mit einem

Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen. Die Schutzeinrichtung muss in

regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft werden.

Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.

Dabei ist die Spannungsversorgung über Hauptschalter oder Netzstecker sicher zu

trennen.

Die Steckdose muss außerhalb der Schutzbereiche angeordnet sein.

(siehe Seite 62, Abb. 5)

JUSTIERUNG

Diese elektronische Armatur hat eine Hintergrundausblendung mit Reichweitenanpas-

sung, d. h. die Sensorik der Armatur justiert sich automatisch auf die örtlichen

Gegebenheiten (Waschbeckengröße, Umgebungshelligkeit, Reﬂexionen) ein, eine

Justage des Infrarot-Sensors ist nicht erforderlich.

BATTERIEBETRIEB

Wenn ein Batteriewechsel ansteht, wird dies durch die Leuchtdiode signalisiert.

Batteriespannung ≤ ca. 5,5 V: die Leuchtdiode im Sensorfenster blinkt, wenn die

Armatur betätigt wird, eine Wasserentnahme ist weiterhin möglich.

Batteriespannung ≤ ca. 5,3 V: die Leuchtdiode im Sensorfenster leuchtet permanent,

eine Wasserentnahme ist nicht mehr möglich, die Batterie muss getauscht werden.

Achtung! Nach dem Einsetzen der Batterie darf die Armatur ca. 30 s nicht aktiviert

werden. Sie benötigt diese Zeit zur Selbstjustage.

Bei Batteriewechsel, Einbau und Entsorgung sind die Hinweise nach EN 60335-1

Anhang 3 Abschnitt 7.12 zu beachten.

NETZTEILBETRIEB

Die Vorgehensweise beim Wechsel eines Netzteils ist entsprechend der Vorgehens-

weise bei einem Batteriewechsel.

NORMALBETRIEB

Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschalt-

punktes von der Armatur hängt von den optischen Umgebungsbedingungen (zum

Beispiel von der Form und der Reﬂektion des Waschtisches und der Umgebungsbe-

leuchtung) ab, sowie von der Form, der Größe, der Geschwindigkeit und der

Reﬂektion des in den Erfassungsbereich gebrachten Gegenstandes. Der Erfassungsbe-

reich der Armatur bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes von der Armatur

liegt bei normaler Betätigung ungefähr im Bereich von ca. 160 bis 200 mm. Dunkle

(zum Beispiel grau-schwarze) Gegenstände werden aufgrund ihrer geringen

Reﬂektion schlecht von der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbereichs

bzw. die Entfernung des Ein- und Ausschaltpunktes kann kleiner als 160 mm sein. Helle

oder spiegelnde Gegenstände werden aufgrund ihrer hohen Reﬂektion sehr gut von

der Armatur erkannt. Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw. die Entfernung des

Ein- und Ausschaltpunktes kann größer als 200 mm sein. Leistungsstarke Lichtquellen

dürfen nicht direkt auf das Sensorfenster der Armatur ausgerichtet werden. Wasser-

tropfen oder Kondenswasser auf dem Sensorfenster der Armatur können eine

unbeabsichtigte Wasserabgabe auslösen.

REICHWEITENEINSTELLUNG DER INFRAROT-NÄHE-

RUNGSELEKTRONIK

Wird die Armatur an sehr kleinen oder stark reﬂektierenden Waschtischen angeschlos-

sen, kann es notwendig sein, durch eine manuelle Umschaltung der Betriebsart, die

Reichweite der Infrarot-Näherungselektronik zu reduzieren. Es kann nur zwischen den

beiden folgenden gewechselt werden:

⁄ „maximale Reichweite“ (Werkseinstellung)

⁄ „reduzierte Reichweite“ (maximale Reichweite um ca. 50 mm reduziert)

In welcher Betriebsart sich die Armatur aktuell beﬁndet, wird durch die Leuchtdiode

hinter dem Sensorfenster signalisiert:

⁄ kurzes Blinken beim Schließen der Armatur = „reduzierte Reichweite“

⁄ kein Blinken beim Schließen der Armatur = „maximale Reichweite“

Zum Wechseln der „maximalen“ zur „reduzierten Reichweite“, bzw. umgekehrt, sind

folgende Schritte durchzuführen:

⁄ Elektrische Steckverbindung zwischen Armatur und Batteriegehäuse bzw. Netzteil

trennen. Während dieser Zeit kurz mit der Hand in den Erfassungsbereich des

Sensorfensters greifen damit sich der Kondensator entlädt. Nach 10 s die

Stromverbindung wiederherstellen.

⁄ durch Blinken der Leuchtdiode wird die Software-Version angezeigt (z. B. 1 x

Blinken = Software-Version 1)

⁄ Kalibrierung abwarten (Leuchtdiode leuchtet permanent für 10 s)

⁄ Sensorfenster mit der Hand oder einem weißen Stück Papier komplett für 5 s bis

10 s abdecken (Wasserabgabe startet dabei für 5 s)

⁄ Sensorfenster wieder freigeben

⁄ die Leuchtdiode zeigt durch Blinken die aktuell aktivierte Betriebsart an: 1 x =

„maximale Reichweite“, 2 x = „reduzierte Reichweite“

⁄ danach leuchtet die Leuchtdiode wieder permanent, bis die Kalibrierung der

soeben neu eingestellten Reichweite der Infrarot-Näherungselektronik abgeschlos-

sen ist

⁄ eine erneute Reichweiteneinstellung ist innerhalb der nächsten 10 s möglich

⁄ wenn die Leuchtdiode wieder erlischt, ist die Armatur einsatzbereit

TECHNISCHE DATEN

Betriebsdruck: max. 0,8 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 60°C

Maximale Auslauftemperatur bei 50 K Temperaturunterschied und 0,3 MPa Fließ-

druck: max. 42°C

Nachlaufzeit: 1 - 2, s

Automatische Abschaltung: nach 10 s

Batterie: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

Netzteil: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

03 DE

MONTAGE (siehe Seite 62 )

Schutzart: IPX5

Anbringungsort des Typenschildes: siehe Seite 69

Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!

SYMBOLERKLÄRUNG

Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

SAFETY FUNCTION (siehe Seite 63 )

Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von

z. B. max. 38ºC voreinstellen.

WARTUNG (siehe Seite 68 )

Rückﬂussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstim-

mung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft

werden (mindestens einmal jährlich).

REINIGUNG (siehe Seite 67)

Die Armaturen dürfen nicht mit einem Hochdruck- bzw. Dampfreiniger

gesäubert werden.

WASCHBECKEN REINIGEN (siehe Seite 66)

Wurde kurz zuvor eine Einstellung an der Hygienespülung oder ein

Netzreset vorgenommen, muss noch ca. 90 s gewartet werden, bis die

Funktion "Waschbecken reinigen" aktiviert werden kann.

SCHUTZBEREICH (siehe Seite 62 )

BATTERIEWECHSEL (siehe Seite 66 )

SERVICETEILE (siehe Seite 69)

XXX = Farbcodierung

000 = Chrom

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

MASSE (siehe Seite 64)

DURCHFLUSSDIAGRAMM (siehe Seite 64 )

PRÜFZEICHEN (siehe Seite 64 )

BEDIENUNG (siehe Seite 65)

Hansgrohe empﬁehlt die Aktivierung der Hygienespülung oder morgens bzw.

nach längeren Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als Trinkwasser

zu verwenden. Bei aktivierter Hygienespülung öﬀnet die Armatur für 10 s alle

24 h nach letzter Betätigung.

HYGIENESPÜLUNG

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Hygienespülung sind folgende Schritte

notwendig:

⁄ Elektrische Steckverbindung zwischen Armatur und Batteriegehäuse bzw. Netzteil

trennen. Während dieser Zeit kurz mit der Hand in den Erfassungsbereich des

Sensorfensters greifen damit sich der Kondensator entlädt. Nach 10 s die

Stromverbindung wiederherstellen.

⁄ durch Blinken der Leuchtdiode wird die Software-Version angezeigt (z. B. 1 x

Blinken = Software-Version 1)

⁄ warten bis Leuchtdiode erlischt

⁄ Sensorfenster mit der Hand oder einem weißen Stück Papier komplett für 5 s bis

10 s abdecken (Wasserabgabe startet dabei für 5 s)

⁄ Sensorfenster wieder freigeben

⁄ die Leuchtdiode zeigt durch Blinken die aktuell aktivierte Betriebsart an: 1 x =

aktiviert, 2 x = deaktiviert

⁄ anschließend ist ein Betriebsartenwechsel nach der Kalibrierung wieder möglich

⁄ erst 60 s nach dem letzten Ändern der Betriebsart beﬁndet sich die Armatur im

Normalbetrieb

DAUERSPÜLUNG

Wurde kurz zuvor eine Einstellung an der Hygienespülung oder ein Netzreset

vorgenommen, muss noch ca. 90 s gewartet werden, bis die Dauerspülung aktiviert

werden kann.

⁄ Sensorfenster mit der Hand oder einem weißen Stück Papier komplett abdecken

⁄ Armatur öﬀnet für ca 5 s und schließt sofort wieder. Wenn die Armatur nach ca. 5 s

wieder öﬀnet, muss das Sichtfenster wieder freigegeben werden.

⁄ Die Dauerspülung ist für ca. 180 s aktiviert. Diese kann jederzeit durch eine

Bewegung im Sichtbereich abgebrochen werden.

THERMISCHE DESINFEKTION

⁄ Die Thermische Desinfektion nach Arbeitsblatt DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 min)

darf nur geschultes Personal durchführen.

⁄ Bei der Thermischen Desinfektion besteht Verbrühungsgefahr.

⁄ Während der Thermischen Desinfektion muss der Kaltwasserzulauf abgesperrt

werden. Danach kann die "Dauerspülung" aktiviert werden.

NETZRESET

Bei einem Netzreset justiert sich die Armatur neu ein.

⁄ Spannungsversorgung der Armatur unterbrechen

⁄ Kurz in den Sichtbereich der Armatur greifen damit sich der Kondensator entlädt

⁄ Steckverbindungen nach ca. 10 s wieder verbinden

⁄ Während der nächsten 30 s justiert sich die Armatur neu ein, in dieser Zeit darf

nichts in den Erfassungsbereich gelangen

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN BATTERI-

EN UND GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND

ELEKTRONISCHEN GERÄTEN (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese Produkte).

Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt oder die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoﬀen zu verringern. Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie korrekt

entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle

für das Recycling von Batterien, elektrischen und elektronischen Geräten ab. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von

Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

04FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par

écrasement ou coupure.

Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.

L'utilisation sans surveillance du produit par des enfants n'est autorisée que si

l'enfant a reçu des instructions lui permettant de manipuler le produit en toute

sécurité et de comprendre les risques émanant d'une manipulation incorrecte.

Ne connecter à la ligne de raccordement électrique de la robinetterie qu’un boîtier

de pile avec pile CR-P2 ou un bloc d’alimentation HG n° 30589310proposés par

Hansgrohe.

Un câble de branchement endommagé ne doit pas être remplacé. Le transforma-

teur ne pourra alors plus être utilisé.

Le transformateur, y compris la ﬁche de secteur ne doit être monté ou raccordé que

dans des pièces intérieures sèches, à l'extérieur des zones de protection

Le transformateur ne doit être monté que dans la zone de protection 0 ou 1.

La prise de courant doit se trouver à l'extérieur de la zone de protection.

(voir pages 62, Fig. 5)

La robinetterie peut êre montée dans la zone de protection.

Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le

transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra

pas être reconnu.

⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les

normes en vigueur.

⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être

respectées.

⁄ Une place suﬃsante doit être présente au-dessus de la robinetterie pour permettre

les travaux de service. (min. 200 mm)

⁄ Ne pas monter la robinetterie sur les lavabos à bord surélevé. (voir pages 62)

⁄ Lors de la premiere mise en service ou après des opérations de maintenance, il est

possible que la robinetterie réagisse avec un léger retard à la suite de réﬂexions

de lumière ou de réﬂexions au niveau du réglage de la portée du système

électronique. Ceci rend un nouvel ajustage de l'électronique nécessaire par un

calibrage autonome au bout de 10 - 15 min environ

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

ÉLECTRICIEN INSTALLATEUR

Les travaux d'installation et de contrôle doivent être eﬀectués par un électricien

agréé, en respectant la norme DIN VDE 0100 partie 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

RACCORD ÉLECTRIQUE

Alimentation en tension: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

La protection par fusibles doit se faire à l'aide d'un dispositif de protection contre

les courants de court-circuit (RCD ⁄ FI) avec un courant diﬀérentiel assigné de ≤ 30

mA. Le fonctionnement de l'équipement de protection doit être vériﬁé à intervalles

réguliers.

Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension. Couper pour cela

l'alimentation en tension à l'aide de l'interrupteur principal ou de la ﬁche secteur.

La prise de courant doit se trouver à l'extérieur de la zone de protection.

(voir pages 62, Fig. 5)

ETALONNAGE

Ce robinet électronique est équipé d’un système de détection de la distance et du

volume, c’est-à-dire que la cellule s’adapte automatiquement aux caractéristiques de

son environnement (taille et forme du lavabo, luminosité, reﬂets). Un étalonnage de la

cellule infrarouge n’est donc pas nécessaire.

ALIMENTATION PAR PILE

S’il est nécessaire de remplacer la pile, cela est signalé par la DEL témoin.

Tension de la pile ≤ env. 5,5 V: La DEL témoin de la fenêtre détectrice clignote lorsque

la robinetterie est activée, il est toujours possible de faire couler l’eau..

Tension de la pile ≤ env. 5,3 V: La DEL témoin de la fenêtre détectrice est allumée en

continu, il n’est plus possible de faire couler l’eau, la pile doit être remplacée.

Attention! Ne pas activer la robinetterie pendant environ 30 s après la mise en place

de la pile. La pile a besoin de ce temps pour eﬀectuer un autoajustage.

En cas de remplacement de la batterie, de montage et d'élimination, respecter les

recommandations selon EN 60335-1 annexe 3 para. 7.12.

ALIMENTATION PAR BLOC D’ALIMENTATION

La procédure de remplacement d’un bloc d’alimentation est la même que pour un

remplacement de pile.

FONCTIONNEMENT NORMAL

L’étendue de la zone de détection ou l’éloignement du point de mise en marche et de

mise à l’arrêt de la robinetterie dépendent des conditions optiques de l’environnement

(par exemple de la forme et de la réﬂexion du lavabo et de l’éclairage environnant)

ainsi que de la forme, des dimensions, de la vitesse et de la réﬂexion de l’objet

arrivant dans la zone de détection. La zone de détection de la robinetterie ou

l’éloignement du point de mise en marche et de mise à l’arrêt de la robinetterie se

trouvent dans un rayon d’environ 160 à 200 mm pour un actionnement normal. Les

objets sombres (par exemple gris-noir) sont diﬃcilement détectés par la robinetterie en

raison de leur faible réﬂexion. L’étendue de la zone de détection ou l’éloignement du

point de mise en marche et de mise à l’arrêt peuvent être inférieurs à 160 mm. Les

objets clairs ou réﬂéchissants sont très bien détectés par la robinetterie en raison de

leur réﬂexion élevée. L’étendue de la zone de détection ou l’éloignement du point de

mise en marche et de mise à l’arrêt peuvent être supérieurs 200 mm. Les sources

lumineuses puissantes ne doivent pas être dirigées directement sur la fenêtre

détectrice de la robinetterie. Des gouttes d’eau ou de l’eau de condensation sur la

fenêtre détectrice de la robinetterie peuvent déclencher un écoulement d’eau inopiné.

RÉGLAGE DE LA PORTÉE DE L’ÉLECTRONIQUE DE PROXI-

MITÉ À RAYONS INFRAROUGES

Si la robinetterie est raccordée à des lavabos très petits ou fortement réﬂéchissants, il

peut être nécessaire de réduire la portée de l’électronique de proximité à rayons

infrarouges par une commutation manuelle du mode de fonctionnement. Il n’est

possible de sélectionner que l’un des deux modes de fonctionnement suivants:

⁄ « Portée maximale » (réglage d’usine)

⁄ « Portée réduite » (portée maximale réduite d’environ 50 mm

La DEL située derrière la fenêtre détectrice indique le mode de fonctionnement actuel

de la robinetterie:

⁄ Clignotement bref à la fermeture de la robinetterie = « Portée réduite »

⁄ Absence de clignotement à la fermeture de la robinetterie = « Portée maximale »

Eﬀectuer les opérations suivantes pour passer du mode « Portée maximale » au mode

« Portée réduite » et inversement:

⁄ Débrancher la connexion électrique entre robinetterie et compartiment de piles ou

bloc secteur. Pendant ce temps, mettre brièvement la main dans la zone de

détection de la fenêtre du capteur, pour permettre au condensateur de se

décharger. Rétablir la connexion électrique au bout de 10 s.

⁄ Le clignotement de la DEL indique la version de logiciel (p. ex., 1 x clignotement =

version 1)

⁄ Attendre le calibrage (La diode électroluminescente reste allumée pendant 10 s)

⁄ Masquer complètement la fenêtre du capteur pendant 5 à 10 s, soit avec la main,

soit avec un bout de papier blanc. (De l'eau s'écoule alors pendant 5 s.)

⁄ Redébloquer la fenêtre du capteur

⁄ La DEL indique le mode de fonctionnement actuel en clignotant: 1 x = « Portée

maximale », 2 x = « Portée réduite »

⁄ La DEL reste ensuite allumée en continu jusqu’à la ﬁn de l’étalonnage de la portée

nouvellement réglée de l’électronique de proximité à rayons infrarouges.

⁄ Un nouveau réglage de la portée est possible dans les 10 s qui suivent

⁄ La robinetterie est opérationnelle lorsque la DEL s’éteint.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Pression de service autorisée: max. 0,8 MPa

Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa

Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Température d'eau chaude: max. 60°C

Température maximum d’écoulement: max. 42°C

Temps d’écoulement après utilisation: 1 - 2, s

Arrêt automatique: après 10 s

pile: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

transfo: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Mode de protection: IPX5

Emplacement de la plaquette de type: voir pages 69

Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!

DESCRIPTION DU SYMBOLE

Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!

05 FR

MONTAGE (voir pages 62 )

SAFETY FUNCTION (voir pages 63 )

Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température

maximale par exemple max. 38ºC souhaitée.

ENTRETIEN (voir pages 68)

Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à

la norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou

régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).

NETTOYAGE (voir pages 67)

Ne pas nettoyer les robinetteries avec un nettoyeur haute pression ou à

vapeur.

NETTOYAGE DU LAVABO (voir pages 66)

Juste après avoir eﬀectué un réglage sur le rinçage hygiénique ou une

réinitialisation du réseau, attendre 90 s env. jusqu'à ce que la fonction «

Nettoyer le lavabo » puisse être activée.

ZONE DE PROTECTION (voir pages 62)

CHANGEMENT DE PILE (voir pages 66 )

PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 69)

XXX = Couleurs

000 = Chromé

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

DIMENSIONS (voir pages 64)

DIAGRAMME DU DÉBIT (voir pages 64 )

CLASSIFICATION ACOUSTIQUE ET DÉBIT

(voir pages 64)

INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir pages 65)

Hansgrohe recommande d'activer le rinçage hygiénique ou de ne pas utiliser

le premier demi-litre pour des boissons, le matin ou après une période de

stagnation prolongée. Si le rinçage hygiénique est activé, la robinetterie

s'ouvre pendant 10 s toutes les 24 h après le dernier actionnement.

RINÇAGE HYGIÉNIQUE

Les étapes suivantes sont nécessaires pour activer ou désactiver le rinçage hygié-

nique:

⁄ Débrancher la connexion électrique entre robinetterie et compartiment de piles ou

bloc secteur. Pendant ce temps, mettre brièvement la main dans la zone de

détection de la fenêtre du capteur, pour permettre au condensateur de se

décharger. Rétablir la connexion électrique au bout de 10 s.

⁄ Le clignotement de la DEL indique la version de logiciel (p. ex., 1 x clignotement =

version 1)

⁄ Attendre que la diode s'éteigne

⁄ Masquer complètement la fenêtre du capteur pendant 5 à 10 s, soit avec la main,

soit avec un bout de papier blanc. (De l'eau s'écoule alors pendant 5 s.)

⁄ Redébloquer la fenêtre du capteur

⁄ La diode indique le mode actuellement activé par clignotement : 1 x = activé, 2 x =

désactivé

⁄ Après quoi un changement de mode redevient possible après le calibrage

⁄ La robinetterie se trouve en mode normal 60 s seulement après le dernier

changement de mode

RINÇAGE PERMANENT

Juste après avoir eﬀectué un réglage sur le rinçage hygiénique ou une réinitialisation

de réseau, attendre 90 s env. jusqu'à ce que le rinçage permanent puisse être activé.

⁄ recouvrir complètement la fenêtre détectrice de la main ou d’un morceau de papier

blanc.

⁄ La robinetterie s'ouvre pendant 5 s environ puis se referme immédiatement. Si la

robinetterie s'ouvre de nouveau au bout de 5 s, le regard doit être de nouveau

débloqué.

⁄ Le rinçage permanent est activé pendant 180 s env. et peut être interrompu à tout

moment par un mouvement dans la zone de regard.

DÉSINFECTION THERMIQUE

⁄ Seul du personnel formé a le droit d'eﬀectuer la désinfection thermique selon la

ﬁche de travail DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 minutes).

⁄ Risque de brûlures dû à la désinfection thermique.

⁄ L'arrivée d'eau froide doit être bloquée pendant la désinfection thermique, après

quoi le « rinçage permanent » peut être activé.

RÉINITIALISATION DU RÉSEAU

Lors d'une réinitialisation du réseau, le robinet s'ajuste de nouveau..

⁄ Couper l'alimentation électrique du robinet.

⁄ Mettre la main brièvement dans la zone de regard du robinet, aﬁn que le

condensateur se décharge.

⁄ Relier les connecteurs après 10 s env.

⁄ Le robinet s'ajuste de nouveau pendant les 30 s suivantes; rien ne doit entrer dans

la zone de balayage pendant ce temps.

ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES ET DES ÉQUI-

PEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

USAGÉS (applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage indique que la pile ou le produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager. En vous assurant que la pile ou le

produit sont éliminés correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences

potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour s’assurer que la pile

ou le produit sera traité correctement, déposez le produit en ﬁn de vie au point de

collecte approprié pour le recyclage des piles et des équipements électriques et

électroniques. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit ou de

cette pile, veuillez contacter votre bureau municipal local, votre service d’élimination

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

06EN

SAFETY NOTES

Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.

The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning purposes.

Children may only use the product unsupervised if they have been suitable

instructed and trained to use the product safely and to understand the risks of

improper operation.

Only the battery housing with battery CR-P2 or power pack HG No.

30589310 supplied by Hansgrohe may be connected to the electrical connection

cable of the ﬁttings.

A damaged connecting line must not be replaced. The transformer may no longer

be used.

The transformer and its mains plug may only be installed or plugged in in dry

interior rooms outside of the protected zones.

The transformer must not be installed in protection zones 0 or 1.

The wall socket must be outside of the protected zones. (see page 62 , Fig. 5)

The ﬁtting may be installed in protected zone 2.

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

⁄ Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been

installed, no transport or surface damage will be honoured.

⁄ The pipes and the ﬁxture must be installed, ﬂushed and tested as per the applicable

standards.

⁄ The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.

⁄ Leave enough space above the tap for servicing. (min. 200 mm)

⁄ The ﬁttings must not be installed on washstands with raised edge. (see page 62)

⁄ At the start of operation, or after maintenance, function of the faucet may be

delayed due to reﬂections during adjustment of the operating distance. The faucet

will automatically calibrate itself. The self-calibration will start after 10-15 minutes.

ELECTRICAL INSTALLATION

ELECTRICIAN

The installation and test work must be performed by an authorized electrician

under consideration of DIN VDE 0100 part 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

ELECTRICAL CONNECTION

Voltage supply: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

The circuit must be protected via a ground fault protector (RCD ⁄ FI) with a

measured diﬀerential current of ≤ 30 mA. The proper function of this protective

device must be checked at regular intervals.

Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the voltage

supply must be safely separated via the main switch or mains plugs.

The wall socket must be outside of the protected zones. (see page 62 , Fig. 5)

ADJUSTMENT

This mixer has the following feature: background fade-out with integrated range

adjustment, that means the mixer is automatically adjusted on to the local conditions

(washbasin, brightness, reﬂection) by the sensory mechanism.

BATTERY OPERATION

The indicator LED signals that the battery must be changed.

Battery voltage ≤ approx. 5.5 V: The indicator LED in the sensor window blinks when

the ﬁtting is operated, water withdrawal continues to be possible.

Battery voltage ≤ approx. 5.3 V: The indicator LED in the sensor window lights

continuously, water withdrawal is no longer possible, the battery must be replaced.

Attention! After insertion of the battery, the ﬁtting should not be activated for approx.

30 seconds. This time is required for self-adjustment.

Replacement, installation and disposal of batteries is subject to the regulations

speciﬁed in EN 60335-1 Appendix 3 Section 7.12.

POWER SUPPLY PACK OPERATION

For the replacement of a power supply pack, the procedure corresponds to the

replacement of a battery.

NORMAL OPERATION

The range of the detection area or the removal of the switch-on⁄oﬀ point from the

ﬁttings depends on the ambient optical conditions (for example, the shape and

reﬂection of the washstand and the ambient light) as well as on the shape, the size, the

speed and the reﬂection of the object that was brought into the detection area. The

detection area of the ﬁttings or the distance of the switch-on⁄oﬀ point from the ﬁttings is

approx. 160 to 200 mm in normal operation. The detection of dark (for example

grey-black) objects by the ﬁttings is inadequate because of their low reﬂection. The

range of the detection area or the distance of the switch-on⁄oﬀ point can be smaller

than 160 mm. The detection of bright or reﬂecting objects by the ﬁttings is very good

as a result of their high reﬂectivity. The range of the detection area or the distance of

the switch-on⁄oﬀ point can be greater than 200 mm. Strong light sources should not

shine directly on the sensor window of the ﬁttings. Drops of water or condensed water

on the sensor window of the ﬁttings can initiate unintended running of the water.

RANGE SETTING FOR INFRARED PROXIMITY ELECTRON-

ICS

It may be necessary to reduce the range of the infrared proximity electronics by

manual mode switching when the ﬁttings are connected to very small or highly

reﬂecting washstands. The following two modes can be selected:

⁄ Maximum range (factory setting)

⁄ Reduced range (maximum range reduced by approx. 50 mm)

The LED behind the sensor window signals which mode the ﬁttings are currently in:

⁄ Short blinking when the ﬁttings are closed = "reduced range"

⁄ No blinking when the ﬁttings are closed = "maximum range"

Perform the following steps to change from "maximum" to "reduced" range or vice

versa:

⁄ Disconnect electrical plug connection between ﬁtting and battery housing or

power pack. During this time, brieﬂy reach with your hand into the detection area

of the sensor window so that the capacitor discharges. Restore the power

connection after 10 s.

⁄ The LED blinks to indicate the software version (e.g. blinking once = software

version 1)

⁄ Wait for calibration to ﬁnish (The light emitting diode lights continuously for 10 s)

⁄ Cover the sensor window completely with your hand or a white piece of paper for

5 s - 10 s. (Water output starts for 5 s)

⁄ Uncover the sensor window

⁄ The LED indicates the currently activated mode by blinking: Once = "maximum

range", twice = "reduced range"

⁄ The LED then lights permanently until the calibration of the just set range of the

infrared proximity switch has completed

⁄ Range setting can be repeated within the next 10 s

⁄ When the LED goes oﬀ again, the ﬁttings are ready for operation

TECHNICAL DATA

Operating pressure: max. 0,8 MPa

Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa

Test pressure: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 60°C

Maximum ﬂowing-out temperature at 50 K temperature diﬀerence and 0,3 MPa ﬂow

pressure: max. 42°C

Follow-up time: 1 - 2, s

Automatic switching-oﬀ: after 10 s

battery: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

transformer: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Protection category: IPX5

installation site of type plate: see page 69

The product is exclusively designed for drinking water!

SYMBOL DESCRIPTION

Do not use silicone containing acetic acid!

SAFETY FUNCTION (see page 63 )

The desired maximum temperature for example max. 38ºC can be pre-set

thanks to the safety function.

MAINTENANCE (see page 68 )

The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in

accordance with national or regional regulations (at least once a year).

CLEANING (see page 67)

Never use high pressure cleaners or steam cleaners to clean the ﬁttings.

CLEANING WASHBASIN (see page 66)

After setting the parameters for the hygiene rinse or making a net reset, wait

for approx. 90 s before you can enable the "Clean wash basin" function.

07 EN

ASSEMBLY (see page 62 )

PROTECTED AREA (see page 62 )

EXCHANGE BATTERY (see page 66 )

SPARE PARTS (see page 69)

XXX = Colors

000 = Chrome Plated

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

DIMENSIONS (see page 64)

FLOW DIAGRAM (see page 64 )

TEST CERTIFICATE (see page 64 )

OPERATION (see page 65)

Hansgrohe recommends not to use as drinking water the ﬁrst half litre ﬂowing

from the tap in the morning, after the hygiene rinse is enabled, or after

prolonged non-use. If the ﬁtting opens again after approx. 5 s, the viewing

window must be uncovered.

HYGIENE RINSE

To enable or disable the hygiene rinse, proceed as follows:

⁄ Disconnect electrical plug connection between ﬁtting and battery housing or

power pack. During this time, brieﬂy reach with your hand into the detection area

of the sensor window so that the capacitor discharges. Restore the power

connection after 10 s.

⁄ The LED blinks to indicate the software version (e.g. blinking once = software

version 1)

⁄ wait for LED to go out

⁄ Cover the sensor window completely with your hand or a white piece of paper for

5 s - 10 s. (Water output starts for 5 s)

⁄ Uncover the sensor window

⁄ the currently enabled mode is indicated by the ﬂashing of the LED: 1 x = enabled,

2 x = disabled

⁄ A subsequent change of operating mode is possible again after calibration

⁄ The ﬁtting only returns to normal operation 60 s after the last change of operating

mode

PERMANENT RINSE

After setting the parameters for the hygiene rinse or making a net reset, wait for

approx. 90 s before you can enable the "Permanent rinse" function.

⁄ cover sensor window completely with your hand or a white piece of paper

⁄ The ﬁtting opens for approx. 5 s and immediately closes again. If the ﬁtting opens

again after approx. 5 s, the viewing window must be uncovered.

⁄ Permanent rinse is enabled for approx. 180 s and can be interrupted at any time by

a movement in the ﬁeld of vision.

THERMAL DISINFECTION

⁄ Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 min)

must only be carried out by qualiﬁed personnel.

⁄ Risk of scalding with thermal disinfection!

⁄ The cold water feed must be locked during thermal disinfection. Afterwards,

"Permanent rinse" can be enabled.

NET RESET

A net reset causes the ﬁttings to re-adjust.

⁄ Interrupt the voltage supply to the ﬁttings

⁄ Brieﬂy reach into the ﬁeld of vision of the ﬁttings to cause the capacitor to

discharge

⁄ Wait for approx. 10 s, then plug the connectors in again

⁄ The ﬁttings will re-adjust during the next 30 s. Do not reach into the ﬁeld of vision

during this period of time.

DISPOSAL OF WASTE BATTERIES AND OLD ELEC-

TRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT (applicable in the

European Union and other European countries with separate collection

systems).

This symbol on the battery, the product or the packaging indicates that the battery or

the product shall not be treated as household waste. By ensuring the battery or

product are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative conse-

quences for the environment and human health. The recycling of the materials will help

to conserve natural resources. To ensure that the battery or product will be treated

properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the

recycling of batteries, electrical and electronic equipment. For more detailed

information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic

Oﬃce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

08IT

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna

indossare guanti protettivi.

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene

del corpo.

L'uso del prodotto da parte di bambini senza sorveglianza può essere permesso

solo, quando sono stati idoneamente istruiti, dove pone i bambini nella condizione

di utilizzare il prodotto in modo sicuro e di capire i pericoli in caso di un uso

sbagliato.

Alla linea di allacciamento elettrica del rubinetto è consentito collegare solo la

scatola porta-batteria con batteria CR-P2 oppure con alimentatore codice HG

30589310 oﬀerto da Hansgrohe.

Un cavo di collegamento danneggiato non deve essere sostituito. In questo caso il

trasformatore non deve essere fatto più funzionare.

Il trasformatore compreso la spina deve essere montato e⁄o inﬁlato solo in locali

interni asciutti fuori le zone protette.

Il trasformatore non può essere installato in zone di protezione 0 e 1.

La presa elettrica deve trovarsi fuori le zone protette. (vedi pagg. 62, Fig. 5)

Il rubinetto può essere installato in zona protetta 2.

Attenzione! Compensare le diﬀerenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua

fredda e dell'acqua calda.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il

trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali

danni di trasporto o delle superﬁci.

⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.

⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.

⁄ Sopra il rubinetto vi deve esserci abbastanza spazio per eseguire lavori di

servizio. (min. 200 mm)

⁄ Il rubinetto non può essere montato in lavabi con bordo elevato. (vedi pagg. 62)

⁄ Alla prima messa in funzione o dopo lavori di manutenzione attraverso abbagli di

luce o riﬂessioni può accadere che alla regolazione della portata dell'elettronica

vi siano funzionalità del valvolame spostate nel tempo. A tal proposito è necessa-

rio un'altra regolazione dell'elettronica, la quale viene eseguita attraverso una

calibratura autonoma dell'elettronica dopo circa 10 - 15 min.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

INSTALLATORE ELETTRICISTA

I lavori d’installazione e veriﬁca devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato e abilitato nel rispetto della norma DIN VDE 0100 parte 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Alimentazione elettrica: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

La protezione deve avvenire tramite un dispositivo di protezione salvavita (RCD ⁄ FI)

con una corrente diﬀerenziale ≤ 30 mA. Il dispositivo di protezione va controllato

a intervalli regolari sul suo funzionamento.

Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione. Nel far questo,

l’alimentazione elettrica deve poter essere staccata in modo sicuro tramite

interruttore principale o spina di rete.

La presa elettrica deve trovarsi fuori le zone protette. (vedi pagg. 62, Fig. 5)

TARATURA

Questo rubinetto elettronico ha una dissolvenza di sfondo con adattamento del

campo d’azione, ciò signiﬁca che i sensori del rubinetto si adattano automaticamente

alle condizioni locali (dimensioni del lavandino, luminosità dell’ambiente, riverberi),

non è necessaria la regolazione del sensore ad infrarossi.

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

Il diodo luminoso segnala che è necessario cambiare la batteria.

Tensione della batteria ≤ ca. 5,5 V: il diodo luminoso nella ﬁnestrella del sensore

lampeggia se si accende il rubinetto. È ancora possibile azionare il rubinetto per fare

uscire dell'acqua..

Tensione della batteria ≤ ca. 5,3 V: il diodo luminoso nella ﬁnestrella del sensore si

illumina in modo permanente. Non è più possibile azionare il rubinetto per fare uscire

dell'acqua. È dunque necessario cambiare la batteria.

Attenzione! Dopo l'inserimento della batteria bisogna assolutamente aspettare circa

30 secondi prima di attivare nuovamente il rubinetto. Questo tempo è necessario per

la regolazione automatica del rubinetto.

Per il cambio, l'installazione e lo smaltimento delle batterie vanno osservate le

avvertenze in base alla norma EN 60335-1 allegato 3 paragrafo 7.12.

FUNZIONAMENTO AD ALIMENTATORE

La procedura per il cambio dell'alimentatore corrisponde alla procedura per il

cambio della batteria.

FUNZIONAMENTO NORMALE

Il raggio d'azione del campo di rilevamento cioè la distanza del punto di accensione

e disattivazione dal lavabo dipende dalle condizioni ottiche ambientali (per esempio

dalla forma e dalla riﬂessione del lavabo e dall'illuminazione dell'ambiente), nonché

dalla forma, dalla misura, dalla velocità e dalla riﬂessione dell'oggetto posto nel

campo di rilevamento. Il campo di rilevamento del rubinetto cioè la distanza del punto

di accensione e disattivazione del rubinetto con azionamento normale si trova

approssimativamente tra 160 e 200 mm. Oggetti scuri (per esempio di color grigio

scuro) non vengono rilevati bene dal rubinetto a causa della loro scarsa riﬂessione. Il

raggio d'azione del campo di rilevamento cioè la distanza del punto di accensione e

disattivazione può essere inferiore ai 160 mm. Oggetti chiari o con superﬁcie

speculare invece vengono rilevati benissimo dal rubinetto a causa della loro alta

riﬂessione. Il raggio d'azione del campo di rilevamento cioè la distanza del punto di

accensione e disattivazione può essere superiore ai 200 mm. Fonti di luce intense non

vanno puntate direttamente sul sensore del rubinetto. Gocce d'acqua oppure acqua

di condensazione sulla ﬁnestrella del sensore del rubinetto possono attivare

involontariamente il rubinetto e fare uscire dell'acqua.

REGOLAZIONE DEL RAGGIO D'AZIONE DEL SISTEMA

ELETTRONICO DI AVVICINAMENTO A RAGGI INFRAROS-

Se il rubinetto viene montato su lavabi molto piccoli oppure molto riﬂettenti può essere

necessario ridurre il raggio d'azione del sistema elettronico di avvicinamento

cambiando manualmente il modo di funzionamento. Si può solamente scegliere tra

due modi di funzionamento:

⁄ raggio d'azione massimo (impostazione di fabbrica)

⁄ raggio d'azione ridotto (raggio d'azione massimo, ridotto di ca. 50 mm)

L’attuale modo di funzionamento del rubinetto viene segnalato tramite il diodo

luminoso dietro la ﬁnestrella del sensore:

⁄ lampeggiamento breve quando si chiude il rubinetto = “raggio d'azione ridotto”

⁄ nessun lampeggiamento quando si chiude il rubinetto = “raggio d'azione massimo”

Per cambiare dal raggio d’azione “massimo” a quello “ridotto” e viceversa è

necessario eseguire i seguenti passi:

⁄ Togliere la spina tra il rubinetto e la scatola della batteria o l’alimentatore. Durante

questo tempo, mettere brevemente la mano nel campo di rilevamento della

ﬁnestrella del sensore, in modo che il condensatore si scarichi. Ripristinare il

collegamento di alimentazione dopo 10 s.

⁄ la versione del software viene indicata tramite il lampeggiamento del diodo

luminoso (p.es. 1 x lampeggiamento = versione software 1)

⁄ Attendere la calibratura (Il diodo luminoso si accende permanentemente per 10 s)

⁄ Coprire completamente la ﬁnestrella del sensore con la mano o con un pezzo di

carta bianca per 5 s a 10 s (L’erogazione dell'acqua viene avviata per 5 s)

⁄ Scoprire di nuovo la ﬁnestrella del sensore

⁄ il diodo luminoso indica il modo di funzionamento attualmente attivo lampeggian-

do 1 volta per segnalare il "raggio d'azione massimo" oppure 2 volte per

segnalare il "raggio d'azione ridotto"

⁄ dopodiché il diodo luminoso s’illumina nuovamente in modo ininterrotto ﬁno a

quando la calibratura appena impostata del sistema elettronico di avvicinamento

a raggi infrarossi è terminata

⁄ una nuova impostazione della portata è possibile entro i prossimi 10 s

⁄ quando il diodo luminoso si spegne nuovamente il rubinetto è pronto per essere

usato

DATI TECNICI

Pressione d'uso: max. 0,8 MPa

Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa

Pressione di prova: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C

Temperatura d’uscita massima a 50 K di diﬀerenza di temperatura e 0,3 MPa di

pressione idraulica: max. 42°C

09 IT

MONTAGGIO (vedi pagg. 62 )

Tempo di rallentamento: 1 - 2, S

Disinserimento automatico: dopo 10 sec

Batteria: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

trasformatore: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Tipo di protezione: IPX5

Ubicazione della targhetta tipo: vedi pagg. 69

Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!

DESCRIZIONE SIMBOLO

Non utilizzare silicone contenente acido acetico!

SAFETY FUNCTION (vedi pagg. 63 )

Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per

esempio max. 38ºC desiderata è facilmente regolabile.

MANUTENZIONE (vedi pagg. 68 )

La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da

EN 806-5, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta

all'anno).

PULITURA (vedi pagg. 67)

Non pulire⁄lavare le armature con pulitori ad alta pressione o pulitori a

vapore.

PULIRE IL LAVANDINO (vedi pagg. 66)

Se poco prima è stata eseguita un'impostazione al lavaggio igienico oppure

un reset della rete elettrica, occorre allora attendere ancora circa 90 s,

ﬁnché sia possibile attivare la funzione "Pulitura lavandino".

ZONA PROTETTA (vedi pagg. 62)

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA (vedi pagg. 66 )

PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg. 69)

XXX = Trattamento

000 = Cromato

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

INGOMBRI (vedi pagg. 64)

DIAGRAMMA FLUSSO (vedi pagg. 64 )

SEGNO DI VERIFICA (vedi pagg. 64 )

PROCEDURA (vedi pagg. 65)

Hansgrohe raccomanda l'attivazione del lavaggio igienico oppure di

mattina o dopo lunghi tempi di stagnazione, di non utilizzare il primo mezzo

litro come acqua potabile. Con lavaggio igienico attivato, il rubinetto apre

per 10 secondi ogni 24 ore dalla sua ultima attivazione.

LAVAGGIO IGIENICO

Per attivare e⁄o disattivare il lavaggio igienico è necessario eseguire i passi seguenti:

⁄ Togliere la spina tra il rubinetto e la scatola della batteria o l’alimentatore. Durante

questo tempo, mettere brevemente la mano nel campo di rilevamento della

ﬁnestrella del sensore, in modo che il condensatore si scarichi. Ripristinare il

collegamento di alimentazione dopo 10 s.

⁄ la versione del software viene indicata tramite il lampeggiamento del diodo

luminoso (p.es. 1 x lampeggiamento = versione software 1)

⁄ Attendere ﬁnché il diodo luminoso si spegne

⁄ Coprire completamente la ﬁnestrella del sensore con la mano o con un pezzo di

carta bianca per 5 s a 10 s (L’erogazione dell'acqua viene avviata per 5 s)

⁄ Scoprire di nuovo la ﬁnestrella del sensore

⁄ il diodo luminoso indica il modo di funzionamento attualmente attivo lampeggian-

do: 1 x = attivato, 2 x = disattivato

⁄ dopo la calibrazione è possibile eseguire di nuovo un cambio della modalità di

funzionamento

⁄ il rubinetto va nel funzionamento normale solo 60 s dopo l'ultimo cambio di

modalità di funzionamento

LAVAGGIO CONTINUO

Se poco prima è stata eseguita un'impostazione al lavaggio igienico oppure un reset

della rete elettrica, occorre allora attendere ancora circa 90 s, ﬁnché sia possibile

attivare la funzione "Lavaggio continuo".

⁄ bisogna coprire completamente la ﬁnestrella del sensore con la mano oppure con

un pezzo di carta bianca.

⁄ Il rubinetto apre per circa 5 s e si richiude immediatamente. Quando il rubinetto si

riapre dopo circa 5 s, il ﬁnestrino deve essere di nuovo scoperto.

⁄ Il lavaggio continuo è attivato per circa 180 s. Questo può però essere interrotto in

qualsiasi momento attraverso un movimento in zona visibile.

DISINFEZIONE TERMICA

⁄ La disinfezione termica, secondo la scheda di lavoro DVGW W 551 (≥ 70 °C ⁄

> 3 min), deve essere eseguita solo da personale addestrato.

⁄ Alla disinfezione termica sussiste il pericolo di scottatura.

⁄ Durante la disinfezione termica il tubo di mandata dell'acqua fredda deve essere

interrotto. Dopodiché è possibile attivare il "Lavaggio continuo".

RESET RETE ELETTRICA

Con un reset della rete elettrica il rubinetto viene nuovamente registrato.

⁄ Interrompere l’alimentazione del rubinetto

⁄ Inserire brevemente le mani nel campo visivo del rubinetto, aﬃnché il condensatore

si scarichi

⁄ Ricollegare il connettore dopo circa 10 s

⁄ Durante i prossimi 30 s il rubinetto viene nuovamente registrato e in questo tempo

non deve esserci niente nel campo di rilevamento

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE ESAUSTE E DI

DISPOSITIVI ELETTRONICI ED ELETTRICI VECCHI

(applicabile nell'Unione Europea e altri paesi con sistemi di raccolta

diﬀerenti).

Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o l'imballaggio) indica che la

batteria o il prodotto non devono essere trattati come riﬁuti domestici. Assicurandoti

che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel modo corretto, aiuterai a prevenire

possibili conseguenze negative a scapito dell'ambiente e della salute umana.

Riciclare i materiali permette di conservare le riserve naturali. Per assicurarsi che la

batteria o il prodotto vengano trattati correttamente una volta terminati i rispettivi cicli

di vita, consegnali nei punti di raccolta dedicati a batterie e dispositivi elettrici ed

elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto o della sua

batteria, ti preghiamo di contattare il tuo Uﬃcio civico locale, il tuo servizio per lo

smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai acquistato il prodotto.

10ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento

o corte.

El producto solo debe ser utilizado para ﬁnes de baño, higiene y limpieza

corporal.

Los niños solo pueden utilizar el producto sin vigilancia si previamente se les ha

enseñado a utilizarlo con seguridad y a comprender los peligros que implica un

uso incorrecto.

A la línea de conexión eléctrica se puede conectar únicamente la caja de pilas

con una pila CR-P2 o un bloque de alimentación HG n° 30589310 de Hansgro-

he.

No se pueden reemplazar los cables de conexión dañados. En tal caso, queda

prohibido poner en marcha el transformador.

El transformador, junto con el conector de red, pueden ser montados o enchufados

sólo en interiores secos y fuera de las zonas de protección.

El transformador no debe ser instalado en los sectores de protección 0 ó 1.

La toma de corriente debe estar situada fuera de las zonas de protección.

(ver página 62 , Fig. 5)

El grifo puede ser instalado en zonas de protección 2.

Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente deben

equilibrarse.

INDICACIONES PARA EL MONTAJE

⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.

Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de

superﬁcie.

⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las

normas vigentes.

⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país

respectivo.

⁄ Es necesario disponer de suﬁciente espacio sobre el grifo para los trabajos de

servicio. (min. 200 mm)

⁄ La grifería no se puede montar en lavabos con borde elevado. (ver página 62)

⁄ En la primera puesta en servicio y después de trabajos de mantenimiento, debido

a reﬂejos de luz o reﬂexión en el ajuste del alcance del sistema electrónico, puede

producirse un funcionamiento diferido de la grifería. En este caso es necesario

volver a ajustar el sistema electrónico, lo cual se efectúa mediante una calibración

automática del sistema electrónico después de aprox. 10 - 15 min.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

INSTALADOR ELÉCTRICO

Los trabajos de instalación y revisión deben ser realizados por un electricista

especializado, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 parte 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Alimentación de tensión: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

Para funciones de seguridad debe utilizarse un dispositivo de protección contra

fallos de corriente (RCD ⁄ FI) con una corriente diferencial de medición de

m<30mA. El dispositivo de protección debe ser sometido a un control de

funcionamiento con regularidad.

Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

Para lo cual debe separarse la alimentación de tensión mediante el interruptor

general o un enchufe de red.

La toma de corriente debe estar situada fuera de las zonas de protección.

(ver página 62 , Fig. 5)

AJUSTE

El sensor de este grifo electrónico se ajusta automáticamente a las condiciones de su

entorno (tamaño del lavabo, claridad, reﬂejos). No precisa ningún ajuste manual.

FUNCIONAMIENTO POR PILA

El diodo luminoso piloto señaliza el momento inminente del cambio de pila.

Tensión de pila ≤ aprox. 5,5 V: El diodo piloto en la ventana del sensor tendrá luz

intermitente al accionar la grifería. Sigue siendo posible la toma de agua..

Tensión de pila ≤ aprox. 5,3 V: El diodo piloto en la ventana del sensor tendrá luz

permanente, no es posible la toma de agua, es necesario cambiar la pila.

¡Atención! Después de haber colocado la pila, la grifería no se deberá activar

durante aprox. 30 seg. Pues requiere este tiempo para autoregularse.

Para el cambio, montaje y eliminación de las pilas es obligatorio seguir las indicacio-

nes de la norma EN 60335-1, anexo 3, capítulo 7.12.

FUNCIONAMIENTO POR BLOQUE DE ALIMENTACIÓN

El modo de proceder al cambiar el bloque de alimentación corresponde al modo de

proceder al cambiar la pila.

FUNCIONAMIENTO NORMAL

El alcance de la gama de registro o la distancia del punto de conexión y desco-

nexión de la grifería depende de las condiciones ópticas ambientales (por ejemplo

de la forma y reﬂexión del lavabo y de la iluminación del entorno), así como de la

forma, del tamaño, de la velocidad y de la reﬂexión del objeto colocado en el área

de detección. El área de detección de la grifería o la distancia del punto de conexión

y desconexión de la grifería se halla, para un accionamiento normal, aproximada-

mente en el área de entre unos 160 y 200 mm. Los objetos oscuros (por ejemplo

gris-negros) se detectan mal debido a su reﬂexión reducida. El alcance del área de

detección o la distancia del punto de conexión y desconexión puede ser inferior a

160 mm. Los objetos claros o reﬂectantes son detectados muy bien por la grifería,

debido a su alta reﬂexión. El alcance del área de detección o la distancia del punto

de conexión y desconexión puede ser superior a 200 mm. Las fuentes de luz de alto

rendimiento no se deberán dirigir directamente hacia la ventana del sensor de la

grifería. Las gotas de agua o agua condensada sobre la ventana del sensor de la

grifería pueden activar una emisión involuntaria de agua.

REGULACIÓN DEL ALCANCE DEL SISTEMA ELECTRÓNI-

CO DE PROXIMIDAD POR INFRARROJO

Si la grifería se conecta a lavabos muy pequeños o con una fuerte reﬂexión, es

posible que sea necesario reducir el alcance del sistema electrónico de proximidad

por infrarrojo, conmutando manualmente el modo d funcionamiento. Solamente se

puede cambiar entre los dos siguientes:

⁄ Alcance máximo (regulación en fábrica)

⁄ Alcance reducido (alcance máximo reducido por aprox. 50 mm)

El modo de funcionamiento en el que se encuentra actualmente la grifería, lo señaliza

el diodo piloto situado detrás de la ventanilla del sensor:

⁄ centelleo breve al cerrar la grifería = "Alcance reducido"

⁄ sin centelleo al cerrar la grifería = "Alcance máximo"

Para cambiar de "alcance máximo" a "alcance reducido" o viceversa, se deberá

proceder como se explica a continuación:

⁄ Retirar el enchufe entre la grifería z la caja de la batería o la fuente de alimenta-

ción. Mientras se hace poner la mano en la zona de registro de la ventana del

sensor para que el condensador se descargue. Pasados 10 s. restablecer la

alimentación eléctrica.

⁄ la luz intermitente del piloto luminoso señaliza la versión del software (p. ej. 1

centelleo = versión del software 1)

⁄ Esperar a que se ejecute la calibración (El LED brilla continuamente durante 10 s.)

⁄ Cubrir completamente la ventana del sensor con la mano o con un papel blanco

de 5 a 10 segundos (Se emite agua durante 5 s.)

⁄ Volver a habilitar la ventana del sensor

⁄ el diodo piloto mostrará por centelleo el modo de funcionamiento actualmente

activado: 1 x = "Alcance máximo", 2 x = "Alcance reducido"

⁄ a continuación, el diodo piloto se iluminará de modo permanente, hasta haber

concluido el calibrado del alcance recién reajustado del sistema electrónico de

proximidad por infrarrojo

⁄ se puede ajustar de nuevo el alcance en los próximos 10 s.

⁄ al apagarse de nuevo el diodo piloto, signiﬁca que la grifería está lista al

funcionamiento

DATOS TÉCNICOS

Presión en servicio: max. 0,8 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa

Presión de prueba: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura del agua caliente: max. 60°C

Máxima temperatura del agua mezclada con una diferencia de temperatura de 50 K

y 0,3 MPa de presión de ﬂujo: max. 42°C

Tiempo hasta cerrar el grifoeg.: 1 - 2, seg.

Cierre automático: al cabo de 10 seg

Pila: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

Transformador: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Tipo de protección: IPX5

Lugar de colocación de la placa de características: ver página 69

El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.

11 ES

MONTAJE (ver página 62)

DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS

No utilizar silicona que contiene ácido acético!

SAFETY FUNCTION (ver página 63 )

Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima

por ejemplo max. 38ºC.

MANTENIMIENTO (ver página 68 )

Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la

norma EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales

(una vez al año, por lo menos).

LIMPIAR (ver página 67)

Los grifos no deben ser limpiados con limpiador de alta presión o de vapor.

LIMPIAR EL LAVABO (ver página 66)

Si un poco antes se ha realizado un ajuste del enjuague higiénico o se ha

reiniciado la red debe esperar aprox. 90 s hasta que se pueda activar la

función "Limpiar lavabo".

ÁREA PROTEGIDA (ver página 62 )

CAMBIO DE PILA (ver página 66 )

REPUESTOS (ver página 69)

XXX = Acabados

000 = Cromado

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

DIMENSIONES (ver página 64)

DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN (ver página 64 )

MARCA DE VERIFICACIÓN (ver página 64)

MANEJO (ver página 65)

Hansgrohe recomienda activar el enjuague higiénico, o bien no utilizar el

primer medio litro de agua para beber por las mañanas o después de

periodos largos de estancamiento. Con el aclarado higiénico activado la

grifería se abre durante 10 s. cada 24 h. tras la última activación.

ENJUAGUE HIGIÉNICO

Para activar o desactivar el enjuague higiénico son necesarios los siguientes pasos:

⁄ Retirar el enchufe entre la grifería z la caja de la batería o la fuente de alimenta-

ción. Mientras se hace poner la mano en la zona de registro de la ventana del

sensor para que el condensador se descargue. Pasados 10 s. restablecer la

alimentación eléctrica.

⁄ la luz intermitente del piloto luminoso señaliza la versión del software (p. ej. 1

centelleo = versión del software 1)

⁄ Espere hasta que el diodo luminoso se apague.

⁄ Cubrir completamente la ventana del sensor con la mano o con un papel blanco

de 5 a 10 segundos (Se emite agua durante 5 s.)

⁄ Volver a habilitar la ventana del sensor

⁄ El diodo luminoso indica el modo de funcionamiento activo mediante parpadeo: 1

vez = activado, 2 veces = desactivado

⁄ a continuación se puede volver a cambiar el modo operativo tras calibrar

⁄ la grifería está en funcionamiento normal solamente 60 s. tras el último cambio de

modo operativo

ENJUAGUE CONTINUO

Si un poco antes se ha realizado un ajuste del enjuague higiénico o se ha reiniciado

la red debe esperar aprox. 90 s hasta que se pueda activar el enjuague continuo.

⁄ cubra por completo la ventanilla del sensor con la mano o con un trozo de papel

blanco

⁄ La grifería se abre durante aprox. 5 s. y se vuelve a cerrar inmediatamente. Si la

grifería se abre de nuevo tras aprox. 5 s. hay que volver a habilitar la mirilla.

⁄ El enjuague continuo se activa durante unos 180 seg., pero puede ser interrumpi-

do en todo momento con un movimiento en la zona de detección.

DESINFECCIÓN TÉRMICA

⁄ La desinfección térmica conforme a la hoja de trabajo DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄

> 3 min) solo puede ser ejecutada por personal especializado.

⁄ Peligro de quemaduras por la desinfección térmica.

⁄ Durante la desinfección térmica tiene que estar cerrada la entrada de agua fría. A

continuación se puede activar el "enjuague continuo".

REINICIO DE RED

Cuando se reinicia la red la grifería se reajusta automáticamente.

⁄ Interrumpir el suministro de tensión al grifo

⁄ Agarrar brevemente en el campo visual del grifo, para que se descargue el

condensador

⁄ Volver a unir las conexiones tras unos 10 seg.

⁄ Durante los 30 seg. siguientes el grifo se reajusta, durante este periodo no puede

acceder nada al área de detección

ELIMINACIÓN DE BATERÍAS USADAS Y EQUIPOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIEJOS (aplicable en

la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida

selectiva).

Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje indica que la batería o el

producto no deben tratarse como basura doméstica. Al asegurarse de que la batería

o el producto se eliminan correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana. El reciclaje de los materiales

ayudará a conservar los recursos naturales. Para garantizar que la batería o el

producto sea tratado adecuadamente, deséchela una vez alcanzado el ﬁnal de su

vida útil en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de baterías y

equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto o batería, póngase en contacto con su oﬁcina cívica local,

con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con la tienda en la que

adquirió el producto.

12NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen

worden gedragen.

Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de

lichaamreiniging worden gebruikt.

Kinderen mogen het product alleen zonder toezicht gebruiken wanneer zij

voldoende instructies hebben gekregen om het product op een veilige manier te

gebruiken en de gevaren van een verkeerde bediening begrijpen.

Op de elektrische aansluitleiding van de kraan mag uitsluitend de door Hansgrohe

geleverde batterijbehuizing met batterij CR-P2 resp. adapter HG-nr. 30589310

worden aangesloten.

Een beschadigde verbindingskabel mag niet vervangen worden. De transformator

mag dan niet meer gebruikt worden.

De transformator incl. stekker mag alleen gemonteerd resp. aangesloten worden in

droge binnenruimten buiten de veiligheidszone.

De transformator mag niet in veiligheidszone 0 of 1 ingebouwd worden.

De contactdoos moet buiten de veiligheidszone liggen. (zie blz. 62 , Afb. 5)

De kraan kan ingebouwd worden in veiligheidszone 2.

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te

worden.

MONTAGE-INSTRUCTIES

⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na

de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd

worden volgens de geldige normen.

⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd

worden.

⁄ Boven de armatuur moet voldoende plaats voor servicewerkzaamheden

voorhanden zijn. (min. 200 mm)

⁄ De kraan mag niet worden gemonteerd op wastafels met een verhoogde rand.

(zie blz. 62)

⁄ Bij de eerste inbedrijfstelling of na onderhoudswerkzaamheden kan door

lichtspiegeling of reﬂecties bij de instelling van de reikwijdte van de elektronica

een vertraagde functionaliteit van de armatuur ontstaan. In dat geval is een nieuwe

justering van de elektronica vereist die door een zelfstandige kalibrering van de

elektronica na ca. 10 - 15 min. uitgevoerd wordt.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

ELECTRO-INSTALLATEUR

De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een

erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Spanningsvoorziening: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

De beveiliging moet gebeuren via een verliesstroomschakelaar (RCD ⁄ FI) met een

toegekende verschilstroom ≤ 30 mA. De veiligheidsinrichting moet regelmatig op

functionaliteit gecontroleerd worden.

Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand. Daarbij moet de spanningsvoorziening via hoofdschakelaar of stekker

veilig gescheiden worden.

De contactdoos moet buiten de veiligheidszone liggen. (zie blz. 62 , Afb. 5)

INSTELLEN

Deze elektronische kraan heeft een achtergrondschakeling met diepte aanpassing,

d.w.z. het sensor systeem stelt automatisch de plaatselijke omstandigheden (grootte

van wastafel, lichtintensiteit, reﬂexie) in. Instellen van de infrarood sensor is niet nodig.

GEBRUIK MET BATTERIJEN

Via een LED wordt aangegeven dat de batterij moet worden vervangen.

Batterijspanning ≤ ca. 5,5 V: De LED in het sensorvenster knippert als de kraan wordt

gebruikt. Het is nog mogelijk om water uit de kraan te pakken..

Batterijspanning ≤ ca. 5,3 V: De LED in het sensorvenster brandt continu. Het is niet

meer mogelijk om water uit de kraan te pakken. De batterij moet worden vervangen.

Let op! Nadat de batterij is vervangen, mag de kraan gedurende ca. 30 seconden

niet worden geactiveerd. In deze tijd stelt de kraan zichzelf af.

Bij de wissel, de inbouw en de afdanking van een batterij moeten de instructies

conform EN 60335-1 bijlage 3 paragraaf 7.12 in acht genomen worden.

GEBRUIK MET ADAPTER

Bij het vervangen van de adapter moet hetzelfde te werk worden gegaan als bij het

vervangen van de batterij.

NORMAAL GEBRUIK

Het bereik van het detectiegebied resp. de afstand van het inschakel- en uitschakel-

punt van de kraan is niet alleen afhankelijk van de optische omgevingsfactoren

(bijvoorbeeld van de vorm en de reﬂectie van de wastafel en de verlichting in de

omgeving), maar ook van de vorm, de grootte, de snelheid en de reﬂectie van het

object dat op dat moment binnen het detectiegebied wordt gehouden. Het bereik van

het detectiegebied resp. de afstand van het inschakel- en uitschakelpunt van de kraan

ligt bij normaal gebruik tussen ca. 160 en 200 mm. Donkere (bijv. grijs-zwarte)

objecten worden op grond van hun geringe reﬂectie slecht herkend door de kraan. Bij

deze objecten kan het bereik van het detectiegebied resp. de afstand van het

inschakel- en uitschakelpunt kleiner zijn dan 160 mm. Lichte of spiegelende objecten

worden op grond van hun hoge reﬂectie erg goed herkend door de kraan. Bij deze

objecten kan het bereik van het detectiegebied resp. de afstand van het inschakel- en

uitschakelpunt groter zijn dan 200 mm. Sterke lichtbronnen mogen niet direct op het

sensorvenster van de kraan worden gericht. Door waterdruppels of condenswater op

het sensorvenster kan de kraan onbedoeld aangaan.

INSTELLING REIKWIJDTE VAN DE INFRAROOD-BENADE-

RINGSELEKTRONICA

Als de armatuur aan zeer kleine of sterk reﬂecterende wastafels wordt aangesloten,

kan het noodzakelijk zijn door een handmatige omschakeling van de bedrijfsmodus

de reikwijdte van de infrarood-benaderingselektronica te reduceren. Er kan tussen de

volgende reikwijdten worden gewisseld:

⁄ „maximale reikwijdte“ (instelling af fabriek)

⁄ „gereduceerde reikwijdte“ (maximale reikwijdte ca. 50 mm gereduceerd)

In welke bedrijfsmodus de armatuur zich actueel bevindt, wordt door de LED achter

het sensorvenster gesignaleerd:

⁄ kort knipperen bij het sluiten van de armatuur = „gereduceerde reikwijdte“

⁄ geen knipperen bij het sluiten van de armatuur = „maximale reikwijdte“

Om te wisselen van de „maximale reikwijdte“ naar de „gereduceerde reikwijdte“ of

omgekeerd moeten de volgende stappen worden uitgevoerd:

⁄ Elektrische stekkerverbinding tussen armatuur en batterijvak resp. voeding

scheiden. Gedurende deze tijd even met de hand in het detectiegedeelte van het

sensorvenster grijpen zodat de condensator zich ontlaadt. Na 10 s de stroomver-

binding weer herstellen.

⁄ door het knipperen van de LED wordt de software-versie weergegeven (bijv. 1 x

knipperen = software-versie 1)

⁄ Kalibratie afwachten (Lichtdiode brandt gedurende 10 s continu)

⁄ Sensorvenster met de hand of een wit vel papier gedurende 5 s tot 10 s geheel

afdekken (Waterafgifte start hierbij voor 5 s)

⁄ Sensorvenster weer vrijgeven

⁄ de LED geeft door te knipperen de actueel geactiveerde bedrijfsmodus aan: 1 x =

„maximale reikwijdte“, 2 x = „gereduceerde reikwijdte“

⁄ daarna brandt de LED weer permanent tot het kalibreren van de zojuist opnieuw

ingestelde reikwijdte van de infrarood-benaderingselektronica is afgesloten

⁄ een nieuwe instelling van de reikwijdte is binnen de volgende 10 s mogelijk

⁄ als de LED weer uitgaat, is de armatuur bedrijfsklaar

TECHNISCHE GEGEVENS

Werkdruk: max. max. 0,8 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 60°C

Maximale uitstroomtemperatuur bij 50 K temperatuurverschil en 0,3 MPa stroomdruk:

max. 42°C

Naloop tijdec: 1 - 2, sec

Automatisch uitschakelen: na 10 seconden

batterij: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

trafo: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Beveiligingsklasse: IPX5

Plaats typeplaatje: zie blz. 69

Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!

SYMBOOLBESCHRIJVING

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

13 NL

MONTAGE (zie blz. 62 )

SAFETY FUNCTION (zie blz. 63 )

Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur

van bijv. max.38ºC van te voren worden ingesteld.

ONDERHOUD (zie blz. 68)

Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en volgens plaatselijk

geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een

keer per jaar)

REINIGEN (zie blz. 67)

De armaturen mogen niet schoongemaakt worden met een hogedruk- c.q.

stoomreiniger.

WASTAFEL REINIGEN (zie blz. 66)

Als kort ervoor een instelling op de hygiënespoeling of een netwerkreset

werd uitgevoerd, moet nog ca. 90 s gewacht worden tot de functie

"Wastafel reinigen" geactiveerd kan worden.

VEILIGHEIDSZONE (zie blz. 62 )

BATTERIJ VERWISSELEN (zie blz. 66 )

SERVICE ONDERDELEN (zie blz. 69)

XXX = Kleuren

000 = Verchroomd

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

MATEN (zie blz. 64)

DOORSTROOMDIAGRAM (zie blz. 64 )

KEURMERK (zie blz. 64)

BEDIENING (zie blz. 65)

Hansgrohe adviseert de activering van de hygiënespoeling of 's morgens

c.q. na lange stagnatietijden de eerste halve liter niet als drinkwater te

gebruiken. Bij een geactiveerde hygiënespoeling gaat de armatuur

gedurende 10 s om de 24 h na de afgelopen bediening open.

HYGIËNESPOELING

Om de hygiënespoeling te activeren c.q. deactiveren, moeten de volgende stappen

uitgevoerd worden:

⁄ Elektrische stekkerverbinding tussen armatuur en batterijvak resp. voeding

scheiden. Gedurende deze tijd even met de hand in het detectiegedeelte van het

sensorvenster grijpen zodat de condensator zich ontlaadt. Na 10 s de stroomver-

binding weer herstellen.

⁄ door het knipperen van de LED wordt de software-versie weergegeven (bijv. 1 x

knipperen = software-versie 1)

⁄ Wachten tot de led uitgaat

⁄ Sensorvenster met de hand of een wit vel papier gedurende 5 s tot 10 s geheel

afdekken (Waterafgifte start hierbij voor 5 s)

⁄ Sensorvenster weer vrijgeven

⁄ De led geeft door knipperen de actuele bedrijfsmodus weer: 1 x = geactiveerd, 2

x = gedeactiveerd.

⁄ vervolgens is een wisseling van de bedrijfsmodus na de kalibratie weer mogelijk

⁄ pas 60 s na de laatste wisseling van de bedrijfsmodus staat de armatuur weer op

normale werking

CONTINUE SPOELING

Als kort ervoor een instelling op de hygiënespoeling of een netwerkreset werd

uitgevoerd, moet nog ca. 90 s gewacht worden tot de permanente spoeling

geactiveerd kan worden.

⁄ sensorvenster met de hand of een wit stuk papier volledig afdekken

⁄ Armatuur gaat na ca. 5 s open en meteen weer dicht. Als de armatuur na ca. 5 s

weer open gaat moet het zichtvenster weer vrijgegeven worden.

⁄ De continue spoeling is gedurende ca. 180 s geactiveerd. Ze kan op elk ogenblik

door een beweging in het zichtbereik afgebroken worden.

THERMISCHE DESINFECTIE

⁄ De thermische desinfectie conform werkblad DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 min)

mag enkel uitgevoerd worden door geschoold personeel.

⁄ Bij de thermische desinfectie bestaat verbrandingsgevaar.

⁄ Tijdens de thermische desinfectie moet de koudwatertoevoer afgesloten worden.

Vervolgens kan de "continue spoeling" geactiveerd worden.

NETRESET

Bij een netreset stelt de armatuur zichzelf opnieuw in..

⁄ Spanningsvoorziening van de armatuur onderbreken

⁄ Kort in het zichtbare bereik van de armatuur grijpen zodat de condensator zich

ontlaadt

⁄ Contactdozen na ca. 10 s opnieuw verbinden

⁄ Gedurende de volgende 30 s stelt de armatuur zich opnieuw in, in die tijd mag

niets in het waarnemingsgebied terechtkomen

VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE BATTERIJEN

EN OUDE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (van toepassing in de Europese Unie en andere

Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen).

Dit symbool op de batterij, het product of de verpakking geeft aan dat de batterij of

het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door ervoor te

zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen.

Het recycleren van de materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen.

Om ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier wordt

behandeld, moet het product aan het einde van de levensduur worden overhandigd

aan het betreﬀende inzamelingspunt voor het recycleren van batterijen, elektrische en

elektronische apparatuur. Neem voor meer informatie over het recycleren van dit

product of deze batterij contact op met de gemeentelijke instanties, uw afvalverwer-

kingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht.

14DK

SIKKERHEDSANVISNINGER

Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.

Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål.

Børn må kun bruge produktet uden opsyn, hvis barnet tilsvarende blev instrueret og

kan bruge produktet på en sikker måde og forstår farerne som opstår ved en

ukorrekt betjening.

Kun det af Hansgrohe tilbudte batterihus med batteri CR-P2 hhv. netdel HG-nr.

30589310 må tilsluttes til armaturets elektriske tilslutningsledning.

En beskadiget tilslutningsledning må ikke erstattes. Transformeren må så ikke

bruges.

Transformeren inklusive netstikket må kun monteres, hhv. isættes indendørs i tørre

rum udenfor beskyttelsesområderne.

Transformatoren må ikke indbygges i beskyttelsesområderne 0 eller 1.

Stikkontakten skal være udenfor beskyttelseszonen. (se s. 62, Fig. 5)

Armaturet kan monteres i beskyttelseszone 2

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.

MONTERINGSANVISNINGER

⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen

godkendes transportskader eller skader på overﬂaden ikke længere.

⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gælden-

de standarder.

⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.

⁄ Der skal være nok plads over armaturet til servicearbejde. (min. 200 mm)

⁄ Armaturet må ikke monteres på vaskeborde med forhøjet kant. (se s. 62)

⁄ Ved første ibrugtagning eller efter vedligeholdelsesarbejder kan der på grund af

lysspejlinger eller reﬂekteringer ved indstillingen af elektronikkens rækkevidde

forekomme en tidsforskudt funktionalitet af armaturerne. Hertil bliver en ny justering

af elektronikken, som gennemføres via en selvkalibrering af elektronikken efter ca.

10 - 15 min, nødvendig.

EL-INSTALLATION

EL-INSTALLATØR

Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør iht.

DIN VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.

EL-TILSLUTNING

Spændingsforsyning: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (RCD ⁄ FI) med en fejlstrømsdiﬀerence

≤ 30 mA. Beskyttelsesanordningen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for

funktion.

Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding. Herved skal

spændingsforsyningen sikkert adskilles via hovedafbryderen eller netstikket.

Stikkontakten skal være udenfor beskyttelseszonen. (se s. 62, Fig. 5)

FORINDSTILLING

Det elektroniske armatur tilpasser sig automatisk omgivelserne (håndvaskens størrelse,

lys⁄mørke og reﬂeksioner), hvorfor det ikke er nødvendigt at justere den infrarøde

sensor.

BATTERIDRIFT

Et batteriskift signaliseres med lysdioden.

Batterispænding ≤ ca. 5,5 V: Lysdioden blinker i sensorvinduet, når armaturet

aktiveres, en vandaftapning er stadigvæk mulig.

Batterispænding ≤ ca. 5,3 V: Lysdioden i sensorvinduet lyser hele tiden, en vandaftap-

ning er ikke mere mulig, batteriet skal skiftes.

Pas på! Når batteriet er sat i, må armaturet ikke aktiveres i ca. 30 sec. I denne tid

gennemfører batteriet en selvjustering.

Ved batteriskift, montering og bortskaﬀelse skal henvisningerne iht. EN 60335-1 bilag

3 afsnit 7.12 overholdes.

NETDELDRIFT

En netdel skiftes på samme måde som et batteri.

NORMAL DRIFT

Registreringsområdets rækkevidde hhv. tænde- og slukkepunktets afstand til armaturet

afhænger af de optiske omgivelsesbetingelser (f.eks. vaskebordets og omgivelsesbe-

lysningens form og reﬂektion) samt af formen, størrelsen, hastigheden og reﬂektionen

af den genstand, der er bragt ind i registreringsområdet. Armaturets registreringsom-

råde hhv. afstanden mellem tænde- og slukkepunktet og armaturet ligger ved normal

aktivering i området mellem ca. 160 og 200 mm. Mørke (f.eks. grå-sort) genstande

registreres dårligt af armaturet, da de ikke reﬂekterer så meget. Registreringsområdets

rækkevidde hhv. tænde- og slukkepunktets afstand kan være under 160 mm. Lyse eller

spejlende genstande registreres meget godt af armaturet på grund af deres høje

reﬂektion. Registreringsområdets rækkevidde hhv. tænde- og slukkepunktets afstand

kan være over 200 mm. Kraftige lyskilder må ikke rettes direkte mod armaturets

sensorvindue. Vanddråber eller kondensvand på armaturets sensorvindue kan udløse

en utilsigtet vandudstrømning.

INDSTILLING AF RÆKKEVIDDE FOR DEN INFRARØDE

NÆRHEDSELEKTRONIK

Tilsluttes armaturet til meget små eller stærkt reﬂekterende håndvaske, kan det være

nødvendigt at reducere rækkevidden for den infrarøde nærhedselektronik ved at skifte

driftsformen manuelt. Der kan kun skiftes mellem følgende to:

⁄ „maximal rækkevidde“ (fabriksindstilling)

⁄ „reduceret rækkevidde“ (max. rækkevidde reduceret med ca. 50 mm)

Lysdioden bag ved sensorvinduet signaliserer, i hvilken driftsform armaturet beﬁnder

sig for tiden:

⁄ kort blink når armaturet lukkes = „reduceret rækkevidde“

⁄ intet blink når armaturet lukkes = „max. rækkevidde“

Der skiftes fra den „max.“ til den „reducerede rækkevidde“ eller omvendt ved at

gennemføre følgende skridt:

⁄ Afbryd stikkontakten mellem armatur og batterihuset eller strømforsyningsenheden. I

dette tidsrum skal du kortvarigt række hånden ind i sensorvinduets detektionsom-

råde, så kondensatoren aﬂader. Genopret strømforbindelsen efter 10 s.

⁄ Blinker lysdioden, vises software-versionen (f.eks. 1 x blink = software-version 1)

⁄ Afvent kalibrering (Lysdioden lyser permanent i 10 s)

⁄ Dæk sensorvinduet helt til med hånden eller et stykke hvidt papir i 5 -10 s (Derved

startes vandudledning i 5 s)

⁄ Frigiv igen sensorvinduet

⁄ En blinkende lysdiode viser den aktuelt aktiverede driftsform: 1 x = „max.

rækkevidde“, 2 x = „reduceret rækkevidde“

⁄ Herefter lyser lysdioden hele tiden igen, til kalibreringen af den netop nyindstillede

rækkevidde for den infrarøde nærhedselektronik er færdig

⁄ I de næste 10 s er det muligt at angive en ny indstilling for rækkevidde

⁄ Når lysdioden slukker igen, er armaturet klart igen

TEKNISKE DATA

Driftstryk: max. 0,8 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa

Prøvetryk: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 60°C

Maximal udløbstemperatur ved en temperaturforskel på 50 K og et driftstryk på

0,3 MPa: max. 42°C

Efterløbstidek.: 1 - 2, sek.

Automatisk sluk-funktion: efter 10 s

Batteri: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

Transformer: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Kapslingsklasse: IPX5

Monteringssted mærkeplade: se s. 69

Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!

SYMBOLBESKRIVELSE

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!

SAFETY FUNCTION (se s. 63 )

Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen

forudindstilles eksempel max. 38ºC.

SERVICE (se s. 68)

Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med

nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).

RENGØRING (se s. 67)

Armaturerne må ikke rengøres med en højtryks- eller damprenser.

RENGØRING AF HÅNDVASKEN (se s. 66)

Hvis der kort tid forinden blev gennemført indstillinger på hygiejneskylningen

eller et net-reset, skal man vente ca. 90 s inden funktionen "Rens vasken" kan

aktiveres.

15 DK

MONTERING (se s. 62)

BESKYTTELSESKLASSE (se s. 62)

UDSKIFTNING AF BATTERI (se s. 66 )

RESERVEDELE (se s. 69)

XXX = Overﬂade

000 = Krom

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

MÅLENE (se s. 64)

GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM (se s. 64 )

GODKENDELSE (se s. 64 )

BRUGSANVISNING (se s. 65)

Hansgrohe anbefaler, at hygiejneskylningen aktiveres, eller at den første

halve liter ikke bruges som drikkevand om morgenen eller efter længere

stagnationstider. Ved aktiv hygiejneskylning åbner armaturet i 10 s hver 24.

time efter sidste aktivering.

HYGIEJNESKYLNING

Følgende trin er nødvendige for at aktivere eller deaktivere hygiejneskylningen:

⁄ Afbryd stikkontakten mellem armatur og batterihuset eller strømforsyningsenheden. I

dette tidsrum skal du kortvarigt række hånden ind i sensorvinduets detektionsom-

råde, så kondensatoren aﬂader. Genopret strømforbindelsen efter 10 s.

⁄ Blinker lysdioden, vises software-versionen (f.eks. 1 x blink = software-version 1)

⁄ vent til lysdiode slukker

⁄ Dæk sensorvinduet helt til med hånden eller et stykke hvidt papir i 5 -10 s (Derved

startes vandudledning i 5 s)

⁄ Frigiv igen sensorvinduet

⁄ lysdioden viser ved blink den aktuelt aktiverede driftsform: 1 x = aktiveret, 2 x =

deaktiveret

⁄ er det muligt at skifte driftstilstand igen efter kalibrering

⁄ Først 60 s efter sidste ændring af driftstilstanden er armaturet i normal driftstilstand

VARIG SKYLNING

Hvis der kort tid forinden blev gennemført indstillinger på hygiejneskylningen eller et

net-reset, skal man vente ca. 90 s inden permanent-skylningen kan aktiveres.

⁄ tildæk sensorvinduet komplet med hånden eller et hvidt stykke papir

⁄ Armaturet åbner i ca. 5 s og lukker straks igen. Hvis armaturet åbner igen efter ca.

5 s, skal visningsvinduet igen frigives.

⁄ Den varige skylning er aktiveret i 180 s. Denne kan til enhver tid afbrydes med en

bevægelse i det synlige område.

TERMISK DESINFEKTION

⁄ Den termiske desinfektion iht. arbejdsblad DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 min) må

kun gennemføres af trænet personale.

⁄ Ved termisk desinfektion er der risiko for skoldninger.

⁄ Under den termiske desinfektion skal koldtvandstilløbet afspærres. Herefter kan

den "konstante skylning" aktiveres.

NET-RESET

Ved et net-reset justeres armaturet igen.

⁄ Afbryd armaturets spændingsforsyning

⁄ Grib kort ind i armaturets sigtelængde så kondensatoren aﬂades.

⁄ Forbind stikforbindelserne efter ca. 10 s igen.

⁄ I løbet af de næste 30 s justerer armaturet sig igen, i dette tidsrum må intet nå ind i

registeringsområdet.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE BATTERIER OG

GAMMELT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR

(gælder i EU og andre europæiske lande med separate indsamlings-

systemer).

Dette symbol på batteret, produktet eller emballagen indikerer, at batteriet eller

produktet ikke skal varetages som husholdningsaﬀald. Ved at sikre, at batteriet eller

produktet bortskaﬀes på den korrekte måde, hjælper du med at forhindre eventuelle

negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed. Genbrug af materialerne

hjælper med at bevare naturens ressourcer. For at sikre at batteriet eller produktet

bliver varetaget ordentligt, skal produktet ved bortskafning aﬂeveres til et passende

indsamlingssted til genbrug af batterier og elektrisk og elektronisk udstyr. For mere

detaljeret information om genbrug af dette produkt eller batteri bedes du kontakte din

lokale kommune, husholdningsaﬀaldstjenesten eller den butik, hvor du købte produktet.

16PT

AVISOS DE SEGURANÇA

Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar

ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.

O produto só pode ser utilizado para ﬁns de higiene pessoal.

As crianças só podem utilizar este produto sem a presença de adultos se tiverem

sido devidamente instruídas sobre como utilizar o produto de forma segura e

compreenderem os perigos inerentes a uma utilização incorrecta.

Apenas a caixa da pilha com pilha CR-P2 e⁄ou a fonte de alimentação n.º HG

30589310 oferecida pela Hansgrohe devem ser conectadas no cabo de

conexão eléctrica da misturadora.

Não pode ser utilizado um cabo de ligação daniﬁcado. O transformador não

pode ser mais utilizado.

O transformador, incluindo a ﬁcha de rede, só pode ser montado em locais secos

fora das áreas de protecção.

O transformador não pode ser montado na área de protecção 0 ou 1.

A tomada tem que situar-se fora das áreas de protecção. (ver página 62 , Fig. 5)

O misturadora pode ser montado na área de protecção 2.

Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser

compensadas.

AVISOS DE MONTAGEM

⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de

transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou

de superfície.

⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e veriﬁcadas de

acordo com as normas em vigor.

⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.

⁄ Por cima da misturadora deve existir suﬁciente espaço para a realização dos

trabalhos de serviço. (min. 200 mm)

⁄ A misturadora não deve ser instalada em lavatórios com borda elevada.

(ver página 62)

⁄ Durante a primeira colocação em funcionamento ou durante trabalhos de

manutenção podem ocorrer atrasos temporais da valvularia, devido a reﬂexões de

luz ou reﬂexões no ajuste do raio de alcance no sistema electrónico. Para estes

casos é necessário o reajuste do sistema electrónico, o qual é efectuado através

de uma calibração autónoma pelo sistema electrónico, passados aprox. 10 -

15 min.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

ELECTRICISTA DE CONSTRUÇÃO CIVIL

Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico

electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração as

normas DIN VDE 0100 Parte 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Alimentação eléctrica: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar

(RRCB), com uma corrente residual ≤ 30 mA. O funcionamento correcto do

dispositivo de protecção deve ser controlado periodicamente.

Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica. Neste caso deve-se separar a alimentação eléctrica através do

interruptor principal ou através do conector de rede.

A tomada tem que situar-se fora das áreas de protecção. (ver página 62 , Fig. 5)

AFINAÇÃO

A misturadora possui a seguinte característica: Esbatimento do fundo circundante com

aﬁnação de alcance integrado, o que signiﬁca que a misturadora se ajusta automati-

camente às condições locais (lavatório, luminosidade e reﬂexo) através do seu

sistema de sensores.

FUNCIONAMENTO COM PILHA

A necessidade de mudança de pilha é sinalizada pela indicação no díodo luminoso

(LED).

Tensão da pilha ≤ aprox. 5,5 V: A retirada de água continua sendo possível quando

a indicação do LED na janela do sensor piscar no accionamento da misturadora.

Tensão da pilha ≤ aprox. 5,3 V: A retirada de água não é mais possível, quando a

indicação do LED na janela do sensor estiver acesa permanentemente. Neste caso é

necessário substituir a pilha.

Atenção! Após a colocação da pilha a misturadora não deve ser activada por aprox.

30 seg. por causa do seu período de auto-ajuste.

Para a substituição da pilha, montagem e eliminação devem ser respeitados os avisos

segundo EN 60335-1 anexo 3, ponto 7.12.

FUNCIONAMENTO COM FONTE DE ALIMENTAÇÃO

O procedimento de substituição da fonte de alimentação é igual ao procedimento de

mudança de pilha.

FUNCIONAMENTO NORMAL

O alcance da zona de detecção, isto é, a distância do ponto de activação e

desactivação da misturadora depende das condições ambientais ópticas (por

exemplo, da forma e do reﬂexo do lavatório e da luminosidade no local), bem como

da forma, do tamanho, da velocidade e do reﬂexo do objecto introduzido na zona

de detecção. A zona de detecção da misturadora, isto é, seu ponto de activação e

desactivação ﬁca na faixa de aprox. 160 a 200 mm em caso de accionamento

normal. Objectos escuros (por exemplo, preto acinzentado) não são bem detectados

pela misturadora devido ao seu baixo grau de reﬂexão. Nesta situação o alcance da

zona de detecção, isto é, seu ponto de activação e desactivação poderá ser inferior

a 160 mm. Já a detecção de objectos claros ou com reﬂexo é excelente por causa

do elevado grau de reﬂexão. Assim, o alcance da zona de detecção, isto é, o ponto

de activação e desactivação da misturadora poderá ultrapassar 200 mm. Fontes de

luz de grande potência não devem ser direccionadas directamente sobre a janela do

sensor da misturadora. Gotas de água ou água condensada na janela do sensor da

misturadora podem provocar uma saída de água indesejada.

AJUSTE DO ALCANCE DA ELECTRÓNICA DE APROXIMA-

ÇÃO COM INFRAVERMELHO

Se a misturadora for conectada a lavatórios muito pequenos ou com forte reﬂexo,

poderá ser necessária uma redução do alcance da electrónica de aproximação com

infravermelho através de comutação manual do modo de funcionamento. Há dois

modos entre os quais é possível uma comutação:

⁄ “Alcance máximo“ (ajuste de fábrica)

⁄ “Alcance reduzido“ (reduz o alcance máximo cerca de 50 mm)

O modo de funcionamento actual é indicado pelo díodo luminoso (LED) atrás da

janela do sensor:

⁄ LED pisca brevemente ao fechar a misturadora = “alcance reduzido“

⁄ LED não pisca ao fechar a misturadora = “alcance máximo“

Para mudar de “alcance máximo“ para “alcance reduzido“ devem ser realizados os

seguintes passos:

⁄ Separar a conexão elétrica entre misturadora e caixa da pilha ou fonte de

alimentação. Durante este período, colocar brevemente a mão na zona de

deteção da janela do sensor para que o condensador descarregue. Restabelecer

a conexão elétrica após 10 s.

⁄ A versão de software é mostrada pelo pisca do LED (p. ex.: pisca 1 vez = versão

de software 1)

⁄ n (O díodo luminoso acende permanentemente durante 10 s)

⁄ Cobrir completamente a janela do sensor com a mão ou um pedaço de papel

branco durante 5 a 10 s (A saída de água inicia durante 5 s)

⁄ Descobrir novamente a janela do sensor

⁄ O LED indica o modo de funcionamento activo no momento: pisca 1 vez =

“alcance máximo“, pisca 2 vezes = ”alcance reduzido“

⁄ Em seguida o LED volta a estar aceso de forma permanente, até a calibração do

novo alcance da electrónica de aproximação com infravermelho estar concluída

⁄ Um reajuste do alcance é possível dentro dos próximos 10 s

⁄ A misturadora está pronta para uso quando a indicação do LED apagar

DADOS TÉCNICOS

Pressão de funcionamento: max. 0,8 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa

Pressão testada: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 60°C

Temperatura máxima de saída com uma diferença de temperatura de 50 K com uma

pressão de 0,3 MPa: max. 42°C

Tempo de corte: 1 - 2, s

Fecho automático: após 10 s

pilha: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

Transformador: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Tipo de protecção: IPX5

17 PT

MONTAGEM (ver página 62)

Local de aﬁxação da placa de características: ver página 69

Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!

DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO

Não utilizar silicone que contenha ácido acético!

SAFETY FUNCTION (ver página 63 )

Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima por

exemplo max. 38ºC.

MANUTENÇÃO (ver página 68)

As válvulas anti-retorno devem ser veriﬁcadas regularmente de acordo com

a EN 806-5 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos

uma vez por ano).

LIMPEZA (ver página 67)

As torneiras não podem ser limpas com uma lavadora de alta pressão ou de

vapor.

LIMPEZA DO LAVATÓRIO (ver página 66)

Se momentos antes tiver sido efectuado um ajuste no enxaguamento de

higiene ou um reset da rede, é necessário esperar ainda cerca de 90

segundos até ser possível activar a função "Limpar lavatório".

ÁREA DE PROTECÇÃO (ver página 62 )

MUDANÇA DA PILHA (ver página 66 )

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO (ver página 69)

XXX = Acabamentos

000 = Cromado

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

MEDIDAS (ver página 64)

FLUXOGRAMA (ver página 64 )

MARCA DE CONTROLO (ver página 64 )

FUNCIONAMENTO (ver página 65)

A Hansgrohe recomenda a activação do enxaguamento de higiene ou a

não-utilização do primeiro meio litro de água, de manhã ou após longas

paragens, para ﬁns de consumo. Com a lavagem higiénica ativada, a

misturadora abre durante 10 s a cada 24 h após a última ativação.

ENXAGUAMENTO DE HIGIENE

Para activar ou desactivar o enxaguamento de higiene são necessários os seguintes

passos:

⁄ Separar a conexão elétrica entre misturadora e caixa da pilha ou fonte de

alimentação. Durante este período, colocar brevemente a mão na zona de

deteção da janela do sensor para que o condensador descarregue. Restabelecer

a conexão elétrica após 10 s.

⁄ A versão de software é mostrada pelo pisca do LED (p. ex.: pisca 1 vez = versão

de software 1)

⁄ Aguardar até o díodo luminoso apagar

⁄ Cobrir completamente a janela do sensor com a mão ou um pedaço de papel

branco durante 5 a 10 s (A saída de água inicia durante 5 s)

⁄ Descobrir novamente a janela do sensor

⁄ A iluminação intermitente do díodo luminoso indica o modo operativo actualmente

activo: 1 x = activado, 2 x = desactivado

⁄ Em seguida, é novamente possível efetuar uma alteração do modo de funciona-

mento após a calibração

⁄ A misturadora só está em funcionamento normal 60 s após a última alteração do

modo de funcionamento

ENXAGUAMENTO PERMANENTE

Se momentos antes tiver sido efectuado um ajuste no enxaguamento de higiene ou

um reset da rede, é necessário esperar ainda cerca de 90 segundos até ser possível

activar o enxaguamento permanente.

⁄ cubra a janela do sensor completamente com a mão ou um pedaço de papel

branco

⁄ A misturadora abre durante aprox. 5 s e volta a fechar imediatamente. Se a

misturadora abrir novamente após aprox. 5 s, a janela tem de ser novamente

descoberta.

⁄ O enxaguamento permanente está ativado durante aprox. 180 s. Este pode ser

interrompido, a qualquer instante, através de um movimento na área de visão.

DESINFECÇÃO TÉRMICA

⁄ A desinfecção térmica, segundo a ﬁcha técnica DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 min),

só pode ser realizada por funcionários devidamente qualiﬁcados.

⁄ Durante a desinfecção térmica existe o perigo de queimaduras.

⁄ A admissão da água fria deve ser cortada durante a desinfecção térmica.

Seguidamente pode ser activado o "Enxaguamento permanente".

RESET DA REDE

Durante o reset da rede a misturadora realiza uma reajuste.

⁄ Interromper a alimentação eléctrica da misturadora

⁄ Posicionar a mão, por breves, instantes na área de visão da misturadora, de modo

a descarregar o condensador

⁄ Voltar a conectar as tomadas de ligação após cerca de 10 s

⁄ Durante o próximos 30 s a misturadora realiza uma reajuste. Durante este período

nenhum objecto pode entrar na zona de detecção do sensor

A ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE PILHAS E

EQUIPAMENTO ELÉTRICO E ELETRÓNICO AN-

TIGO (aplicável na União Europeia e outros países europeus com

sistemas de recolha independentes).

Este símbolo nas pilhas, no produto ou na embalagem indica que as pilhas ou o

produto não devem ser tratados como lixo doméstico. Ao assegurar-se que as pilhas

ou o produto são eliminados corretamente, ajuda a prevenir consequências

potencialmente negativas para o ambiente e para saúde pública. A reciclagem

destes materiais contribuirá para conservar os recursos naturais. Para garantir que as

pilhas ou o produto serão manuseados corretamente, elimine o produto no ﬁm da sua

vida útil no ponto de recolha apropriado para pilhas e equipamento elétrico e

eletrónico. Para informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto ou das

pilhas, contacte o seu centro cívico local, serviço de eliminação de resíduos

domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

18PL

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu

należy nosić rękawice ochronne.

Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.

Dzieciom można pozwolić na używanie produktu bez nadzoru jedynie wtedy, gdy

udzielono odpowiedniego pouczenia, które sprawia, że dziecko jest w stanie

używać produkt w bezpieczny sposób i rozumie niebezpieczeństwa związane z

nieodpowiednią obsługą.

Do elektrycznego przewodu doprowadzającego armatury można podłączyć

tylko oferowaną przez Hansgrohe obudowę baterii z baterią CR-P2 wzgl.

zasilaczem HG-Nr. 30589310.

Uszkodzonego przewodu przyłączeniowego nie można zastąpić. Transformatora

nie można już wtedy używać.

Transformator włącznie z wtyczką sieciową może być montowany wzgl. wkładany

tylko w suchych pomieszczeniach poza strefami ochronnymi.

Transformatora nie można montować w streﬁe ochronnej 0 ani 1.

Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi. (patrz strona 62, Rys. 5)

Armaturę można wbudować w streﬁe ochronnej 2.

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać

wyrównane.

WSKAZÓWKI MONTAŻOWE

⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.

Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.

⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według

obowiązujących norm.

⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju.

⁄ Nad armaturą trzeba zagwarantować wystarczającą ilość miejsca na prace

serwisowe. (min. 200 mm)

⁄ Armatury nie wolno montować przy umywalkach z podniesioną krawędzią.

(patrz strona 62)

⁄ Przy pierwszym uruchomieniu wzgl. po pracach konserwacyjnych może dojść do

przesunięć czasowych w działaniu armatury ze względu na odbicia światła wzgl.

promieni przy ustawieniach zakresu działania elektroniki. Z tego względu

konieczna jest regulacja elektroniki, która dokonuje się w postaci samoczynnej

kalibracji elementów elektronicznych po ok. 10 – 15 minutach.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

ELEKTRYK INSTALATOR

Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,

przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

Zasilanie: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA. Urządzenie

ochronne musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod kątem

właściwego działania.

Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia. Zasilanie należy wówczas w bezpieczny sposób oddzielić przy użyciu

wyłącznika głównego wzgl. wtyczki sieciowej.

Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi. (patrz strona 62, Rys. 5)

USTAWIANIE

Armatura elektroniczna posiada czujnik, który ustawia elektronikę do warunków

panujących w danym pomieszczeniu, to znaczy że armatura automatycznie mierzy

oświetlenie w pomieszczeniu i odległość dna umywalki i jej wielkość. Regulacja

czujnika podczerwieni nie jest wymagana.

ZASILANIE Z BATERII

Gdy potrzebna jest wymiana baterii, sygnalizowane jest to za pomocą diody

świecącej.

Napięcie baterii ≤ ok. 5,5 V: dioda świecąca miga w okienku czujnika, gdy armatura

jest uruchamiana, pobór wody jest w dalszym ciągu możliwy.

Napięcie baterii ≤ ok. 5,3 V: dioda świecąca w okienku czujnika świeci się stale,

pobór wody nie jest już możliwy, baterię trzeba wymienić.

Uwaga! Po włożeniu baterii armatury nie można aktywować przez ok. 30 sek. Ten

czas potrzebny jest do autokalibracji.

Przy wymianie baterii, montażu i utylizacji należy przestrzegać wskazań z

EN 60335-1 załącznik 3 rozdział 7.12.

ZASILANIE Z ZASILACZA

Sposób postępowania w wypadku wymiany zasilacza jest taki sam jak przy

wymianie baterii.

NORMALNA PRACA

Zasięg obszaru wykrywalności wzgl. odległość między punktem włączenia i

wyłączenia armatury zależy od optycznych warunków otoczenia (np. od kształtu i

rodzaju odbicia umywalki i oświetlenia otoczenia) oraz od kształtu, wielkości,

prędkości i odbicia obszaru wykrywalności wniesionych przedmiotów. Obszar

wykrywalności armatury wzgl. odległość między punktem włączenia i wyłączenia

armatury leży w normalnych warunkach mniej więcej od 160 do 200 mm. Ciemne

(np. szare i czarne) przedmioty wykrywane są przez armaturę z trudnością ze

względu na ich zmniejszone odbicie światła. Zasięg obszaru wykrywalności wzgl.

odległość między punktem włączenia i wyłączenia może być mniejszy od 160 mm.

Jasne albo odbijające się w świetle przedmioty rozpoznawane są przez armaturę

bardzo dobrze ze względu na ich wysoki stopień odbicia światła. Zasięg obszaru

wykrywalności wzgl. odległość między punktem włączenia i wyłączenia może

wynosić ponad 200 mm. Wydajne źródła światła nie mogą być kierowane

bezpośrednio na okienko czujnika armatury. Krople wody lub skropliny na okienko

czujnika armatury mogą prowadzić do niezamierzonego upływu wody.

USTAWIENIE ZASIĘGU ELEKTRONIKI ZBLIŻENIOWEJ NA

PODCZERWIEŃ

Jeżeli armatura stosowana jest przy bardzo małych i odbijających światło umywal-

kach, to może się okazać, że konieczne jest zmniejszenie zasięgu elektroniki

zbliżeniowej na podczerwień poprzez ręczne przełączenie trybu pracy. Można

przełączać między następującymi dwoma opcjami:

⁄ „maksymalny zasięg“ (ustawienie fabryczne)

⁄ „zredukowany zasięg“ (maksymalny zasięg zmniejszony o ok. 50 mm)

W jakim trybie pracy znajduje się armatura w danym momencie, sygnalizowane jest

za pomocą diody świecącej za okienkiem czujnika:

⁄ krótkie miganie przy zamykaniu armatury = „zredukowany zasięg“

⁄ brak migania przy zamykaniu armatury = „maksymalny zasięg“

Aby przejść z „maksymalnego“ na „zredukowany zasięg“, wzgl. odwrotnie, należy

wykonać następujące kroki:

⁄ Rozłączyć elektryczne połączenia wtykowe pomiędzy armaturą i budową baterii

wzgl. zasilaczem. W tym czasie należy na krótko sięgnąć ręką w pole widzenia

okienka czujnika, aby rozładował się kondensator. Po 10 s przywrócić zasilanie.

⁄ migająca dioda świecąca wskazuje wersję oprogramowania (np. miganie

jednokrotne = Wersja oprogramowania 1)

⁄ Poczekać na kalibrację (Dioda świeci się nieprzerwanie przez 10 s)

⁄ Sięgnąć ręką do okienko czujnika lub całkowicie zakryć białą kartką papieru na 5

do 10 s (Podawanie wody uruchomi się przy tym na 5 s)

⁄ Odkryć okienko czujnika

⁄ dioda świecąca wskazuje przez swoje miganie tryb pracy aktywowany w danym

momencie: 1 x = „maksymalny zasięg“, 2 x = „zredukowany zasięg“

⁄ potem dioda świeci się znowu stale, aż do zakończenia kalibracji właśnie

ustawionego zasięgu elektroniki zbliżeniowej na podczerwień

⁄ możliwe jest ponowne ustawienie zasięgu w ciągu kolejnych 10 s

⁄ gdy dioda świecąca znowu zgaśnie, armatura gotowa jest do działania

DANE TECHNICZNE

Ciśnienie robocze: maks. 0,8 MPa

Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa

Ciśnienie próbne: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej: maks. 60°C

Maksymalna temperatura wypływającej wody przy różnicy temp. 50 K i ciśnieniu

0,3 MPa: maks. 42°C

Czas wypływu samoczynnego: 1 - 2, sek.

Automatyczne wyłączenie: po 10 s

Bateria: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

Transformator: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Stopień ochrony: IPX5

Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej: patrz strona 69

Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!

19 PL

MONTAŻ (patrz strona 62 )

OPIS SYMBOLU

Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!

SAFETY FUNCTION (patrz strona 63 )

Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną

temperaturę np. na maks. 38ºC.

KONSERWACJA (patrz strona 68 )

Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i miejscowymi przepisami, działanie

zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane

(przynajmniej raz w roku).

CZYSZCZENIE (patrz strona 67)

Armatur nie można czyścić przy użyciu myjki wysokociśnieniowej ani

oczyszczacza parowego.

CZYSZCZENIE UMYWALKI (patrz strona 66)

Jeżeli na krótko przedtem dokonano ustawień przy płukaniu higienicznym lub

wykonano reset sieci, to należy odczekać ok. 90 sek., aż do aktywacji

funkcji "Czyszczenie umywalki".

STREFA OCHRONNA (patrz strona 62 )

WYMIANA BATERII (patrz strona 66 )

CZĘŚCI SERWISOWE (patrz strona 69)

XXX = Kody kolorów

000 = Chrom

020 = Polished Chrome

130 = Polished Bronze

140 = Brushed Bronze

250 = Brushed Gold-Optic

260 = Brushed Chrome

300 = Polished Redgold

310 = Brushed Redgold

330 = Polished Black Chrome

340 = Brushed Black Chrome

800 = Stainless Steel Optic

820 = Brushed Nickel

830 = Polished Nickel

930 = Polished Brass

950 = Brushed Brass

990 = Polished Gold-Optic

WYMIARY (patrz strona 64)

SCHEMAT PRZEPŁYWU (patrz strona 64 )

ZNAK JAKOŚCI (patrz strona 64)

OBSŁUGA (patrz strona 65)

Hansgrohe zaleca aktywację płukania higienicznego wzgl. by z rana lub po

dłuższym czasie niekorzystania, pierwszego pół litra wody nie używać jako

wody pitnej. Przy aktywnym płukaniu higienicznym armatura otwiera się na

10 s co 24 h po ostatnim użyciu.

PŁUKANIE HIGIENICZNE

Do aktywacji wzgl. dezaktywacji płukania higienicznego konieczne są następujące

kroki:

⁄ Rozłączyć elektryczne połączenia wtykowe pomiędzy armaturą i budową baterii

wzgl. zasilaczem. W tym czasie należy na krótko sięgnąć ręką w pole widzenia

okienka czujnika, aby rozładował się kondensator. Po 10 s przywrócić zasilanie.

⁄ migająca dioda świecąca wskazuje wersję oprogramowania (np. miganie

jednokrotne = Wersja oprogramowania 1)

⁄ zaczekać, aż zgaśnie dioda świecąca

⁄ Sięgnąć ręką do okienko czujnika lub całkowicie zakryć białą kartką papieru na 5

do 10 s (Podawanie wody uruchomi się przy tym na 5 s)

⁄ Odkryć okienko czujnika

⁄ dioda świecąca wskazuje przez swoje migotanie tryb pracy aktywowany w

danym momencie: 1 x = aktywowany, 2 x = dezaktywowany

⁄ po wykonaniu kalibracji istnieje ponownie możliwość zmiany rodzaju pracy

⁄ dopiero po 60 s po ostatniej zmianie rodzaju pracy armatura znajdzie się w trybie

normalnym

PŁUKANIE CIĄGŁE

Jeżeli na krótko przedtem dokonano ustawień przy płukaniu higienicznym lub

wykonano reset sieci, to należy odczekać ok. 90 sek., aż będzie można aktywować

funkcję płukania ciągłego.

⁄ okienko czujnika całkowicie przykryć ręką albo kawałkiem białego papieru

⁄ Armatura otwiera się na 5 s i ponownie, natychmiast zamyka. Jeżeli armatura po

ok. 5 s otworzy się ponownie, należy odkryć ponownie okienko.

⁄ Płukanie ciągłe jest aktywowane na ok. 180 sek. Można je w każdym czasie

przerwać za pomocą ruchu w polu widzenia.

DEZYNFEKCJA TERMICZNA

⁄ Zgodnie z arkuszem roboczym DVGW W 551 (≥ 70°C ⁄ > 3 min) dezynfekcję

termiczną może przeprowadzać jedynie przeszkolony personel.

⁄ Przy dezynfekcji termicznej istnieje niebezpieczeństwo oparzenia.

⁄ W trakcie dezynfekcji termicznej należy zablokować dopływ zimnej wody. Potem

można aktywować "Płukanie ciągłe".

RESET SIECI

W przypadku resetu sieci armatura na nowo się reguluje.

⁄ Przerwać zasilanie napięciowe armatury

⁄ Na krótko sięgnąć w pole widzenia armatury, żeby rozładować kondensator

⁄ Po ok. 10 sek. ponownie połączyć połączenia wtykowe

⁄ W trakcie następnych 30 sek. armatura się na nowo reguluje; w tym czasie nic nie

może się znaleźć w obszarze wykrywalności

UNIESZKODLIWIANIE ZUŻYTYCH BATERII I WY-

EKSPLOATOWANEGO SPRZĘTU ELEKTRONICZ-

NEGO (obowiązuje w krajach Unii Europejskiej i innych krajach

europejskich mających oddzielne standardy zbierania odpadów).

Taki symbol umieszczony na baterii, produkcie lub opakowaniu oznacza, że tej baterii

ani produktu nie wolno przetwarzać wspólnie z odpadami z gospodarstwa

domowego. Prawidłowo usuwając baterie lub produkt, zapobiegasz ujemnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia człowieka. Ponowne wykorzystywanie

materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych. Aby mieć pewność, że

bateria lub produkt będą przetwarzane w prawidłowy sposób, po zakończeniu

okresu ich eksploatacji przekaż je do odpowiedniego punktu zbiórki w celu

ponownego wykorzystania baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Więcej szczegółowych informacji na temat ponownego wykorzystywania niniejsze-

go produktu lub baterii można uzyskać w miejscowym zarządzie gminy, punkcie

zbiórki i usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

20CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit

rukavice.

Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.

Používání tohoto produktu smí být dětem bez dozoru dovoleno pouze tehdy, pokud

bylo dítě dostatečně s používáním produktu obeznámeno, tak že je schopné

produkt bezpečně používat a chápe rizika spojená s nesprávnou obsluhou.

Na elektrickou přívodku armatury se smí připojit jen pouzdro s baterií CR-P2 resp.

síťový zdroj HG-č. 30589310 z nabídky Hansgrohe.

Poškozené přívodní vedení se nesmí nahrazovat. Transformátor poté nelze dále

provozovat.

Transformátor včetně síťové zástrčky smí být namontován popř. zapojen do sítě

pouze v suchých vnitřních prostorách mimo ochranné oblasti.

Transformátor nesmí být montován v zónách ochrany 0 nebo 1.

Zásuvka se musí nacházet mimo ochrannou oblast. (viz strana 62, Obr. 5)

Armaturu lze instalovat v ochranných oblastech 2.

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.

POKYNY K MONTÁŽI

⁄ Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen. Po

zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo

poškození povrchu.

⁄ Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle

platných norem.

⁄ Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.

⁄ Nad armaturou musí být dostatečné místo pro vykonávání servisních prací. (min.

200 mm)

⁄ Armatura se nesmí montovat na umývadla se zvýšeným okrajem. (viz strana 62)

⁄ Při prvním uvedení do provozu nebo po údřžbářských pracích může dojít díky

zrcadlení světla nebo odrazům při nastavování dosahu elektroniky k časovému

posunu funkce armatury. Zde je nutné opětovné nastavení elektroniky, které se

provede prostřednictvím samočinné kalibrace po asi 10 - 15 minutách.

ELEKTROINSTALACE

ELEKTROINSTALATÉR

Práce na instalaci a přezkoušení musí být provedeny pouze certiﬁkovaným

elektroinstalatérem za dodržení normy DIN VDE 0100 část 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Napájení: 230 V AC ± 10 %⁄ 50- 60 Hz

Jištění musí být provedeno přes přepěťovou ochranu (RCD ⁄ FI) se jmenovitým

rozdílovým proudem ≤ 30 mA. Ochranné zařízení musí být v pravidelných

intervalech kontrolováno ohledně funkčnosti.

Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu. Přitom je třeba

napájení napětím bezpečně oddělit přes hlavní vypínač nebo síťovou zástrčku.

Zásuvka se musí nacházet mimo ochrannou oblast. (viz strana 62, Obr. 5)

NASTAVENÍ

Tato elektronická armatura je vybavena zaslepením pozadí s přizpůsobením dosahu,

tzn., senzorika armatury se automaticky nastaví na místní podmínky (velikost umyvadla,

světlost prostředí, reﬂexy), justáž infračerveného sezoru není nutná.

PROVOZ NA BATERIE

Nutná výměna baterie je signalizována světelnou diodou.

Napětí baterie ≤ cca 5,5 V: světelná dioda v okénku senzoru bliká, jestliže se

armatura uvede v činnost, odběr vody je i nadále možný.

Napětí baterie ≤ cca 5,3 V: světelná dioda v okénku senzoru svítí nepřetržitě, odběr

vody již možný není, baterie se musí vyměnit.

Pozor! Po vložení baterie nesmí být armatura po dobu cca 30 sek. aktivována. Tuto

dobu potřebuje pro vlastní nastavení.

Při výměně baterie, montáži a likvidaci dodržujte pokyny normy EN 60335-1 v

příloze 3 odstavec 7.12.

PROVOZ NA SÍŤOVÝ ZDROJ

Způsob výměny síťového zdroje odpovídá způsobu výměny baterie.

NORMÁLNÍ PROVOZ

Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury závisí na

optických podmínkách prostředí (např. na tvaru a odrazu umývadla a okolním

osvětlení), tak jako tvaru, velikosti, rychlosti a odrazu předmětu umístěného v rozsahu.

Akční rádius armatury resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury se při

normálním ovládání pohybuje od cca 160 do 200 mm. Tmavé (např. šedočerné)

předměty jsou v důsledku nepatrného odrazu špatně rozeznány. Dosah oblasti resp.

vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu může být menší než 160 mm. Předměty se

světlým nebo zradlovým povrchem jsou na základě vysokého odrazu armaturou velmi

dobře rozeznány. Dosah oblasti resp. vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu

může přesahovat 200 mm. Výkonné světelné zdroje nesmí být nasměrovány přímo na

okénko senzoru armatury. Kapky vody nebo kondenzát na okénku armatury mohou

vyvolat nechtěný výdej vody.

NASTAVENÍ DOSAHU INFRAČERVENÉ PŘIBLIŽOVACÍ

ELEKTRONIKY

Je-li armatura instalována na příliš malých nebo silně reﬂektujících umývadlech, bude

asi nutné ručním přepnutím způsobu provozu redukovat dosah infračervené břibližova-

cí elektroniky. Při přepnutí jsou dány tyto dvě možnosti:

⁄ „maximální dosah“ (nastavení ve výrobním závodě)

⁄ „redukovaný dosah“ (maximální dosah reduovaný o cca 50 mm)

Aktuální druh provozu armatury je signalizován světelnou diodou za okýnkem senzoru:

⁄ krátké blikání při zavření armatury = „redukovaný dosah“

⁄ bez blikání při zavření armatury = „maximální dosah“

Změna z "maximálního" na "redukovaný" dosah resp. naopak se provede následují-

cím způsobem:

⁄ Odpojte elektrický zástrčkový spoj mezi armaturou a krytem baterie resp.

napájecím dílem. Během této doby sáhněte krátce do místa snímání senzorického

pole, aby došlo k vybití kondenzátoru. Po 10 s opět obnovte elektrické spojení.

⁄ blikáním světelné diody je indikována verze softwaru (např. zabliká 1 x = verze 1)

⁄ Vyčkejte provedení kalibrace (Světelná dioda se rozsvítí nepřetržitě na 10 s)

⁄ Senzorické pole zcela zakryjte rukou nebo kusem bílého papíru na 5 až 10 s

(Přitom se spustí výdej vody na 5 s)

⁄ Znovu uvolněte senzorické pole

⁄ blikáním indikuje světelná dioda aktivovaný druh provozu: 1 x = „maximální dosah“,

2 x = „redukovaný dosah“

⁄ poté světelná dioda svítí opět nepřetržitě až do je kalibrace právě nově nastavené-

ho dosahu infračervné přibližovací elektroniky ukončena

⁄ nové nastavení dosahu lze provést během dalších 10 s

⁄ jakmile světelná dioda zhasne, je baterie připravena k použití

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní tlak: max. 0,8 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 60°C

Maximální teplota vytékající vody při teplotním rozdílu 50 K a

tlaku 0,3 MPa: max. 42°C

Doba doběhuek.: 1 - 2, sek.

Automatické vypnutí: po 10 s

baterie: CR-P2 ⁄ 6 V Lithium

Transformátor: 230 V AC ± 10 % ⁄ 50 – 60 Hz ⁄ 20 mA

Třída krytí: IPX5

Umístění typového štítku: viz strana 69

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.

POPIS SYMBOLŮ

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

SAFETY FUNCTION (viz strana 63 )

Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou

teplotu, např. max. 38ºC.

ÚDRŽBA (viz strana 68 )

U zpětných ventilů se musí podle EN 806-5 v souladu s národními nebo

regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).

ČIŠTĚNÍ (viz strana 67)

Není dovoleno čistit armatury vysokotlakým nebo parním čističem.

Pagina se încarcă ...

Axor 10140000 Manual de utilizare

Marca: Axor

Model: 10140000

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Axor 10140000 Používateľská príručka

Axor 10140000 Manual de utilizare

Axor 10140000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente