RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25

Deutsch 2

Français 3

English 4

Italiano 5

Español 6

Nederlands 7

Dansk 8

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Română 19

Ελληνικά 20

Slovenski 21

Estonia 22

Latvian 23

Srpski 24

Magyar 31

Rainfinity

26243XXX

Montage (siehe Seite 34)

Sicherheitshinweise

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von

Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe

keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.

• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den

gültigen Normen montiert, gespült und geprüft

• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-

linien sind einzuhalten.

• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes

Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-

gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung

plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenver-

Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigun-

gen an Funktionsteilen der Armatur führen, für hieraus

ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,14 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 60°C

Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min

Montage (voir pages 34)

Consignes de sécurité

Lors du montage, porter des gants de protection pour

éviter toute blessure par écrasement ou coupure.

Instructions pour le montage

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi

aucun dommage pendant le transport Après le

montage, tout dommage de transport ou de surface

qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit

bien plane dans toute la zone de fixation (pas de

dépassement de joints ou de déport de carreaux), à

ce que le mur se prête au montage du produit et ne

présente aucun point fragile.

• Le tamis prémonté doit être utilisé pour éviter aux

saletés de s'infiltrer dans le réseau de conduites. Les

saletés peuvent porter préjudice au fonctionnement

et/ou provoquer des endommagements au niveau

des éléments fonctionnels de la robinetterie, pour

Température d'eau chaude: max. 60°C

Désinfection thermique: 70°C / 4 min

Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau

Safety Notes

Gloves should be worn during installation to prevent

crushing and cutting injuries.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport

damages. After it has been installed, no transport or

surface damage will be honoured.

is even and smooth (no protruding seams or tile

offset), that the finish of the wall is suitable to apply

the product and has no weak points.

• The premounted dirt collection screen must be used to

prevent dirt from entering through the pipes. Dirt enter-

ing can affect the function and/or lead to damage to

the functional components of the fitting. Hansgrohe

will not be held liable for any resulting damage.

Montaggio (vedi pagg. 34)

Indicazioni sulla sicurezza

Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-

mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.

Istruzioni per il montaggio

• Prima del montaggio è necessario controllare che non

ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta

eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti

zato qualificato bisogna fare attenzione, che la

superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio,

sia piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamen-

to di piastrella), la costruzione della parete sia adatta

al montaggio del prodotto e che non presenti alcun

punto debole.

• L'inserto filtrante per lo sporco premontato deve

essere utilizzato per evitare risciacqui di sporcizia

dalla rete idrica. Risciacqui di sporcizia possono

pregiudicare la funzione e/o danneggiare parti

Indicaciones de seguridad

Durante el montaje deben utilizarse guantes para

evitar heridas por aplastamiento o corte.

Indicaciones para el montaje

• Antes del montaje se debe examinarse el producto

contra daños de transporte. Después de la instalación

no se reconoce ningún daño de transporte o de

especializado, se debe asegurar de que la superficie

de sujeción en todo el área de la fijación sea plana

(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la

estructura del muro sea adecuada para el montaje

del producto y que no presente puntos débiles.

• El colector de suciedad premontado debe utilizarse

para evitar que penetre la suciedad en la red de

tuberías. La suciedad puede afectar el funcionamien-

to y/o provocar daños en partes funcionales del

grifo. Hansgrohe no asume ninguna responsabilidad

Temperatura del agua caliente: max. 60°C

Desinfección térmica: 70°C / 4 min

El producto ha sido concebido exclusivamente para

agua potable.

Montage (zie blz. 34)

Veiligheidsinstructies

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en

snijwonden handschoenen worden gedragen.

geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,

gespoeld en gecontroleerd worden volgens de

geldige normen.

• De in de overeenkomstige landen geldende installa-

tierichtlijnen moeten nageleefd worden.

• Bij de montage van het product door gekwalificeerd

vakpersoneel moet erop gelet worden dat het

montagevlak in het volledige bereik van de bevesti-

ging vlak is (geen uitstekende voegen of versprin-

en / of de functionerende onderdelen van de

armatuur beschadigen; voor daaruit voortvloeiende

schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,14 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 60°C

Thermische desinfectie: 70°C / 4 min

Montering (se s. 34)

Sikkerhedsanvisninger

Ved monteringen skal der bruges handsker for at

undgå kvæstelser og snitsår.

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for

transportskader. Efter monteringen godkendes

transportskader eller skader på overfladen ikke

fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesover-

fladen er plan i alle områder hvor produktet monteres

(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at

væggene er velegnet til monteringen af produktet og

ikke har svare områder.

• Det formonterede smudsfangssi skal sættes i for at

undgå snavs fra ledningsnettet. Tilsmudsningen kan

påvirke funktionen og/eller føre til skader på

armaturets funktionskomponenter. Hansgrohe er ikke

ansvarligt for heraf resulterende skader.

Montagem (ver página 34)

Avisos de segurança

Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de

protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de

montagem não são aceites quaisquer danos de

transporte ou de superfície.

• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,

enxaguadas e verificadas de acordo com as normas

em vigor.

• A prescrições de instalação válidas nos respetivos

países devem ser respeitadas.

• Durante a montagem efectuada por técnicos

qualificados deve ter-se em atenção que a superfície

de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem

proveniente da rede pode influenciar o funcionamen-

to e/ou provocar danos nas peças funcionais do

equipamento. A Hansgrohe não se responsabiliza

Säkerhetsanvisningar

Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att

man kan undvika kläm- och skärskador.

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har transportska-

dor innan den monteras. Efter monteringen accepte-

ras inga transport- eller ytskiktskador.

området (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-

ning) och att väggstrukturen är lämplig för en

montering av produkten och inte har några svaga

• Det förmonterade smutsfiltret måste användas så att

inte smuts från ledningsnätet kan tränga in. Smuts som

spolas in kan påverka funktionen och/eller leda till

skador på funktionsdelar i armaturen. Hansgrohe

frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas

till detta

Montavimas (žr. psl. 34)

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo

metu mūvėkite pirštines.

Montavimo instrukcija

• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo

pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzi-

jos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų

turi atkreipti dėmesį, kad pritvirtinimo plokštuma būtų

lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų

konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių

• Naudokite sumontuotą sietelį, kad apsisaugotumėte

nuo iš vandentiekio patenkančių nešvarumų. Patekę

nešvarumai gali pakenkti veikimui ir/arba sugadinti

maišytuvo dalis. Už žalą, atsiradusią dėl šių priežas-

čių, bendrovė „Hansgrohe" neatsako.

(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)

Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C

Terminis dezinfekavimas: 70°C / 4 min

Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!

Sigurnosne upute

Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i

posjekotina moraju nositi rukavice.

Upute za montažu

• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen

prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju

nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i

treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje

bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica),

da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvo-

da te da nema slabih mjesta.

• Mora se rabiti predmontirana mrežica za hvatanje

prljavštine, kako bi se izbjeglo prodiranje onečišćenja

iz vodovoda. Prljavština može dovesti do djelomičnog

ili potpunog oštećenja dijelova armature. Za

eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom

proizvođač Hansgrohe ne preuzima nikakvu

Temperatura vruće vode: tlak 60°C

Termička dezinfekcija: 70°C / 4 min

Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!

Instrucţiuni de siguranţă

La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziuni-

lor şi tăierii mâinilor.

Instrucţiuni de montare

• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă

deteriorări de transport. După instalare garanţia nu

acoperă deteriorările de transport şi cele de

se va avea grijă ca suprafaţa de fixare să fie plană

pe toată aria de fixare (fără proeminenţe ale

rosturilor sau îmbinări între plăcile de faianţă) şi ca

structura peretelui să fie corespunzătoare pentru

fixarea produsului, să nu prezinte locuri cu rezistenţă

• Sita pentru reţinerea impurităţilor trebuie montată

pentru evitarea pătrunderii impurităţilor din reţeaua

de alimentare. Impurităţile pătrunse pot influenţa

funcţionarea şi/sau pot provoca deteriorarea părţilor

Συναρμολόγηση (βλ. Σελίδα 34)

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολό-

γηση πρέπει να φοράτε γάντια.

Οδηγίες συναρμολόγησης

• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το

προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση

δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή

• Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από ειδικό

προσωπικό θα πρέπει να ελέγχεται με ιδιαίτερη

προσοχή η επιφάνεια στερέωσης, αν είναι επίπεδη σε

όλη της την επιφάνεια (δεν πρέπει να εξέχουν αρμοί ή

πλακάκια), αν η υποδομή του τοίχου είναι κατάλληλη

για τη στερέωση του προϊόντος και αν παρουσιάζει

ασθενή σημεία.

• Η τοποθετημένη σήτα συλλογής ρύπων πρέπει να

χρησιμοποιείται, για να αποφεύγονται ρύποι που

προέρχονται από το δίκτυο ύδρευσης. Οι ρύποι από

καλύπτονται από την εγγύηση της Hansgrohe.