Axor Starck 40874000 Manual de utilizare

Marca: Axor

Model: Starck 40874000

Categorie: Difuzoare

Tip: Manual de utilizare

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 5

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 6

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 8

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 9

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 11

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 12

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 14

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 15

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 17

ZH用户手册 / 组装说明18

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 20

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 21

FI Käyttöohje/Asennusohje 23

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 24

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 26

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 27

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 29

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 30

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 32

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 33

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 35

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 36

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 38

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 39

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 41

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 42

AR  ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد45

Starck

40874000

Deutsch

Elektroinstallateur

DieInstallations-undPrüfungsarbeitensindvoneiner

zugelassenenElektrofachkraft,unterBerücksichtigung

vonDINVDE0100Teil701/IEC60364-7-701,

auszuführen.

Elektroanschluss

DerLautsprecherdarfnuraneine2-adrige

Lautsprecherleitungmiteinemmin.Querschnittvon

2,5mm²überdiemitgeliefertenSteckverbindungen

angeschlossenwerden.DieLeitungmussgetrenntvon

230VLeitungenverlegtwerden.

IndenBereich1nachVDE0100T701darfdie

Lautsprecher-Anschlußspannung25VSELVnicht

überschreiten.

IstdieAusgangsleistungdesHiFi-Gerätes≤25V

undSchutzklasseII(galvanischgetrennt)kannder

LautsprecherdirektandasHiFi-Gerätangeschlossen

werden.

Empfehlung

FüreinwandfreieakustischeSignaleempehlt

HansgrohezwischendemHiFi-Gerätunddem

LautsprecherdasAktivmodulA403vonDeToma

einzubauen.

DasAktivmodulentsprichtderSchutzklasseIIundIP20

unddarfnuraußerhalbderBereiche0,1und2nach

VorgabendesHerstellersmontiertundangeschlossen

werden.

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-

Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem

Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.

DieAbsischerungmussinregelmäßigenAbständenauf

ihrFunktionüberprüftwerden.

Produktbeschreibung

DerLautsprecherAxorStarckShowerCollectionTyp

40874000dient zurBeschallunginBädernund

Duschen.

Montage (sieheSeite47)

Warnung vor gefährlicher, elektri-

scher Spannung

Es darfkeinessigsäurehaltigesSilikon

verwendetwerden.

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise

Montageanleitung lesen

Serviceteile (sieheSeite46)

Maße (sieheSeite46)

Wichtiger Hinweis

Reparatur (sieheSeite49)

Elektroinstallation

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerLautsprecherTyp40874000istnurgeeignetzur

VerwendunginInnenräumen,BädernundDuschenin

denBereichen1und2sowieaußerhalbnachDINVDE

0100Teil701/IEC60364-7-701unddarfnurmit

SELV18VACversorgtwerden.

EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzung

giltnichtalsbestimmungsgemäß.DasRisikoträgtder

Anwender.ZurbestimmungsgemäßenVerwendung

zähltauchdasBeachtenderGebrauchs-/

Montageanleitung,sowiedieEinhaltungderReinigungs-

undReparaturbeschreibung.

DerHersteller/VertreiberdiesesLautsprechers

übernimmtkeineVerantwortungfürVerletzungenoder

Schäden,diealsFolgeunsachgemäßerMontage/

unsachgemäßenGebrauchsentstehen.

Achtung!LauteTönekönnendasGehörschädigen.

Montagehinweise

Reinigung / Reparatur

SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien

Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie

SpannungsversorgungüberHauptschalteroder

Netztsteckersicherzutrennen.

Beschaenheit der Einbauäche

Esistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsächeplan

ist.SindhiertieiegendeFugenoderFliesenversatz,

soistesnotwendigdieseUnebenheitenmitSilikon

abzudichtendamitdieSchutzartIPX5eingehaltenwird.

FürdieMontagedarfnurnormgerechtesMaterial

verwendetwerden.

AlleKomponentenmüssenzugänglichbleiben.

DieUmgebungstemperaturdarfnichtgrößerals40ºC

sein.

Normen und Richtlinien

DerLautsprechererfülltbeibestimmungsgemäßer

InstallationundAnwendungdieNormEN60335-2-

105sowiederNiederspannungs-undEMV-Richtlinie.

Technische Daten

Schutzart: IPX5

Spannung: 18VAC

Musikleistung: max.40W

Nennleistung: 30W

Widerstand: 8Ω

Gewicht: 1468g

ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.

Reparatur

NurdurchHansgroheFachpersonalodervon

HansgrohebenanntenPersonenoderFirmen.

Français

Description du produit

Lehaut-parleurAxorStarckShowerCollectiontype

40874000nesertqu‘àuneutilisationdanslessallesde

bainsetlesdouches.

Montage (voirpage47)

Tension électrique dangereuse !

Ilestinterditd‘utiliserdusiliconeàbase

d‘acidecitrique.

Description du symbole

Consignes de sécurité

Lire les instructions de montage

Pièces détachées (voirpage46)

Dimensions (voirpage46)

Recommandation importante

Réparation (voirpage49)

Utilisation conforme

Lehaut-parleurtype40874000neconvientqu‘àune

utilisationintérieure,dansdessallesdebainsetdouches

delazone1et2,ainsiqu‘àl‘extérieur,selonDINVDE

0100partie701/IEC60364-7-701,etnedoitêtre

alimentéqu‘avecunSELVde18VAC.

Touteautreutilisationseraqualiédenonconforme.

Lerisqueincombeàl‘utilisateuretàluiseul.Font

égalementpartieintégrantedel‘utilisationconformele

respectdesinstructionsd‘utilisations/montageainsi

quel‘observationdeladescriptiondunettoyageetde

laréparation.

Lefabricant/vendeurdecettehaut-parleurn‘engage

aucunementsaresponsabilitéencasdeblessuresou

dedommagesdécoulantd‘unmontagenonconforme/

d‘uneutilisationincorrecte.

Attention!Lebruitpeutporterprovoquerdes

lésionsdel‘ouïe.

Électricien installateur

Lestravauxd‘installationetdecontrôledoiventêtre

eectuésparunélectricienagréé,enrespectantla

normeDINVDE0100partie701/IEC60364-7-701.

Raccord électrique

Lehaut-parleurnedoitêtreraccordéqu‘àuncâblede

haut-parleurà2lsayantunesectiond‘aumoins2,5

mm²,àl‘aidedesconnecteurslivrés.Lecâbledoitêtre

poséàl‘écartdescâblesde230V.

SelonVDE0100T701,latensionderaccordduhaut-

parleurnedoitpasdépasserunetensionde25VSELV

danslazone1.

Silapuissancedesortiedel‘appareilhiest≤25Vetà

laclassedeprotectionII(séparationpargalvanisation),

lehaut-parleurpeutêtredirectementraccordéà

l‘appareilhi.

Recommandation

Pourassurerlaprésencedesignauxacoustiques

irréprochables,Hansgroherecommandedemonterle

moduleactifA403deDeTomaentrel‘appareilhietle

haut-parleur.

LemoduleactifrépondàlaclassedeprotectionIIet

IP20etnedoitêtremontéetraccordéqu‘àl‘extérieur

deszones0,1et2,conformémentauxconsignesdu

fabricant.

Dispositif de protection à courant de défaut

Laprotectionparfusiblesdoitsefaireàl‘aided‘un

dispositifdeprotectioncontrelescourantsdecourt-

circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentielassignéde

≤30mA.

Lefonctionnementdelaprotectionparfusiblesdoitêtre

vériéàintervallesréguliers.

Instructions pour le montageInstallation électrique

Nettoyage / Réparation

Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu‘àl‘étathors

tension.Couperpourcelal‘alimentationentensionà

l‘aidedel‘interrupteurprincipaloudelachesecteur.

Nature du plan à monter

Veilleràcequelasurfacedexationsoitplane.Si

desjointsprofondsouundécalagedecarreauxsont

présentsàcetendroit,ilestnécessaired‘étancherces

aspéritésavecdusilicone,andepréserverlemodede

protectionIPX5.

N‘utiliserpourlemontagequedumatérielsatisfaisant

auxnormes.

Touslesélémentsdoiventresteraccessibles.

Latempératureambiantenedoitpasexcéder40C.

Normes et réglementations

Lorsqu‘ilestinstallédefaçonconformeetutiliséauxns

pourlesquellesilaétéconçu,lehaut-parleurrépondà

lanormeEN60335-2-105ainsiqu‘àladirectiveCEM

etàladirectiverégissantlabassetension.

Informations techniques

Modedeprotection: IPX5

Tension: 18VAC

Puissancemusicale: max.40W

Puissancenominale: 30W

Résistance: 8Ω

Poids: 1468g

Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochureci-jointe.

Réparation

SeulementparlepersonnelspécialisédeHansgrohe

oupardespersonnesouentreprisesdésignéespar

Hansgrohe.

English

Electrician

Theinstallationandtestworkmustbeperformedbyan

authorizedelectricianunderconsiderationofDINVDE

0100part701/IEC60364-7-701.

Electrical connection

Thespeakermayonlybeconnectedtoa2-wirespeaker

wirewithaminimumdiameterof2.5mm²viathe

includedconnectors.Thelinemustberoutedseparate

fromthe230Vlines.

Intozone1asperVDE0100T701,thespeaker

connectioncablemustnotexceed25VSELV.

IftheoutputpoweroftheHiFideviceis≤25Vand

protectionclassII(galvanicallyseparated),thespeaker

canbeconnecteddirectlytotheHiFidevice.

Recommendation

Toachieveclearacousticsignals,Hansgrohe

recommendsinstallingtheactivemoduleA403by

DeTomabetweentheHiFideviceandthespeaker.

TheactivemoduleconformswithprotectionclassIIand

IP20andmustonlybeinstalledandconnectedasper

themanufacturer‘sinstructionsoutsidezones0,1and2.

Residual current protection system

Thecircuitmustbeprotectedviaagroundfaultprotector

(RCD/FI)withameasureddierentialcurrentof≤30

mA.

Theproperfunctionofthisfusing/protectionmustbe

checkedatregularintervals.

Product description

TheAxorStarckShowerCollectionspeakertype40874000

isusedtocreatesoundinbathsandshowers.

Assembly (seepage47)

Beware of dangerous electrical

current

Donotusesiliconethatcontainsacedic

acid.

Symbol description

Safety Notes

Read the installation instructions

Spare parts (seepage46)

Dimensions (seepage46)

Important notice

Repair (seepage49)

Electrical installation

Intended Use

Thespeakertype40874000isonlysuitedforusein

interiorrooms,bathsandshowersinzonestype1and

2aswellasoutsideasperDINVDE0100part701/

IEC60364-7-701andmustonlybepoweredwithSELV

18VAC.

Adierentorexcessiveuseisconsiderednon-intended.

Theuser/operatorbearsthesolerisk.Theintendeduse

includestheadherencetotheoperatinginstructions

andtheobservanceoftheinspectionandmaintenance

guidelines.

Themanufacturer/sellerofthisspeakerdoesnotassume

anyresponsibilityforinjuriesordamagethatmaybe

causedbyimproperinstallationornon-intendeduse.

Important!Loudnoisescandamageyourhearing.

Installation Instructions

Cleaning / Repair

Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized

state.Here,thevoltagesupplymustbesafelyseparated

viathemainswitchormainsplugs.

Consistency of installation surface

Pleasealsomakesurethattheinstallationsurface

iseven.Iftherearedeepridgesorosettiles,itis

necessarytoevenoutthisunevennessusingsiliconein

ordertoconformtotheprotectiontypeIPX5.

Onlystandardizedmaterialsmaybeusedforthe

installation.

Allcomponentsmustremainaccessible.

Theambienttemperaturemustnotexceed40ºC.

Standards and guidelines

Ifinstalledandusedasintended,thespeakerfulllsthe

standardEN60335-2-105aswellasthelowvoltage

andEMCguidelines.

Technical Data

Protectionclass: IPX5

voltage: 18VAC

Musicperformance: max.40W

Ratedpower: 30W

resistance: 8Ω

weight: 1468g

Cleaningrecommendations,seeenclosedbrochure.

Repair

OnlybyHansgrohetrainedpersonnelorpersonsor

companiesappointedbyHansgrohe.

Italiano

Descrizione prodotto

L’altoparlanteAxorStarckShowerCollectionmodello

40874000serveallasonorizzazionedibagniedocce.

Montaggio (vedipagg.47)

Attenzione alle tensioni elettriche

pericolose

Nonbisognautilizzaresiliconecontenente

acidoacetilico.

Descrizione simbolo

Indicazioni sulla sicurezza

Leggere le istruzioni per

l’installazione

Parti di ricambio (vedipagg.46)

Ingombri (vedipagg.46)

Avvertenza importante

Riparazione (vedipagg.49)

Impiego conforme all’uso previsto

L’altoparlante40874000èadattosoloall’utilizzoin

ambientiinterni,bagniedoccecompresinellezone1e

2edesterniaisensidellanormaDINVDE0100parte

701/IEC60364-7-701,puòesserealimentatosolo

conSELV18VDC.

Ognialtrotipodiutilizzoèconsideratononconforme.

Laresponsabilitàpereventualidanniricade

sull‘utilizzatore.L’utilizzoconformecomprendeanche

ilrispettodelleistruzioniperl’usoeperl’installazione

nonchédiquellerelativeallapuliziaealleriparazioni.

Ilproduttore/distributoredellapresentealtoparlante

nons’assumealcunaresponsabilitàperferimentio

dannisortiinconseguenzadiun’installazionenon

idoneae/odiunutilizzoinappropriato.

Attenzione!Ivolumielevatipossonodanneggiare

l’udito.

Installatore elettricista

Ilavorid’installazioneevericadevonoessereeseguiti

daunelettricistaspecializzatoeabilitatonelrispetto

dellanormaDINVDE0100parte701/IEC60364-

7-701.

Allacciamento elettrico

L’altoparlantedeveesserecollegatosoloaduncavo

peraltoparlanticondiametrominimodi2,5mm²per

mezzodeiconnettorifornitiindotazione.Lalineadeve

essereposataseparatamentedallalineaelettricaa230

Latensionedicollegamentodell’altoparlantenondeve

superarei25VELVnellezone1dicuiallanormaVDE

0100T701.

L’altoparlantepuòesserecollegatodirettamente

all’apparecchioHi-Fiqualoralapotenzad’uscita

dell’apparecchioHi-Fifosse≤25Velaclassedi

protezioneII(separazionegalvanica).

Suggerimento

Perunsegnaleacusticoperfetto,Hansgroheconsiglia

ilmontaggiodiunmoduloattivoA403diDeTomatra

l’apparecchioHi-Fiel’altoparlante.

IlmoduloattivosoddisfalaclassediprotezioneIIe

IP20epuòessereinstallatoecollegatosoloaldi

fuoridellezone0,1e2inbasealleindicazionidel

produttore.

circuito di sicurezza per correnti di guasto

Laprotezionedeveavveniretramiteundispositivo

diprotezionesalvavita(RCD/FI)conunacorrente

dierenziale≤30mA.

Ènecessariocontrollareadintervalliregolariilperfetto

funzionamentodellaprotezione.

Installazione elettrica Istruzioni per il montaggio

Pulitura / Riparazione

Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivodi

tensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettricadeve

poteresserestaccatainmodosicurotramiteinterruttore

principaleospinadirete.

Caratteristica della supercie di montaggio

Ènecessarioprestareattenzionechelasupercie

d’installazionesiaperfettamentepiana.Nelcasoincui

lemattonellepresentinosolchiegiunture,persoddisfare

iltipodiprotezioneIPX5sarànecessarioprovvedere

adimpermeabilizzarlecondelsilicone.

Perl’installazioneèconsentitol’utilizzosolodimateriale

anorma.

Tuttelecomponentidevonorimanereaccessibili.

Latemperaturaambientenondeveesseresuperioreai

40C.

Norme e direttive

Unavoltainstallatoedutilizzatoinmanieraconforme

alleindicazioni,l’altoparlantesoddisfalanormaEN

60335-2-105eledirettiveCEMebassatensione.

Dati tecnici

Tipodiprotezione: IPX5

tensione: 18VAC

Potenzamusicale: max.40W

Potenzanominale: 30W

resistenza: 8Ω

Peso: 1468g

Suggerimentiperlapulizia:vediilprospettoaccluso.

Riparazione

Solodapartedelpersonalespecializzatodella

Hansgroheoppureditteopersonaleconsigliatodalla

Hansgrohe.

Español

Instalador eléctrico

Lostrabajosdeinstalaciónyrevisióndebenser

realizadosporunelectricistaespecializado,deacuerdo

conlanormaDINVDE0100parte701/IEC60364-

7-701.

Conexión eléctrica

Elaltavozpuedeserconectadosoloadosconductos

dealtavozconunasecciónmínimade2,5mm2

mediantelasunionesdeenchufesuministradas.El

conductodebeserubicadoseparadodelosconductos

de230V.

DeacuerdoconelVDE0100T701latensiónde

conexióndelaltavoznodebesobrepasar25VSELV.

SielrendimientodesalidadelequipoHiFies≤25V

ydeclasedeprotecciónII(galvanizadoseparado),el

altavozpuedeserconectadodirectamentealequipo

HiFi.

Recomendación

Paraobtenerlamejorcalidadposibledelaseñal

acústica,Hansgroherecomiendainstalarelmódulo

activoA403DeTomaentreelequipoHiFiyelaltavoz.

Elmóduloactivocorrespondealaclasedeprotección

IIyIP20ydebesermontadoyconectadoúnicamente

fueradelossectores0,1y2,segúnlasindicaciones

delfabricante.

Dispositivo diferencial residual

Parafuncionesdeseguridaddebeutilizarseun

dispositivodeproteccióncontrafallosdecorriente

(RCD/FI)conunacorrientediferencialdemediciónde

m<30mA.

Lafuncióndelsegurodebeservericadoenlapsos

regulares.

Descripción del producto

ElaltavozAxorStarckShowerCollectionTipo40874000

sirveparalasonorizacióndebañosyduchas.

Montaje (verpágina47)

Aviso de tensión eléctrica, peligro-

Nosepuedeutilizarningunasiliconaque

contieneácidoacético.

Descripción de símbolos

Indicaciones de seguridad

Leer instrucciones de montaje

Repuestos (verpágina46)

Dimensiones (verpágina46)

Importante indicación

Reparación (verpágina49)

Instalación eléctrica

Uso proyectado

Elaltavoztipo40874000esapropiadosóloparauso

enespaciosinteriores,bañosyduchas,enlossectores

1y2,asícomofueradeellos,deacuerdoconDIN

VDE0100,parte701/IEC60364-7-701ydebe

alimentarseúnicamenteconSELV18VAC.

Unusodiferenteoadicionalseráconsideradocomo

usonoproyectadoElusuarioasumiráelriesgo

derivadodeesteuso.Paraelusoproyectadosedeben

tenerencuentalasinstruccionesdeusoymontaje,

ademásdebenrespetarselasinstruccionesdelimpieza

yreparación.

Elfabricantedeestaaltavoznoseharáresponsable

delesionesodaños,quesurjancomoresultadodeun

montajeinapropiadoodeunusoincorrecto.

¡Atención!Lostonosaltospuedendañareloído.

Indicaciones para el montaje

Limpiar / Reparación

Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarsea

caboenestadosintensión.Paralocualdebesepararse

laalimentacióndetensiónmedianteelinterruptor

generalounenchufedered.

Consistencia de la supercie de montaje.

Tenerencuentaquelasuperciedejaciónesplana.Si

sepresentanranurasmuyprofundasodesplazamiento

deazulejos,esnecesariotaparlasirregularidadescon

siliconaparamantenereltipodeproteccionIPX5.

Paraelmontajedebeutilizarseúnicamentematerial

reglamentario.

Procurequeseanaccesiblestodosloscomponentes.

Latemperaturadelentornonodebesermásgrandede

40ºC.

Normas y disposiciones legales

Silainstalaciónyaplicaciónserealizansegúnuso

proyectado,elaltavozesconformealanormaEN

60335-2-105asícomoladirectivadebajatensióny

CEM(compatibilidadelectromagnética).

Datos técnicos

Tipodeprotección: IPX5

Tensión: 18VAC

Potenciademúsica: max.40W

Potencianominal: 30W

Resistencia: 8Ω

Peso: 1468g

Paralasinstruccionesdelimpieza,verelfolletoadjunto.

Reparación

Aejectuarúnicamenteporpersonalespecializadode

Hansgroheopersonasyempresasdesignadaspor

Hansgrohe.

Nederlands

Productbeschrijving

DeluidsprekerAxorStarckShowerCollectiontype

40874000dientalsomroepinstallatieinbad-en

doucheruimten.

Montage (zieblz.47)

Waarschuwing voor gevaarlijke

elektrische spanning

Ermaggeenazijnhoudendesiliconegebruikt

worden.

Symboolbeschrijving

Veiligheidsinstructies

Montagehandleiding lezen

Service onderdelen (zieblz.46)

Maten (zieblz.46)

Belangrijke aanwijzing

Herstelling (zieblz.49)

Toepassing

Deluidsprekertype40874000isenkelgeschiktvoor

hetgebruikinbinnenruimten,bad-endoucheruimten

indezones1en2enbuitendiezonesconformDIN

VDE0100Deel701/IEC60364-7-701enmagenkel

gevoedwordenmetSELV18VDC.

Eenanderofverdergaandgebruikgeldtalniet-

reglementair.Hetrisicowordtvollediggedragendoor

degebruiker.Toteenreglementairgebruikbehoort

ookdeinachtnemingvandegebruiksaanwijzing/

montagehandleidingendenalevingvandereinigings-

enherstellingsbeschrijving.

Defabrikant/verdelervanditluidsprekerisniet

verantwoordelijkvoorverwondingenofbeschadigingen

dieontstaanalsgevolgvaneenonvakkundigemontage

/onvakkundiggebruik.

Attentie!Luidegeluidenkunnenhetgehoorbe-

schadigen.

Electro-installateur

Deinstallatie-encontrolewerkzaamhedenmoeten

uitgevoerdwordendooreenerkendeelectriciendie

rekeninghoudtmetDINVDE0100Deel701/IEC

60364-7-701.

Elektrische aansluiting

Deluidsprekermagenkelaaneen2-aderige

luidsprekerkabelmeteenmin.doorsnedevan2,5mm²

viademeegeleverdestekkerverbindingenaangesloten

worden.Deleidingmoetgescheidengelegdworden

vanleidingenvan230V.

Indezone1conformVDE0100T701magde

aansluitspanningvandeluidspreker25VSELVniet

overschrijden.

Wanneerhetuitgangsvermogenvanhethi-apparaat≤

25VentotveiligheidsklasseII(galvanischgescheiden)

behoort,kandeluidsprekerdirectaanhethi-apparaat

aangeslotenworden.

Aanbeveling

VoorperfecteakoestischesignalenbeveeltHansgrohe

aanomtussenhetHi-apparaatendeluidsprekerde

actievemoduleA403vanDeTomaintebouwen.

DeactievemodulevoldoetaanveiligheidsklasseIIenIP

20enmagenkelbuitendezones0,1en2conformde

gegevensvandefabrikantgemonteerdenaangesloten

worden.

Aardlekschakelaar

Debeveiligingmoetgebeurenviaeen

verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteentoegekende

verschilstroom≤30mA.

Debeveiligingmoetregelmatigopfunctionaliteit

gecontroleerdworden.

Elektrische installatie Montage-instructies

Reinigen / Herstelling

Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd

wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoetde

spanningsvoorzieningviahoofdschakelaarofstekker

veiliggescheidenworden.

Toestand van het montagevlak

Ermoetopgeletworden,dathetmontagevlakeen

is.Wanneerdieperliggendevoegenofuitstekende

tegelsvoorhandenzijn,moetendieoneenhedenmet

siliconeafgedichtwordenzodatvoldaanwordtaan

beveiligingsklasseIPX5.

Voordemontagemagenkelmateriaalgebruiktworden

dataandenormenvoldoet.

Allecomponentenmoetentoegankelijkblijven.

Deomgevingstemperatuurmagniethogerzijndan40

ºC.

Normen en richtlijnen

Bijeenreglementaireinstallatieeneenreglementair

gebruikbeantwoordtdeluidsprekeraandenormEN

60335-2-105endelaagspannings-enEMV-richtlijn.

Technische gegevens

Beveiligingsklasse: IPX5

Spanning: 18VAC

Muziekvermogen: max.40W

Nominaalvermogen: 30W

Weerstand: 8Ω

Gewicht: 1468g

Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.

Herstelling

EnkeldoorvakpersoneelvanHansgroheofdoor

Hansgroheaangeduidepersonenofrma‘s.

Dansk

El-installatør

Installeringenogafprøvningenskalgennemføresafen

godkendtel-installatøriht.DINVDE0100part701og

IEC60364-7-701.

El-tilslutning

Højtalerenmåkuntilsluttestilen2-årethøjtalerledning

medendiameterpå2,5mm²viadenmedleverede

stikforbindelse.Ledningenskalnedlæggesseparatfra

230Vledningen.

Iområdet1måiht.VDE0100T701højtalerens

indgangsspændingikkeoverskide25VSELV.

HvisHiFi-enhedensudgangseekter≤25Vog

kapslingsklasseII(galvanisksepareret),kanhøjtaleren

direktetilsluttestilHiFi-enheden.

Anbefaling

ForudmærkedeakustiskesignaleranbefalerHansgrohe

atmontereaktivomoduletA403afDeTomamellemHiFi-

enhedenoghøjtaleren.

AktivmoduletsvarertilkapslingsklasseIIogIP20ogmå

kunmonteresogtilsluttesudenforområderne0,1og2

ogiht.producentensanvisninger.

Fjelstrømsbeskyttelses

Debeveiligingmoetgebeurenviaeen

verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteentoegekende

verschilstroom≤30mA.

Sikringenskalkontrolleresiregelmæssigeafstandefor

funktion.

Produktbeskrivelse

HøjtalerAxorStarckShowerCollectiontype40874000

brugestilatudsendelydeibadeværelserogbrusere.

Montering (ses.47)

Advarsel mod farlig, elektrisk

spænding

Dermåikkebrugessilikonesomindeholder

eddikesyre.

Symbolbeskrivelse

Sikkerhedsanvisninger

Læs monteringsvejledningen

Reservedele (ses.46)

Målene (ses.46)

Vigtig henvisning

Reparation (ses.49)

El-installation

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Højtalerentype40874000erkunberegnettil

indendørsbrugibadeværelserogbrusereiområderne

1og2somogsåudendørsiht.DINVDE0100part701

/IEC60364-7-701ogmåkunforsynesmedSELV18

VDC.

Etandetellerderudovergåendebrugeret

ukorrektbrug.Brugerenerselvansvarligt.Etkorrekt

brugomfatterogsåoverholdelsenafbrugs-/

monteringsvejledningensomoverholdelsenaf

rengørings-ogreparationsbeskrivelsen.

Højtalerproducent/distributørerikkeansvarligtfor

personskaderellermaterialeskadersomresultataf

ukorrektmontering/ukorrektbrug.

Advarsel!Højelydekanskadehørelsen.

Monteringsanvisninger

Rengøring / Reparation

Allearbejdermåkungennemføreshvisapparateter

udenspænding.Hervedskalspændingsforsyningen

sikkertadskillesviahovedafbryderenellernetstikket.

Monteringsadens beskaenhed

Sørgdesudenfor,atmonteringsoveradenerplan.

Hvisoveradenhardybefugerelleroverlapningeraf

iser,skaldisseujævnhedertætnesmedsilikoneforat

overholdekapslingsklasseIPX5.

Tilmonteringenmåderkunbrugesgodkendtmateriale.

Allekomponenterskalforblivetilgængelige.

Omgivelsestemperaturenmåikkeværehøjereend40

ºC.

Standarder og retningslinjer

Vedkorrektinstalleringogbrugopfylderhøjtaleren

standardEN60335-2-105somogsålavspændings-og

EMC-direktivet.

Tekniske data

Kapslingsklasse: IPX5

Spænding: 18VAC

Musikeekt: max.40W

Nominelydelse: 30W

Modstand: 8Ω

Vægt: 1468g

Foranbefalingertilrengøringen,sevenligstdenvedlagte

brochure.

Reparation

KunafHansgrohesspecialisterellerfraHansgrohe

godkendtepersonerellervirksomheder.

Português

Descrição do produto

OaltifalanteAxorStarckShowerCollectiondotipo

40874000destina-seàsonorizaçãoembanhose

duches.

Montagem (verpágina47)

Advertência para tensão eléctrica

perigosa

Nãopodeserutilizadosiliconecomteorde

ácidoacético.

Descrição do símbolo

Avisos de segurança

Ler as instruções de montagem

Peças de substituição (verpágina46)

Medidas (verpágina46)

Aviso importante

Reparação (verpágina49)

Utilização adequada

Oaltifalantedotipo40874000sóéadequadopara

autilizaçãoeminteriores,quartosdebanhoeduches

nasáreas1e2,bemcomoemexterioressegundoDIN

VDE0100Parte701/IEC60364-7-701esópodeser

alimentadocomSELV18VCA.

Qualqueroutrotipodeutilizaçãoéconsiderado

inadequado.Oriscoésuportadopeloutilizador.A

utilizaçãoadequadaincluitambémorespeitopelo

manualdeinstruçõesepelasinstruçõesdemontagem,

bemcomoocumprimentodadescriçãodelimpezae

dereparação.

Ofabricante/vendedordestaaltifalantenão

assumequalquerresponsabilidadeporferimentosou

danosresultantesdeumamontagemouutilização

inadequada.

Atenção!Sonsaltospodemdanicaroaparelho

auditivo.

Electricista de construção civil

Ostrabalhosdeinstalaçãoedecontrolodevemser

efectuadosporumtécnicoelectricistadevidamente

autorizadoeespecializado,tendoemconsideraçãoas

normasDINVDE0100Parte701/IEC60364-7-701.

Ligação eléctrica

Oaltifalantesópodeserligadoaumcabode

altifalantededoiscondutorescomumcorteseccional

mín.de2,5mm²,utilizandoastomadasdeligação

incluídasnovolumedefornecimento.Ocabotemque

serinstaladoseparadamentedoscabosde230V.

Nasáreas1segundoVDE0100T701,apotênciade

ligaçãodosaltifalantesnãoexcede25VSELV.

SeapotênciadesaídadoaparelhoHiFifor≤25V

edaclassedeprotecçãoII(isolamentogalvânico),

oaltifalantepodeserdirectamenteconectadoao

aparelhoHiFi.

Recomendação

AHansgroherecomendaamontagemdomódulo

activoA403deDeTomaentreoaparelhoHiFieo

altifalante,demodoagarantirsinaisacústicosperfeitos.

Omóduloactivocorrespondeàclassedeprotecção

IIeIP20esópodesermontadoeconectadofora

dasáreas0,1e2deacordocomasindicaçõesdo

fabricante.

Dispositivo de protecção para corrente de

fuga

Aligaçãodeveestarprotegidaporumdiferencial

magneto-térmicobipolar(RRCB),comumacorrente

residual≤30mA.

Ofuncionamentocorrectodaprotecçãodaligação

devesercontroladoperiodicamente.

Instalação eléctrica Avisos de montagem

Limpeza / Reparação

Todosostrabalhossópodemserrealizadoscomo

sistemadesconectadodacorrenteeléctrica.Nestecaso

deve-sesepararaalimentaçãoeléctricaatravésdo

interruptorprincipalouatravésdoconectorderede.

Características da superfície de montagem

Deveter-seematençãoqueasuperfíciedexação

sejaplana.Seolocaldeinstalaçãosecaracterizar

pelaexistênciadejuntasprofundasouporum

distanciamentoirregulardosladrilhosdeve-sevedaras

irregularidadescomsilicone,demodoacumprirotipo

deprotecçãoIPX5.

Paraamontagemsópodeserutilizadomaterial

normalizado.

Todososcomponentestêmquepermaneceracessíveis.

Atemperaturaambientenãopodesersuperiora40ºC.

Normas e directivas

Seoaltifalanteforcorrectamenteinstaladoeutilizado,

estecumpreanormaEN60335-2-105,adirectivade

baixatensãoeadirectivaCEM.

Dados Técnicos

Tipodeprotecção: IPX5

Tensão: 18VAC

Volumedemúsica: max.40W

Potêncianominal: 30W

Resistência: 8Ω

Peso: 1468g

Consultaraseguintebrochurasobreasrecomendações

delimpeza.

Reparação

ApenasportécnicosespecializadosdaHansgroheou

porpessoasouempresasdesignadaspelaHansgrohe.

Polski

Elektryk instalator

Praceinstalacyjneikontrolneprzeprowadza

autoryzowanyelektryk,przestrzegającprzepisyDIN

VDE0100cz.701/IEC60364-7-701.

Przyłącze elektryczne

Głośnikmożnapodłączyćjedyniedo2-żyłowejlinii

głośnikowejominimalnymprzekrojuwynoszącym2,5

mm²przyużyciudostarczonychpołączeńwtykowych.

Przewódnależypołożyćoddzielnieodprzewodów

230V.

ZgodniezVDE0100T701wstree1napięcie

wejściowegłośnikaniemożeprzekraczać25VSELV.

JeżelinapięciewyjścioweurządzeniaHiFi≤25Viklasy

ochronyII(zizolacjągalwaniczną),wówczasmożna

podłączyćgłośnikbezpośredniodourządzeniaHiFi.

Zalecenie

Wceluzapewnienianienagannegosygnału

akustycznegormaHansgrohezalecamontaż

modułuaktywnegoA403rmyDeTomapomiędzy

urządzeniemHiFiagłośnikiem.

ModułaktywnyspełniawymaganiaklasyochronyIIi

IP20imożebyćzamontowanyipodłączonyjedynie

pozastrefami0,1i2zgodniezdanymiproducenta.

Urządzenie ochronne prądowe

Zabezpieczenieinstalacjimusimiećmiejsceprzy

użyciuzabezpieczeniaróżnicowego(RCD)zróżnicą

pomiarówwynoszącą≤30mA.

Zabezpieczeniemusibyćsprawdzanewregularnych

odstępachczasupodkątemwłaściwegodziałania.

Opis produktu

GłośnikAxorStarckShowerCollectiontypu40874000

służyjakosystemnagłaśniającyłazienekipryszniców.

Montaż (patrzstrona47)

Ostrzeżenie przed niebezpiecz-

nym napięciem elektrycznym

N i e  s t o s o wa ć  ż a d n yc h  s i l i ko n ó w

zawierającychkwasoctowy.

Opis symbolu

Wskazówki bezpieczeństwa

Czytać instrukcję montażu

Części serwisowe (patrzstrona46)

Wymiary (patrzstrona46)

Ważna wskazówka

Naprawa (patrzstrona49)

Instalacja elektryczna

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Głośniktypu40874000nadajesięjedyniedoużytku

wpomieszczeniachwewnętrznych,włazienkachipod

prysznicamiwstrefach1i2oraznazewnątrzzgodnie

zDINVDE0100cz.701/IEC60364-7-701imoże

byćzasilanyjedyniezapomocąSELV18VAC.

Użytkowanieinnegorodzajuwzgl.wykraczające

pozawskazanyzakresuważanejestzaniezgodne

zprzeznaczeniem.Ryzykoponosiużytkownik.Do

użytkowaniazgodnegozprzeznaczeniemnależy

równieżprzestrzeganieinstrukcjiobsługi/montażu

orazzachowywanieopisuczyszczeniainapraw.

Producent/dystrybutortejgłośniknieponowi

żadnejodpowiedzialnościzazranienialubszkody

będącekonsekwencjąniefachowegomontażuwzgl.

niewłaściwegoużytkowaniaproduktu.

Uwaga!Głośnedźwiękimogąuszkodzićsłuch.

Wskazówki montażowe

Czyszczenie / Naprawa

Wszystkiepracemogąbyćprzeprowadzonejedynie

wstaniepozbawionymnapięcia.Zasilanienależy

wówczaswbezpiecznysposóboddzielićprzyużyciu

wyłącznikagłównegowzgl.wtyczkisieciowej.

Rodzaj powierzchni montażowej

Zwrócićuwagęnato,bypowierzchniamocowania

byłarówna.Wprzypadkuistnieniagłębokichszczelin

wzgl.przesuniętychpłytek,koniecznejestwyrównanie

nierównościprzyużyciusilikonuwceluzachowania

wymagaństopniaochronyIPX5.

Domontażumożnaużywaćjedyniemateriału

normowego.

Wszystkiekomponentymusząpozostaćdostępne.

Temperaturaotoczenianiemożeprzekraczać40ºC.

Normy i wytyczne

Wprzypadkuzapewnieniainstalacjiizastosowania

zgodnegozprzeznaczeniem,głośnikspełnia

wymaganianormyEN60335-2-105orazdyrektywy

niskonapięciowejidyrektywydot.kompatybilności

elektromagnetycznej.

Dane techniczne

Stopieńochrony: IPX5

Napięcie: 18VAC

Mocdźwięku: maks.40W

Mocznamionowa: 30W

Opór: 8Ω

Ciężar: 1468g

Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrzdołączona

broszura.

Naprawa

TylkoprzezpersonelspecjalistycznyrmyHansgrohe

wzgl.przezosobylubrmywskazaneprzez

Hansgrohe.

Česky

Popis výrobku

ReproduktorAxorStarckShowerCollectiontypu

40874000sloužíkozvučeníkoupelenasprch.

Montáž (vizstrana47)

Varování před nebezpečným elek-

trickým napětím

Nesmíbýtpoužitžádnýsilikonobsahující

kyselinuoctovou.

Popis symbolů

Bezpečnostní pokyny

Pročtěte si návod k montáži

Servisní díly (vizstrana46)

Rozmìry (vizstrana46)

Důležité upozornění

Oprava (vizstrana49)

Použití v souladu s určením

Reproduktortypu40874000jevhodnýpouzepro

použitívevnitřníchprostorách,koupelnáchasprchách

vzónách1a2atakémimoněpodlenormyDINVDE

0100část701/IEC60364-7-701asmíbýtnapájen

pouzenapětímSELV18VAC.

Jinépoužitínebopoužitípřekračujícítentoúčelplatí

jakopoužitívrozporusurčením.Rizikoneseuživatel.

Kpoužitívsouladusurčenímpatřítakédodržování

návodukpoužití/montážiatakédodržovánínávoduk

čištěníaopravám.

Výrobce/distributortohotosvítidlanepřebírážádnou

zodpovědnostzazraněníapoškození,kterávzniknou

vdůsledkuneodbornémontáže/neodborného

používání.

Pozor!Hlasitézvukymohoupoškoditsluch.

Elektroinstalatér

Prácenainstalaciapřezkoušenímusíbýtprovedeny

pouzecertikovanýmelektroinstalatéremzadodržení

normyDINVDE0100část701/IEC60364-7-701.

Elektrické připojení

Reproduktorsmíbýtpřipojenpouzenadvoulinkové

vedenísminimálnímprůřezemžíly2,5mm²

prostřednictvímkonektorovýchspojekobsažených

vdodávce.Vedenímusíbýtpoloženoodděleněod

běžnýchkabelůna230V.

Vzóně1nesmípodlenormyVDE0100T701

připojovacínapětíreproduktorupřekročit25VSELV.

PokudjeHiFizařízení≤25VatřídakrytíII(galvanicky

odděleno),lzereproduktornapojitpřímonaHiFi

zařízení.

Doporučení

Probezvadnéakustickésignálydoporučujespolečnost

HansgrohenainstalovatmeziHiFizařízeníareproduktor

aktivnímodulA403odspolečnostiDeToma.

AktivnímodulodpovídátříděkrytíIIaIP20asmíbýt

podleúdajůvýrobceinstalovánapřipojenpouzemimo

zóny0,1a2.

Ochranné zařízení chybového proudu

Jištěnímusíbýtprovedenopřespřepěťovouochranu

(RCD/FI)sejmenovitýmrozdílovýmproudem≤30mA.

Jištěnímusíbýtvpravidelnýchintervalechkontrolováno

nasvojifunkčnost.

Elektroinstalace Pokyny k montáži

Čištění / Oprava

Veškeréprácesesmíprovádětpouzevbeznapěťovém

stavu.Přitomjetřebanapájenínapětímbezpečně

oddělitpřeshlavnívypínačnebosíťovouzástrčku.

Charakter montážních ploch

Jetřebadbátnato,abyupevňovacíplochabylarovná.

Pokudsezdevyskytujízapuštěnéspáryneborozdílve

výšceobkladů,jenutnétytonerovnostiutěsnitsilikonem,

abybyladodrženatřídakrytíIPX5.

Kmontážismíbýtpoužívánpouzemateriálodpovídající

normám.

Všechnykomponentymusízůstatpřístupné.

Teplotaokolínesmíbýtvyššínež40ºC.

Normy a směrnice

Reproduktorsplňujepřiinstalaciapoužívánívsouladu

surčenímnormuEN60335-2-105atakésměrnicio

nízkémnapětíaelektromagnetickékompatibilitě.

Technické údaje

Třídakrytí: IPX5

Napětí: 18VAC

Výkonozvučení: max.40W

Jmenovitývýkon: 30W

Odpor: 8Ω

Hmotnost: 1468g

Doporučeníkčištěnívizpřiloženábrožura.

Oprava

PouzeodbornýmpersonálemspolečnostiHansgrohe

neboosobaminebormamipověřenýmispolečností

Hansgrohe.

Slovensky

Elektroinštalatér

Inštalačnéaskúšobnéprácemôževykonávaťlen

certikovanýelektroinštalatér,pričomzohľadníDIN

VDE0100časť701/IEC60364-7-701.

Elektrické pripojenie

Reproduktormôžebyťnapojenýlennadvojžilové

reproduktorovévedeniesminprierezom2,5mm2cez

dodanýkonektor.Vedeniemusíbyťukladanéseparátne

odvedení230V.

Vzóne1podľaVDE0100T701nesmieprípojné

reproduktorovénapätieprekročiť25VSELV.

AkjevýstupnývýkonzariadeniaHiFi≤25Vatrieda

ochranyII(galvanickyoddelená),môžebyťreproduktor

napojenýpriamonazariadenieHiFi.

Odporúčanie

Prezabezpečeniebezproblémovéhoakustického

signáluodporúčaspoločnosťHansgrohenamontovať

medzizariadenieHiFiareproduktoraktívnymodul

A403odrmyDeToma.

AktívnymodulzodpovedátriedeochranyIIaIP20a

môžebyťmontovanýazapojenýlenmimozón0,1a2

podľaúdajovvýrobcu.

Ochranné zariadenie chybného prúdu

Poisteniemusíbyťvykonanécezprepäťovúochranu

(RCD/FI)somenovitýmrozdielovýmprúdom≤30

mA..

Funkčnosťpoisteniamusíbyťkontrolovanáv

pravidelnýchčasovýchintervaloch.

Popis výrobku

ReproduktorAxorStarckShowerCollectiontypu

40874000slúžinapoužitievkúpeľniachasprchách.

Montáž (viďstrana47)

Výstraha pred nebezpečným,

elektrickým napätím

Nesmietepoužiťžiadensilikónobsahujúci

kyselinuoctovú.

Popis symbolov

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si návod na montáž

Servisné diely (viďstrana46)

Rozmery (viďstrana46)

Dôležité upozornenie

Oprava (viďstrana49)

Elektroinštalácia

Použitie v súlade s určením

Reproduktortypu40874000jevhodnýlennapoužitie

vinteriéroch,kúpeľniachasprcháchvzónach1a2

akoajvexteriéripodľaDINVDE0100časť701/IEC

60364-7-701amôžebyťnapájanýlensoSELV18V

AC.

Inépoužitiealebopoužitienadtentorámecsapovažuje

zapoužitiemimourčenia.Rizikoznášapoužívateľ.K

použitiupodľaurčeniapatríajdodržiavanienávodu

napoužívanie/montáž,akoajdodržaniepredpisovo

čisteníaopravách.

Výrobca/distribútortýchtosvietidielnepreberá

zodpovednosťpreporaneniaalebopoškodenia

vzniknutévdôsledkuneodbornejmontáže/

neodbornéhopoužívania.

Pozor!Hlasitétónymôžupoškodiťsluch.

Pokyny pre montáž

Čištění / Oprava

Všetkyprácesasmúvykonávaťlenvtedy,keďjeprístroj

odpojenýodelektrickéhonapätia.Napájaniemusíbyť

pritombezpečneodpojenécezhlavnýspínačalebo

sieťovúzástrčku.

Charakter montážnych plôch

Jepotrebnédbaťnato,abybolaupevňovaciaplocha

rovná.Aksatunachádzajúhlbokéšpáryalebo

odsadenieobkladov,potommusiabyťtietonerovnosti

utesnenésilikónom,abybolazaistenátriedaochrany

IPX5.

Primontážimôžebyťpoužitýlenmateriál

zodpovedajúcinorme.

Všetkykomponentymusiazostaťprístupné.

Teplotaokolianesmiebyťvyššiaako40C.

Normy a smernice

Priinštaláciiapoužívanípodľaurčeniaspĺňa

reproduktornormuEN60335-2-105akoaj

nízkonapäťovúsmernicuasmernicuelektromagnetickej

zlučiteľnosti.

Technické údaje

Triedaochrany: IPX5

Napätie: 18VAC

Výkonozvučenia: max.40W

Menovitývýkon: 30W

Odpor: 8Ω

Hmotnosť: 1468g

Odporúčanieočistenínájdetevpriloženejbrožúre.

Oprava

Lenprostredníctvomodbornéhopersonáluspoločnosti

Hangsrohealeboosobamiresp.rmamipoverenými

spoločnosťouHangsrohe.

中文

产品介绍

40874000 型雅生斯达克自由方扬声器用于浴室和

淋浴室内的音响。

安装 (参见第 47 页)

危险电压警告

不得使用含醋酸硅胶。

符号说明

安全技巧

阅读安装说明书

备用零件 (参见第 46 页)

大小 (参见第 46 页)

重要提示

维修 (参见第 49 页)

符合规定的使用

40874000 型雅生斯达克自由方扬声器只适合用在

DIN VDE 0100 第701部分 / IEC 60364-7-701 规

定的1和2类区域室内、浴室和淋浴室内以及规定

区域之外并且只允许供给 12 V DC 特低安全电压

（SELV）。

其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规

定。由使用人承担风险。注意使用说明/安装说

明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使用范

围。

本灯的制造商/销售商将不承担因安装/使用不当

所产生的受伤或损害后果。

注意！声音响会损伤听力。

电气安装人员

由获得许可的电气专业人员按照 DIN VDE 0100

第701部分 / IEC 60364-7-701 规定，实施安装和

检查工作。

电气连接

只允许通过原配接插件将扬声器连接到一根最低

横截面积为 2.5 mm฀ 的扬声器两芯导线上。该导

线必须与 230V 电线分隔开来铺设。

在 VDE 0100 第701部分规定的1类区域内，扬

声器连接电压不得超过 25V 特低安全电压（

SELV）

如果HiFi（高保真）器的输出功率≤ 25V 以及保

护等级为II（电镀分隔），则扬声器可以直接连接

到HiFi（高保真）器上。

建议

为了达到完美无暇的声信号，汉斯格雅公司建议

在 HiFi（高保真）器与扬声器之间安装 DeToma

活性模块 A403。

活性模块符合保护等级 II 和 IP20 并且只允许安

装和连接在制造商规定的0、1和2类区域之外。

缺陷电流保护装置

必须通过一个故障电流保护装置（RCD / FI）进

行保险，设计电流差≤30 mA。

必须定期检查保险装置的功能。

电气安装安装提示

清洗 / 维修

所有的工作只能在没有电压的状况下进行。其中

通过总开关或电源插头可靠断开供电。

安装表面的情况

应注意固定面保持平整。如果此处存在凹陷接缝

或铺设瓷砖，则有必要使用硅胶将不平整之处封

闭填平，以便达到 IP X5 的保护等级。

安装时只允许使用符合标准要求的材料。

所有组件必须保持可供使用。

周围环境温度不得高于 40 ฀C 。

标准和准则

扬声器在按规定安装和使用的情况下符合标准 EN

60335-2-105 以及低压规范和电磁兼容规范要求。

技术参数

保护等级: IP X5

电压: 18 V AC

音乐功率: 最大 40 W

额定功率: 30 W

电阻: 8 Ω

重量: 1468 g

清洁建议参见附入的小册子。

维修

只允许汉斯格雅公司专业人员或者汉斯格雅公司

指定人员或公司进行安装。

Русский

Электромонтер

Устройствоипроверкаэлектроустановкидолжны

осуществлятьсяквалифицированнымэлектрикомс

соблюдениемDINVDE0100,часть701/IEC60364-

7-701.

Электроподключение

Динамикразрешаетсяподключатьтолько2-жильным

проводомдинамикасмин.поперечнымсечением

2,5мм²сиспользованиемвходящихвкомплект

штекерныхсоединений.Проводпрокладывают

отдельноотэлектропроводки230В.

Вобласти1поVDE0100T701недопускается

превышениесверхнизкогонапряжения25Вдля

динамика.

Еслиаудиоаппаратураимеетвыходнуюмощность

≤25ВиклассзащитыII(гальваническаяразвязка),

тодинамикразрешаетсяподключитьнапрямуюк

аудиоаппаратуре.

Рекомендация

ДляисключенияпомехзвуковогосигналаHansgrohe

рекомендуетустановитьмеждуаудиоаппаратуройи

динамикомактивныймодульDeTomaA403.

АктивныймодульимеетклассзащитыIIистепень

защитыIP20,можетбытьустановлениподключенв

области0,1и2согласноуказаниямпроизводителя.

Неисправность электрооборудования и

защитных приспособлений

Электроустановкадолжнапредусматривать

устройствозащитногоотключения(выключатель

дифференциальноготока)сизмеряемым

дифференциальнымтоком≤30мА.

Защитуподвергаютрегулярнойпроверкенапредмет

функционирования.

Описание продукции

ДинамикAxorStarckShowerCollectionтипа40874000

предназначендлявоспроизведениязвукавванных

комнатахидушевыхкабинах.

Монтаж (см.стр.47)

Предупреждение об опасном

электрическом напряжении

Запрещаетсяиспользоватьуксусный

силикон.

Описание символов

Указания по технике

безопасности

См. инструкцию по монтажу

Κомплеκт (см.стр.46)

Размеры (см.стр.46)

Важное замечание

Ремонт (см.стр.49)

Электроустановка

Использование по назначению

Динамиктипа40874000предназначендля

эксплуатациитолькововнутреннихпомещениях,

ванныхкомнатахидушевыхкабинахвобласти1и

2,атакжезаихпределамисогласноDINVDE0100,

часть701/IEC60364-7-701,строгоподсверхнизким

напряжением(SELV)18

Любоедругоеиспользованиесчитается

применениемнепоназначению.Ответственность

засоответствующийрисклежитнапользователе.

Применениемпоназначениюсчитается

использованиессоблюдениеминструкциипо

эксплуатации/монтажу,атакжеуказанийпоочистке

иремонту.

Производитель/поставщикэтихсветильниковне

несетответственностизаповрежденияилиубытки,

явившиесяследствиемнарушенийпримонтаже/

эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!Громкийзвукможетвызвать

повреждениеслуха.

Pagina se încarcă ...

Axor Starck 40874000 Manual de utilizare

Marca: Axor

Model: Starck 40874000

Categorie: Difuzoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Axor Starck 40874000 Používateľská príručka
eesti: Axor Starck 40874000 Kasutusjuhend

Axor Starck 40874000 Manual de utilizare

Axor Starck 40874000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente