Axor Starck 10101XXX Manual de utilizare

Starck 10101XXX

Marca: Axor

Model: Starck 10101XXX

Tip: Manual de utilizare

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 7

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 9

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 12

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 14

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 17

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 19

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 21

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 24

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 26

ZH用户手册 / 组装说明29

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 31

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 33

FI Käyttöohje/Asennusohje 36

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 38

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 41

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 43

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 46

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 48

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 51

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 53

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 56

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 58

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 61

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 63

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 66

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 68

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد72

Starck

10101XXX/10140XXX

Starck

10106XXX/10145XXX

Montage siehe Seite 73

Sicherheitshinweise

฀ BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

฀ DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-und

Körperreinigungszweckeneingesetztwerden.

฀ GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und

Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen

werden.

฀ AndieelektrischeAnschlussleitungderArmatur

darfnurdasvonHansgroheangebotene

BatteriegehäusemitBatteriebzw.Netzteil

angeschlossenwerden.

฀ DieNetzanschlussleitungdiesesTransformatorskann

nichtersetztwerden.FallsdieLeitungbeschädigtist,

darfderTransformatornichtmehrbetriebenwerden.

฀ DerTransformatoreinschließlichNetzstecker

darfnurintrockenenInnenräumenmontiertbzw.

eingestecktwerden.

Montagehinweise

•DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden.

•DieSchmutzfangsiebemüsseneingebautwerden,

umSchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzu

vermeiden.SchmutzeinspülungenkönnendieFunktion

beeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenan

FunktionsteilenderArmaturführen,fürhierauserge-

bendeSchädenhaftetHansgrohenicht.

•DieArmaturkannnichtinVerbindungmiteinem

Durchlauferhitzerverwendetwerden.

•DieArmaturdarfnichtanWaschtischenmiterhöhtem

Randmontiertwerden.

•BeiErstinbetriebnahmeodernachWartungsarbeiten

kannesdurchLichtspiegelungenoderReektierun-

genbeiderReichweiteneinstellungderElektronikzu

einerzeitversetztenFunktionalitätderArmaturführen.

HierzuwirdeineerneuteJustierungderElektronik

notwendig,diedurcheineselbsttätigeKalibrierung

nachca.10-15minderElektronikdurchgeführtwird.

•BeiErstinbetriebnahmeundnachWartungsarbeiten

kannesdurchLuftinderArmaturzueinemunschönen

Strahlbildkommen.Nachca.15Aktivierungender

Armatur,istdasStrahlbildinOrdnung.















Deutsch

Elektroinstallation

Elektroinstallateur

฀ DieInstallations-undPrüfungsarbeitensind

voneinerzugelassenenElektrofachkraft,unter

BerücksichtigungvonDINVDE0100Teil701/IEC

60364-7-701,auszuführen.

Elektroanschluss

฀ Spannungsversorgung:230VAC±10%/50

–60Hz/2mA

฀ Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

฀ DieAbsicherungmussübereineFehlerstrom-

Schutzeinrichtung(RCD/FI)miteinem

Bemessungsdierenzstrom≤30mAerfolgen.Die

AbsischerungmussinregelmäßigenAbständenauf

ihrFunktionüberprüftwerden.

฀ SämtlicheArbeitendürfennurimspannungsfreien

Zustandvorgenommenwerden.Dabeiistdie

SpannungsversorgungüberHauptschalteroder

Netztsteckersicherzutrennen.

฀ DerTransformatordarfnichtinSchutzbereich0,1

oder2eingebautwerden.

Justierung

DieseelektronischeArmaturhateine

HintergrundausblendungmitReichweitenanpassung,

d.h.dieSensorikderArmaturjustiertsichautomatisch

aufdieörtlichenGegebenheiten(Waschbeckengröße,

Umgebungshelligkeit,Reexionen)ein,eineJustagedes

Infrarot-Sensorsistnichterforderlich.

Batteriebetrieb

WenneinBatteriewechselansteht,wirddiesdurchdie

Leuchtdiodesignalisiert.

Batteriespannung≤ca.5,5V:

dieLeuchtdiodeimSensorfensterblinkt,wenndie

Armaturbetätigtwird,eineWasserentnahmeistweiterhin

möglich

Batteriespannung≤ca.5,3V:

dieLeuchtdiodeimSensorfensterleuchtetpermanent,

eineWasserentnahmeistnichtmehrmöglich,dieBatterie

mussgetauschtwerden.

Achtung!NachdemEinsetzenderBatteriedarfdie

Armaturca.30snichtaktiviertwerden.Siebenötigt

dieseZeitzurSelbstjustage.















2

Deutsch

Netzteilbetrieb

DieVorgehensweisebeimWechseleinesNetzteils

istentsprechendderVorgehensweisebeieinem

Batteriewechsel.

Normalbetrieb

DieReichweitedesErfassungsbereichsbzw.

dieEntfernungdesEin-undAusschaltpunktes

vonderArmaturhängtvondenoptischen

Umgebungsbedingungen(zumBeispielvonder

FormundderReektiondesWaschtischesundder

Umgebungsbeleuchtung)ab,sowievonderForm,der

Größe,derGeschwindigkeitundderReektiondesin

denErfassungsbereichgebrachtenGegenstandes.

DerErfassungsbereichderArmaturbzw.dieEntfernung

desEin-undAusschaltpunktesvonderArmaturliegtbei

normalerBetätigungungefährimBereichvonca.160

bis200mm.

Dunkle(zumBeispielgrau-schwarze)Gegenstände

werdenaufgrundihrergeringenReektionschlecht

vonderArmaturerkannt.DieReichweitedes

Erfassungsbereichsbzw.dieEntfernungdesEin-und

Ausschaltpunkteskannkleinerals160mmsein.

HelleoderspiegelndeGegenständewerdenaufgrund

ihrerhohenReektionsehrgutvonderArmaturerkannt.

DieReichweitedesErfassungsbereichsbzw.die

EntfernungdesEin-undAusschaltpunkteskanngrößer

als200mmsein.

LeistungsstarkeLichtquellendürfennichtdirektaufdas

SensorfensterderArmaturausgerichtetwerden.

WassertropfenoderKondenswasseraufdem

SensorfensterderArmaturkönneneineunbeabsichtigte

Wasserabgabeauslösen.

Reichweiteneinstellung der Infrarot-

Näherungselektronik

WirddieArmaturansehrkleinenoderstark

reektierendenWaschtischenangeschlossen,kann

esnotwendigsein,durcheinemanuelleUmschaltung

derBetriebsart,dieReichweitederInfrarot-

Näherungselektronikzureduzieren.Eskannnurzwischen

denbeidenfolgendengewechseltwerden:

•„maximaleReichweite“(Werkseinstellung)

•„reduzierteReichweite“(maximaleReichweiteumca.

50mmreduziert)InwelcherBetriebsartsichdieArmatur

aktuellbendet,wirddurchdieLeuchtdiodehinterdem

Sensorfenstersignalisiert:

•kurzesBlinkenbeimSchließenderArmatur=

„reduzierteReichweite“

•keinBlinkenbeimSchließenderArmatur=„maximale

Montage siehe Seite 73

Reichweite“ZumWechselnder„maximalen“zur

„reduziertenReichweite“,bzw.umgekehrt,sindfolgende

Schrittedurchzuführen:

•SpannungsversorgungderArmaturfürca.

10sunterbrechen(elektrischeSteckverbindungzwischen

ArmaturundBatteriegehäusebzw.Netzteiltrennenund

nach10swiederverbinden)

•durchBlinkenderLeuchtdiodewirddieSoftware-

Versionangezeigt(z.B.1xBlinken=Software-Version

1)

•wenndieLeuchtdiodepermanentleuchtet

(->KalibrierungderInfrarot-Näherungselektronik),

SensorfenstermitderHandodereinemweißenStück

Papierkomplettabdecken

•nach20sbis40sdieHandbzw.dasPapierwieder

entfernen

•dieLeuchtdiodezeigtdurchBlinkendieaktuell

aktivierteBetriebsartan:1x=„maximaleReichweite“,2

x=„reduzierteReichweite“

•danachleuchtetdieLeuchtdiodewiederpermanent,

bisdieKalibrierungdersoebenneueingestellten

ReichweitederInfrarot-Näherungselektronik

abgeschlossenist

•wenndieLeuchtdiodewiedererlischt,istdieArmatur

einsatzbereitWirddasSensorfensterfüreinenZeitraum

kleinerca.20sodergrößerca.40sabgedeckt,

wirddiebereitsaktiveBetriebsartbeibehaltenund

durchentsprechendesBlinkenderLeuchtdiode(1x=

„maximaleReichweite“,2x=„reduzierteReichweite“)

angezeigt.

Technische Daten

Armatur serienmäßig mit EcoSmart®

(Durchussbegrenzer)

Betriebsdruck: max.0,8MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPa

Prüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C

MaximaleAuslauftemperaturbei50K

Temperaturunterschiedund0,3MPaFließdruck: 42°C

Nachlaufzeit: 1–2s

AutomatischeAbschaltung: nach1min

Schutzart: IPX5

Batterie: CR-P2/6VLithium

Transformator:230VAC±10%/50–60Hz/2mA

DerTransformatordarfnichtinSchutzbereich0,1oder

2eingebautwerden.

3

Symbolerklärung

Deutsch

Batteriewechsel (sieheSeite78)

Wartung

RückussverhinderermüssengemäßDINEN

1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit

nationalenoderregionalenBestimmungen

aufihreFunktiongeprüftwerden(mindestens

einmaljährlich).(sieheSeite78)

Bedienung (sieheSeite75)

Durchussdiagramm (sieheSeite

79)

 mitEcoSmart®

 ohneEcoSmart®

Maße (sieheSeite79)

Waschbecken reinigen (siehe

Seite76)

Reinigung (sieheSeite77)und

beiliegendeBroschüre

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Serviceteile (sieheSeite80)

Prüfzeichen (sieheSeite79)

Consignes de sécurité

฀ Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

฀ Lesystèmededouchenedoitservirqu'àselaveret

àassurerl'hygiènecorporelle.

฀ Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eau

chaudeetfroide.

฀ Neconnecteràlalignederaccordementélectrique

delarobinetteriequ’unboîtierdepileavecpileou

unblocd’alimentationproposésparHansgrohe.

฀ Uncâbledebranchementendommagénedoitpas

êtreremplacé.Letransformateurnepourraalors

plusêtreutilisé.

฀ Letransformateur,ycomprislachedesecteurne

doitêtremontéouraccordéquedansdespièces

intérieuressèches

Instructions pour le montage

•Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables.

•Lestamisdoiventêtremisenplacepouréviteraux

saletésdes'inltrerdansleréseaudeconduites.Les

saletéspeuventporterpréjudiceaufonctionnement

et/ouprovoquerdesendommagementsauniveau

desélémentsfonctionnelsdelarobinetterie.Encasde

dommagesenrésultant,laresponsabilitédeHansgro-

henepourrapasêtremiseencause.

•Lerobinetnefonctionnepasavecuneproduction

d’eauchaudeinstantanée.

•Nepasmonterlarobinetteriesurleslavabosàbord

surélevé.

•Lorsdelapremieremiseenserviceouaprèsdes

opérationsdemaintenance,ilestpossiblequela

robinetterieréagisseavecunlégerretardàlasuitede

réexionsdelumièreouderéexionsauniveaudu

réglagedelaportéedusystèmeélectronique.Ceci

rendunnouvelajustagedel'électroniquenécessaire

paruncalibrageautonomeauboutde10-15min

environ

•Alapremièremiseenserviceetaprèsdestravaux

d’entretien,laprésenced’airdanslatuyauteriepeut

donnerunaspectinesthétiqueaujet.L’aspectdujet

redevientnormalauboutd’environ15ouverturesde

larobinetterie.















Français

4

Montage voir page 73

Installation électrique

Électricien installateur

฀ Lestravauxd'installationetdecontrôledoiventêtre

eectuésparunélectricienagréé,enrespectantla

normeDINVDE0100partie701/IEC60364-7-

701.

Raccord électrique

฀ Alimentationentension:230VAC±10%/50

–60Hz/2mA

฀ Dispositifdeprotectionàcourantdedéfaut

฀ Laprotectionparfusiblesdoitsefaireàl'aided'un

dispositifdeprotectioncontrelescourantsdecourt-

circuit(RCD/FI)avecuncourantdiérentielassigné

de≤30mA.Lefonctionnementdelaprotectionpar

fusiblesdoitêtrevériéàintervallesréguliers.

฀ Touslestravauxnedoiventêtrefaitsqu'àl'étathors

tension.Couperpourcelal'alimentationentension

àl'aidedel'interrupteurprincipaloudelache

secteur.

฀ Letransformateurnedoitêtremontéquedansla

zonedeprotection0,1ou2.

Etalonnage

Cerobinetélectroniqueestéquipéd’unsystème

dedétectiondeladistanceetduvolume,c’est-à-

direquelacellules’adapteautomatiquementaux

caractéristiquesdesonenvironnement(tailleetformedu

lavabo,luminosité,reets).Unétalonnagedelacellule

infrarougen’estdoncpasnécessaire.

Alimentation par pile

S’ilestnécessairederemplacerlapile,celaestsignalé

parlaDELtémoin.

Tensiondelapile≤env.5,5V:

LaDELtémoindelafenêtredétectriceclignotelorsque

larobinetterieestactivée,ilesttoujourspossibledefaire

coulerl’eau.

Tensiondelapile≤env.5,3V:

LaDELtémoindelafenêtredétectriceestalluméeen

continu,iln’estpluspossibledefairecoulerl’eau,lapile

doitêtreremplacée.

Attention!Nepasactiverlarobinetteriependantenviron

30saprèslamiseenplacedelapile.Lapileabesoin

decetempspoureectuerunautoajustage.















Français

Alimentation par bloc d’alimentation

Laprocédurederemplacementd’unblocd’alimentation

estlamêmequepourunremplacementdepile.

Fonctionnement normal

L’étenduedelazonededétectionoul’éloignement

dupointdemiseenmarcheetdemiseàl’arrêtde

larobinetteriedépendentdesconditionsoptiquesde

l’environnement(parexempledelaformeetdela

réexiondulavaboetdel’éclairageenvironnant)ainsi

quedelaforme,desdimensions,delavitesseetdela

réexiondel’objetarrivantdanslazonededétection.

Lazonededétectiondelarobinetterieoul’éloignement

dupointdemiseenmarcheetdemiseàl’arrêtdela

robinetteriesetrouventdansunrayond’environ160à

200mmpourunactionnementnormal.

Lesobjetssombres(parexemplegris-noir)sont

dicilementdétectésparlarobinetterieenraisondeleur

faibleréexion.L’étenduedelazonededétectionou

l’éloignementdupointdemiseenmarcheetdemiseà

l’arrêtpeuventêtreinférieursà160mm.

Lesobjetsclairsourééchissantssonttrèsbiendétectés

parlarobinetterieenraisondeleurréexionélevée.

L’étenduedelazonededétectionoul’éloignementdu

pointdemiseenmarcheetdemiseàl’arrêtpeuventêtre

supérieurs200mm.

Lessourceslumineusespuissantesnedoiventpasêtre

dirigéesdirectementsurlafenêtredétectricedela

robinetterie.

Desgouttesd’eauoudel’eaudecondensationsurla

fenêtredétectricedelarobinetteriepeuventdéclencher

unécoulementd’eauinopiné.

Réglage de la portée de l’électronique

de proximité à rayons infrarouges

Silarobinetterieestraccordéeàdeslavabostrèspetits

oufortementrééchissants,ilpeutêtrenécessairede

réduirelaportéedel’électroniquedeproximitéàrayons

infrarougesparunecommutationmanuelledumodede

fonctionnement.Iln’estpossibledesélectionnerquel’un

desdeuxmodesdefonctionnementsuivants:

•«Portéemaximale»(réglaged’usine)

•«Portéeréduite»(portéemaximaleréduited’environ

50mm)

LaDELsituéederrièrelafenêtredétectriceindiquele

modedefonctionnementactueldelarobinetterie:

•Clignotementbrefàlafermeturedelarobinetterie=«

Portéeréduite»

•Absencedeclignotementàlafermeturedela

robinetterie=«Portéemaximale»

5

Montage voir page 73

Eectuerlesopérationssuivantespourpasserdumode

«Portéemaximale»aumode«Portéeréduite»et

inversement:

•Couperl’alimentationencourantdelarobinetterie

pendantenviron10s(débrancherlachedeconnexion

entrelarobinetterieetleboîtierdepileoulebloc

d’alimentationetlarebrancherauboutde10s.)

•LeclignotementdelaDELindiquelaversionde

logiciel(p.ex.,1xclignotement=version1)

•LorsquelaDELestalluméeencontinu(→étalonnage

del’électroniquedeproximitéàrayonsinfrarouges),

recouvrircomplètementlafenêtredétectricedelamain

oud’unmorceaudepapierblanc.

•Retirerlamainoulepapierauboutde20à40s.

•LaDELindiquelemodedefonctionnementactuelen

clignotant:1x=«Portéemaximale»,2x=«Portée

réduite»

•LaDELresteensuitealluméeencontinujusqu’àlan

del’étalonnagedelaportéenouvellementrégléede

l’électroniquedeproximitéàrayonsinfrarouges.

•LarobinetterieestopérationnellelorsquelaDEL

s’éteint.Silafenêtredétectriceestrecouvertependant

uneduréeinférieureàenv.20sousupérieureàenv.40

s,lemodedefonctionnementdéjàactifestconservéet

signaléparleclignotementcorrespondantdelaDEL(1x

=«Portéemaximale»,2x=«Portéeréduite»).

Informations techniques

Robinetterie équipée en série d’un EcoSmart®

(limiteurdedébit)

Pressiondeserviceautorisée: max.0,8MPa

Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,5MPa

Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C

Températuremaximumd’écoulement: 42°C

Tempsd’écoulementaprèsutilisation: 1–2s

Arrêtautomatique: après1min

Modedeprotection: IPX5

pile: CR-P2/6Vlithium

transfo: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Letransformateurnedoitêtremontéquedanslazone

deprotection0,1ou2.

Français

Changement de pile (voirpage

78)

Entretien

Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés

régulièrementconformémentàlanorme

EN1717ouconformémentauxdispositions

nationalesourégionalesquantàleur

fonction(aumoinsunefoisparan).(voir

page78)

Instructions de service (voirpage

75)

Diagramme du débit (voirpage

79)

 avecEcoSmart®

 sansEcoSmart®

Dimensions (voirpage79)

Nettoyage du lavabo (voirpage

76)

Nettoyage (voirpage77)et

brochureci-jointe

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Description du symbole

Pièces détachées (voirpages80)

Classication acoustique et

débit (voirpage79)

6

Assembly see page 73

Safety Notes

฀ Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

฀ Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,

hygienicandbodycleansingpurposes.

฀ Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal

pressures.

฀ Onlythebatteryhousingwithbatteryorpowerpack

suppliedbyHansgrohemaybeconnectedtothe

electricalconnectioncableofthettings.

฀ Adamagedconnectinglinemustnotbereplaced.

Thetransformermaynolongerbeused.

฀ Thetransformeranditsmainsplugmayonlybe

installedorpluggedinindryinteriorrooms.

Installation Instructions

•Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter

thevalidnorms.

•Themeshwashersmustbeinstalledtoprotectagainst

incomingdirtbypipework.Incomingdirtcanimpair

thefunctionand/orleadtodamagesonfunctional

partsofthexture;HansGrohewillnotbeheldliable

forresultingdamages.

•Themixercannotusedtogetherwithacontinuous

owwaterheater.

•Thettingsmustnotbeinstalledonwashstandswith

raisededge.

•Atthestartofoperation,oraftermaintenance,func-

tionofthefaucetmaybedelayedduetoreections

duringadjustmentoftheoperatingdistance.The

faucetwillautomaticallycalibrateitself.Theself-cali-

brationwillstartafter10-15minutes.

•Duringinitialstart-upandafterservicing,airinthe

ttingscancauseanunattractivejetpattern.Thejet

patternisokayagainafterswitchingthejetonando

about15times.















English

Electrical installation

Electrician

฀ Theinstallationandtestworkmustbeperformed

byanauthorizedelectricianunderconsiderationof

DINVDE0100part701/IEC60364-7-701.

Electrical connection

฀ Voltagesupply:230VAC±10%/50–60Hz/

2mA

฀ Residualcurrentprotectionsystem

฀ Thecircuitmustbeprotectedviaagroundfault

protector(RCD/FI)withameasureddierential

currentof≤30mA.Theproperfunctionofthis

fusing/protectionmustbecheckedatregular

intervals.

฀ Anyworkmayonlybecarriedoutinade-energized

state.Here,thevoltagesupplymustbesafely

separatedviathemainswitchormainsplugs.

฀ Thetransformermustnotbeinstalledinprotection

zones0,1or2.

Adjustment

Thismixerhasthefollowingfeature:backgroundfade-

outwithintegratedrangeadjustment,thatmeansthe

mixerisautomaticallyadjustedontothelocalconditions

(washbasin,brightness,reection)bythesensory

mechanism.

Battery operation

TheindicatorLEDsignalsthatthebatterymustbe

changed.

Batteryvoltage≤approx.5.5V:

TheindicatorLEDinthesensorwindowblinkswhenthe

ttingisoperated,waterwithdrawalcontinuestobe

possible

Batteryvoltage≤approx.5.3V:

TheindicatorLEDinthesensorwindowlights

continuously,waterwithdrawalisnolongerpossible,the

batterymustbereplaced.

Attention!Afterinsertionofthebattery,thettingshould

notbeactivatedforapprox.30seconds.Thistimeis

requiredforself-adjustment.















7

English

Power supply pack operation

Forthereplacementofapowersupplypack,the

procedurecorrespondstothereplacementofabattery.

Normal operation

Therangeofthedetectionareaortheremovalofthe

switch-on/opointfromthettingsdependsonthe

ambientopticalconditions(forexample,theshapeand

reectionofthewashstandandtheambientlight)aswell

asontheshape,thesize,thespeedandthereectionof

theobjectthatwasbroughtintothedetectionarea.

Thedetectionareaofthettingsorthedistanceofthe

switch-on/opointfromthettingsisapprox.160to

200mminnormaloperation.

Thedetectionofdark(forexamplegrey-black)

objectsbythettingsisinadequatebecauseoftheir

lowreection.Therangeofthedetectionareaorthe

distanceoftheswitch-on/opointcanbesmallerthan

160mm.

Thedetectionofbrightorreectingobjectsbythettings

isverygoodasaresultoftheirhighreectivity.The

rangeofthedetectionareaorthedistanceoftheswitch-

on/opointcanbegreaterthan200mm.

Stronglightsourcesshouldnotshinedirectlyonthe

sensorwindowofthettings.

Dropsofwaterorcondensedwateronthesensor

windowofthettingscaninitiateunintendedrunningof

thewater.

Range setting for infrared proximity

electronics

Itmaybenecessarytoreducetherangeoftheinfrared

proximityelectronicsbymanualmodeswitching

whenthettingsareconnectedtoverysmallorhighly

reectingwashstands.Thefollowingtwomodescanbe

selected:

•“Maximumrange”(factorysetting)

•“Reducedrange”(maximumrangereducedby

approx.50mm)TheLEDbehindthesensorwindow

signalswhichmodethettingsarecurrentlyin:

•Shortblinkingwhenthettingsareclosed=“reduced

range”

•Noblinkingwhenthettingsareclosed=“maximum

range”Performthefollowingstepstochangefrom

“maximum”to“reduced”rangeorviceversa:

•Interruptvoltagesupplyofthettingsforapprox.10

s(disconnectelectricalplugconnectionbetweenttings

andbatteryhousingorpowerpackandreconnectafter

10s)

•TheLEDblinkstoindicatethesoftwareversion(e.g.

Assembly see page 73

blinkingonce=softwareversion1)

•WhentheLEDlightspermanently

(->calibrationofinfraredproximityelectronics),cover

sensorwindowcompletelywithyourhandorawhite

pieceofpaper

•Removeyourhandorthepaperafter20sto40s

•TheLEDindicatesthecurrentlyactivatedmodeby

blinking:Once=“maximumrange”,twice=“reduced

range”

•TheLEDthenlightspermanentlyuntilthecalibration

ofthejustsetrangeoftheinfraredproximityswitchhas

completed

•WhentheLEDgoesoagain,thettingsarereadyfor

operationIfthesensorwindowiscoveredforaperiod

oflessthanapprox.20sormorethanapprox.40s,

thealreadyactivemodeismaintainedandindicatedby

correspondingblinkingoftheLED(once=“maximum

range”,twice=“reducedrange”).

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart®

(owlimiter)

Operatingpressure: max.0,8MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPa

Testpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C

Maximumowing-outtemperatureat50Ktemperature

dierenceand0,3MPaowpressure: 42°C

Follow-ontime: 1–2s

Automaticswitching-o: after1min

Protectionclass: IPX5

battery: CR-P2/6VLithium

transformer: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Thetransformermustnotbeinstalledinprotectionzones

0,1or2.

8

Symbol description

English

Exchange battery (seepage78)

Maintenance

Thenonreturnvalvesmustbechecked

regularlyaccordingtoDINEN1717in

accordancewithnationalorregional

regulations(atleastonceayear).(seepage

78)

Operation (seepage75)

Flow diagram (seepage79)

 withEcoSmart®

 withoutEcoSmart®

Dimensions (seepage79)

Cleaning washbasin (seepage

76)

Cleaning (seepage77)enclosed

brochure

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Spare parts (seepage80)

Test certicate (seepage79)

Indicazioni sulla sicurezza

฀ Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda

schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

฀ Ilsistemadocciadeveessereutilizzato

esclusivamenteperl'gienedelcorpo.

฀ Attenzione!Compensareledierenzedipressione

traicollegamentidell'acquafreddaedell'acqua

calda.

฀ Èconsentitocollegareilcontenitoredellabatteria

conbatteriaoppureconalimentatoreoerto

dall’aziendaHansgrohesolamenteallalineadi

allacciamentodelrubinetto.

฀ Uncavodicollegamentodanneggiatonondeve

esseresostituito.Inquestocasoiltrasformatorenon

deveesserefattopiùfunzionare.

฀ Iltrasformatorecompresolaspinadeveessere

montatoe/oinlatosoloinlocaliinterniasciutti.

Istruzioni per il montaggio

•Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata

secondoleistruzioniriportate!

•E'necessariomontareiltriperlaraccoltadella

sporciziaperevitarecheeventualiimpuritàproveni-

entidallaretedelletubazionicausinodanni.Queste

possonoinfatticomprometterelefunzionie/ocausare

danniapartifunzionalidellarubinetteria.LaHansgro-

henonrispondedidannidaciòcausati.

•Ilrubinettononpuòessereutilizzatoinsiemeaduno

scalda-acquaistantaneo.

•Ilrubinettononpuòesseremontatoinlavabicon

bordoelevato.

•Allaprimamessainfunzioneodopolavoridi

manutenzioneattraversoabbaglidiluceoriessioni

puòaccaderecheallaregolazionedellaportata

dell'elettronicavisianofunzionalitàdelvalvolamespo-

stateneltempo.Atalpropositoènecessarioun'altra

regolazionedell'elettronica,laqualevieneeseguita

attraversounacalibraturaautonomadell'elettronica

dopocirca10-15min.

•Durantelaprimamessainfunzioneedopolavoridi

manutenzioneacausadiarianelrubinettosipuò

vericareunaconformazionedelgettod’acquairre-

golare.Dopoaverattivatoilrubinettoperca.15volte

laconformazionedelgettodovrebbeesserecostante.















Italiano

9

Montaggio vedi pagg. 73

Installazione elettrica

Installatore elettricista

฀ Ilavorid’installazioneevericadevonoessere

eseguitidaunelettricistaspecializzatoeabilitato

nelrispettodellanormaDINVDE0100parte701/

IEC60364-7-701.

Allacciamento elettrico

฀ Alimentazioneelettrica:230VAC±10%/50

–60Hz/2mA

฀ circuitodisicurezzapercorrentidiguasto

฀ Laprotezionedeveavveniretramiteundispositivo

diprotezionesalvavita(RCD/FI)conunacorrente

dierenziale≤30mA.Ènecessariocontrollaread

intervalliregolariilperfettofunzionamentodella

protezione.

฀ Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloinstatoprivo

ditensione.Nelfarquesto,l’alimentazioneelettrica

devepoteresserestaccatainmodosicurotramite

interruttoreprincipaleospinadirete.

฀ Iltrasformatorenonpuòessereinstallatoinzonedi

protezione0,1e2.

Taratura

Questorubinettoelettronicohaunadissolvenza

disfondoconadattamentodelcampod’azione,

ciòsignicacheisensoridelrubinettosiadattano

automaticamenteallecondizionilocali(dimensionidel

lavandino,luminositàdell’ambiente,riverberi),nonè

necessarialaregolazionedelsensoreadinfrarossi.

Funzionamento a batteria

Ildiodoluminososegnalacheènecessariocambiarela

batteria.

Tensionedellabatteria≤ca.5,5V:

ildiodoluminosonellanestrelladelsensorelampeggia

sesiaccendeilrubinetto.Èancorapossibileazionareil

rubinettoperfareusciredell'acqua.

Tensionedellabatteria≤ca.5,3V:

ildiodoluminosonellanestrelladelsensoresiillumina

inmodopermanente.Nonèpiùpossibileazionareil

rubinettoperfareusciredell'acqua.Èdunquenecessario

cambiarelabatteria.

Attenzione!Dopol'inserimentodellabatteriabisogna

assolutamenteaspettarecirca30secondiprimadi

attivarenuovamenteilrubinetto.Questotempoè

necessarioperlaregolazioneautomaticadelrubinetto.















Italiano

Funzionamento ad alimentatore

Laproceduraperilcambiodell’alimentatorecorrisponde

allaproceduraperilcambiodellabatteria.

Funzionamento normale

Ilraggiod’azionedelcampodirilevamentocioèla

distanzadelpuntodiaccensioneedisattivazionedal

lavabodipendedallecondizioniotticheambientali

(peresempiodallaformaedallariessionedellavabo

edall’illuminazionedell’ambiente),nonchédalla

forma,dallamisura,dallavelocitàedallariessione

dell’oggettopostonelcampodirilevamento.

Ilcampodirilevamentodelrubinettocioèladistanzadel

puntodiaccensioneedisattivazionedelrubinettocon

azionamentonormalesitrovaapprossimativamentetra

160e200mm.

Oggettiscuri(peresempiodicolorgrigioscuro)non

vengonorilevatibenedalrubinettoacausadellaloro

scarsariessione.Ilraggiod’azionedelcampodi

rilevamentocioèladistanzadelpuntodiaccensionee

disattivazionepuòessereinferioreai160mm.

Oggettichiarioconsuperciespeculareinvecevengono

rilevatibenissimodalrubinettoacausadellaloroalta

riessione.Ilraggiod’azionedelcampodirilevamento

cioèladistanzadelpuntodiaccensioneedisattivazione

puòesseresuperioreai200mm.

Fontidiluceintensenonvannopuntatedirettamentesul

sensoredelrubinetto.

Gocced’acquaoppureacquadicondensazionesulla

nestrelladelsensoredelrubinettopossonoattivare

involontariamenteilrubinettoefareusciredell’acqua.

Regolazione del raggio d’azione del

sistema elettronico di avvicinamento a

raggi infrarossi

Seilrubinettovienemontatosulavabimoltopiccolioppure

moltoriettentipuòesserenecessarioridurreilraggio

d’azionedelsistemaelettronicodiavvicinamentocambiando

manualmenteilmododifunzionamento.Sipuòsolamente

sceglieretraduemodidifunzionamento

•“raggiod’azionemassimo”(impostazionedifabbrica)

•“raggiod’azioneridotto”(raggiod’azionemassimo,

ridottodica.50mm)L’attualemododifunzionamentodel

rubinettovienesegnalatotramiteildiodoluminosodietrola

nestrelladelsensore:

•lampeggiamentobrevequandosichiudeilrubinetto=

“raggiod’azione

ridotto”

•nessunlampeggiamentoquandosichiudeilrubinetto=

“raggiod’azione

10

Montaggio vedi pagg. 73

massimo”Percambiaredalraggiod’azione“massimo”a

quello“ridotto”eviceversaènecessarioeseguireiseguenti

passi:

•interromperel’alimentazionedelrubinettopercirca10sec.

(toglierelaspinatrailrubinettoedilcontenitoredellabatteria

ol’alimentatoreedinserirlanuovamentedopo10sec.)

•laversionedelsoftwarevieneindicatatramite

illampeggiamentodeldiodoluminoso(p.es.1x

lampeggiamento=versionesoftware1)

•seildiodoluminosoèilluminatoininterrottamente(→

calibraturadelsistemaelettronicodiavvicinamentoaraggi

infrarossi)bisognacoprirecompletamentelanestrelladel

sensoreconlamanooppureconunpezzodicartabianca.

•toglierelamanooppureilpezzodicartadopopiùdi20

sec.(almassimo40sec.)

•ildiodoluminosoindicailmododifunzionamento

attualmenteattivolampeggiando1voltapersegnalareil

"raggiod'azionemassimo"oppure2voltepersegnalareil

"raggiod'azioneridotto"

•dopodichéildiodoluminosos’illuminanuovamentein

modoininterrottonoaquandolacalibraturaappena

impostatadelsistemaelettronicodiavvicinamentoaraggi

infrarossièterminata

•quandoildiodoluminososispegnenuovamenteil

rubinettoèprontoperessereusatoSesicoprelanestrella

delsensorepermenodi20sec.opiùdi40sec.simantiene

ilmododifunzionamentogiàimpostato,ilqualeviene

indicatotramiteilrispettivolampeggiamentodeldiodo

luminoso(1voltaperilmododifunzionamento"raggio

d'azionemassimo",2volteperilmododifunzionamento

"raggiod'azioneridotto").

Dati tecnici

Questo miscelatore è dotato di serie del

EcoSmart® (limitatorediusso)

Pressioned'uso: max.0,8MPa

Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,5MPa

Pressionediprova: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadell’acquacalda: max.80°C

Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C

Temperaturad’uscitamassima

a50Kdidierenzaditemperatura

e0,3MPadipressioneidraulica: 42°C

Tempodirallentamento: 1–2S

Disinserimentoautomatico: dopo1minuto

Tipodiprotezione: IPX5

Batteria: CR-P2/6Vallitio

trasformatore: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Iltrasformatorenonpuòessereinstallatoinzonedi

protezione0,1e2.

Italiano

Sostituzione della batteria (vedi

pagg.78)

Manutenzione

Lavalvoladinonritornodeveessere

controllataregolarmentecomedaDINEN

1717,secondolenormativenazionalie

regionali(almenounavoltaall’anno).(vedi

pagg.78)

Procedura (vedipagg.75)

Diagramma usso (vedipagg.

79)

 conEcoSmart®

 senzaEcoSmart®

Ingombri (vedipagg.79)

Pulire il lavandino (vedipagg.

76)

Pulitura (vedipagg.77)ebrochure

allegata

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Descrizione simbolo

Parti di ricambio (vedipagg.80)

Segno di verica (vedipagg.79)

11

Montaje ver página 73

Indicaciones de seguridad

฀ Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

฀ Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde

baño,higieneylimpiezacorporal.

฀ Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre

aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.

฀ Únicamentesepuedenconectarlacajadelapila

conpilaobloquedealimentaciónofrecidopor

Hansgrohealatuberíaeléctricadeconexión.

฀ Nosepuedenreemplazarloscablesdeconexión

dañados.Entalcaso,quedaprohibidoponeren

marchaeltransformador.

฀ Eltransformador,inclusiveconectordereddebe

montarseoenchufarsesiempreeninteriores.

Indicaciones para el montaje

•Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.

•Lostamicesrecogelodosdebenserinstaladospara

evitarlaspartículasdesuciedadprocedentesdelas

tuberías.Inltracionesdesuciedadpuedendeteriorar

elfuncionamientoy/opuedencausardañosenlos

componentesdelasválvulasquenoestáncubiertos

porlagarantíadeHansgrohe.

•Estegrifonoesaptoencombinaciónconuncalenta-

dorcontinuo.

•Lagriferíanosepuedemontarenlavabosconborde

elevado.

•Enlaprimerapuestaenservicioydespuésde

trabajosdemantenimiento,debidoareejosdeluz

oreexiónenelajustedelalcancedelsistemaelectró-

nico,puedeproducirseunfuncionamientodiferidode

lagrifería.Enestecasoesnecesariovolveraajustar

elsistemaelectrónico,locualseefectúamediante

unacalibraciónautomáticadelsistemaelectrónico

despuésdeaprox.10-15min.

•Enelmomentodelaprimerapuestaenfuncionami-

entoydespuésdelostrabajosdemantenimiento,es

posiblequeseformeunchorrofeodeaguadebidoa

inclusionesdeaireenlasgrifería.Loquesesoluciona

trashaberactivadolagriferíaunas15veces.















Español

Instalación eléctrica

Instalador eléctrico

฀ Lostrabajosdeinstalaciónyrevisióndebenser

realizadosporunelectricistaespecializado,de

acuerdoconlanormaDINVDE0100parte701/

IEC60364-7-701.

Conexión eléctrica

฀ Alimentacióndetensión:230VAC±10%/50

–60Hz/2mA

฀ Dispositivodiferencialresidual

฀ Parafuncionesdeseguridaddebeutilizarseun

dispositivodeproteccióncontrafallosdecorriente

(RCD/FI)conunacorrientediferencialdemedición

dem<30mA.Lafuncióndelsegurodebeser

vericadoenlapsosregulares.

฀ Todoslostrabajosqueserealicen,debenllevarse

acaboenestadosintensión.Paralocualdebe

separarselaalimentacióndetensiónmedianteel

interruptorgeneralounenchufedered.

฀ Eltransformadornodebeserinstaladoenlos

sectoresdeprotección0,1ó2.

Ajuste

Elsensordeestegrifoelectrónicoseajusta

automáticamentealascondicionesdesuentorno

(tamañodellavabo,claridad,reejos).Noprecisa

ningúnajustemanual.

Funcionamiento por pila

Eldiodoluminosopilotoseñalizaelmomentoinminente

delcambiodepila.

Tensióndepila≤aprox.5,5V:

Eldiodopilotoenlaventanadelsensortendráluz

intermitentealaccionarlagrifería.Siguesiendoposible

latomadeagua.

Tensióndepila≤aprox.5,3V:

Eldiodopilotoenlaventanadelsensortendráluz

permanente,noesposiblelatomadeagua,es

necesariocambiarlapila.

¡Atención!Despuésdehabercolocadolapila,la

griferíanosedeberáactivarduranteaprox.30seg.

Puesrequiereestetiempoparaautoregularse.















12

Español

Funcionamiento por bloque de

alimentación

Elmododeprocederalcambiarelbloquede

alimentacióncorrespondealmododeprocederal

cambiarlapila.

Funcionamiento normal

Elalcancedelagamaderegistrooladistanciadel

puntodeconexiónydesconexióndelagriferíadepende

delascondicionesópticasambientales(porejemplo

delaformayreexióndellavaboydelailuminación

delentorno),asícomodelaforma,deltamaño,dela

velocidadydelareexióndelobjetocolocadoenel

áreadedetección.

Eláreadedeteccióndelagriferíaoladistanciadel

puntodeconexiónydesconexióndelagriferíasehalla,

paraunaccionamientonormal,aproximadamenteenel

áreadeentreunos160y200mm.

Losobjetososcuros(porejemplogris-negros)sedetectan

maldebidoasureexiónreducida.Elalcancedelárea

dedetecciónoladistanciadelpuntodeconexióny

desconexiónpuedeserinferiora160mm.

Losobjetosclarosoreectantessondetectadosmuy

bienporlagrifería,debidoasualtareexión.El

alcancedeláreadedetecciónoladistanciadelpunto

deconexiónydesconexiónpuedesersuperiora200

mm.

Lasfuentesdeluzdealtorendimientonosedeberán

dirigirdirectamentehacialaventanadelsensordela

grifería.

Lasgotasdeaguaoaguacondensadasobrelaventana

delsensordelagriferíapuedenactivarunaemisión

involuntariadeagua.

Regulación del alcance del sistema

electrónico de proximidad por

infrarrojo

Silagriferíaseconectaalavabosmuypequeñoso

conunafuertereexión,esposiblequeseanecesario

reducirelalcancedelsistemaelectrónicodeproximidad

porinfrarrojo,conmutandomanualmenteelmodod

funcionamiento.Solamentesepuedecambiarentrelos

dossiguientes:

•„Alcancemáximo“(regulaciónenfábrica)

•„Alcancereducido“(alcancemáximoreducidopor

aprox.50mm)Elmododefuncionamientoenelquese

encuentraactualmentelagrifería,loseñalizaeldiodo

pilotosituadodetrásdelaventanilladelsensor:

•centelleobrevealcerrarlagrifería=„Alcance

reducido“

Montaje ver página 73

•sincentelleoalcerrarlagrifería=„Alcance

máximo“Paracambiarde„alcancemáximo“a„alcance

reducido“oviceversa,sedeberáprocedercomose

explicaacontinuación:

•Interrumpaelsuministrodetensiónporunos10s

(desenchufeeltomacorrienteentregriferíaycajade

laspilas,odesenchufeelbloquedealimentacióny,tras

habertranscurrido10s,vuelvaaconectar)

•laluzintermitentedelpilotoluminososeñalizala

versióndelsoftware(p.ej.1centelleo=versióndel

software1)

•sieldiodopilotoestáiluminadopermanentemente

(->calibradodelsistemaelectrónicodeproximidadpor

infrarrojo),cubraporcompletolaventanilladelsensor

conlamanooconuntrozodepapelblanco

•vuelvaaquitarlamanooelpapeldespuésde20s

a40s

•eldiodopilotomostraráporcentelleoelmodode

funcionamientoactualmenteactivado:1x=„Alcance

máximo“,2x=„Alcancereducido“

•acontinuación,eldiodopilotoseiluminarádemodo

permanente,hastahaberconcluidoelcalibradodel

alcancereciénreajustadodelsistemaelectrónicode

proximidadporinfrarrojo

•alapagarsedenuevoeldiodopiloto,signicaque

lagriferíaestálistaalfuncionamientoSilaventanilla

delsensorsecubreporunperiododetiempoinferior

aaprox.20osuperioraaprox.40s,semantendrá

elmododefuncionamientoyaactivoymostrarápor

elcentelleocorrespondientedeldiodopiloto(1x=

„Alcancemáximo“,2x=„Alcancereducido“).

Datos técnicos

Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart®

(limitadordecaudal)

Presiónenservicio: max.0,8MPa

Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPa

Presióndeprueba: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadelaguacaliente: max.80°C

Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C

Máximatemperaturadelaguamezcladaconuna

diferenciadetemperaturade50Ky0,3MPade

presióndeujo: 42°C

Tiempohastacerrarelgrifoeg.: 1–2seg.

Cierreautomático: acabode1min.

Tipodeprotección: IPX5

Pila: CR-P2/6VLitio

Transformador:230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Eltransformadornodebeserinstaladoenlossectores

deprotección0,1ó2.

13

Descripción de símbolos

Español

Cambio de pila (verpágina78)

Mantenimiento

Lasválvulasanti-retornotienenque

sercontroladasregularmentesegúnla

normaDINEN1717,enacuerdoconlas

regulacionesnacionalesoregionales(una

vezalaño,porlomenos).(verpágina78)

Manejo (verpágina75)

Diagrama de circulación (ver

página79)

 conEcoSmart®

 sinEcoSmart®

Dimensiones (verpágina79)

Limpiar el lavabo (verpágina76)

Limpiar (verpágina77)yfolleto

anexo

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Repuestos (verpágina80)

Marca de vericación (ver

página79)

Veiligheidsinstructies

฀ Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

฀ Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,

hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging

wordengebruikt.

฀ Grotedrukverschillentussendekoudenwarm

wateraansluitingendienenvermedenteworden.

฀ Opdeelektrischeaansluitleidingvandekraan

maguitsluitenddedoorHansgrohegeleverde

batterijbehuizingresp.adapterwordenaangesloten.

฀ Eenbeschadigdeverbindingskabelmagniet

vervangenworden.Detransformatormagdanniet

meergebruiktworden.

฀ Detransformatorincl.stekkermagalleen

gemonteerdresp.aangeslotenwordenindroge

binnenruimten.

Montage-instructies

•LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

vervolgensmonterenencontroleren.

•Devuilzeefjesmoeteningebouwdwordenomte

vermijdendatvuiluithetleidingwatermeekomt.Vuil

uitdeleidingenkandewerkingnegatiefbeïnvloeden

en/ofdearmatuurbeschadigen.Voordaaruitresulte-

rendeschadeisHansgrohenietaansprakelijk.

•Hetartikelkannietincombinatiemeteendoorstroom-

toestel

•toegepastworden.

•Dekraanmagnietwordengemonteerdopwastafels

meteenverhoogderand.

•Bijdeeersteinbedrijfstellingofnaonderhoudswerk-

zaamhedenkandoorlichtspiegelingofreectiesbij

deinstellingvandereikwijdtevandeelektronicaeen

vertraagdefunctionaliteitvandearmatuurontstaan.In

datgevaliseennieuwejusteringvandeelektronica

vereistdiedooreenzelfstandigekalibreringvande

elektronicanaca.10-15min.uitgevoerdwordt.

•Dezeelektronischekraanheefteenachtergrond-

schakelingmetdiepteaanpassing,d.w.z.hetsensor

systeemsteltautomatischdeplaatselijkeomstandighe-

den(groottevanwastafel,lichtintensiteit,reexie)in.

•Instellenvandeinfraroodsensorisnietnodig.















Nederlands

14

Montage zie blz. 73

Elektrische installatie

Electro-installateur

฀ Deinstallatie-encontrolewerkzaamhedenmoeten

uitgevoerdwordendooreenerkendeelectriciendie

rekeninghoudtmetDINVDE0100Deel701/IEC

60364-7-701.

Elektrische aansluiting

฀ Spanningsvoorziening:230VAC±10%/50

–60Hz/2mA

฀ Aardlekschakelaar

฀ Debeveiligingmoetgebeurenviaeen

verliesstroomschakelaar(RCD/FI)meteen

toegekendeverschilstroom≤30mA.Debeveiliging

moetregelmatigopfunctionaliteitgecontroleerd

worden.

฀ Allewerkzaamhedenmogenalleenuitgevoerd

wordenindespanningsvrijetoestand.Daarbijmoet

despanningsvoorzieningviahoofdschakelaarof

stekkerveiliggescheidenworden.

฀ Detransformatormagnietinveiligheidszone0,1of

2ingebouwdworden.

Instellen

Dezeelektronischekraanheefteen

achtergrondschakelingmetdiepteaanpassing,d.w.z.

hetsensorsysteemsteltautomatischdeplaatselijke

omstandigheden(groottevanwastafel,lichtintensiteit,

reexie)in.Instellenvandeinfraroodsensorisniet

nodig.

Gebruik met batterijen

ViaeenLEDwordtaangegevendatdebatterijmoet

wordenvervangen.

Batterijspanning≤ca.5,5V:

DeLEDinhetsensorvensterknippertalsdekraanwordt

gebruikt.Hetisnogmogelijkomwateruitdekraante

pakken.

Batterijspanning≤ca.5,3V:

DeLEDinhetsensorvensterbrandtcontinu.Hetisniet

meermogelijkomwateruitdekraantepakken.De

batterijmoetwordenvervangen.

Letop!Nadatdebatterijisvervangen,magdekraan

gedurendeca.30secondennietwordengeactiveerd.In

dezetijdsteltdekraanzichzelfaf.















Nederlands

Gebruik met adapter

Bijhetvervangenvandeadaptermoethetzelfdetewerk

wordengegaanalsbijhetvervangenvandebatterij.

Normaal gebruik

Hetbereikvanhetdetectiegebiedresp.deafstandvan

hetinschakel-enuitschakelpuntvandekraanisniet

alleenafhankelijkvandeoptischeomgevingsfactoren

(bijvoorbeeldvandevormendereectievande

wastafelendeverlichtingindeomgeving),maarook

vandevorm,degrootte,desnelheidendereectievan

hetobjectdatopdatmomentbinnenhetdetectiegebied

wordtgehouden.

Hetbereikvanhetdetectiegebiedresp.deafstandvan

hetinschakel-enuitschakelpuntvandekraanligtbij

normaalgebruiktussenca.160en200mm.

Donkere(bijv.grijs-zwarte)objectenwordenopgrond

vanhungeringereectieslechtherkenddoordekraan.

Bijdezeobjectenkanhetbereikvanhetdetectiegebied

resp.deafstandvanhetinschakel-enuitschakelpunt

kleinerzijndan160mm.

Lichteofspiegelendeobjectenwordenopgrondvanhun

hogereectieerggoedherkenddoordekraan.Bijdeze

objectenkanhetbereikvanhetdetectiegebiedresp.de

afstandvanhetinschakel-enuitschakelpuntgroterzijn

dan200mm.

Sterkelichtbronnenmogennietdirectophet

sensorvenstervandekraanwordengericht.

Doorwaterdruppelsofcondenswaterophet

sensorvensterkandekraanonbedoeldaangaan.

Instelling reikwijdte van de infrarood-

benaderingselektronica

Alsdearmatuuraanzeerkleineofsterkreecterende

wastafelswordtaangesloten,kanhetnoodzakelijk

zijndooreenhandmatigeomschakelingvande

bedrijfsmodusdereikwijdtevandeinfrarood-

benaderingselektronicatereduceren.Erkantussende

volgendereikwijdtenwordengewisseld:

•„maximalereikwijdte“(instellingaffabriek)

•„gereduceerdereikwijdte“(maximalereikwijdteca.

50mmgereduceerd)Inwelkebedrijfsmodusdearmatuur

zichactueelbevindt,wordtdoordeLEDachterhet

sensorvenstergesignaleerd:

•kortknipperenbijhetsluitenvandearmatuur=

„gereduceerdereikwijdte“

•geenknipperenbijhetsluitenvandearmatuur=

„maximalereikwijdte“Omtewisselenvande„maximale

reikwijdte“naarde„gereduceerdereikwijdte“of

omgekeerdmoetendevolgendestappenworden

15

Montage zie blz. 73

uitgevoerd:

•Spanningsvoedingvandearmatuurca.10sec.

onderbreken(elektrischesteekverbindingtussen

armatuurenaccu-/batterijbehuizingofvoedingseenheid

onderbrekenenna10sec.weerverbinden)

•doorhetknipperenvandeLEDwordtdesoftware-

versieweergegeven(bijv.1xknipperen=software-

versie1)

•alsdeLEDpermanentbrandt

(->kalibrerenvandeinfrarood-benaderingselektronica),

sensorvenstermetdehandofeenwitstukpapier

volledigafdekken

•na20sec.tot40sec.dehandofhetpapierweer

verwijderen

•deLEDgeeftdoorteknipperendeactueel

geactiveerdebedrijfsmodusaan:1x=„maximale

reikwijdte“,2x=„gereduceerdereikwijdte“

•daarnabrandtdeLEDweerpermanenttothet

kalibrerenvandezojuistopnieuwingesteldereikwijdte

vandeinfrarood-benaderingselektronicaisafgesloten

•alsdeLEDweeruitgaat,isdearmatuur

bedrijfsklaarWordthetsensorvensterminderdanca.20

sec.oflangerdanca.40sec.afgedekt,danwordtde

reedsactievebedrijfsmodusgehandhaafdendoorhet

knipperenvandeLED(1x=„maximalereikwijdte“,2x

=„gereduceerdereikwijdte“)weergegeven.

Technische gegevens

Armatuur standaard met EcoSmart®

(doorstroombegrenzer)

Werkdruk:max. max.0,8MPa

Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPa

Getestbij: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperatuurwarmwater: max.80°C

Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C

Maximaleuitstroomtemperatuurbij50K

temperatuurverschilen0,3MPastroomdruk: 42°C

Nalooptijdec: 1–2sec

Automatischuitschakelen: na1minuut

Beveiligingsklasse: IPX5

batterij: CR-P2/6Vlithium

trafo: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Detransformatormagnietinveiligheidszone0,1of2

ingebouwdworden.

Nederlands

Batterij verwisselen (zieblz.78)

Onderhoud

KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717

regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende

eisenophetfunktionerengecontroleerd

worden.(Tenminsteeenkeerperjaar)(zie

blz.78)

Bediening (zieblz.75)

Doorstroomdiagram (zieblz.79)

 metEcoSmart®

 zonderEcoSmart®

Maten (zieblz.79)

Wastafel reinigen (zieblz.76)

Reinigen (zieblz.77)en

bijgevoegdebrochure

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Symboolbeschrijving

Service onderdelen (zieblz.80)

Keurmerk (zieblz.79)

16

Montering se s. 73

Sikkerhedsanvisninger

฀ Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

฀ Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog

rengøringsformål.

฀ Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør

udjævnes.

฀ KundetafHansgrohetilbudtebatterihusmedbatteri

hhv.netdelmåtilsluttestilarmaturetselektriske

tilslutningsledning.

฀ Enbeskadigettilslutningsledningmåikkeerstattes.

Transformerenmåsåikkebruges.

฀ Transformereninklusivenetstikketmåkunmonteres,

hhv.isættesindendørsitørrerum.

Monteringsanvisninger

•Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,

skyllesigennemogafprøves.

•Smudsfangssierneskalsættesiforatundgåsnavsfra

rørsystemet.Tilsmudsningenkanpåvirkefunktionen

og/ellerføretilskaderpåarmaturetsfunktionskom-

ponenter.Hansgroheerikkeansvarligtforheraf

resulterendeskader.

•Armaturetbørikkeanvendesiforbindelsemeden

gennemstrømningsvandvarmer.

•Armaturetmåikkemonterespåvaskebordemed

forhøjetkant.

•Vedførsteibrugtagningellereftervedligeholdelsesar-

bejderkanderpågrundaflysspejlingerellerreekte-

ringervedindstillingenafelektronikkensrækkevidde

forekommeentidsforskudtfunktionalitetafarmaturer-

ne.Hertilbliverennyjusteringafelektronikken,som

gennemføresviaenselvkalibreringafelektronikken

efterca.10-15min,nødvendig.

•Vedførsteibrugtagningogeftervedligeholdelsesarbe-

jdekanderkommeskævestrålerudpågrundafluft

iarmaturet.Nårarmaturetharværetaktiveretca.15

gange,erstrålerneiorden.

El-installation

El-installatør

฀ Installeringenogafprøvningenskalgennemføresaf

engodkendtel-installatøriht.DINVDE0100part

701ogIEC60364-7-701.



















Dansk

El-tilslutning

฀ Spændingsforsyning:230VAC±10%/50–60

Hz/2mA

฀ Fjelstrømsbeskyttelses

฀ Sikringenskalkøreoverenfejlstrømssikring(RCD/

FI)medenfejlstrømsdierence≤30mA.Sikringen

skalkontrolleresiregelmæssigeafstandefor

funktion.

฀ Allearbejdermåkungennemføreshvisapparateter

udenspænding.Hervedskalspændingsforsyningen

sikkertadskillesviahovedafbryderenellernetstikket.

฀ Transformatorenmåikkeindbyggesi

beskyttelsesområderne0,1eller2.

Forindstilling

Detelektroniskearmaturtilpassersigautomatisk

omgivelserne(håndvaskensstørrelse,lys/mørkeog

reeksioner),hvorfordetikkeernødvendigtatjustere

deninfrarødesensor.

Batteridrift

Etbatteriskiftsignaliseresmedlysdioden.

Batterispænding≤ca.5,5V:

Lysdiodenblinkerisensorvinduet,nårarmaturet

aktiveres,envandaftapningerstadigvækmulig

Batterispænding≤ca.5,3V:

Lysdiodenisensorvinduetlyserheletiden,en

vandaftapningerikkemeremulig,batterietskalskiftes.

Paspå!Nårbatterietersati,måarmaturetikkeaktiveres

ica.30sec.Idennetidgennemførerbatterieten

selvjustering.

Netdeldrift

Ennetdelskiftespåsammemådesometbatteri.

Normal drift

Registreringsområdetsrækkeviddehhv.tænde-og

slukkepunktetsafstandtilarmaturetafhængerafde

optiskeomgivelsesbetingelser(f.eks.vaskebordetsog

omgivelsesbelysningensformogreektion)samtaf

formen,størrelsen,hastighedenogreektionenafden

genstand,dererbragtindiregistreringsområdet.

Armaturetsregistreringsområdehhv.afstandenmellem

tænde-ogslukkepunktetogarmaturetliggervednormal

aktiveringiområdetmellemca.160og200mm.

Mørke(f.eks.grå-sort)genstanderegistreresdårligtaf

armaturet,dadeikkereekterersåmeget.











17

Dansk

Registreringsområdetsrækkeviddehhv.tænde-og

slukkepunktetsafstandkanværeunder160mm.

Lyseellerspejlendegenstanderegistreresmeget

godtafarmaturetpågrundafdereshøjereektion.

Registreringsområdetsrækkeviddehhv.tænde-og

slukkepunktetsafstandkanværeover200mm.

Kraftigelyskildermåikkerettesdirektemodarmaturets

sensorvindue.

Vanddråberellerkondensvandpåarmaturets

sensorvinduekanudløseenutilsigtetvandudstrømning.

Indstilling af rækkevidde for den

infrarøde nærhedselektronik

Tilsluttesarmaturettilmegetsmåellerstærktreekterende

håndvaske,kandetværenødvendigtatreducere

rækkeviddenfordeninfrarødenærhedselektronikved

atskiftedriftsformenmanuelt.Erkantussendevolgende

reikwijdtenwordengewisseld:

•„maximalereikwijdte“(instellingaffabriek)

•„gereduceerdereikwijdte“(maximalereikwijdteca.

50mmgereduceerd)Lysdiodenbagvedsensorvinduet

signaliserer,ihvilkendriftsformarmaturetbendersigfor

tiden:

•kortblinknårarmaturetlukkes=„reduceret

rækkevidde“

•intetblinknårarmaturetlukkes=„max.

rækkevidde“Derskiftesfraden„max.“tilden

„reducerederækkevidde“elleromvendtvedat

gennemførefølgendeskridt:

•Afbrydarmaturetsspændingsforsyningica.

10s(elektriskstikforbindelsemellemarmaturog

batterihushhv.afbrydnetdelogforbinddenigenefter

10s)

•Blinkerlysdioden,visessoftware-versionen(f.eks.1x

blink=software-version1)

•Lyserlysdiodenheletiden

(->kalibreringafdeninfrarødenærhedselektronik),

tildæksensorvinduetkompletmedhåndenellerethvidt

stykkepapir

•Fjernhåndenellerpapiretigenefter20stil40s

•Enblinkendelysdiodeviserdenaktueltaktiverede

driftsform:1x=„max.rækkevidde“,2x=„reduceret

rækkevidde“

•Herefterlyserlysdiodenheletidenigen,til

kalibreringenafdennetopnyindstillederækkeviddefor

deninfrarødenærhedselektronikerfærdig

•Nårlysdiodenslukkerigen,erarmaturetklart

igenTildækkessensorvinduetimindreendca.20seller

imereendca.40s,bibeholdesdenalleredeaktive

driftsform,somvisesvedatlysdiodenblinker(1x=

„max.rækkevidde“,2x=„reduceretrækkevidde“).

Montering se s. 73

Tekniske data

Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennems

trømningsbegrænser)

Driftstryk: max.0,8MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,5MPa

Prøvetryk: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C

Maximaludløbstemperaturvedentemperaturforskelpå

50Kogetdriftstrykpå0,3MPa: 42°C

Efterløbstidek.: 1–2sek.

Automatisksluk-funktion: efter1min

Kapslingsklasse: IPX5

Batteri: CR-P2/6Vlithium

Transformer: 230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Transformatorenmåikkeindbyggesi

beskyttelsesområderne0,1eller2.

Symbolbeskrivelse

Udskiftning af batteri (ses.78)

Service

IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn

ingsbegrænsereioverenstemmelsemed

nationalereglerafprøvesregelmæssigt

(mindstengangomåret).(ses.78)

Brugsanvisning (ses.75)

Gennemstrømningsdiagram (se

s.79)

 medEcoSmart®

 udenEcoSmart®

Målene (ses.79)

Rengøring af håndvasken (se

s.76)

Rengøring (ses.77)ogvedlagt

brochure

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Service onderdelen (zieblz.80)

Godkendelse (ses.79)

18

Avisos de segurança

฀ Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

฀ Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans

dehigienepessoal.

฀ Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas

quenteefriadevemsercompensadas.

฀ Apenasacaixadapilhacompilhae/ouafonte

dealimentaçãooferecidapelaHansgrohedevem

serconectadasnocabodeconexãoeléctricada

misturadora.

฀ Nãopodeserutilizadoumcabodeligação

danicado.Otransformadornãopodesermais

utilizado.

฀ Otransformador,incluindoachaderede,sópode

sermontadoemlocaissecos.

Avisos de montagem

•Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

deacordocomasnormasemvigor.

•Oscolectoresdesujidade/impurezastêmqueser

montados,demodoaevitaroenxaguamentode

sujidadeprovenientedarededeágua.Asujidade

provenientedaredepodeinuenciarofuncionamento

e/ouprovocardanosnaspeçasfuncionaisdoequipa-

mento.AHansgrohenãoseresponsabilizapordanos

daíresultantes.

•Amisturadoranãopodeserutilizadacomesquenta-

doresinstantâneosoucaldeira.

•Amisturadoranãodeveserinstaladaemlavatórios

combordaelevada.

•Duranteaprimeiracolocaçãoemfuncionamentoou

durantetrabalhosdemanutençãopodemocorrer

atrasostemporaisdavalvularia,devidoareexões

deluzoureexõesnoajustedoraiodealcanceno

sistemaelectrónico.Paraestescasosénecessárioo

reajustedosistemaelectrónico,oqualéefectuado

atravésdeumacalibraçãoautónomapelosistema

electrónico,passadosaprox.10-15min.

•Naprimeiracolocaçãoemfuncionamentoeapós

trabalhosdemanutençãooaspectodojactopode

nãoserperfeitoporcausadearnatubulaçãodami-

sturadora.Oaspectodojactovoltaaonormaldepois

damisturadoratersidoactivadaaprox.15vezes.















Português

Instalação eléctrica

Electricista de construção civil

฀ Ostrabalhosdeinstalaçãoedecontrolodevemser

efectuadosporumtécnicoelectricistadevidamente

autorizadoeespecializado,tendoemconsideração

asnormasDINVDE0100Parte701/IEC60364-

7-701.

Ligação eléctrica

฀ Alimentaçãoeléctrica:230VAC±10%/50–60

Hz/2mA

฀ Dispositivodeprotecçãoparacorrentedefuga

฀ Aligaçãodeveestarprotegidaporumdiferencial

magneto-térmicobipolar(RRCB),comumacorrente

residual≤30mA.Ofuncionamentocorrecto

daprotecçãodaligaçãodevesercontrolado

periodicamente.

฀ Todosostrabalhossópodemserrealizadoscom

osistemadesconectadodacorrenteeléctrica.

Nestecasodeve-sesepararaalimentaçãoeléctrica

atravésdointerruptorprincipalouatravésdo

conectorderede.

฀ Otransformadornãopodesermontadonaáreade

protecção0,1ou2.

Anação

Amisturadorapossuiaseguintecaracterística:

Esbatimentodofundocircundantecomanaçãode

alcanceintegrado,oquesignicaqueamisturadorase

ajustaautomaticamenteàscondiçõeslocais(lavatório,

luminosidadeereexo)atravésdoseusistemade

sensores.

Funcionamento com pilha

Anecessidadedemudançadepilhaésinalizadapela

indicaçãonodíodoluminoso(LED).

Tensãodapilha≤aprox.5,5V:

Aretiradadeáguacontinuasendopossívelquando

aindicaçãodoLEDnajaneladosensorpiscarno

accionamentodamisturadora

Tensãodapilha≤aprox.5,3V:

Aretiradadeáguanãoémaispossível,quandoa

indicaçãodoLEDnajaneladosensorestiveracesa

permanentemente.Nestecasoénecessáriosubstituira

pilha.

Atenção!Apósacolocaçãodapilhaamisturadoranão

deveseractivadaporaprox.30seg.porcausadoseu

períododeauto-ajuste.















Montagem ver página 73 19

Português

Funcionamento com fonte de

alimentação

Oprocedimentodesubstituiçãodafontedealimentação

éigualaoprocedimentodemudançadepilha.

Funcionamento normal

Oalcancedazonadedetecção,istoé,adistância

dopontodeactivaçãoedesactivaçãodamisturadora

dependedascondiçõesambientaisópticas(por

exemplo,daformaedoreexodolavatórioeda

luminosidadenolocal),bemcomodaforma,do

tamanho,davelocidadeedoreexodoobjecto

introduzidonazonadedetecção.

Azonadedetecçãodamisturadora,istoé,seupontode

activaçãoedesactivaçãocanafaixadeaprox.160a

200mmemcasodeaccionamentonormal.

Objectosescuros(porexemplo,pretoacinzentado)

nãosãobemdetectadospelamisturadoradevidoao

seubaixograudereexão.Nestasituaçãooalcance

dazonadedetecção,istoé,seupontodeactivaçãoe

desactivaçãopoderáserinferiora160mm.

Jáadetecçãodeobjectosclarosoucomreexoé

excelenteporcausadoelevadograudereexão.

Assim,oalcancedazonadedetecção,istoé,oponto

deactivaçãoedesactivaçãodamisturadorapoderá

ultrapassar200mm.

Fontesdeluzdegrandepotêncianãodevemser

direccionadasdirectamentesobreajaneladosensorda

misturadora.

Gotasdeáguaouáguacondensadanajanelado

sensordamisturadorapodemprovocarumasaídade

águaindesejada.

Ajuste do alcance da electrónica de

aproximação com infravermelho

Seamisturadoraforconectadaalavatórios

muitopequenosoucomfortereexo,poderáser

necessáriaumareduçãodoalcancedaelectrónicade

aproximaçãocominfravermelhoatravésdecomutação

manualdomododefuncionamento.Hádoismodos

entreosquaisépossívelumacomutação:

•“Alcancemáximo“(ajustedefábrica)

•“Alcancereduzido“(reduzoalcancemáximocerca

de50mm)Omododefuncionamentoactualéindicado

pelodíodoluminoso(LED)atrásdajaneladosensor:

•LEDpiscabrevementeaofecharamisturadora=

“alcancereduzido“

•LEDnãopiscaaofecharamisturadora=“alcance

máximo“Paramudarde“alcancemáximo“para

“alcancereduzido“devemserrealizadososseguintes

passos:

•Interromperatensãodealimentaçãodamisturadora

poraprox.

10seg.(separaraconexãoeléctricaentremisturadora

ecaixadapilhaoufontedealimentaçãoeligarde

novoapós10seg.)

•AversãodesoftwareémostradapelopiscadoLED

(p.ex.:pisca1vez=versãodesoftware1)

•SeoLEDestiveracesopermanentemente

(->calibraçãodaelectrónicadeaproximaçãocom

infravermelho),cubraajaneladosensorcompletamente

comamãoouumpedaçodepapelbranco

•Retiraramão/papelapós20a40seg.

•OLEDindicaomododefuncionamentoactivono

momento:pisca1vez=“alcancemáximo“,pisca2

vezes=”alcancereduzido“

•EmseguidaoLEDvoltaaestaracesodeforma

permanente,atéacalibraçãodonovoalcanceda

electrónicadeaproximaçãocominfravermelhoestar

concluída

•Amisturadoraestáprontaparausoquandoa

indicaçãodoLEDapagarSeajaneladosensorfor

cobertaporumperíodoinferioraaprox.20seg.ou

superioraaprox.40seg.,omododefuncionamento

actualserámantidoemostradopelodíodoluminoso

(pisca1vez=“alcancemáximo”,pisca2vezes=

“alcancereduzido”.

Dados Técnicos

Misturadoras produzidas em série com

EcoSmart® (limitadordecaudal)

Pressãodefuncionamento: max.0,8MPa

Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,5MPa

Pressãotestada: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Temperaturadaáguaquente: max.80°C

Temp.águaquenterecomendada: 65°C

Temperaturamáximadesaídacomumadiferençade

temperaturade50%comumapressãode0,3MPa:42°C

Tempodecorte: 1–2s

Fechoautomático: após1minuto

Tipodeprotecção: IPX5

pilha: CR-P2/6VLitium

Transformador:230VAC±10%/50–60Hz/2mA

Otransformadornãopodesermontadonaáreade

protecção0,1ou2.

Montagem ver página 73

20

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Axor Starck 10101XXX Manual de utilizare

Starck 10101XXX

Marca: Axor

Model: Starck 10101XXX

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

în alte limbi

slovenčina: Axor Starck 10101XXX Používateľská príručka

Lucrări înrudite

Alte documente