Saeco HX3866/43 Manual de utilizare

English 5

Azərbaycanca 8

Bahasa Indonesia 11

Bahasa Melayu 14

Čeština 17

Crnogorski 20

Dansk 23

Deutsch 26

Eesti 29

Español 32

Español 35

Français 38

Français (Canada) 41

Hrvatski 44

Italiano 47

Latviešu 50

Lietuviškai 53

Magyar 56

Nederlands 59

Norsk 62

O'zbek 65

Polski 68

Português 72

Română 75

Shqip 78

Slovenščina 81

Slovensky 84

Srpski 87

Suomi 90

Svenska 93

Türkçe 96

Türkmençe 99

Ελληνικά 102

Български 106

Кыргызча 110

Македонски 114

Русский 118

Тоҷикӣ 122

Українська 126

Қазақша 129

Հայերեն 132

ภาษาไทย 136

ქართული ენა 139

简体中文 143

繁體中文 147

한국어 150

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 153

תירבע 156

English

5

English

Battery removal instructions for professionals -

Sonicare Cordless Power Flosser Series

The built-in rechargeable battery must only be removed

by a qualified professional when the appliance is

discarded. Before removing the battery, make sure that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you

handle tools to open the appliance and when you

dispose of the rechargeable battery. Be sure to

protect your eyes, hands, fingers, and the surface

on which you work.

When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals come

into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard them.

To remove the rechargeable battery, you need a pair of

wire cutters/scissors, a flat-head (standard) and Philips

screwdriver.

1To deplete the rechargeable battery of any charge,

unplug the charging cable from the back of the

Cordless Power Flosser, turn on the device and let it

run until it stops. Repeat this step until you can no

longer turn on the device.

2Remove and discard the nozzle. To remove the nozzle,

press the nozzle release button and pull the nozzle

from the handle.

6English

3Detach the reservoir from the handle.

4Hold the top of the handle with one hand and

remove the top cover by prying it with a flat-head

screwdriver.

5Locate and remove all 4 screws under the top cover

with a Philips screwdriver.

6Remove the nozzle release button slider.

7Remove the lock arms.

8Push the nozzle retention ring into the device. The

nozzle retention ring should be fully flushed with the

body.

7

English

9At the bottom of the handle, remove the screw cover

by prying it with a flat-head screwdriver.

10 Remove the screw with a Philips screwdriver.

11 Grab the bottom cover and pull the internal assembly

from the handle.

12 Pull the bottom cover away from the assembly.

13 Locate and cut the wires directly connected to the

battery.

14 Slide the battery from the battery cradle

Caution: Be aware of the sharp edges of the

battery tabs to avoid injury to your fingers.

15 Cover the battery contacts with tape to prevent any

electrical short from residual battery charge.

16 The rechargeable battery can now be recycled and

the rest of the product discarded appropriately.

Azərbaycanca

8Azərbaycanca

Təcrübəli şəxslər üçün batareyanın çıxarılması

qaydaları - Sonicare Cordless Power Flosser Seriyası

Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız cihaz atıldıqda

ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı

çıxarmazdan əvvəl batareyanın tamamilə boş

olduğundan əmin olun.

Cihazı açanda və yenidən şarj edilə bilən

batareyanı atarkən bütün zəruri ehtiyat

tədbirlərinə riayət edin. Gözlərinizi, əllərinizi,

barmaqlarınızı və işlədiyiniz səthi

qoruduğunuzdan əmin olun.

Batareyalarla işləyərkən əllərinizin, məhsulun və

batareyaların quru olduğundan əmin olun.

Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani

qısaqapanmanın qarşısını almaq üçün batareya

terminallarının metal əşyalarla (məsələn, sikkələr,

saç tokaları, üzüklər) təmas etməsinə yol

verməyin. Batareyaları alüminium folqa ilə

bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəl

onları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Yenidən doldurula bilən batareyanı çıxarmaq üçün sizə

bir cüt kabel kəsici/qayçı, düz başlıqlı (standart) vintaçan

lazımdır.

1Hər hansı yenidən doldurula bilən batareyanın

yükünü boşaltmaq üçün şarj kabelini Cordless Power

Flosser-dən çıxarın, cihazı yandırın və dayanana qədər

işləməsinə imkan verin. Bu addımı cihazı artıq yandıra

bilməyənə qədər təkrarlayın.

2Ucluğu çıxarıb, atın. Ucluğu çıxarmaq üçün ucluğu işə

salma düyməsini basın və ucluğu tutacaqdan çəkin.

9

Azərbaycanca

3Çəni tutacaqdan çıxarın.

4Bir əlinizlə tutacağın yuxarı hissəsindən tutun və üst

qapağı düz başlıqlı vintaçan ilə hərəkət etdirərək

çıxarın.

5Philips vintaçan ilə üst qapağın altındakı 4 vintin

hamısını tapıb çıxarın.

6Ucluğu işə salma düyməsini sürüşdürün.

7Kilid qollarını çıxarın.

8Ucluğu saxlama halqasını cihazın içərisinə itələyin.

Ucluğu saxlama halqası korpusla tam eyni səviyyədə

olmalıdır.

10 Azərbaycanca

9Tutacağın altında düz başlıqlı vintaçan ilə vint

qapağını çıxarın.

10 Vinti Philips vintaçan ilə çıxarın.

11 Aşağı qapağı tutun və daxili dəsti tutacaqdan çıxarın.

12 Dəstdən aşağı qapağı çıxarın.

13 Batareyaya birbaşa qoşulan naqilləri tapıb kəsin.

14 Batareyanı batareya yuvasından sürüşdürün

Diqqət: Barmaqlarınıza xəsarət yetirməmək üçün

batareya panellərinin iti kənarlarına diqqət yetirin.

15 Batareyanın qalıq doldurulmasının qarşısını almaq

üçün batareya kontaktlarını lent ilə örtün.

16 Artıq yenidən doldurula bilən batareya təkrar emal

edilə bilər, məhsulun qalan hissəsi isə müvafiq şəkildə

atılır.

Bahasa Indonesia

11

Bahasa Indonesia

Instruksi pelepasan baterai untuk profesional -

Sonicare Cordless Power Flosser Series

Baterai isi ulang bawaan hanya boleh dilepas oleh

profesional yang kompeten pada saat pembuangan alat.

Sebelum mengeluarkan baterai, pastikan daya baterai

benar-benar kosong.

Lakukan semua tindakan pencegahan yang

diperlukan ketika menggunakan alat bantu untuk

membuka peralatan dan ketika membuang

baterai isi ulang. Pastikan mata, tangan, dan jari

Anda terlindungi, begitu juga dengan permukaan

tempat Anda bekerja.

Saat memegang baterai, pastikan tangan Anda,

produk, dan baterai dalam keadaan kering.

Untuk menghindari arus pendek yang tidak

disengaja pada baterai setelah dilepas, jangan

sampai terminal baterai bersentuhan dengan

benda logam (misalnya, koin, jepit rambut,

cincin). Jangan membungkus baterai dengan

aluminum foil. Selotip terminal baterai atau

masukkan baterai ke dalam kantong plastik

sebelum dibuang.

Untuk melepas baterai isi ulang, Anda memerlukan

sebuah pemotong kawat/gunting, obeng standar

(minus) dan obeng Philips (plus).

1Untuk mengosongkan daya baterai isi ulang, cabut

kabel pengisian dari bagian belakang Cordless Power

Flosser, hidupkan alat dan biarkan terus hidup hingga

berhenti sendiri. Ulangi langkah ini hingga Anda tidak

bisa lagi menghidupkan alat.

2Lepaskan dan buang nozel. Untuk melepaskan nozel,

tekan tombol pelepas nozel dan tarik nozel dari

gagang.

12 Bahasa Indonesia

3Lepaskan penampung dari gagang.

4Pegang bagian atas gagang dengan satu tangan dan

lepaskan penutup atas dengan cara mencungkilnya

dengan obeng minus.

5Temukan dan lepaskan ke-4 sekrup di bawah

penutup atas dengan obeng Philips.

6Lepaskan penggeser tombol pelepas nozel.

7Lepaskan lengan pengunci.

8Tekan cincin penahan nozel ke dalam perangkat.

Cincin penahan nozel harus rata sepenuhnya dengan

bodi.

13

Bahasa Indonesia

9Di bagian bawah gagang, lepaskan penutup sekrup

dengan cara mencungkilnya dengan obeng minus.

10 Lepaskan sekrup dengan obeng Philips.

11 Pegang penutup bawah dan tarik rakitan internal dari

gagang.

12 Tarik penutup bawah menjauh dari rakitan.

13 Cari dan potong kabel yang tersambung langsung ke

baterai.

14 Geser baterai dari wadah baterai

Perhatian: Berhati-hatilah dengan tepi bilah

baterai yang tajam agar tidak mencederai jari

Anda.

15 Tutupi kontak baterai dengan selotip untuk

mencegah hubungan arus pendek dari sisa daya

baterai.

16 Baterai isi ulang kini dapat didaur ulang dan bagian

produk lainnya bisa dibuang dengan cara yang tepat.

Bahasa Melayu

14 Bahasa Melayu

Arahan penanggalan bateri untuk profesional -

Sonicare Cordless Power Flosser Series

Bateri boleh cas semula yang terbina dalam mestilah

ditanggalkan oleh profesional yang berkelayakan sahaja

semasa perkakas dibuang. Sebelum mengeluarkan

bateri, pastikan bateri kosong sepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga yang

perlu apabila anda mengendalikan alat untuk

membuka perkakas tersebut dan apabila anda

membuat bateri boleh cas semula. Pastikan untuk

melindungi mata, tangan, jari dan permukaan

yang anda jalankan kerja anda.

Apabila anda mengendalikan bateri, pastikan

tangan anda, produk dan bateri kering.

Untuk mengelakkan litar pintas bateri yang tidak

disengajakan selepas pengeluaran, jangan biarkan

terminal bateri tersentuh objek logam (mis.

syiling, pin rambut, cincin). Jangan balut bateri

dalam kerajang aluminium. Lekatkan terminal

bateri atau masukkan bateri ke dalam beg plastik

sebelum anda membuangnya.

Untuk menanggalkan bateri boleh cas semula, anda

memerlukan sepasang pemotong/gunting wayar,

pemutar skru kepala rata (standard) dan Philips.

1Untuk menghabiskan bateri boleh cas semula

daripada mana-mana cas, cabut palam kabel

pengecas daripada bahagian belakang Cordless

Power Flosser, hidupkan peranti dan biarkan sehingga

peranti berhenti. Ulangi langkah ini sehingga anda

tidak lagi boleh menghidupkan peranti itu.

2Tanggalkan dan buang muncung. Untuk

menanggalkan muncung, tekan butang pelepas

muncung dan tarik muncung daripada pemegang.

15

Bahasa Melayu

3Tanggalkan takungan daripada pemegang.

4Pegang bahagian atas pemegang dengan satu

tangan dan tanggalkan penutup atas dengan

mengumpil penutup menggunakan pemutar skru

kepala rata.

5Cari dan tanggalkan kesemua empat skru di bawah

penutup atas menggunakan pemutar skru Philips.

6Tanggalkan gelangsar butang pelepas muncung.

7Tanggalkan lengan kunci.

8Tolak cincin penahan muncung ke dalam peranti.

Cincin penahan muncung hendaklah dijiruskan

sepenuhnya dengan badan.

16 Bahasa Melayu

9Di bahagian bawah pemegang, tanggalkan penutup

skru dengan mengumpil penutup menggunakan

pemutar skru kepala rata.

10 Tanggalkan skru menggunakan pemutar skru Philips.

11 Pegang penutup bawah dan tarik pemasangan

dalaman dari pemegang.

12 Tanggalkan penutup bawah daripada pemasangan.

13 Cari dan potong wayar yang disambungkan terus ke

bateri.

14 Luncurkan bateri dari buaian bateri

Awas: Berhati-hati dengan bucu yang tajam pada

tab bateri untuk mengelakkan kecederaan pada

jari anda.

15 Tutup sesentuh bateri dengan pita untuk

mengelakkan sebarang litar pintas elektrik daripada

cas bateri sisa.

16 Bateri boleh cas semula kini boleh dikitar semula dan

bahagian produk yang lain dibuang dengan

sewajarnya.

Čeština

17

Čeština

Pokyny pro vyjmutí baterie pro profesionály – Sonicare

Cordless Power Flosser Series

Vestavěný dobíjecí akumulátor smí vpřípadě likvidace

výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník. Před

vyjmutím baterie se ujistěte, že je zcela vybitá.

Při manipulaci snářadím potřebným kotevření

přístroje apři likvidaci akumulátoru dbejte všech

nezbytných bezpečnostních opatření. Chraňte své

oči, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete.

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte

suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po

jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly

baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty

(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do

hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte

páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

Kvyjmutí dobíjecí baterie je třeba mít štípačky, resp.

nůžky na dráty, plochý (standardní) akřížový šroubovák.

1Chcete-li vybít dobíjecí baterii bez ohledu na stav

nabití, odpojte ze zadní strany zařízení Cordless Power

Flosser nabíjecí kabel, zapněte je anechte běžet,

dokud se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud již

není možné zařízení zapnout.

2Vyjměte azlikvidujte trysku. Chcete-li trysku sejmout,

stiskněte tlačítko pro uvolnění trysky avytáhněte ji

zrukojeti.

3Odpojte od rukojeti nádržku.

18 Čeština

4Jednou rukou přidržte horní část rukojeti, uvolněte

horní kryt pomocí plochého šroubováku asejměte jej.

5Vyhledejte všechny 4šrouby pod horním krytem

avyšroubujte je pomocí křížového šroubováku.

6Vyjměte posuvné tlačítko pro uvolnění trysky.

7Vyjměte uzamykací ramena.

8Zatlačte přídržný kroužek trysky do zařízení. Přídržný

kroužek trysky by měl být zcela zarovnaný stělem

zařízení.

9Ve spodní části rukojeti uvolněte kryt šroubu pomocí

plochého šroubováku.

19

Čeština

10 Vyšroubujte šroub pomocí křížového šroubováku.

11 Uchopte spodní kryt avytáhněte vnitřní část zařízení

zrukojeti.

12 Vytáhněte spodní kryt ze sestavy.

13 Vyhledejte apřestřihněte dráty připojené kbaterii.

14 Vysuňte baterii zdržáku.

Upozornění: Dávejte pozor na ostré hrany jazýčků

baterie, aby nedošlo kporanění prstů.

15 Zalepte kontakty baterie páskou, čímž zabráníte

vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití

baterie.

16 Dobíjecí baterii nyní lze recyklovat azbytek výrobku

náležitě zlikvidovat.

Crnogorski

20 Crnogorski

Uputstvo za vađenje baterije za profesionalce –

Sonicare Cordless Power Flosser Series

Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani

profesionalac prilikom odbacivanja uređaja u otpad.

Obavezno potpuno ispraznite bateriju prije vađenja.

Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri

rukovanju alatima kada otvarate uređaj i kada

uklanjate punjivu bateriju. Obavezno zaštitite oči,

ruke, prste i površinu na kojoj radite.

Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam

ruke, proizvod i baterije budu suvi.

Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija

nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da kontakti

baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće,

ukosnice, prstenje). Ne uvijajte baterije u

aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija ili

stavite baterije u plastičnu kesu prije nego što ih

bacite.

Da biste izvadili punjivu bateriju, potrebna su vam kliješta

za sječenje žice / makaze, odvijač sa ravnom glavom

(standardni) i odvijač sa krstastom glavom.

1Da biste u potpunosti ispraznili punjivu bateriju,

isključite kabl za punjenje na zadnjem dijelu aparata

Cordless Power Flosser, uključite uređaj i ostavite ga

da radi dok ne prestane. Ponavljajte ovaj korak sve

dok više ne bude moguće uključiti uređaj.

2Skinite i bacite mlaznicu. Da biste uklonili mlaznicu,

pritisnite dugme za oslobađanje mlaznice i izvucite

mlaznicu iz drške.

21

Crnogorski

3Odvojite rezervoar od drške.

4Držite vrh drške jednom rukom i uklonite gornji

poklopac tako što ćete ga odići odvijačem sa ravnom

glavom.

5Pronađite 4 vijka ispod gornjeg poklopca i uklonite

sva četiri odvijačem sa krstastom glavom.

6Skinite klizač dugmeta za oslobađanje mlaznice.

7Uklonite poluge za blokiranje.

8Gurnite sigurnosni obruč mlaznice u uređaj.

Sigurnosni obruč mora biti potpuno poravnat sa

telom.

22 Crnogorski

9Uklonite poklopac vijka na dnu drške tako što ćete ga

odići odvijačem sa ravnom glavom.

10 Odvijte vijak odvijačem sa krstastom glavom.

11 Uhvatite donji poklopac i izvucite cijeli sklop iz drške.

12 Povucite donji poklopac tako da se odvoji od sklopa.

13 Pronađite i isjecite žice koje su direktno povezane sa

baterijom.

14 Izgurajte bateriju iz nosača baterije

Oprez: Pazite na oštre ivice jezičaka baterije da ne

biste povrijedili prste.

15 Pokrijte kontakte baterije trakom da spriječite pojavu

kratkog spoja od preostalog napona baterije.

16 Punjivu bateriju sada možete da reciklirate, a ostatak

proizvoda da bacite na odgovarajući način.

Dansk

23

Dansk

Vejledning til tandlæger i fjernelse af batterier –

Sonicare Cordless Power Flosser Series

Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes af

en kvalificeret fagmand, når apparatet kasseres. Før du

fjerner batteriet, skal du sørge for, at batteriet er helt

tomt.

Overhold de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender

værktøj til at åbne apparatet, og når du

bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for at

beskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,

du arbejder på.

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at

dine hænder, produktet og batterierne er tørre.

For at undgå en utilsigtet kortslutning af

batterierne efter fjernelse, må du ikke lade

batteripolerne komme i kontakt med

metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).

Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie.

Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i

en plastikpose, før du kasserer dem.

For at fjerne det genopladelige batteri skal du bruge en

kabeltang/-saks, en almindelig skruetrækker og en

Philips-skruetrækker.

1Hvis du vil aflade det genopladelige batteri helt, skal

du frakoble ladekablet bag på Cordless Power Flosser,

tænde for enheden og lade den køre, indtil den

stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan

tænde enheden.

2Fjern og kassér mundstykket. Du kan fjerne

mundstykket ved at trykke på udløserknappen til

mundstykket og trække mundstykket fra håndgrebet.

Pagina se încarcă ...

Saeco HX3866/43 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Saeco HX3866/43 Manual de utilizare

Alte documente