Philips HP4642/07 Manual de utilizare

SalonStraight Ceramic

HP4642

/00

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 1 (Zwart/Process Black

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 1 (PANTONE 513 CV Plaa

2

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 2 (Zwart/Process Black

3

1

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 3 (Zwart/Process Black

4

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 4 (Zwart/Process Black

ENGLISH 6

POLSKI 12

ROMÂNĂ 18

РУССКИЙ 23

ČESKY 30

MAGYAR 36

SLOVENSKY 42

УКРАЇНСЬКА 47

HRVATSKI 53

EESTI 58

LATVISKI 63

LIETUVIŠKAI 68

SLOVENŠČINA 74

БЪЛГАРСКИ 80

SRPSKI 86

HP4642/00

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 5 (Zwart/Process Black

Introduction

The new Philips SalonStraight Ceramic provides ultra-fast and super-

shiny straightening results.The ceramic-coated plates ensure ultra-

smooth gliding through the hair, allowing you to style at high

temperatures in a quick and caring way.

General description (fig. 1)

A Cool tip

B Ceramic-coated plates

C 25 heat settings

D Easy-access on/off switch

E Easy-lock system

F Swivel cord

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the

appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.

When used in a bathroom, unplug the appliance after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched off.

◗ For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current not

exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.

Ask your installer for advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

ENGLISH6

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 6 (Zwart/Process Black

◗ The straightening plates and the surrounding plastic parts (except

the cool tip) will become hot during use! Prevent contact with

the skin.

◗ Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds

at a time to prevent damage to your hair.

◗ Always unplug the appliance after use.

◗ Do not wind the mains cord round the appliance.

◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it.

◗ Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling

spray and gel. Using the appliance in combination with styling

mousse, styling spray, gel etc. may cause damage to the ceramic-

coated straightening plates.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair. Repair by unqualified people

could cause an extremely hazardous situation for the user.

◗ The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the

course of time.When this happens, the appliance will still function

normally.

Preparing for use

Washing your hair

Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine

can help to achieve this.

1 When washing your hair, wet your hair thoroughly for

30-60 seconds.

2 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it

between your hands and distribute it evenly through the hair.

3 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or

pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.

4 Massage your scalp with your fingertips.This stimulates blood

circulation and is gentler to the hair cuticles.

5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.

Finish with a cold rinse for extra shine.

ENGLISH 7

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 7 (Zwart/Process Black

Drying your hair

To get super-smooth results it is essential to prepare your hair for

straightening. Dry your hair properly with a hairdryer to ensure a

professional, smooth finish.

1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your

hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle the

hair gently from the roots to the tips.

2 Divide the hair into sections by means of clips, starting at the back.

3 Dry each section by pulling a straightening brush down the hair

length while following the brush with the hairdryer, with its

nozzle pointing towards the hair ends.

4 When you have finished drying each section, set the hairdryer to

the cold setting for a final cold shot.This closes the cuticles and

leaves your hair glossier.

B

Tip: Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a

stronger airflow than regular dryers.Thanks to this combination, they dry

just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.

Using the appliance

Straightening your hair

Straighteners are powerful styling tools and should always be used with

care. As with all straighteners that reach salon high temperatures, do

not use the appliance frequently to avoid damage to the hair.

◗ If you use the straightener incorrectly or if you use it at the

wrong temperature setting, you could overheat your hair or even

burn it.Always follow the steps below:

1 Insert the plug into the wall socket.

2 Set the the on/off switch to I.

The power-on light goes on.

The plates heat up rapidly and will be ready for use within seconds.

ENGLISH8

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 8 (Zwart/Process Black

Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never

put the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is

heating up and when it is hot.

3 Select the preferred temperature setting by turning the

adjustment knob to the preferred position (1 to 25) (fig. 2).

4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth

(fig. 3).

Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair

in one section.

B

Tip: it is better to section off the crown area and to straighten the hair

underneath first.Then straighten the top area.

5 Take a section that is approximately 3-4 cm wide. Place it

between the straightening plates and press the handles of the

appliance firmly together.

6 Slide the straightener down the length of the hair in a few

seconds, from root to hair end, without stopping to prevent

overheating (fig. 4).

7 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the

desired look.

8 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it

has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just

created.

Cleaning

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant

surface.

3 Clean the appliance with a damp cloth.

ENGLISH 9

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 9 (Zwart/Process Black

Storage

Never wind the mains cord round the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before

storing it.

3 Use the easy-lock system to lock the straightening plates

together before storing the appliance.

Environment

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment (fig. 5).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 10 (Zwart/Process Blac

Troubleshooting

If problems should arise with your straightener and you are unable to

solve them by means of the troubleshooting guide below, please

contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care

Centre in your country.

Problem

◗ The appliance does not work at all.

1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if

the power supply is working. If it is, check whether the socket is

live by plugging in another appliance.

2 Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains

cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

ENGLISH 11

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 11 (Zwart/Process Blac

Wstęp

Nowa prostownica Philips SalonStraight Ceramic gwarantuje

superszybkie rezultaty -- superbłyszczące, gładkie włosy. Pokryte

tworzywem ceramicznym płytki zapewniają optymalnie równomierne

przesuwanie się prostownicy po włosach, pozwalają układać je w

wysokich temperaturach, szybko i z uwagą dla ich kondycji.

Opis ogólny (Rys.1)

A Końcówka chłodząca

B Płytki pokryte warstwą ceramiczną

C 25 ustawień temperatury

D Łatwo dostępny przełącznik on/off

E System łatwej blokady

F Obrotowy przewód zasilający

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją

jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie wolno korzystać

z urządzenia, jeśli uszkodzone są: wtyczka, kabel zasilający lub

samo urządzenie.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy

Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani

nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli używasz

lokówki w łazience, po zakończeniu układania włosów wyłącz

urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie,

nawet wtedy, gdy lokówka jest wyłączona.

◗ W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznika RCD o

znamionowym prądzie zerowym, nie przekraczającym 30 mA.

Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

POLSKI12

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 12 (Zwart/Process Blac

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

◗ Płytki prostujące i otaczające je części wykonane z tworzywa (za

wyjątkiem chłodnej końcówki) rozgrzewają się podczas używania!

Uważaj, żeby nie dotknąć nimi skóry.

◗ Nie utrzymuj płytek we włosach jednorazowo dłużej niż przez

kilka sekund, gdyż może to stać się przyczyną zniszczenia włosów.

◗ Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.

◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

◗ Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

◗ Utrzymuj płytki prostujące w czystości i wolne od kurzu, brudu,

płynu utrwalającego fryzurę oraz żelu. Korzystanie z urządzenia w

połączeniu z pianką do układania włosów, sprayem, żelem, itd.

może spowodować uszkodzenie pokrytych warstwą ceramiczną

płytek prostujących.

◗ W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się

do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

◗ Płytki pokryte są warstwą ceramiczną.Warstwa ta wraz z

upływem czasu zużywa się. Mimo to urządzenie będzie nadal

normalnie funkcjonować.

Przygotowanie do użycia

Mycie włosów

Każdy chciałby mieć błyszczące, piękne włosy. Uzyskanie takiego wyglądu

włosów zapewnia odpowiedni sposób ich mycia.

1 Zanim zaczniesz myć włosy, mocz je dokładnie przez 30-60

sekund.

2 Nalej na dłoń niewielką ilość szamponu. Rozprowadź go między

obiema dłońmi i równomiernie pokryj nim powierzchnię włosów.

3 Masuj delikatnie włosy i skórę głowy. Nie wykonuj gwałtownych,

szarpiących ruchów, gdyż włosy mogą się splątać.

POLSKI 13

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 13 (Zwart/Process Blac

4 Masuj skórę głowy opuszkami palców.Wpływa to pobudzająco na

krążenie krwi i jednocześnie delikatnie działa na cebulki włosów.

5 Wypłucz dokładnie włosy, gdyż niedokładne ich opłukanie może

być przyczyną ich matowego wyglądu. Zakończ mycie zimnym

płukaniem, które nada włosom połysk.

Suszenie włosów

Aby osiągnąć rewelacyjne rezultaty nalezy przygotować włosy do

prostowania. Susz je delikatnie suszarką zgodnie z zaleceniami aby

uzyskać gładkie włosy.

1 Po myciu, zbierz nadmiar wody z włosów rękami i osusz je

delikatnie ręcznikiem. Użyj grzebienia aby je rozczesać

grzebieniem od nasady aż po same końce.

2 Zaczynając od tyłu głowy, za pomocą spinek podziel włosy na

pasma.

3 Wysusz każde pasmo, pociągając prostującą szczotką wzdłuż

włosów w dół, prowadząc szczotkę za suszarką, której dysza

będzie skierowana w stronę końcówek włosów.

4 Po zakończeniu suszenia każdego pasma ustaw suszarkę na

chłodny nawiew, w celu wykonania końcowego etapu suszenia.

Spowoduje to zamknięcie łusek włosów, co w efekcie nada

włosom połysk i gładkość.

B

Wskazówka:W porównaniu z tradycyjnymi suszarkami suszarki Philips

Salon Pro charakteryzują się niższą temperaturą suszenia oraz

silniejszym przepływem powietrza. Dzięki takim właśnie parametrom

suszą one włosy w tym samym czasie, co suszarki tradycyjne, ale

dokonują tego w sposób o wiele bardziej delikatny.

Użycie urządzenia

Prostowanie włosów

Prostownica jest urządzeniem elektrycznym do układania włosów

dlatego powinna być używana z należytą ostrożnością. Prostownice

POLSKI14

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 14 (Zwart/Process Blac

nagrzewają się do wysokich temperatur aby osiagnąć pożądane

rezultaty dlatego nie używaj prostownicy zbyt często mając na uwadze

dobrą kondycje włosów.

◗ W przypadku niewłaściwego użycia prostownicy lub wybrania złej

temperatury pracy może wystąpić przesuszenie włosów, a nawet

ich spalenie. Zawsze stosuj się do poniższych wskazówek.

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.

2 Usrtaw przełącznik on/off w pozycji I.

Zaświeci się dioda.

Płytki szybko nagrzewają się i w ciągu kilku sekund są gotowe do pracy.

Włączonego urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez uwagi. Urządzenia

rozgrzewającego się ani już rozgrzanego nigdy nie kładź na

powierzchni nieodpornej na działanie wysokich temperatur.

3 Obracając pokrętłem regulacyjnym do żądanej pozycji (w zakresie

od 1 do 25), wybierz odpowiednie ustawienie temperatury

(Rys. 2).

4 Uczesz lub wyszczotkuj włosy, aby były zupełnie gładkie (Rys. 3).

Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia. Nie skupiaj zbyt dużo

włosów w jednym paśmie.

B

Wskazówka: Należy oddzielić najpierw włosy z boków głowy i najpierw

rozprostować włosy rosnące niżej. Następnie rozprostować włosy z

wyższych partii głowy.

5 Ujmij pasmo włosów o szerokości około 3-4 cm. Umieść je

pomiędzy płytkami prostującymi i energicznie ściśnij rączki

urządzenia.

6 Przesuwaj prostownicę powoli w dół od nasady włosów aż po

końce, nie zatrzymuj jej jednak na dłużej w jednym miejscu aby

uniknąć przegrzania włosów (Rys. 4).

7 Po 20 sekundach powtórz ten sam proces, aż osiągniesz pożądany

efekt.

POLSKI 15

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 15 (Zwart/Process Blac

8 Poczekaj, aż włosy ochłodzą się. Nie czesz ani nie szczotkuj

włosów, zanim się zupełnie nie ostudzą, żeby nie zburzyć

utworzonej przed chwilą fryzury.

Czyszczenie urządzenia

1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została

wyjęta z gniazdka sieciowego.

2 Zaczekaj, aż urządzenie położone na powierzchni odpornej na

działanie wysokich temperatur całkowicie ostygnie.

3 Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką.

Przechowywanie

Nigdy nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została

wyjęta z gniazdka sieciowego.

2 Przed schowaniem urządzenia odłóż je na powierzchnię odporną

na działanie wysokich temperatur i zaczekaj, aż całkowicie

ostygnie.

3 Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania, zablokuj ze

sobą płytki prostujące, używając łatwej w obsłudze blokady.

Ochrona środowiska

◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu

zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten

sposób pomożesz chronić środowisko naturalne (Rys. 5).

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli

masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl

lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer

telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI16

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 16 (Zwart/Process Blac

Usuwanie usterek

Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania

twojego problemu dotyczącego prostownicy, skontaktuj się z

najbliższym punktem serwisowym Philipsa lub Działem Obsługi Klienta.

Problem

◗ Urządzenie nie działa.

1 Być może nastąpiła awaria zasilania lub nie ma napięcia w

gniazdku. Sprawdź, czy działa zasilanie elektryczne. Jeśli tak,

sprawdź następnie, czy jest napięcie w gniazdku, dołączając do

niego inne urządzenie.

2 Sprawdź, czy nie jest uszkodzony przewód zasilający urządzenia.

Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips

lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć

ewentualnego niebezpieczeństwa.

POLSKI 17

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 17 (Zwart/Process Blac

Introducere

Cu noul aparat de întins părul SalonStraight Ceramic de la Philips veţi

obţine un păr întins şi strălucitor într-un timp foarte scurt. Plăcile cu

înveliş ceramic asigură o alunecare optimă, permiţând coafarea la

temperaturi ridicate fără deteriorarea părului.

Descriere generală (fig. 1)

A Vârf rece

B Plăci ceramice

C 25 de reglaje de temperatură

D Buton pornire/oprire uşor accesibil

E Sistem de blocare

F Cablu articulat

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-

le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Verificaţi regulat cablul de alimentare. Nu folosiţi peria dacă

ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de firma Philips, de un centru service autorizat Philips sau

de o persoană calificată, pentru a evita orice accident.

◗ Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă

sau în apropierea apei din baie, chiuvete, etc. Când folosiţi

aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare întrucât apa

reprezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este închis.

◗ Pentru protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv

de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de

funcţionare ce nu depăşeşte 30mA în circuitul electric din baie.

Cereţi sfatul electricianului.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Plăcile de întins şi componentele adiacente din plastic (cu

ROMÂNĂ18

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 18 (Zwart/Process Blac

excepţia vârfului rece) se vor încinge în timpul utilizării! Evitaţi

contactul cu pielea.

◗ Nu lăsaţi plăcile în păr mai mult de câteva secunde pentru a evita

deteriorarea părului.

◗ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

◗ Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.

◗ Evitaţi contactul plăcilor de întins cu orice tip de murdărie, fixativ

sau gel. Nu folosiţi niciodată aparatul cu spumă de coafat, fixativ,

gel, etc. pentru că, în caz contrar, puteţi deteriora stratul ceramic

al plăcilor.

◗ Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul la un centru service

Philips autorizat. Repararea aparatului de către o persoană

necalificată poate fi periculoasă pentru utilizator.

◗ Plăcile sunt acoperite cu un strat de ceramică.Acest strat se

toceşte cu timpul, dar aparatul va continua să funcţioneze normal.

Pregătire pentru utilizare

Spălarea părului

Cu toţii ne dorim un păr frumos şi strălucitor. Pentru acest lucru, trebuie

să-l spălăm frecvent.

1 Când vă spălaţi părul, umeziţi-l timp de 30-60 de secunde.

2 Turnaţi puţin şampon în palmă şi distribuiţi-l cu ambele mâini,

uniform în tot părul.

3 Masaţi uşor părul şi pielea capului. Nu frecaţi prea tare şi nici nu

vă strângeţi părul (dacă este lung) deasupra capului, pentru a

nu-l încurca.

4 Masaţi pielea capului cu buricele degetelor pentru a stimula

circulaţia sanguină.

5 Clătiţi abundent. În caz contrar, părul poate avea un aspect mătuit.

La sfârşit, puteţi aplica un jet rece de apă pentru mai mult

strălucire.

ROMÂNĂ 19

4222 002 62411 19-10-2005 15:36 Pagina 19 (Zwart/Process Blac

Pagina se încarcă ...

Philips HP4642/07 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HP4642/07 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente