Alpina SF-5068 Manual de utilizare

EN SF‐5068AirPurifierInstructionforuse

DE SF‐5068 Luftreiniger Bedienungshinweise

FR SF‐5068Purificateurd’air Moded`emploi

IT SF‐5068Purificatored’aria Manualed´uso

NL SF‐5068Luchtreiniger Gebruiksaanwijzing

SW SF‐5068Luftrenare Bruksanvisnin

DK SF‐5068Luftrenser Brugervejledning

RU SF‐5068 Очистительвоздуха Инструкциипоэксплуатации

RO SF‐5068Purificatordeaer

 Instrucțiunideutilizare

HR SF‐5068Pročišćivačzraka Uputazauporabu

CZ SF‐5068Čističkavzduchu Návodkpoužití

SK SF‐5068Čističvzduchu Návodnapoužitie

HU SF‐5068Légtisztító Használatiutasítás

PL SF‐5068Oczyszczaczpowietrza Instrukcjaużycia



SF‐5068



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorIn betriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.

IT: Pergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteil

presenteManuale,ancoraprima

dell´usodell´apparecchioelettrodomestico

NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.

SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktioner noga innanduanvänderapparaten.

DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.

RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.

HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.

CZ: Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnosti

důkladněpřečtětetentonávod.

SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.

HU: Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.

PL: Dlawłasnegobezpiecze

ństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji

urządzenia.

2



DE

KOMPONENTEN

1. Freigabetaste

2. Lufteinlassgitter

3. Vorfilter ,HEPA‐FilterundAktivkohle‐Filter.

4. Luftauslassgitter

5. Gerätebasis

6. Bedienfeld

7. Handgriff

8. F iltergehäuse



IT

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Tastochiusura

2. Grigliaingressoaria

3. PrefiltroHEPAefiltroalcarbonioattivato

4. Grigliauscitaaria

5. Base

6. Pannellocomandi

7. Maniglia

8. Rivestimentofiltro



SW

KOMPONENTBESKRIVNING

1. Låsomkopplare

2. Luftintagelement

3. För‐filterHEPAfilterochaktiveratkolfilter.

4. Luftuttagelement

5. Botten

6. Kontrollpanel

7. Handtag

8. Filterförslutare



RU

ОПИСАНИЕПРИБОРА

1. Переключательблокировки

2. Решеткадлявпускавоздуха

3. Предварительныйфильтр+HEPA‐фильтр+фильтр

сактивированнымуглем

4. Решеткадлявыпускавоздуха

5. Основание

6. Панельуправления

7. Ручка

8. Корпусфильтра

EN

PARTSDESCRIPTION

1. LockSwitch

2. AirInletGrill

3. Pre‐filterHEPAFilterandActivatedCarbonFilter.

4. AirOutletGrill

5. Base

6. ControlPanel

7. Handle

8. FilterEnclosure



FR

DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES

1. Boutondeverrouillage

2. Grilled’entréed’air

3. Pré‐filtreHEPAetFiltreaucharbonactif.

4. Grilledesortied’air

5. Base

6. Tableaudescommandes

7. Poignée

8. Boîtierdufilter



NL

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Schakelknop

2. Luchtinlaatrooster

3. Pre‐filterHEPAfilterengeactiveerdkoolfilter.

4. Luchtuitlaatrooster

5. Basis

6. Controlepaneel

7. Handvat

8. Filtersluiting



DK

BESKRIVELSEAFDELE

1. Afbryder

2. Luftindsugningsrist

3. ForfilterHEPA‐filterogaktivtkulfilter.

4. Luftudgangssrist

5. Base

6. Kontrolpanel

7. Håndtag

8. Filterkapsel



RO

PREZENTAREACOMPONENTELOR

1. Clapetădeblocare

2. Mascădeadmisieaer

3. FiltruHEPApentruprefiltrareşifiltrudecărbune

activ.

4. Mascădeevacuareaer

5. Suport

6. Comenzi

7. Mâner

8. Carcasăfiltru

28

ROMÂNĂ

StimateClient,



VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede2

anişivăvaoferianiîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnăCalitate,Fiabilitateşi

Încredere.SperămcăALPINAva

fiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriedeelectrocasnice.



Instrucțiunidesiguranțăimportante



Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:



1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.

2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.

3. Pentruaevitaelectrocuta rea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.

4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoace

cuaparatul.

5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.

6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.

7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.

8.

Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.

9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.

10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.



Citițicuatențieacesteinstrucțiuni:



1. Nuacționaținiciodatăpurificatoruldeaerdacănuestecompletasamblat.

2. Nuacționațiprodusulînmediicugrăsimeprecumbucătării,acestanefiindconceputsăfiltrezeuleiul/grăsimeadin

aer.

3. Evitațiexpunereadirectăaochilorlaluminăultravioletă;eapoate

provocaunefectadverstemporarsaucronic

asupraochilor.

4. Nublocațimascadeadmisieaaeruluişi niciceadeevacuare,putețideterioraunitatea.

5. Filtrulnuestereutilizabilşiestenecesarăînlocuireasacuunulnou.



INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE



Setareacomenzilor



1. Asigurați‐văcăfiltrulHEPAesteinstalatcorespunzătorînaintedeutilizare.

2. Cuplațiunitatealapriza dealimentareelectricăşiapăsațiON/OFF(Pornire/Oprire)pentruapuneînfuncțiune,

reapăsațipentruascoatedinfuncțiune.

3. Lafiecareapăsareatastei

SPEED,turațiaventilatoruluivatreceprinfazeledemaijos.



4. ApăsațitastaIONpentruaactivaionizatorulîntimpceventilatorulrulează,reapăsați‐lpentru

aopriionizatorul.

5. Indicatorturațieventilator:primuldreptunghisevaaprindecândventilatorulseaflăînregim

silențios.Primeledouădreptunghiuriseaprindcândturațiaventilatorului

estemedie.Când

toatecele3dreptunghiuriseaprind,turațiaventilatoruluiesteînregimridicat.

6. Indicatorionizare:toatecelepatrusimboluriseaprindcândionizatorul funcționeazăşise

stingcândionizatorulîşiîntrerupefuncționarea.



Amplasareşifuncționare



1. Aşezațiîntotdeaunaunitateapeosuprafațăcuratăşiuniformădincameră.FiguraI

2. Ținețiunitatealacelpuțin2‐10metrideperete,televizor,radioetc.pentruaevitaperturbațiile.FiguraII

3. NUexpunețipurificatorul deaerunuifluxdirectdeaer.FiguraIII

4. Menținețiambelelateralealeunitățiilamaimultde10cmdeperete.FiguraIV

5. NUamplasațiunitatealângămaterialeinflamabile(ex.perdele).FiguraV

6. Aşezațiunitateaîntr‐unspațiubineaerisit,aproapedesursadeimpurificareaaerului,pentruoîmbunătățire

eficientăacalitățiiaerului.FiguraVI

29

ROMÂNĂ



Avertisment:

Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareelectricăcuîmpământare,cuştecărcutreilamele,tipG.Aceastaeste

ofuncțiedesiguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.



REMEDIEREAPROBLEMELOR



Problemă Cauză Soluție

Nefuncțional

1. ButonulON/OFFnuafostapăsat.

2. Unitateaestescoasădinpriză

3. Mascadeadmisienuafostmontatăşi

fixatăînlocaş.



1. ApăsațibutonulON/OFF.

2. Verificațidacăunitateaestecuplatăla

priză.

3. Verificațidacăfiltrelesuntmontateşi

fixatecorespunzătorînlocaş.



Debit de aer redus sau

filtrarenesatisfăcătoare.



1. Esteposibilcamascadeintrare/ieşiresă

fieobstrucționată.

2. Esteposibi lcafiltrulHEPAsăfie

ancrasat.



1.

Asigurați‐văcănuseaflăobiecteînfața

saudeasuprapurificatoruluideaer.



2. Verificațiindicatorul defiltrarealfiltrului

HEPApentruavedeadacătrebuiesăfie

înlocuit.



CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE



1. Serecomandăutilizareademănuşilaeliminareafiltruluişisacului deplasticuzatepentruaîmpiedicainfiltrareade

prafînmascadeadmisie.



2. Dezangrenațimascadeadmisieapăsândpeclapetadeblo careşitrage țiînaintedupăcumesteindicatînfiguraI.

3. Scoatețimascadeadmisiedinunitate.FiguraII

4. ȚinețiparteastângăşiceadreaptăafiltrelorHEPApri nlocaşuldinlateralelecarcasei

filtruşiscoatețifiltrele.Figura

III

5. IntroducețifiltrulHEPAînunitatecusăgeataîndreptatăspreinterior.Curățațimascadeprefiltrareşiadmisiedupă

200‐300deoredeutilizaresauoputețicurățaînfuncțiedestareaaeruluidincameră.

Mascadeprefiltrareşi

admisiepoateficurățatăcuunaspirator,cuocârpăumezităsauprinspălare.FiguraIVşiV



30

ROMÂNĂ



Eliminareaaparatului



1. Cândsimbolultomberonuluităiatfigureazăpeunproduct,acestaindicăfaptulcărespectivulprodus

intrăsubincidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.

2. Toate produsele electriceşi electronice trebuie să fie eliminate separatde deşeurile municipale la

centredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.



3. Eliminareacorectă a aparatuluidv uzatva contribui la evitarea unor consecințe potențial negative

asupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.

4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luați legătura cu

primăria,serviciul

deeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.

Datetehnice:



Nr.model.  :SF‐5068

Tensiune :220‐240V~50Hz

Consum  :35W

Suprafațăacoperită :7,3m

2



GARANȚIE



Acest produs este garantat pe o perioadă de 2 ani începând cu data achiziționării contra defectelor materialeşi de

fabricație.Încadrulacesteigaranții,fabricantulseangajeazăsăreparesausăînlocuiascăoricecomponentecudefecte

dovedite,cucondițiacaprodusulsăfiereturnatlapunctul

deachiziționare.Aceastăgaranțieestevalabilănumaidacă

aparatulafostutilizatînconformitatecuinstrucțiunileşicucondițiacaacestasănufisuferitmodificări,reparațiisau

intervențiineautorizateorideteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.



Această garanție nu

 acoperă uzura normală şi nici obiecte casante precum cele din ceramică etc. Dacă produsul nu

funcționeazăşi este necesarăreturnareasa, ambalați‐lcu atenție,incluzând numeleşiadresadvs.precumşimotivul

returnării,aducându‐llapunctuldeachiziționare.Încazulîncareprodusul

seaflăînperioadadegaranție,furnizațişi

certificatuldegaranțieşidovadaachiziționării.



Adresăserv iciudee‐mail:



inf[email protected]



Alpina SF-5068 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente