Alpina SF-2213 Manualul proprietarului

Marca: Alpina

Model: SF-2213

Tip: Manualul proprietarului

EN SF‐2213 VacuumCleanerInstructionforuse

DE SF‐2213 Staubsauger Bedienungshinweise

RU SF‐2213 Пылесос  Инструкциипоэксплуатации

RO SF‐2213 Aspirator Instrucțiunideutilizare

HR SF‐2213 Usisivačzaprašinu Uputazauporabu

HU SF‐2213 Porszívó Használatiutasítás

TR SF‐2213 Elektriksüpürgesi Kullanımta limatı

SR SF‐2213

Usisivač Uputstvozaupotrebu



SF‐2213



EN: Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.

DE: BittelesenSiedieseAnleitungenvorIn betriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

RU: Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO: Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedea

utilizaaparatele.

HR: Radivlastitesigurnosti prijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.

HU: Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.

TR: Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.

SR: Radisvoje

bezbednosti,pažljivopročitajteovouputstvoprekorišćenjauređaja.



ENGLISH

DearCustomer,

Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina  appliance comes with a 2 year warranty and will

provideyearsofserviceiflookedafterproperly. TheALPINAnamebring syouQuality,ReliabilityandDependability.We

hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.

IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennot

inuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donotplaceonornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10.

Donotusetheapplianceforotherthanintendedhousehold use .

Warning:Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities or lackof experience andknowledge, unless they havebeen givensupervisionor instructionby a person

whoisresponsible fortheir safetyconcerning the use of theappliance.Children should be

supervisedtoensure that

theydonotplaywiththeappliance.

READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY



1. Theuseofattachmentsorotheraccessorieswhicharenotsuppliedwiththeappliancearenotrecommended.This

couldresultintoelectricalshockordamagetotheappliance.

2. Don’tputanyobjectintoopenings;keepitfreeofdust,hairandanythingthatmayreduceairflow.

3. Keep

hair,looseclothing,fingersawayfromopeningsandmovingparts.

4. Useextracarewhencleaningonstairs.

5. Donotusetopickupflammableliquidsuchasgasolineorcombustiblematerialslikecigarettebuts,matches,and

don’tpickupsharpobjects.

6. Checkthehoseregularly,ifdamaged

inanyway,repairitorreplaceanewhoseimmediately.

7. Alwaysunplugthisappliancebeforeconnectingordisconnectingvacuumhose.

8. Useonlyondry,indoorsurfaces .

INSTRUCTIONFORUSE

1. Assembling

 Alwaysremovethepowerplugfrom the walloutletbeforeassemblingorremovingaccessories.

 AttachingtheFlexibleHoseintothevacuum→connecttheflexiblehoseintotheairintakedust;pushinuntilit

clicksintoplace,indicatingitisonitslockedposition.Fig1

 Fitting

thetubetothecurvedwand/hoseextension→Pushthetubeintothecurvedwand/hoseextension.Fig2

 FittingtheFloorBrushtothetube→Pushthetubeintothefloorbrush.Adjustthetubetothedesiredlength.

Fig3&Fig4



2



4



ENGLISH

Rewind button

 Onceallattachmentsareinplace,unwinda

sufficientlengthofcableandinsertthepluginto

thewalloutlet.Ayellowmarkonthepowercord

showstheidealcablelenghth.Donotpullthe

powercordbeyondtheredmark.

 Pressthepoweron/offbuttonlocatedin

theunit

toturnthevacuumcleaner“on” .

 Torewindthepowercord,pressthecordrewind

buttonwithonehandandguidethepowercord

withtheotherhandtoensurethatitdoesnot

whipcausingdamageorinjury.

On/off button



TROUBLESHOOTING

Breakdown Cause Solution

Dustinthefilter removethedustinthefilter

Weaksuction 

Obstaclesinthetube Removeallobstacles

Motorisnotworking Theplugisnotconnectedtothewallsocket Inserttheplugintothepowersocket



Pleasenotethatthereisasafetyvalvefunctioninsidetheunittopreven tfrombeingrunwithhighvacuumrate.Ifthe

vacuumistoohigh,thesafetyswitchwillturnedon.Inthiscase,itcanminishthevacuumrateandprotectthemotor

frombeingdamage.

Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,2‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattempttodefe at

thesafetypu rpose ofthisplug.



CLEANINGANDMAINTENANCE



ChangingoftheDustBarrel



1. Presstheknobonthedustcuparm.Fig1

2. Liftdustbarrelupandpressknobonlowendofdustbarreltoopenthedustbarrelcover.Fig2

3. Thereisahandleon thetoptoconvenientlycarrythevacuumcleaner.Fig3



Removing&cleaningairoutletfilter(optionalpre‐motorfilter&centricHepafilter)

A. Pre‐motorfilter



1. Presstheknobonthedustcuparm.Fig4

2. Liftdustbarrelupandtakeoutthepre‐motorfilterforcleaningandchanging.Fig5



B. HEPAfilter

1. Presstheknobonthedustcuparm.

2. Liftdustbarrelup.Pressknobonlowendofdustbarreltoopenthedustbarrelcoverandclean.



ENGLISH

C. Airoutletfilter

1. Presstheairoutletgridkn obtoopen.Fig6

2. Takeouttheairoutletfi lterforcleaningandchanging.Fig7



Pre‐motor

filter

4 5 6 7



Note:Thespongefiltermaterialinthecleanerwillbecomedustyeverytime.Thisisnormalandwillnotaffectthe

performanceofthefilter.Ifthespongefilterissodustythatsuctiondoesnotreturnto100%,thenwesuggestthatthe

filterberemovedthenwashandrinsed

underrunningwaterandallowtodryfor24hoursbyhangingawayfromhot

areaorsomehightemperatureobjectsbeforerefittingintothevacuum.Thisshouldbedoneevery(6)sixmonthsor

whensuctionappears tobedusty.



Note:Thesuctionholemustbeopen,freeofanyobstructionsatalltimes.Otherwise,themotorwilloverheatandcould

becomedamaged.



Important:

All filters should be checked regularly for signs of damage, preferably after each cleaning task. The filters must be

replacedimmediatelyiftheybecomedamaged.Alwaysdisconnect

thevacuumfromtheelectricaloutletwhenchecking

thefilters.



DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE

1. When this  crossed‐out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is

coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC.

2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwaste

streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocal

authorities.

3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor

theenvironmentandhumanhealth.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city

office,wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.

SPECIFICATION

ModelNo.: SF‐2213

Voltage: 230V~50Hz

Wattage: 1800w–2000w

GUARANTEE



This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and

workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,

providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonly

validiftheappliancehasbeenused

inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized 

person,ordamagedthroughmisuse.



Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand

needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe

addressofpurchase.Ifwithintheguarantee

period,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.

DEUTSCH

SehrgeehrterKunde,

Vielen Dank, dass Sie sichfüreinALPINAHaushaltsgerät entschiedenhaben. Hiermithaben Sie sich für die besten

Haushaltsgeräte mit einer 2‐jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA

entscheiden Sie sich für Qualität, Zuverlässigkeit und Verlässlichkeit. Wir hoffen, dass Sie sich auch weiterhin für

ALPINAProduktebei

derAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten

ein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.

ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigte mNetzkabeloder‐stecker.

7. WendenSiesichbeiBeschä digungoderFehlfunktionstetsaneinen autorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. Halten

undziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

Warnung:DiesesGerätistnichtzurBenutzungdurchPersonen(einschließlichKinder) mitvermindertenkörperlichen,

sensorischen oder  geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie wurden

zumGebrauchdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonangeleitetundbeaufsichtigt.Kinder

müssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustelle n,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

BITTELESENSIEDIESEANLEITUNGENAUFMERKSAMDURCH



1. Bitte benutzen Sie ausschließlich mitgeliefer te Zubehörteile. Der Gebrauch von fremdem Zubehör kann zu

StromschlagoderSchädenamGerätführen.

2. FührenSiekeineFremdkörperindieÖffnungendesGerätsein,GerätstaubfreiundfreivonHaarenhalten,das

mindertdieSaugkraft.

3. HaltenSieHaare,loseKleidungundFingervon

ÖffnungenundbeweglichenTeilenfern.

4. LassenSiebeimSaugenvonTreppenstufenbesondereAufmerksamkeitwalten.

5. Lassen Sie bei der Benutzung auf Treppen besondere Vorsicht walten. Saugen Sie keine entzündlichen

Flüssigkeiten,brennendeStoffe(Zigaretten,Streichhölzer)oderscharfkantigeGegenständeauf.

6. PrüfenSieregelmäßigdenSaugschlauchundersetzenSieihnbei

Beschädigung.

7. VordemAbziehendesSaugschlauchsschaltenSiedasGerätbitteausundziehenSiedenNetzstecker.

8. SaugenSienurtrockeneFlächenimHaus.

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Zusammenbau

 ZiehenSiestetsdenNetzstecker,bevorSieZubehörteilean‐oderabbauen.

 AnbaudesSaugschlauches→SchließenSiedenSaugschlauchamAnschlussstutzenan,drückenSieihnan,

bisereinrastet.Abb.1

 AnbaudesSaugrohrs→SchiebenSiedenSaugschlauchindasgebogeneSaugrohr.Abb.2

 Anbau der Bodendüse

→Setzen Sie das Saugrohr in die Bodendüse ein. Stellen Sie das Saugrohr auf die

gewünschteLängeein.Abb.3undAbb.4



DEUTSCH



Rückspultaste



 NachdemalleZubehörteileinstalliertsind,

wickelnSiediebenötigteKabellängeabund

steckenSiedenNetzsteckerindie

Steckdose.EinegelbeMarkierungaufdem

NetzkabelzeigtdieidealeKabellängean.

ZiehenSiedasKabelnichtüberdierote

Markierunghinaus.

 DrückenSiedieEin‐/Austasteaufdem



Gerät,umdenStaubsaugereinzuschalten.

 ZumAufwickelndesNetzkabelsdrückenSie

dieRückspultastemiteinerHandund

lassenSiedasKabeldurchdieandereHand

gleiten,damitesnichtausschlägtundzu

VerletzungenoderSachschädenkommt.



Ein/Ausschalter

STÖRUNGSERKENNUNG

Problem Ursache Lösungsvorschlag

Filterverstopft reinigensiedenfilter

SchwacheSaugleistung

Saugschlauchblockiert EntfernenSiedieBlockierung

Motorfunktioniertnicht Netzsteckernichtangeschlossen SteckenSiedenSteckerindieSteckdose



Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät  über einen Sicherheitsschalter verfügt. Bei zu großer Saugkraft schaltet der

Sicherheitsschalter den Staubsauger aus. Verringern Sie in diesem Fall die Saugkraft zum Schutz des Motors vor

Überhitzung.

Warnung:

DiesesGerä tistmiteinemgeer det enNetzkabelausgestattet.DiesdientIhrerSicherheit.UmgehenSiedieEr dungnicht.



REINIGUNG&WARTUNG



Staubbehälterwechseln



1. DrückenSie dieTasteaufdemStaubbehälter.Abb.1

2. NehmenSiedenStaubbehälterausdemGerätunddrückenSiezumEntleerendieTasteamunterenEndedes

Staubbehälters.Abb.2

3. TragenSiedenStaubsaugeramHandgriff.Abb.3



Luftaustrittfilterentnehmenundreinigen(optionalMotorfilterundHEPA‐Filter)

A. Motorfilter



1. DrückenSiedieTasteaufdemStaubbehälter.Abb.4

2. NehmenSie denStaubbehälteraus  demGerätundnehmenSieden Motorfilter zum ReinigenoderAustausch

heraus.Abb.5



B. HEPA‐Filter

1. DrückenSiedieTasteaufdemStaubbehälter.

2. NehmenSiedenStaubbehälterausdemGerät.DrückenSiezumEntleerenundReinigendieTasteamunteren

EndedesStaubbehälters.



DEUTSCH

C. Luftaustrittfilter

1. DrückenSiezumÖffnendieEntriegelungstasteaufdemLuftaustrittsgitter.Abb.6

2. NehmenSiedenLuftaustrittfilterzumReinigenoderAustauschheraus.Abb.7



Motorfilter

4 5 6 7



Hinweis:DasSchaumfiltermaterialimStaubsaugerverfärbtsichmitderZeit.Dasistvöllignormalundhatkeinen

EinflussaufdieSaugleistung.IsteinFilterverschmutzt,soempfehlenwir,ihnunterfließendemWasser

auszuwaschenunddanachfür24StundenfernvonhohenTemperaturenoderdirekterSonneneinstrahlungtrocknen

zulassen,bevorSieihn

wiederindenStaubsaugereinsetzen.WiederholenSiediesenVorgangwenigstensalle6

MonateoderwenndieSaugleistungnachlässt.



Hinweis:DieLuftansaugöffnungmussstetsfreivonBlockierungensein.Anderenfalls kannderMotorüberhitzenund

beschädigtwerden.



Wichtig:

ÜberprüfenSiealleFilterregelmäßigaufSchäden,möglichstnachjederEntleerungdesStaubbehälters.TauschenSie

einenbeschädigtenFilterumgehendaus.ZiehenSiestetsdasNetzkabel,bevorSiedieFilterüberprüfen.



ENTSORGUNGVONALTGERÄTEN

1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2002/96/ECunterliegt.

2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen

entsorgtwerden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre

OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.

Spezifikationen

Modellnummer: SF‐2213

Netzspannung: 230V~50Hz

Leistung: 1800W‐2000W

GARANTIE



Dieses Produkt kommt mit einer 2 ‐jährigen Garantie ab Kaufdatum für Material‐ und Fertigungsfehler auf. Unter

dieserGarantierepariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändler

eingereicht wird, von dem es erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der

Bedienungsanleitung benutzt, nicht verändert

 oder repariert wurde und auch nicht auf andere Weise, nicht

autorisiertenEingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.



Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät

Fehlfunktionenundmuss umgetauschtwerden,so verpacken Sie esbitteordnungsgemäß undfügen IhrenNamen

undIhreAnschriftsowieeineProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSie

währendder

GarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.

РУССКИЙ

Уважаемыйпокупатель,

Благодарим вас зато,чтовывыбралиэтоткачественныйбытовойприборALPINA.Длявашегоприбора

Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.

МаркаALPINA–этоКачество,Надежность.Надеемся,чтовыпродолжитеиспользоватьприборымарки

ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.

ВАЖНЫЕЗАМЕЧАНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила

техникибезопасности:

1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.

2. Убедитесь в том,что характеристикисетисоответствуют тем,чтоуказанынатабличкесноминальными

характеристикамиприбора.

3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические

деталиприборов.

4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.

5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.

6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.

7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.

8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.

9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.

10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.

Предупреждение:Этотприборнепредназначендляиспользованиялюдьми(включаядетей)сограниченным

физическими, психическими или умственными возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и

знанийкромекакподприсмотромчеловека,отвечающегозаихбезопасность.Следитезатем.Чтобыдетине

игралисданнымприбором.

ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕСЛЕДУЮЩИЕИНСТРУКЦИИ:



1. Не рекомендуется использовать приспособления или другое оснащение,кромевложенноговупаковку

тостера.Иначеэтоможетпривестикпоражениюэлектрическимтокомилипорчетостера.

2. Следите за тем,чтобывотверстиянепопадалиникакиепредметы;следитезатем,чтобывнихне

скапливаласьпыль,волосыивсе,чтоможетуменьшитьвоздушныйпоток.

3. Следитезатем,чтобыволосы,свободнаяодежда, пальцынепопаливотверстиеидвижущиесядетали.

4. Будьтекрайневнимательныприуборкелестниц.

5. Неиспользуйтедляуборкилегковоспламеняющихсяжидкостей,такихкакбензинилиматериалов,таких

какокурки,спички,неубирайтепылесосомострыепредметы.

6. Регулярнопроверяйтешланг,еслионповрежден,отремонтируйтеилизаменитеегокакможнобыстрее.

7. Всегдаотключайтепылесосотсетипередтем,какподсоединитьилиотсоединитьшланг.

8. Используйтетолькодлясухойуборкивпомещениях.

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Сборка

 Всегда отключайте прибор от сети,еслинеиспользуетеего,либопередустановкойилиснятием

принадлежностей.

 Подключениегибкогошланга→приставьтегибкийшлангквпускномуотверстию;слегканадавитедо

щелчка,чтосвидетельствуетофиксациишлангаFig1

 Подсоединениетрубкикизогнутомунаконечнику→Воткнитетрубкувизогнутыйнаконечник.Fig2

 Подсоединениеполовойщеткиктрубке→Воткнитетрубкувполовующетку.Отрегулируйтетрубкуна

желаемуюдлину.Fig3иFig4



РУССКИЙ



Кнопкасматывателя



 Послесборкипылесосаотмотайте

сетевойшнурнанужнуюдлинуи

вставьтевилкуврозетку.Желтаяметка

нашнурепоказываетоптимальную

длинуотмоткишнура.Неотматывайте

шнурдалеекраснойметки.

 Чтобывключитьпылесоснажмитена

кнопкупитания(on/off),которая

находитсянаустройстве.

 Длясматыванияшнурапитаниянажмите

кнопкусматывателяоднойрукой,а

другойпридерживайтешнурво

избежаниеегоперепутыванияили

нанесениятравмы.



Кнопкавыключателя

ДИАГНОСТИКАИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способустранения

Засоренфильтр Удалитепыльизпылесборника

Плохоевсасывание

Засориласьтруба Устранитевсезаторывтрубе

Двигательнеработает Вилканеподключенакрозетке Вставьтевилкувсетевуюрозетку



Имейтеввиду, что пылесос оснащен выключателем безопасности. Если пылесос создает слишком сильный

вакуум,то,воизбежаниеповреждениядвигателя,этотвыключательвключаетсяипонижаетстепеньвакуума.

Предупреждение:

На устройстве используется шнур питания с заземлением.Этозащитнаяфункция. Не убирайте функцию

защитысвилки.



ОЧИСТКАИУХОД



Очисткапылесборника



1. Нажмитенакнопкунаручкепылесборника.Рис.1

2. Поднимитевверхпылесборникинажмитенакнопкувегонижнейчасти,чтобыоткрытькрышку.Рис.2

3. Дляудобствапереноскипылесосасверхуестьручка.Рис.3



Снятиеиочисткавыходноговоздушногофильтра(дополнительныйфильтрпереддвигателемицентральный

Hepaфильтр)

A. фильтрпереддвигателем



1. Нажмитенакнопкунаручкепылесборника.Рис.4

2. Поднимитепылесборникиснимитефильтрпереддвигателемчтобыпочиститьегоили.заменитьРис.5



B. HEPAфильтр

1. Нажмитенакнопкунаручкепылесборника.

2. Поднимите пылесборник.Нажмитенакнопкувнижнейчастипылесборникачтобыоткрытькрышку и

почиститьпылесборник.

РУССКИЙ

C. Выходнойвоздушныйфильтр

1. Нажмитенакнопкурешеткивыпускногоотверстия,чтобыснятьее.Рис.6

2. Снимитевыходнойвоздушныйфильтр,чтобыпочиститьилизаменитьего.Рис.7



Фильтр

перед

мотором

4 5 6 7



Примечание:Губчатыйматериалфильтрапостояннозагрязняется.Этонормальноиневлияетнаработу

фильтра.Еслифильтрзагрязнитсятак,чтонепроисходитвозвратк100%тяге,необходимопромытьи

сполоснутьфильтрподтекущейводойизатемдатьемувысохнуть24часавдалиотнагревательныхэлементов.

Этонеобходимопроделыватькаждые6месяцев,либоприсильномзагрязнениифильтра.



Примечание:Засасывающееотверстиевсегдадолжнобытьоткрыто,исвободноотзагрязнений.Впротивном

случае,двигательперегреваетсяиэтоможетпривестикегоповреждениям.



Важно:

Необходиморегулярнопроверятьвсефильтрынапредметповреждений,желательнокаждыйраз,послетого,

как вы закончили пылесосить.Еслифильтрповрежден,егонужносразужепоменять.Всегдаотключайте

пылесосотсети,проверяяфильтры.



УТИЛИЗАЦИЯВЫШЕДШЕГОИЗСТРОЯУСТРОЙСТВА

1. Если на устройстве имеется такой значок с перечеркнутым мусорным контейнером,это

означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.

2. Все электрические и электронные продукты необходимо утилизировать отдельно от

бытовогомусоранаспециальнопредназначенныхдляэтогопунктахсбора,всоответствии

справилами,принятымиввашейстранеиместности.

3. Правильнаяутилизациявышедшегоизстрояустройствапоможетпредотвратить

потенциальнонегативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.

4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы

можете узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу, службу утилизации отходов или

магазин,гдевыприобрелиэтотпродукт.

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ:

Модель№.: SF‐2213

Напряжение: 230В~50Гц

Мощность: 1800Вт–2000Вт

ГАРАНТИЯ



Наэтотпродуктпредоставляется2‐ухлетняягарантия,начинаясдатыпокупки,котораяраспространяетсяна

дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонт

или замену любой детали, которая окажется неисправной при условии,чтопродуктбудетпредъявленпо

месту покупки. Данная гарантия действительна при условии, что прибор использовался в соответствии с

инструкциями, не подвергался изменениям, ремонту или вскрытию лицами, не имеющими на то

соответствующихполномочий,инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.



Даннаягарантиянераспространяетсянаизносиповреждениякерамическийдеталейит.п.Еслипродуктне

работает и подлежит возврату, аккуратно упакуйте его,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи

доставьте по месту покупки. Если срок гарантии не истек, приложите также гарантийный талон и чек о

покупке.

ROMÂNĂ

StimateClient,

VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINA.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede2anişivăva

oferi ani întregi de funcționare în cazul unei întrețineri corecte. Marca ALPINA înseamnă Calitate, Fiabilitateşi

Încredere.SperămcăALPINAvafiîncontinuare

marcadvpreferatăînmateriedeelectrocasnice.

INSTRUCȚIUNIDESIGURANȚĂIMPORTANTE

Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:

1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.

2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.

3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.

4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoace

cuaparatul.

5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.

6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.

7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consulta ținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.

Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbinți.

9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.

10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.

Avertisment:Apar atulnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacitățifizice,senzorialesau

mentalereduse,orinudeținexperiențasaucunoştințelenecesare,cuexcepțiacazuluiîncaresuntsupra vegheatesau

aufostinstruitedecătr eopersoanăresponsabil

ădesiguranțaacest oraînceeacepriveşteutilizare aaparatului.Copiii

vorfiținuțisubsupravegherepentruanuliseperm itesăsejoacecuaparatul.

CITIȚICUATENȚIEACESTEINSTRUCȚIUNI:



1. Folosirea de ataşamentesau alteaccesorii ce nu suntfurnizate cu produsul suntnerecomandate.Poate cauza

electrocutare saudeteriorareaaparatului.

2. Nuintroduceți niciun obiectînfante; nupermitețidepunereaprafului,părului sauaoricăror elementecarear

puteareducedebituldeaer.

3. Ț

inețipărul,hainelelargişidegeteleladistanțădefanteşipieseleaflateînmişcare.

4. Acordațioatențiespecialăaspirăriipetrepte.

5. Anusefolosilaaspirareadelichideinflamabileprecumbenzinasaumaterialecombustibileprecumchiştoacele

dețigarăşichibriturile.

Nuaspirațiobiecteascuțite.

6. Verificați periodic furtunul; în cazul prezenței unor  deteriorări de orice natură, reparați‐l sau înlocuiți‐l cu un

furtunnouimediat.

7. Scoateți întotdeaunadinprizăacestaparatînaintedearacordasauscoatefurtunulde

aspirare.

8. Aseutilizanumaipesuprafețeuscatedinspațiileinterioare.

INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE

1. Asamblare

 Scoatețiîntotdeaunaştecăruldinprizadepereteînai ntedeaasamblasauscoateaccesorii.

 Prinderea furtunului flexibil în aspirator→racordați furtunul flexibil în orificiul de admisie a aerului;

împingeți‐lpânăceseangreneazăsonorşiputețiobservacăseaflăîn

pozițiadeblocareFig1

 Montareatubuluipeelementulcurbat/prelungir eatubului→Împingețitubulînelementulcurbat/prelungirea

tubului.Fig2

 Montar e aperieidepodeaîntub→Împingețitubulînperiadepodea.Reglațitubullalungimeadorit ă.Fig3&Fig4



ROMÂNĂ



Butondeînfăşurare



 Dupăfixarea tuturoraccesoriilor,

desfăşurațicablullalungimeasuficientăşi

introducețiştecărulînprizadeperete.Un

marcajgalbendepecabluldealimenta re

electricăindicălungimeaidealăacablului.

Nutrage țidecabluldealimentaredincolo

demarcajulro

şu.

 Apăsațibutonulpornit/opritsituatpe

unitatepentruaporniaspiratorul.

 Pentruaînfăşuracabluldealimenta re,

apăsațibutonuldeînfăşurarecuomânăşi

ghidațicabluldealimentarecucealaltă

mânăpentruavăasiguracănuricoş

ează,

provocânddaunesaurăniri.



Butonon/off

(pornire/oprire)

REZOLVAREAPROBLEMELOR

Defecțiune Cauză Remediu

Prafînfi ltru scoatețiprafuldinfiltru

Aparatulaspirăslab

Obstacoleînfurtun Îndepărtațitoateobstacolele

Motorulnufuncționează Ştecărulnuestecuplatlaprizamurală Intr oducețiştecărulînpriz adealiment ar eelectrică



Rețineți că,îninteriorulunității,se aflăun întrerupătorde siguranțăcareîmpiedicăacționareasa la oputereprea

mare.Dacăputereaestepreamare,întrerupătoruldesiguranțăsevaactiva.Înacestcaz,poatescădeaputereade

aspirație,protejândmotorulcontra

avariilor.

Avertisment:

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu electricitate cu împământare. Aceasta este o funcție de

siguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.



CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE



SchimbareaButoiaşuluidePraf.



1. Apăsațibutonuldepebrațulrecipientuluidepraf.Fig1

2. Ridicațibutoiaşuldeprafşiapăsațibutonuldispusîncapătulinferioralacestuiapentrua‐ideschidecapacul.Fig2

3. Existăunmânerînparteasuperioarăpentruatransportaaspiratorul

înmodconvenabil.Fig3



Îndepărtareaşicurățareafiltruluideieşireaer(filtrupremotorşifi ltrucentralHepasuntopționale)

A. Filtrupremotor



1. Apăsațibutonuldepebrațulrecipientuluidepraf.Fig4

2. Ridicațibutoiaşuldeprafşiscoatețifiltrulpremotorpentrucurățareaşischimbareaacestuia.Fig5



B. FiltruHEPA

1. Apăsațibutonuldepebrațulrecipientuluidepraf.

2. Ridicațibutoiaşuldepraf.Apăsațibutonuldincapătulinferioralbutoiaşuluideprafpentruadeschidecapacul

butoiaşuluişipentrua‐lcurăța.

ROMÂNĂ

C. Filtrudeieşireaer

1. Apăsațibutonulgrilajdelaieşireadeaerpentrua‐ldeschide.Fig6

2. Scoatețifiltruldelaieşireadeaerpentrucurățareşischimbare.Fig7



Filtru

premotor

4 5 6 7



Observație:Materialulfiltrantdinburetealaspiratoruluisevaumpledepraflafiecareutilizare.Acestaesteun

fenomennormalşinuvaafectaperformanțelefiltrului.Dacăfiltruldinburetearepreamultpraf,nepermițând

aspirarealacapacitatemaximă,vărecomandămsăscoatețifiltrul,apoi

să‐lclătițisubjetdeapăşisă‐llăsațisăse

usucetimpde24deore,agățatladistanțădezonefierbințisauobiectecutemperaturiridicateînaintedea‐lmonta

laloculsăuînaspirator.Aceastăoperațiune

trebuiesăfieefectuatălafiecare(6)lunisaucândseobservăprezențade

praflaaspirație.



Observație:Orificiuldeaspirațietrebuiesăfieîntotdeaunaliber,neblocatdenimic.Altfel,motorulsevasupraîncălzi

şis‐arputeadeteriora.



Important:

Toatefi ltreletrebuieverificateregulatpentruaobservasemnelededeteriorare,depreferatdupăfiecareetapăde

curățare.Filtreletrebuiesăfieînlocuite

imediatdacăacesteasedeteriorează.Deconectațiîntotdeaunaaspiratorulde

laprizadealimentarecuelectricitateatuncicândverificațifil trele.



ELIMINAREAAPARATULUIUZAT

1. Când simbolul tomberonului tăiat figurează pe un produs, acesta indică faptul că respectivul

produsintrăsubincidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.

2. Toateproduseleelectriceşielectronicetrebuiesăfieeliminateseparatdedeşeuri lemunicipale

lacentredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.



3. Eliminarea corectă a aparatului dv uzat va contribui la  evitarea unor consecințe potențial

negativeasupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătății populației.

4. Pentrudetaliisuplimentareaprivindeli minareaaparatuluidvuzat,vărugămsăluațilegăturacu

primăria,serviciuldeeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.

DATETEHNICE

Nr.model.: SF‐2213

Tensiune: 230V~50Hz

Consum: 1800w–2000w

GARANȚIE



Acestprodusestegarantatpeo perioadăde2aniîncepândcudataachiziționăriicontradefectelormaterialeşide

fabricație. În cadrul acestei garanții, fabricantul se angajează să repare sau să înlocuiască orice componente cu

defecte dovedite,cu condiția ca produsul să fiereturnat la punctul

de achiziționare.Aceastăgaranție estevalabilă

numaidacăaparatulafostutilizatînconformitatecuinstrucțiunil eşicucondițiacaacestasănufisuferitmodificări,

reparațiisauintervențiineautorizateori deteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.



Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperate 

andneedstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddres sandthereasonforreturnandbringitto

theaddressofpurchase.Încazulîncare

produsulseaflăînperioadadegaranție,furnizațişicertificatuldegaranțieşi

dovadaachiziționării.

HRVATSKI

Dragikorisniče,

ZahvaljujemoVamštosteodabralikućanskiuređajmarkeALPINA.Odabralistenajboljiuređajkojinudijamstvood2

godineigodinu servisa. ImeALPINA vamdonosikvalitetu,pouzdanosti sigurnost.Nadamo se daćeVamALPINA i

daljebitiprviizborkadsuupitanjukućanskiure

đaji.

VAŽNEMJEREZAŠTITE

Prilikomkorištenjaelektričnihuređaja,potrebnojeslijeditiosnovnemjeresigurnosti:

1. Pažljivopročitajtesveupute.

2. Provjeriteodgovaraliizvornapajanjapodacimaspločicesnazivnimpodacima.

3. Kakobisteizbjeglielektričniudar,neuranjajteelektričnedijeloveuvoduilidrugetekućine.

4. Nedopustitedjecidakoristeilidase igr a jusaparatom.

5. Isklju

čitegaizutičnicekadsenekoristiiliprijeumetanja/uklanjanjadijelova.

6. Nekoristitegasoštećenimelektričnimkabelomiliutikačem.

7. Ukolikodođedooštećenjailineispravnostiuradu,obratiteseisključivoovlaštenomservisnomcentru.

8. Nemojtegastavljatinaili

ublizinivrućihpovršinailiostavljativani.

9. Aparatnikadnepovlačitezanjegovkabelzanapajanje.

10. Aparatnekoristiteudrugesvrheosimukućanstvu.

Upozorenje: Nije predviđeno da se aparatom koriste osobe (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih  ili

mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva ili znanja, osim u slučaju nadzora ili uputa osobe koja je

odgovornazanjihovusigurnostuvezikorištenjaaparata.Djecumorajubitipodnadzoromkako

istebili sigurnidase 

neigrajusaparatom.

PAŽLJIVOPROČITAJTEOVEUPUTE



1. Ne preporučujemo upotrebu nastavaka ilidrugog pribora koji nisu isporučeni s aparatom. To može dovestido 

električnogudarailioštećenjaaparata.

2. Ne umećite predmete u otvore; održavajte gačistim od prašine, kose ili drugih predmeta koji mogu smanjiti

protokzraka.

3. Kosu,viseće

dijeloveodjećeiprstedržatedaljeodotvoraipokretnihdijelova.

4. Pričišćenjustubištabuditeosobitopažljivi.

5. Ne koristite za usisavanje zapa ljive tekućine poput benzina ili zapaljivih materijala poput opušaka, šibica i ne

usisavajteoštrepredmete.

6. Redovitoprovjeravajtecijevotegauslučaju

ošte ćenjaodmahpopraviteilizamijenitenovim.

7. Uvijekisključiteuređajprijespajanjailiodvajanjausisnogcrijeva.

8. Rabitesamonasuhim,zatvorenimpovršinama.

UPUTEZARUKOVANJE

1. Sastavljanje

 Uvijekizvaditeutikačizutičniceprijepostav ljanjailiuklanjanjadodatnihdijelova.

 Pričvršćivanje elastičnog crijeva u usisivač spojite elastično crijevo na otvor za usis  zraka; pritisnite dok ne

sjednenamjesto,štopokazujedajeuispravnompoložaju.Sl.1

 Postavljanje produžne

 cijevi na zakrivljenu palicu/produžetak cijevi→Pritisnite cijev u zakrivljenu

palicu/produžetakcijevi.Sl.2

 PostavljanjepodnečetkenaproduženucijevPritisnitecijevupodnučetku.Podesitecijevnaželjenuduljinu.

Sl.3iSl.4



HRVATSKI



Gumbzanamatanje



 Kadsusvidodacinamjestu,odvijte

dovoljnuduljinukabelaiutakniteutikaču

zidnuutičnicu.Žutaoznakanakabelu

označavanjegovuidealnuduljinu.Nemojte

izvlačitikabelprekocrveneoznak e.

 Pritisnitegumbza

uključivanje/isključivanjenapajanjakojise

nalazinaure

đajuzauključivanjeusisivača.

 Prinamatanjukabela, jednomrukom

pritisnitegumbzanamatanje,adrugom

rukomgausmjeravajteusvojeležištei

pazitedapritomnevitlaidaseneošteti.



Gumbza

uključivanje/isključivanje



RJEŠAVANJEPROBLEMA

Kvar Uzrok Uklanjanjekvara

Prašinaufiltru uklonitepraši nuizfiltra

Slabusis

Zaprekeucijevi Uklonitesvezapreke

Neradimotor Utikačnijespojenuzidnuutičnicu Umetniteutikačustrujnuutičnicu



Ne zaboravite se unutar uređaja nalazi funkcija sigurnosnog ventila za sprječavanje pokretanja s velikom brzinom

usisivanja. Ako je vakuum previsok, sigurnosna sklopkaće se uključiti. U ovom slučaju, smanjitiće vacuum rate i

zaštitimotorodoštećenja.

Upozorenje:

Ovajuređajjeopremljenuzemljenimkabelomzanapajanje.Ovojesigurnosnoobilježje.Nemojtepokušavatizaobići

sigurnosnunamjenuovogutikača.



ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE



Promjenaspremnikazaprašinu



1. Pritisnitegumbnakrakuposudezaprašinu.Sl.1

2. Podignitespremnikzaprašinupremagoreipritisnitegumbnadonjemdijeluspremnikazaprašinuzaotvaranje

poklopcaspremnikazaprašinu.Sl.2

3. Nagornjemdijelunalazisedrškazalakonošenjeusisivača.Sl.3



Uklanjanjeičišćenjefiltrazrakanaizlazu(dodatnifiltarispredmotoraisredišnjiHepafiltar)

A. Filtaris predmotora



1. Pritisnitegumbnakrakuposudezaprašinu.Sl.4

2. Podignitespremnikzaprašinuiizvaditefiltarispredmotoraradičišćenjaizamjene.Sl.5



B. HEPAfiltar

1. Pritisnitegumbnakrakuposudezaprašinu.

2. Podignite spremnik za prašinu. Pritisnite gumb na donjem dijelu spremnika za prašinu za otvaranje poklopca

spremnikazaprašinuičišćenje.



HRVATSKI

C. Filtarzazraknaizlazu

1. Pritisnitegumbzaotvaranjenarešetkiizlazazazrak.Sl.6

2. Izvaditefiltarzazraknaizlazuradičišćenjaizamjene.Sl.7



Filtar

ispred

motor a

4 5 6 7



Napomena:Materijalspužvastogfiltrauusisivačubitćeprašnjavnakonsvakogčišćenja.Ovojenormalnoineće

utjecatinaučinkovitostfiltra.Akojespužvastifiltartolikoprašnjav daseusisnevraćana100%,savjetujemovamda

izvaditefiltarioperetegautekućojvodi

iostavitegadasesuši24sataiznadvrućepovršineilipredmeta,prijenego

gaponovnovratite uusisivač.Ovosemoranapravitisvakihšestmjeseciiliakoseusisčiniprašnjavim.



Napomena:Usisniotvormorauvijekbitiotvoreninesmijebitizaklonjenbilokakvimpredmetima.Uprotivnomćese

motorpregrijatiimožeseoštetiti.



Važno:

Svifiltrimorajusepomogućnostinakonsvakogčišćenjaredovnoprovjeravatidanemaznakovaoštećenja,.Filtrise

morajuodmahzamijenitiakose

oštete.Uvijekodvojiteusisivačodelektričneutičnicekadprovjeravatefiltre.



ZBRINJAVANJEDOTRAJALOGAPARATA

1. Kadsenaproizvodunalaziprekriženisimbolkantezasmećenakotačima,toznačidajeproizvod

obuhvaćenEuropskomdirektivom2002/96/EZ.

2. Svielektričniielektroničkiuređajimorajusezbrinutiodvojenoodkućnogotpadaupredviđenim

sabirnimpostrojenjimakojasuza

toodredileslužbedržavneilokalnevlasti.

3. Pravilan način zbrinjavanja vaših dotrajalih uređajaće pomoći u sprječavanju mogućih štetnih

posljedicazaokolišizdravlječovjeka.

4. Radivišepojedinostiozbrinjavanjuovogproizvoda,molimoobratitesevašimlokalnimvlastima,

vašojlokalnojorganizacijizazbrinjavanjeotpadailitrgoviniukojojstekupiliovajproizvod.

TEHNIČKIPODACI:

Br.Modela: SF‐2213

Napon: 230V~50Hz

Snaga: 1800w–2000w

JAMSTVO



Ovajproizvodimajamstvoutrajanjuod2 godineoddatuma kupnjezaoštećenjau materijalimaiizradi.Podovim

jamstvomproizvođačseobvezujenapopravakilizamjenuoštećenihdijelova,poduvjetomdaseproizvodvratitamo

gdjejekupljen.Jamstvoje valjanosamoakojeuređaj

korištenuskladusuputamatedanijeprepravljan,popravljan

iliposredovanodneovlašteneosobeilioštećennepravilnomuporabom.



Ovojamstvoneobuhvaćatrošenjeihabanje nitilomovepoputkeramičkihdijelova,itd.Akouređajneradiipotrebno

ga je vratiti, pažljivo ga zapakirajte, napišite svoje ime i adresu te razlog vraćanjai dostavite ga na adresu kupnje.

Unutarrazdobljavaljanostijamstvatakođerdostavitejamstvenu

karticuidokazokupnji.

MAGYAR

TiszteltVásárló!

Köszönjük,hogyeztaminőségiALPINAotthonikés züléketválasztotta.AzÖnAlpinakészülékére2évgaranciavan,és

a szervizelése a későbbiekben is biztosított. Az ALPINA név az Ön számára a minőséget, a megbízhatóságot és a

biztonságotszavatolja.Reméljük,hogytovábbraiselsősorbanazALPINAtermékeketválasztja

otthonikészülékeinek

beszerzésesorán.

FONTOSBIZTONSÁGITANÁCSOK

Elektromosgépekhasználatakorbekelltartaniazalapvetőbiztonságiintézkedéseket:

1. Olvassonelfigyelmesenmindenutasítást.

2. Ellenőrizze,hogyazáramforrásmegfelelakövetelményeknek.

3. Azelektromosáramütéselkerüléseérdekébennemerítsevízbevagymásfolyadékbaazelektromosrészeket.

4. Neengedjeagyermekekethogyműködtessék,vagyjátszanakagéppel.

5. Áramtalanítsa,mikornemhasználja,vagymielőttrészeket

szerellevagyfel.

6. Nehasználjasérültáramkábellel.

7. Hamegsérül,vagyhibásműködéslépfel,csakengedélyezettszervizhezforduljon.

8. Nehelyezzeforrófelületrevagyennekközelébe.

9. Sohanehúzzakiakábeltőlfogva.

10. Nehasználjaagépetmásra,mintamirekészült.

Figyelmeztetés: A készülék nem használható csökkent fizi kai, érzéki vagy mentális képességekkel rendelk ező

személyek (gyermekekbeleértve)vagy a tudást vagy gyakorlatot nélkülözőszemélyekáltal, kivéve, ha utasításokat

kapottvagyfelügyeletetélvezolyanszemélyrészéről,akifelelősabiztonságukértakészülékhasználatátilletiően.A

gyermekeketfelügyeletalattkelltartani,hogy

nemjátszanakakészülékkel.

OLVASSAELFIGYELMESENEZTAZÚTMUTATÁST



1. Nem javasoljuk a készülékhez nem mellékelt kiegészítők és egyéb eszközök használatát. Ezek áramütést

okozhatnak,vagykárosíthatjákakészüléket.

2. Nehelyezzen semmilyen tárgyat a nyílásokba; tartsa azokat por‐, hajmentesen, és távolítson el minden olyan

dolgot,amelycsökkenthetialégáramlást.

3. Haját,lazaruházatátésujjaittartsatávola

nyílásoktólésamozgórészektől.

4. Különösenfigyeljen,halépcsőttisztít.

5. Nehasználjagyúlékony folyadék,példáulbenzin vagyolyanéghetőanyag,  mintpéldáula cigerattacsikk, gyufa

felszívására,ésneszívjonfelélestárgyakat.

6. Ellenőrizz eatömlőtrendszeresen,éshabármilyenmódonsé rült,azonnaljavítsa

megvagycser éljekiegyújtömlőre.

7. Mindighúzzakia készüléketakonnektorból,mielőttcsatlakoztatjavagyleválasztjaavákuumtömlőt.

8. Csakszáraz,beltérifelületenhasználja.

HASZNÁLATIUTASÍTÁS

1. Összeszerelés

 Mindighúzzakiacsatlakozótafalialjzatbólatartozékokfelszerelésevagyeltávolításaelőtt.

 A rugalmas tömlő vákuumhoz csatlakoztatása→csatlakoztassa a rugalmas tömlőt a porszívó nyílásba;

nyomjabe,amígahelyérenemkattan,amijelzi,hogyrögzítetthelyzetbenvan.ábra1

 Acsőcsatlakoztatása

azívescső‐/tömlőnyúlványhoz→nyomjaacsövetazívescső‐/tömlőnyúlványba.ábra2

 Apadlók ef ecsatlakoztatásaacsőhöz→nyomjaacsövetapadlókefébe.Állítsabeacsőkívánthosszúságát.3

és4.ábra



MAGYAR



Visszacsévélőgomb



 Hamindentartozékahelyénvan,akkor

tekerjenleelégségeshosszúságúkábelt,

majdcsatlakoztassaacsatlakozótafali

aljzatba.Azelektromoscsatlakozózsinóron

egysárgajelmutatjaazideális

kábelhosszúságot.Nehúzzatúla

csatlakozózsinórtapirosjelen.

 Pressthepoweron/offbuttonlocatedin

theunit

toturnthevacuumcleaner“on” .

 Acsatlakozózsinórvisszatekeréséhezegyik

kezévelnyomjamegavisszacsévélő

gombot,másikkezévelpedigvezessea

csatlakozózsinórt,hogyazvisszacsapódva

neokozhassonkárosodástvagysérülést.



Be‐/kikapcsológomb



TROUBLESHOOTING

Probléma Ok Elhárítás

Porosaszűrő Távolítsaelaportaszűrőről

Gyengeszívóerő

Dugóacsőben Távolítsaelazakadályokat

Amotornemműködik Adugasznincscsatlakoztatvaafalikonnektorhoz Csatlakoztassaadugasztazaljzatba



Kérjük, ne feledje, hogy a kés zülékben találhat ó egy bizt onsági kapcsoló, ami megak ad ályo zz a  a nagy

vák uumt a rtományban történő működést. Ha a vacuumtúl nagy, akkora biztonságikapcsoló automatikusanbekapcsol.

Ebbenazesetbenezminimalizálhatjaavákkumotésmegvédiamotortakárosodástól.

Figyelmeztetés:

Akészülékföldelttápkábellelvanellátva.Aharmadikérintkezőáramütésellenvéd.Neiktassaki,nebütyköljemeg.



AVÍZFORRALÓTISZTÍTÁSA,KARBANTARTÁSA



Aportartálycseréje



1. Nyomjamegaportartálygombját.1.ábra

2. Emeljekiaportartályt,majdafedélkinyitásáhoznyomjamegatartályalsórészénlévőgombot.2.ábra

3. Afelsőrészenegyfogantyútalálhatóaporszívókényelmesszállításához.3.ábra



Alégkivezetőszűrőeltávolításaéstisztítása(opcionálismotor‐előszűrő&központiHepaszűrő)

A. Motorelőszűrő



1. Nyomjamegaportartálygombját.4.ábra

2. Emeljefelaportartálytésvegyekiakicserélendővagytisztítandómotorelőszűrőt.5.ábra



B. HEPAszűrő

1. Nyomjamegaportartálygombját.

2. Emeljeki aportartályt.A portartályfedelénekfelnyitásáhoznyomja mega tartályalsórészénlévőgombot, és

tisztítsaaztmeg.



MAGYAR

C. Légkivezetőszűrő

1. Afelnyitáshoznyomjamegalégkivezetőrácsgombját.6.ábra

2. Vegyekialégkivezetőszűrőjét,éscseréljekivagytisztítsamegazt.7.ábra



Motor

előszűrő

4 5 6 7



Megjegyzés:Aporszívóbantalálhatószivacsszűrőanyagmindenalkalommalporossáválik.Eznormálisjelenségés

nembefolyásoljaaszűrőhatékonyságát.Haaszivacsolyanporos,hogyaszívásnemtérvisszaa100%‐osértékre,

akkoraztjavasoljuk,hogyvegyekiaszűrőt,majdöblítsekifolyóvízben

éshagyjaszáradni24óránkeresztülforró

helyektőlvagymagashőmérsékletűtárgyaktóltávol,mielőttvisszahelyeznéaztaporszívóba.Ezthathavontaegyszer

vagyakkorkellelvégezni,hanagyonporosnaklátszik.



Megjegyzés:Aszívónyílásnakmindignyitvaésmindenakadálytólmentesnekkelllennie.Ellenkezőesetbenamotor

túlmelegedhetésmeghibásod hat.



Fontos:

Rendszeresen,lehetőleg a tisztításiműveletek után ellenőrizzea  szűrőket, hogy azokonnem találhatók‐e sérülésre

utalójelek.Asérültszűrőketazonnalcseréljeki.Aszűr

őkellenőrzéseelőttmindighúzzakiaporszívót.



AZELHASZNÁLTKÉSZÜLÉKELTÁVOLÍTÁSA

1. Ha az áthúzott kerekes tartály látható a terméknél, az azt jelenti, hogy a terméket az EU

2002/96/ECelőírásnakmegfelelőenkellkezelni.

2. Valamennyi elektromos és elektronikai terméket a háztartási hulladékoktól külön, a kijelölt

gyűjtőhelyekenvagyahelyihatóságokáltalmegjelölthelyenkellleadni.

3. A készülék

 megfelelő eltávolítása támogatja a környezet és az emberi egészségre vonatkozó

negatívhatásúkövetkezményeinekelkerülését.

4. További részletes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a

kapcsolatotahelyihivatallal,ahulladékhasznosítóhellyelvagya kereskedéssel,aholaterméket

vásárolta.

MŰSZAKIADATOK:

Modellszám: SF‐2213

Feszültség: 230V~50Hz

Fogyasztás: 1800W–2000W

GARANCIA



A termék 2 éves időszakra garantált a vásárlás dátumától számítva gyártási hibák ellen. A garancia értelmében a

gyártó vállalja ajavítást vagy cserét, haalkatrészmeghibásodik, feltéve,hogya  terméket visszajuttatják a vásárlási

helyre. A garancia csak akkor érvényes, ha az utasításoknak megfelelően használják és nem módosította, javította

nem

engedélyezettszemélyzetvagyhanemmegfelelőhasználatmiattromlottel.



Agarancianemterjed kianormálelhasználódásra,valamintatörékenyelemekre,példáulakerámiaalkatrészekre.

Ha a termék nem megfelelően működik, és azt vissza kell küldeni, alaposan csomagolja azt be, mellékelje nevét,

címét, valamint a visszaküldés  okát és vigye el a készüléket a vásárlás helyszínére. Amennyiben a garanciás



időszakbanvan,kérjükmellékeljeagaranciaszelvénytésavásárlásibizonylatot.

TÜRKÇE

SayınMüşterimiz,

BuALPINAev aletiniseçtiğiniziçinteşekkürederiz. Alpinaaletiniz2y ı ll ıkgarantiylegelirveiyi bakıldığındayıllarca

hizmetgörecektir. ALPINA adı, sizeKaliteyi, Güveni lirliğive  Güvenceyigetirir.Ev aletlerinde ALPINA’nın ilktercihiniz

olmayadevametmesiniumarız.

ÖNEMLİKURALLAR

Elektriklialetlerkullanılırken,temelgüvenlikönlemleriizlenmelidir:

1. Tümtalimatlarıdikkatliceokuyun.

2. Güçkaynağının,tanımlamaetiketindekinekarşılıkgeldiğindeneminolun.

3. Elektrikçarpmasınıönlemekiçin,elektrikliparçalarısuyayadadiğersıvılarabatırmayın.

4. Çocukların,aletiçalıştırmasınaya

daaletleoynamasınaizinvermeyin.

5. Kullanımdadeğilkenveyaparçalarısöküptakmadanöncefişiniprizdençekin.

6. Hasarlıelektrikkablosuyadafişiylekullanmayın.

7. Hasaryadahatalıçalışmameydanagelirse,yalnızcayetkiliservisebaşvurun.

8. Sıcak

yüzeylereyadayakınınakoymayın.

9. Aleti,kesinliklegüçkablosundançekmeyin.

10. Aleti,tasarlananevkullanımıdışındakiamaçlariçinkullanmayın.

Uyarı: Bu alet, fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da  deneyim ve bilgi eksikliği  bulunan kişilerce, aletin

kullanımıkonusundagüvenliklerindensorumlubirkişitarafındangözetimyadayönlendirmeolmaksızınkullanımiçin

tasarlanmamıştır.Aletleoynamadıklarındanemin

olmakiçinçocuklargözetimaltındatutulmalıdır.

BUTALİMATLARIDİKKATLİCEOKUYUN



1. Cihaz ile birlikte verilmeyen eklentilerin veya diğer aksesuarların kullanılması önerilmez. Bu durum elektrik

çarpmasıileyadaürününhasargörmesiilesonuçlanabilir.

2. Açıklıklaraherhangibirnesnekoymayın;tozlardan,açtanvehavaakımınıdüşürebilecekherhangibirşeydenuzak

tutun.

3. Saçınızı,elbisenizinaçıktakikısımlarını,parmaklarınızıaçıklıklardanvehareketlikısımlardanuzaktutun.

4. Merdivenleritemizlerkenözeldikkatgösterin.

5. Benzin veya sigara izmaritleri, kibrit gibi yanabilen materyaller  gibi alev alabilen sıvıları çekmede ve keskin



cisimlerdekullanmayın.

6. Hortumudüzenliol arakkontroledin,herhangibirşekildezarargörmğüşse,derhalonarınyadayenibirhortumtakın.

7. Süpürgeninhortumunubağlamadanyabağlantıyıkesmedenöncecihazınprişiniprizdençekin.

8. Yalnızcakuru,içmekanlardakullan

ın.

KULLANIMTALİMATI

1. Montaj

 Aksesuarlarıtakmadanveyaçıkarmadanönceelektrikprizi nidaimaçıkarın.

 Elektrik süpürgesine esnek hortum takarken→esnek hortumu hava giriş toz yerine bağlayın; yerine

oturuncayakadaritin,kilitlikonumdaolduğunugösterinŞek1

 Borununbükülükısma/hortumauzantısınatakılması

→Boruyubükülükısma/hortumuzantısınaitin.Şekil2

 ZeminFırçasınınboruyatakılması→Boruyuzeminfırçasınadoğruitin.Boruyuistediğinizuzunluktaayarlayın.

Şekil3veŞekil4



Pagina se încarcă ...

Alpina SF-2213 Manualul proprietarului

Marca: Alpina

Model: SF-2213

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Alpina SF-2213 El kitabı
русский: Alpina SF-2213 Инструкция по применению
English: Alpina SF-2213 Owner's manual
Deutsch: Alpina SF-2213 Bedienungsanleitung

Alpina SF-2213 Manualul proprietarului

Alpina SF-2213 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente