3M MRX21AWS5 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

136 137

RO

3M

™

Peltor

™

WS

™

Alert XP

Acest produs a fost testat şi aprobat în conformitate cu directiva 89/686/CEE referitoare la echipamentele individuale de protecţie

(EIP) şi conform directivei 1999/5/CE privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii referitoare la

marcajul CE. Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

(A:1) Tijă bandă pentru cap (oţel inoxidabil)

(A:2) Element de xare în două puncte (Acetal)

(A:3) Pernuţă pentru ureche (folie PVC şi spumă din poliester)

(A:4) Microfon pentru sunet surround

(A:5) Pernuţă de atenuare (spumă din poliester)

(A:6) Calotă interioară

(A:7) Calotă exterioară

(A:8) Clemă

(A:9) Bandă pentru cap (folie PVC)

(A:10) Căptuşeală bandă pentru cap

(A:11) Intrare audio AUX stereo de 3,5 mm

(A:12) Intrare microfon, J22

(A:13) Mufă pentru încărcător

(A:14) On/Off/Mode (Pornit/Oprit/Mod)

(A:15) VOL +

(A:16) VOL –

(A:17) Meniu

(A:18) Bluetooth/PTT

(A:19) Microfon

(A:20) Baterii alcaline AA nereîncărcabile

2. FIXAREA ŞI AJUSTAREA

IMPORTANT! Pentru cea mai bună protecţie, îndepărtaţi părul din jurul urechilor, astfel încât pernuţele

pentru urechi să stea confortabil pe cap. Ramele ochelarilor trebuie să e cât mai subţiri posibil şi să se

ajusteze x pe cap pentru a reduce la minimum pierderile acustice.

Bandă pentru cap:

(B:1) Glisaţi calotele afară. Înclinaţi partea superioară a calotei în afară pentru a menţine tijele la distanţă

de banda pentru cap.

(B:2) Ajustaţi înălţimea calotelor glisându-le în sus sau în jos în timp ce ţineţi xă banda pentru cap.

(B:3) Banda pentru cap trebuie să se sprijine pe creştetul capului.

Dispozitiv de ataşare pe cască:

(B:4) Introduceţi dispozitivul de ataşare pe cască în slotul de pe cască şi xaţi-l în poziţie. Pentru a comuta

unitatea din modul de aerisire în modul de lucru, apăsaţi tijele benzii pentru cap în interior până când

auziţi un clic pe ambele părţi. Calota şi tijele benzii pentru cap nu trebuie să apese pe marginea căştii în

modul de lucru, pentru a preveni pierderea izolării acustice.

Notă: Calotele pot  setate în două poziţii: (B:5) mod de lucru şi (B:6) mod de aerisire.

3. UTILIZARE/FUNCŢII

3:1 Introducerea bateriilor incluse

Îndepărtaţi calota exterioară stângă.

(C:1) Introduceţi o unealtă neascuţită sau un deget sub marginea clemei şi trageţi în afară 3–4 mm.

(C:2) Apăsaţi/glisaţi clema în jos. Îndepărtaţi calota.

Introduceţi bateriile alcaline AA nereîncărcabile incluse în pachetul produsului.

Aveţi grijă ca polii bateriilor să e corect aliniaţi.

Avertizare! NU încercaţi să încărcaţi bateriile alcaline incluse, în caz contrar puteţi defecta căştile.

137

RO

Căştile pot funcţiona şi cu baterii NiMH reîncărcabile. Consultaţi (3:2).

Nivelul redus al bateriilor este indicat de un mesaj vocal: „low battery” (baterie descărcată).

3:2 Folosirea bateriilor reîncărcabile şi încărcarea căştilor

NOTĂ: Încărcătorul USB (FR09), adaptor de perete USB (FR08) şi bateriile reîncărcabile (LR6NM) trebuie achiziţionate separat.

• Introduceţi bateriile reîncărcabile AA NiMH conform 3:1.

• Conectaţi încărcătorul la mufa corespunzătoare de pe căşti (A:13).

• Încărcaţi căştile timp de 10 ore pentru a atinge capacitatea maximă a bateriei.

• Intraţi în meniul de congurare şi schimbaţi tipul de baterii la „rechargeable” (reîncărcabile). Consultaţi 3:12:6.

Avertizare: Folosiţi doar încărcătorul original. Dacă folosiţi un alt încărcător, căştile se pot defecta.

Avertizare: NU încărcaţi bateriile alcaline, în caz contrar puteţi defecta căştile.

Temperatura de încărcare min / max: între 0 °C şi +40 °C.

3:3 Pornirea şi oprirea căştilor

Pentru a porni/opri căştile, apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de două secunde butonul On/Off/Mode (A:14).

NOTĂ: Oprirea automată are loc după două ore în care nu a fost activă nicio funcţie. Oprirea automată este indicată

de un mesaj vocal: „automatic power off” (oprire automată).

3:4 Reglarea volumului pentru posturile radio FM

Reglaţi volumul cu ajutorul butonului (+) (A:15) şi al butonului (–) (A:16).

Apăsaţi scurt pe butonul On/Off/Mode (A:14) şi apoi pe (+) sau pe (–) pentru a regla volumul sunetului surround în timp ce

ascultaţi un post de radio FM.

3:5 Căutarea posturilor de radio FM

Apăsaţi scurt pe butonul de meniu (A:17) o singură dată.

Modul de căutare este indicat de un mesaj vocal: „search station” (căutare post).

Căutaţi posturile de radio FM folosind butonul (+) (A:15) şi butonul (–) (A:16).

3:6 Memorarea canalelor radio FM

Pentru a memora un post de radio, apăsaţi scurt de câteva ori pe butonul de meniu (A:17) până ajungeţi la modul de memorare,

care va  indicat de un mesaj vocal: „store station” (memorare post).

Alegeţi poziţia din memorie (1–4) folosind butonul (+) (A:15).

Memoraţi canalul apăsând şi ţinând apăsat butonul de meniu (A:17) timp de 2 secunde.

Memorarea postului este indicată de un mesaj vocal: „conrmed” (conrmat).

3:7 Ascultarea canalelor radio FM salvate

Apăsaţi scurt de câteva ori pe butonul de meniu (A:17) până ajungeţi la modul de posturi presetate, care va  indicat de un mesaj

vocal: „preset station” (post presetat).

Alegeţi postul memorat pe care doriţi să-l ascultaţi apăsând pe butonul (+) (A:15).

3:8 Reglarea volumului sonor surround

Apăsaţi scurt pe butonul On/Off/Mode (A:14).

Apoi reglaţi volumul sunetului surround folosind butonul (+) (A:15) şi butonul (–) (A:16).

Apăsaţi scurt pe butonul On/Off/Mode (A:14) pentru a comuta de la volumul radio FM sau volumul muzicii transmise la volumul

sunetului surround.

3:9 Asocierea cu Bluetooth

Căştile pot  asociate şi conectate la unităţi Bluetooth care acceptă prolele A2DP, HFP şi HSP. REŢINEŢI că puteţi să

transmiteţi sunet/muzică stereo doar de la un alt dispozitiv (telefon mobil, calculator etc.) care acceptă prolul Bluetooth A2DP.

• Căştile trebuie să aibă sucientă baterie şi să e oprite.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul On/Off/Mode (A:14) timp de 5 secunde. Astfel, căştile vor intra în modul de asociere,

conrmat de mesajul vocal repetat: „Bluetooth pairing mode” (mod asociere Bluetooth).

• Activaţi funcţia Bluetooth a telefonului şi căutaţi dispozitivele noi. După câteva secunde, pe ecranul se aşează mesajul

„Peltor WS5”.

• Selectaţi „Peltor WS5”.

138 139

• Dacă telefonul vă solicită o parolă, tastaţi: 0000

• Asocierea este conrmată când auziţi mesajul vocal: „pairing complete” (asociere nalizată).

După activarea funcţiei de asociere Bluetooth, la următoarea utilizare se va stabili automat conexiunea cu căştile, cu mesajul

vocal de conrmare „connecting Bluetooth” (se conectează la Bluetooth), urmat de mesajul: „connected” (conectat), când

unităţile sunt conectate. Puteţi asocia şi memora până la 4 unităţi. Casca va încerca automat să se conecteze, mai întâi la ultima

unitate conectată.

3:10 Gestionarea apelurilor telefonice

Pentru a gestiona apelurile telefonice, căştile trebuie asociate şi conectate la un telefon mobil cu funcţie Bluetooth. Consultaţi

Asocierea cu Bluetooth.

Preluarea apelurilor

Apelurile primite sunt semnalate în căşti printr-un ton de apel. Răspundeţi apăsând scurt pe butonul Bluetooth (A:18).

Respingerea unui apel

Respingeţi apelurile apăsând şi menţinând apăsat butonul Bluetooth (A:18).

Apelarea vocală

Apăsaţi scurt pe butonul Bluetooth (A:18).

Apelarea vocală nu este acceptată de toate modelele de telefoane. Pentru informaţii referitoare la activarea sau dezactivarea

apelării vocale, vă rugăm să consultaţi manualul de utilizare al telefonului.

Reapelarea

Apăsaţi şi menţineţi apăsat timp de 2 secunde butonul Bluetooth (A:18).

Reglarea volumului în timpul unui apel

Puteţi regla volumul în timpul unui apel apăsând butoanele (+) sau (–). Apăsaţi butonul On/Off/Mode (A:14) şi apoi butoanele (+)

sau (–) pentru a regla volumul sunetului surround în timpul unui apel.

3:11 Reglarea volumului muzicii transmise

Puteţi regla volumul în timpul transmiterii muzicii apăsând butoanele (+) sau (–).

Apăsaţi scurt pe butonul On/Off/Mode (A:14) şi apoi butoanele (+) sau (–) pentru a regla volumul sunetului surround în timpul

transmiterii muzicii.

3:12 Modicarea setărilor din meniul „Congure”

Căştile au un meniu „Congure” (congurare) în care puteţi regla setările.

Când opriţi căştile, se memorează ultimele setări.

Pentru a accesa meniul, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de meniu (A:17) timp de 4 secunde (căşti pornite). Accesul la meniul

„Congure” este conrmat de un mesaj vocal: „menu” (meniu). Pentru a modica setările, utilizaţi butoanele (–) şi (+).

Pentru a derula în meniul „Congure”, apăsaţi scurt pe butonul de meniu (A:17).

Butonul de congurare se va închide automat după 10 secunde de inactivitate.

3:12:1 Bass Boost (amplicare bas)

Funcţia de amplicare a basului asigură sunete de bas mai pregnante pentru muzica stereo transmisă.

3:12:2 Music Limiter Mode (mod limitare muzică)

Există două setări pentru limitarea nivelului sunetului când transmiteţi muzică/materiale audio prin Bluetooth, când ascultaţi

radioul FM sau când conectaţi echipament la intrarea externă.

ON (PORNIT)

Limitatorul va reduce nivelul volumului la 82 dB(A).

OFF (OPRIT)

Limitează expunerea sonoră totală pe parcursul a 8 ore la o valoare Leq de 82 dB(A).

Acest mod permite o expunere sonoră mai mare de 82 dBA pe o perioadă mai scurtă de timp. Însă, atunci când se ajunge la

nivelul zilnic Leq de 82 dB(A), nivelul sonor se reduce semnicativ.

RO

139

Acest lucru este conrmat de un mesaj vocal: „daily dose reached” (s-a atins doza zilnică).

Dozimetrul se resetează din 24 în 24 de ore.

Avertizare: Doza zilnică ar putea  depăşită dacă bateriile sunt scoase sau înlocuite sau dacă este activată setarea implicită.

3:12:3 Balance (echilibru)

Modică echilibrul stânga-dreapta al sunetului surround.

3:12:4 Equalizer (egalizator)

Schimbă caracteristicile frecvenţei sunetului surround.

• Low (Redus)

• Normal

• High (Ridicat)

• Extra High (Foarte ridicat)

3:12:5 Side tone volume (Volum diafonie, (valabil doar pentru sunetul redat printr-un dispozitiv Bluetooth hands-free)

• OFF (OPRIT)

• LOW (REDUS)

• NORMAL

• HIGH (RIDICAT)

3:12:6 Battery type (tipul de baterii)

Alegeţi: „rechargeable”, dacă folosiţi baterii reîncărcabile.

Alegeţi: „alkaline”, dacă folosiţi baterii nereîncărcabile.

3:12:7 Reset to Factory Default (revenirea la setările din fabrică)

Resetează toate funcţiile la setările din fabrică.

3:13 Conectarea echipamentului extern prin cablu

Echipamentul extern se poate conecta printr-o intrare audio de 3,5 mm (A:11).

4. INFORMAŢII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR

• Protecţiile auditive trebuie să e montate, purtate, reglate, curăţate şi întreţinute în conformitate cu acest manual.

• Purtaţi întotdeauna protecţiile auditive când vă expuneţi la zgomote periculoase.

• Purtătorul trebuie să asigure inspectarea periodică a funcţionalităţii protecţiilor auditive.

• Curăţaţi/dezinfectaţi regulat calotele, banda pentru cap şi pernuţele pentru urechi cu săpun şi apă caldă. Notă: Nu introduceţi

în apă!

• Acest produs poate  afectat negativ de anumite substanţe chimice. Solicitaţi mai multe informaţii de la producător.

• Protecţiile auditive şi în special pernuţele pentru urechi se pot deteriora odată cu utilizarea şi trebuie examinate la intervale

frecvente pentru a vedea dacă prezintă suri sau pierderea izolării acustice, de exemplu.

• Fixarea capacelor igienice pe pernuţe poate afecta performanţa acustică a protecţiilor auditive.

• Depozitaţi produsul fără baterii. În condiţii de frig extrem, înainte de utilizare, încălziţi protecţia pentru auz înainte de utilizare.

• Nu depozitaţi protecţia pentru auz la temperaturi care depăşesc +55 °C, de exemplu pe bordul vehiculului sau pe un pervaz.

Nu depozitaţi protecţia pentru auz la temperaturi sub -20 °C.

• Aceste protecţii auditive trebuie montate pe şi utilizate doar cu următoarele căşti de protecţie industriale: (Fig. H).

• Aceste protecţii auditive oferă atenuare în funcţie de nivel. Purtătorul trebuie să verice funcţionarea corectă înainte de

utilizare. Dacă se depistează vreo distorsiune sau defecţiune, purtătorul trebuie să consulte recomandările producătorului

pentru întreţinerea şi înlocuirea bateriilor.

• Avertizare – Performanţa se poate deteriora odată cu consumarea bateriei. Perioada tipică de utilizare continuă care poate 

aşteptată de la protecţiile auditive este de 23 de ore.

• Avertizare – Puterea circuitului dependent de nivel al protecţiei pentru auz poate depăşi nivelul extern al zgomotului.

• Protecţia auditivă este prevăzută cu intrare audio electrică. Purtătorul trebuie să verice funcţionarea corectă înainte de

utilizare. Dacă se depistează vreo distorsiune sau defecţiune, purtătorul trebuie să consulte recomandările producătorului.

• Avertizare – Puterea circuitului audio electric al acestei protecţii pentru auz poate depăşi limita zilnică a nivelului de zgomot.

• Dacă distorsiunile sonore se măresc sau dacă volumul devine prea slab, înseamnă că trebuie să încărcaţi sau să înlocuiţi

bateriile. Nu înlocuiţi şi nu introduceţi niciodată bateriile cu unitatea pornită. Asiguraţi-vă că bateriile sunt aliniate corect înainte

de a utiliza produsul.

• Protecţia auditivă este prevăzută cu o funcţie audio de divertisment.

RO

140 141

• Protecţia auditivă asigură limitarea nivelului presiunii sonore a semnalului audio. Protecţia auditivă limitează semnalul audio

de divertisment la 82 dB(A), percepuţi efectiv de ureche.

• Limitarea semnalului de intrare este menţinută pentru nivelurile care nu depăşesc 108 mV.

• Nivelul audibil al semnalelor de avertizare de la un anumit loc de muncă poate  afectat în timpul utilizării echipamentului de

divertisment.

Notă: În cazul în care nu respectaţi aceste recomandări, nivelul de atenuare poate  afectat negativ, ducând astfel la probleme

de auz.

5. DATE TEHNICE

5:1 Valorile de atenuare pentru raportul semnal/zgomot (RSZ)

Bandă pentru cap (D:1)

Dispozitiv de ataşare pe cască (D:2)

Valorile de atenuare şi nivelurile de zgomot pentru cască sunt testate şi aprobate în conformitate cu EN 352-4:2001, 2002, EN

352-8:2002, EN 352-1:2002 şi EN 352-3:2002. Certicat emis de CombiTech AB, SE-73281 Arboga, Suedia.

Explicarea tabelelor de date privind atenuarea:

1. Greutate

2. Frecvenţă (Hz)

3. Atenuare medie (dB)

4. Deviaţie standard (dB)

5. Atenuare estimată (dB)

Aceste protecţii auditive trebuie montate pe şi utilizate doar cu căştile de protecţie industriale enumerate în tabelul H.

Explicarea tabelului H:

1. Producătorul căştii

2. Model de cască

3. Raport testare

4. Dispozitiv de ataşare

5. Mărimi: S=mică, N=medie, L=mare.

5:2 Expunerea sonoră la folosirea intrării audio de 3,5 mm

Volumul pentru muzică al căştii este măsurat şi nu depăşeşte nivelul de zgomot echivalent de 82 dB(A).

5:3 Nivelurile criteriu (Fig. G)

Un nivel criteriu reprezintă cantitatea de zgomot (măsurată ca nivelul de presiune acustică ponderat A) din afara protecţiei pentru

auz, care generează în interiorul acesteia un nivel sonor de 85 dB(A). Nivelul de zgomot depinde de tipul acestuia. H reprezintă

un zgomot dominat de frecvenţe înalte, M reprezintă un zgomot care nu este dominat de nicio frecvenţă, iar L reprezintă zgomotul

dominat de frecvenţe joase.

5:4 Tipul de baterii

Se pot utiliza toate tipurile de baterii AA 1,2–1,5 V (NiMH, NiCd, alcaline, cu litiu, cu mangan, etc), dar numai bateriile NiMH şi

NiCd pot  reîncărcate.

5:5 Durata de viaţă a bateriilor

Durata de viaţă estimată a bateriilor poate varia în funcţie de marca bateriilor şi de temperatura la care utilizaţi produsul. Nivelul

redus al bateriilor este indicat de un mesaj vocal: „low battery” (baterie descărcată). Opţiunile căştilor nu vor funcţiona optim atunci

când nivelul bateriei este redus.

Baterii alcaline 2*AA

Surround +FM radio+ Bluetooth (în aşteptare) > 32 h

Surround +FM radio+ Bluetooth (active) > 23 h

RO

141

5:6 Bluetooth

Versiunea 2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

Casca este concepută pentru standardul Bluetooth V.2.1 (proluri cască şi hands-free + A2DP) şi este certicată în conformitate

cu:

EN 300 328 (test radio), EN 301 489-1/-17 (test EMC), EN 60 950 (siguranţă electrică, directiva privind tensiunea joasă).

6. DEPOZITAREA & TEMPERATURA DE FUNCŢIONARE

Nu depozitaţi protecţia pentru auz la temperaturi care depăşesc +55 °C, de exemplu, pe bordul vehiculului sau pe un pervaz. Nu

depozitaţi protecţia pentru auz la temperaturi sub -20 °C.

Temperatura de funcţionare: între -20 °C şi +55 °C.

ÎN CONDIŢII DE UMIDITATE. Întoarceţi calotele spre exterior. Scoateţi pernuţele pentru urechi, astfel încât pernuţele de atenuare

să se usuce.

Nu depozitaţi calotele ataşate pe cască cu pernuţele direct pe suprafaţa căştii (B:7).

Când depozitaţi protecţia pentru auz pentru o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. Vericaţi funcţionarea unităţii după

înlocuirea bateriilor.

7. RECICLAREA

Acest produs este acoperit de Directiva DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) 2002/96/CE şi este reciclabil.

Aruncaţi produsul în conformitate cu reglementările naţionale. Folosiţi un sistem de reciclare local pentru produsele electronice.

8. CURĂŢAREA

Curăţaţi/dezinfectaţi regulat calotele, banda pentru cap şi pernuţele pentru urechi cu săpun şi apă caldă. Notă: Nu introduceţi în

apă!

9. SCOATEREA/ÎNLOCUIREA CALOTELOR EXTERIOARE

Consultaţi 3:1.

10. SCOATEREA/ÎNLOCUIREA PERNUŢELOR PENTRU URECHI

Introduceţi degetele sub marginea pernuţei pentru ureche şi trageţi direct afară (E:1).

Introduceţi o pernuţă pentru ureche nouă prin apăsare până când se xează în poziţie (E:3).

11. PIESE DE SCHIMB/ACCESORII

HY81 Set pentru igienă

Set pentru igienă uşor de înlocuit, alcătuit din două pernuţe de atenuare şi două pernuţe pentru urechi

înclichetabile. Înlocuiţi-l cel puţin de două ori pe an pentru a asigura atenuarea, igiena şi confortul

constante sau în cazul în care vreun element din setul pentru igienă este defect. Căştile şi mai ales

pernuţele pentru urechi se pot deteriora în timp şi trebuie examinate cu regularitate pentru a vedea dacă

prezintă suri sau pierderea izolării acustice. Dacă o pernuţă pentru urechi s-a deteriorat, aceasta trebuie

înlocuită, consultaţi 4. Informaţii importante pentru utilizatori.

FL6CE 3.5 Cablu audio stereo de 3,5 mm

Cuvântul care desemnează marca Bluetooth® şi siglele acesteia reprezintă mărci comerciale înregistrate, deţinute de Bluetooth

SIG, Inc. şi utilizarea acestor mărci de către 3M are loc sub licenţă. Alte mărci comerciale şi denumiri comerciale aparţin

deţinătorilor respectivi ai acestora.

3M nu acceptă niciun fel răspundere, e directă, e indirectă (inclusiv, dar fără a se limita la pierderi de prot, de afaceri şi/sau a

fondului comercial) care rezultă din încrederea în orice informaţii furnizate aici de 3M. Utilizatorul este responsabil pentru stabilirea

conformităţii produselor cu scopul lor de utilizare. Nicio armaţie din această declaraţie nu va exclude şi nu va restricţiona

răspunderea 3M pentru situaţiile de deces sau de vătămare corporală care survin din neglijenţă.

RO

Pagina se încarcă...

3M MRX21AWS5 Manual de utilizare

3M MRX21AWS5 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente