LG GTF925SEPZD Manual de utilizare

www.lg.com

OWNER'S MANUAL

FRIDGE&

FREEZER

Read this owner's manual thoroughly before operating the appliance and keep

it handy for reference at all times.

MFL70367034

Rev.05_031119

EN ENGLISH ES ESPAÑOL IT ITALIANO SK SLOVENČINA

BG БЪЛГАРСКИ FR FRANÇAIS MK МАКЕДОНСКИ SL SLOVENŠČINA

CZ ČEŠTINA HR HRVATSKI PT PORTUGUÊS SQ SHQIP

EL ΕΛΛΗΝΙΚΆ HU MAGYAR RO ROMÂNĂ SR SRPSKI

TABLE OF CONTENTS

This manual may contain images or

content different from the model you

purchased.

This manual is subject to revision by the

manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................... 3

Disposal of Your Old Appliance ................................................................ 11

INSTALLATION ......................................................................12

Notes for Movement and Transport .......................................................... 12

Notes for Installation .................................................................................12

Leg Adjustment .........................................................................................12

Dimensions and Clearances ..................................................................... 13

Ambient Temperature ...............................................................................13

OPERATION ...........................................................................14

Parts and Functions ..................................................................................14

Notes for Operation ..................................................................................16

Control Panel ............................................................................................18

Water Dispenser (Optional) ...................................................................... 20

Moving Ice Maker .....................................................................................21

Fresh Vegetable Drawer ........................................................................... 22

Other Functions ........................................................................................ 22

SMART FUNCTIONS .............................................................23

Using LG SmartThinQ Application ............................................................ 23

Using Smart Diagnosis™ .........................................................................25

MAINTENANCE ......................................................................27

Notes for Cleaning ....................................................................................27

Cleaning the Door Basket .........................................................................27

Cleaning the Shelf ....................................................................................28

Cleaning the Vegetable Drawer ................................................................ 28

Cleaning the Water Dispenser (Optional) ................................................. 29

TROUBLESHOOTING ...........................................................30

3

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

The following safety guidelines are intended to prevent

unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect

operation of the appliance.

The guidelines are separated into ‘WARNING’ and ‘CAUTION’

as described below.

This symbol is displayed to indicate matters and

operations that can cause risk. Read the part with this

symbol carefully and follow the instructions in order to

avoid risk.

WARNING

This indicates that the failure to follow the instructions can

cause serious injury or death.

CAUTION

This indicates that the failure to follow the instructions can

cause the minor injury or damage to the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of explosion, fire, death, electric shock,

injury or scalding to persons when using this product,

follow basic precautions, including the following:

Children in the Household

•This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

•If the appliance is equipped with a lock (some countries only),

keep the key out of reach of children.

4

EN

For use in Europe:

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Installation

•This appliance should only be transported by two or more people

holding the appliance securely.

•Ensure that the socket outlet is properly grounded, and that the

earth pin on the power cord is not damaged or removed from the

power plug. For more details on grounding, inquire at an LG

Electronics customer information centre.

•This appliance is equipped with a power cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding power plug. The

power plug must be plugged into an appropriate socket outlet that

is installed and grounded in accordance with all local codes and

ordinances.

•If the power cord is damaged or the hole of the socket outlet is

loose, do not use the power cord and contact an authorized

service centre.

•Do not plug the appliance into a multi socket adapter which does

not have a power cable(mounted).

•Do not modify or extend the power cable.

•Avoid using any extension cords or double adaptor. The appliance

should be connected to a dedicated power line which is separately

fused.

•Be careful not to point the power plug up or let the appliance lean

against the power plug.

•Install the appliance in a place where is easy to unplug the power

plug of the appliance.

5

EN

•Do not use a multi socket outlet which is not properly

grounded(portable). Upon using a properly-grounded multi socket

outlet (portable), use a product with the current capacity of the

power code rating or higher. Failure to do so may result in electric

shock or fire due to the heat of multi socket outlet. The power may

be shut off when the circuit breaker is operated.

•Install the appliance on a firm and level floor.

•Do not install the appliance in a damp and dusty place. Do not

install or store the appliance in any outdoor area, or any area that

is subject to weathering conditions such as direct sunlight, wind,

or rain or temperatures below freezing.

•Do not place the appliance in direct sunlight or expose it to the

heat from heating appliances such as stoves or heaters.

•Be careful not to expose the rear of the appliance when installing.

•Be careful not to let the appliance door fall during assembly or

disassembly.

•Be careful not to pinch, crush, or damage the power cable during

assembly or disassembly of the appliance door.

•Do not connect a plug adapter or other accessories to the power

plug.

Operation

•Do not use the appliance for any purpose (storage of medical or

experimental materials or shipping) other than any domestic

household food storage use.

•In case of flood, disconnect the power plug and contact the LG

Electronics customer information centre.

6

EN

•Unplug the power plug during a severe thunderstorm or lightening

or when not in use for a long period of time.

•Do not touch the power plug or the appliance controls with wet

hands.

•Do not bend the power cable excessively or place a heavy object

on it.

•If water penetrates electrical parts of the appliance, disconnect

power plug and contact an LG Electronics customer information

centre.

•Do not place hands or metallic objects inside the area emitting the

cold air, cover or heat releasing grille on the back.

•Do not apply excessive force or impact to the back cover of the

appliance.

•Do not put animals, such as pets into the appliance.

•Be careful of nearby children when you open or close the

appliance door. The door may bump the child and cause injury.

•Avoid the danger of children getting trapped inside the appliance.

A child trapped inside the appliance can cause suffocation.

•Do not place heavy or fragile objects, containers filled with liquid,

combustible substances, flammable objects(such candles, lamps,

etc.), or heating devices(such as stoves, heaters, etc.) on the

appliance.

•If there is a gas leakage (isobutane, propane, natural gas, etc.),

do not touch the appliance or power plug and ventilate the area

immediately. This appliance uses a refrigerant gas

(isobutane,R600a). Although it uses a small amount of the gas, it

is still combustible gas. Gas leakage during appliance transport,

installation or operation can cause fire, explosion or injury if

sparks are caused.

7

EN

•Do not use or store flammable or combustible substances (ether,

benzene, alcohol, chemical, LPG, combustible spray, insecticide,

air freshener, cosmetics, etc.) near the appliance.

•Immediately unplug the power plug and contact an LG Electronics

customer information centre if you detect a strange sound, odour,

or smoke coming from the appliance.

•Fill with potable water only into icemaker or dispenser water tank.

Maintenance

•Disconnect the power cord before cleaning the appliance or

replacing the inside lamp (where fitted).

•Securely plug the power plug in the socket outlet after completely

removing any moisture and dust.

•Never unplug the appliance by pulling on the power cable. Always

grip the power plug firmly and pull straight out from the socket

outlet.

•Do not spray water or inflammable substances(toothpaste, alcohol,

thinner, benzene, flammable liquid, abrasive, etc.) over the interior

or exterior of the appliance to clean it.

•Do not clean the appliance with brushes, cloths or sponges with

rough surfaces or which are made of metallic material.

•Only qualified service personnel from LG Electronics service

centre should disassemble, repair, or modify the appliance.

Contact an LG Electronics customer information centre if you

move and install the appliance in a different location.

•Do not use a hair drier to dry the inside of the appliance or place

a candle inside to remove the odours.

•Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process.

8

EN

Disposal

•When discarding the appliance, remove the door gasket while

leaving the shelves and baskets in place and keep children away

from the appliance.

•Dispose of all packaging materials (such as plastic bags and

styrofoam) away from children. The packaging materials can

cause suffocation.

Technical Safety

•Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.

•Do not use electrical appliances inside the refrigerator.

•The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance

require special disposal procedures. Consult with service agent or

a similarly qualified person before disposing of them.

•Refrigerant leaking out of the pipes could ignite or cause an

explosion.

•The amount of refrigerant in your particular appliance is shown on

the identification plate inside the appliance.

•Never start up an appliance showing any signs of damage. If in

doubt, consult your dealer.

•This appliance is intended to be used in household and similar

applications only. It should not be used for commercial, or catering

purposes, or in any mobile application such as a caravan or boat.

•Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

9

EN

Risk of Fire and Flammable Materials

This symbol alerts you to flammable materials that can

ignite and cause a fire if you do not take care.

•This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant

(R600a), but it is also combustible. When transporting and

installing the appliance, care should be taken to ensure that no

parts of the refrigerating circuit are damaged.

•If a leak is detected, avoid any naked flames or potential sources

of ignition and air the room in which the appliance is standing for

several minutes. In order to avoid the creation of a flammable gas

air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the size of

the room in which the appliance is used should correspond to the

amount of refrigerant used. The room must be 1 m² in size for

every 8 g of R600a refrigerant inside the appliance.

•When positioning the appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

•Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the appliance.

CAUTION

To reduce the risk of minor injury to persons, malfunction,

or damage to the product or property when using this

product, follow basic precautions, including the following:

Installation

•Do not tilt the appliance to pull or push it when transporting.

•Make sure not to get a body part such as a hand or foot stuck

while moving the appliance.

10

EN

Operation

•Do not touch frozen food or the metal parts in the freezer

compartment with wet or damp hands. It may cause frostbite.

•Do not place glass containers, bottles or cans (especially those

containing carbonated drinks) in the freezer compartment, shelves

or ice bin that will be exposed to temperatures below freezing.

•The tempered glass on the front side of the appliance door or the

shelves can be damaged by an impact. If it is broken, do not

touch it with wet hands, as this may result in injury.

•Do not hang from the appliance doors, storage room, shelf or

climb up into it.

•Do not store an excessive amount of water bottles or containers

for side dishes on the door baskets. The basket may break or

your hand may bump into the surrounding structure, causing

injury.

•Keep food organized inside the appliance.

•Prevent animals from nibbling on the power cable or water hose.

•Do not open or close the appliance door with excessive force.

•If the hinge of the product door is damaged or operates

improperly, stop using the appliance and contact an authorized

service centre.

•Do not damage the refrigerant circuit.

•Do not place any electronic appliance (such as heater and mobile

phone) inside the appliance.

•Do not clean glass shelves or covers with warm water when they

are cold. They may break if exposed to sudden temperature

changes.

11

EN

•Never eat frozen foods immediately after they have been taken

out in the freezer compartment.

•Do not use a thin crystal cup or chinaware when dispensing.

•Make sure not to get a hand or foot stuck upon opening or closing

the appliance door.

Maintenance

•Do not insert the shelves upside down. The shelves may fall,

causing injury.

•To remove frost from the appliance, contact an LG Electronics

customer information centre.

•Dispose of the ice inside the ice bin in the freezer compartment

during an extended power outage.

Disposal of Your Old Appliance

• This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic

products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream.

• Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal of your

old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used

to repair other products, and other valuable materials that can be recycled to

conserve limited resources.

• You can take your appliance either to the shop where you purchased the product, or

contact your local government waste office for details of your nearest authorised

WEEE collection point. For the most up to date information for your country please

see www.lg.com/global/recycling.

12

INSTALLATION

EN

Notes for Movement and

Transport

• Remove all food from inside the appliance.

Then, transport the appliance only after fixing

fragile parts such as shelves and the door

handle with tape. Failure to do so may cause

appliance damage.

• Pull the power plug out, insert and fix it into

the power plug hook at the rear or on top of

the appliance. Failure to do so may cause

damage to the power plug or floor scratch.

• When transporting the appliance, more than

two people should transport the appliance

carefully. Dropping the appliance, which is

extremely heavy, may cause personal injury or

appliance failure.

• When transporting the appliance over a long

distance, keep the appliance upright. The

appliance may fall over, causing malfunctions.

Never transport the appliance laying down as

it can cause a refrigerant circulation

malfunction when it is turned back on again.

Notes for Installation

• Install the appliance on a solid and flat area.

− If the appliance is installed on an uneven

floor, it can cause vibration and noise

causing the appliance to fall resulting in

injury. It could also cause the doors not to

close correctly and introduce moisture inside

the unit during operation.

− If the appliance front or rear is not level,

adjust the front feet so that it can be

corrected. Severe cases may need the floor

to be packed out with strips of thin timber.

• Avoid placing the unit near heat sources,

direct sunlight or moisture.

• Connect the power supply cord (or plug) to

the outlet. Don't double up with other

appliances on the same outlet.

• After connecting the power supply cord (or

plug) to the outlet, Wait two or three hours

before you put food into the appliance. If you

add food before the appliance has cooled

completely, your food may spoil.

• After installing the appliance, connect the

power plug into a socket outlet. Before moving

and discarding the appliance, disconnect the

plug from the socket outlet.

Leg Adjustment

To avoid vibration, the unit must be leveled.

If required, adjust the leveling screws to

compensate for the uneven floor.

The front should be slightly higher than the rear

to aid in door closing.

Leveling screws can be turned easily by tipping

the cabinet slightly.

Turn the leveling screws counterclockwise

to raise the unit, clockwise to lower it.

13

EN

Dimensions and Clearances

Too small of a distance from adjacent items

may result in the degradation of freezing

capability and increased electricity costs. Allow

over 50 mm of clearance from each adjacent

wall when installing the appliance.

A

C

EFG

B

D

H

-

Size

Type (a) Type (b)

A 860 mm 860 mm

B 1840 mm 1780 mm

C 730 mm 730 mm

D 25 mm 25 mm

E 675 mm 675 mm

F 705 mm 705 mm

G 1493 mm 1493 mm

H 1486 mm 1486 mm

NOTE

• There are 2 types of appliances. You can

determine which type yours is by checking the

size of B in the table.

Ambient Temperature

The appliance is designed to operate within a

limited range of ambient temperatures,

depending on the climate zone. Do not use the

appliance at a temperature exceeding the limit.

The internal temperature could be affected by

the location of the appliance, the ambient

temperature, the frequency of door opening and

so on.

The climate class can be found on the rating

label.

Climate Class

Ambient Temperature

Range ºC

SN (Extended

Temperate)

+10 - +32

N (Temperate) +16 - +32

ST (Subtropical) +16 - +38

T (Tropical) +16 - +43 / +10 - +43*

*Australia, India, Kenya

NOTE

• The appliances rated from SN to T are

intended to be used at an ambient

temperature between 10 ºC and 43 ºC.

14

OPERATION

EN

Parts and Functions

Smart Diagnosis Unit ( * )

Using this function when contacting LG Electronics customer information centre to help make

an accurate diagnosis when the appliance operates abnormally or a failure occurs.

LED Lamp

The LED lamps inside the appliance light up when you open the door.

3

Freezer Shelf

This is where frozen foods such as meat, fish, and ice cream can be stored.

Moving Ice Maker

This is where ice is produced and stored.

• You can slide the ice maker along the shelf from side to side to any desired position.

Fresh Room Drawer ( * )

This is where food items are stored at a colder temperature than the regular fridge area.

Door Cooling+ ( * )

This is where cold air comes out to keep the fridge door basket cool.

15

EN

Fridge Shelf

This is where refrigerated foods and other items are stored.

• The shelf height can be adjusted by inserting the shelf in another groove of different height.

• Store the foods with higher moisture content at the front of the shelf.

• The actual number of shelves will differ from model to model.

Fresh Vegetable Drawer

This is where fruits and vegetables are stored to help maintain freshness by adjusting the

humidity controller.

• The appearance or components of the appliance may differ from model to model.

9

Freezer Door Basket

This is where small packages of frozen food can be stored.

Freezer Temperature Control Dial

This dial regulates the air flow to the freezer compartment by setting it to a suitable balance.

Water Dispenser Tank ( * )

This is where water to supply the dispenser.

IBDC Basket ( * )

The cold air from Door Cooling + directly comes into this basket.

Fridge Door Basket ( * )

This is where small packages of refrigerated foods, drinks and sauce containers are stored.

Movable Egg Tray

This is where eggs are stored.

• You can move it to and use it at a desired position as needed. However, do not use it as the

ice bin or place it on the shelf on top of the fridge or the vegetables drawer.

NOTE

• The 2-star section ( ) basket or drawer can be used to store ice and food from -12 °C to -18

°C for short periods.

• ( * ) : This feature varies depending on the model purchased.

16

EN

Notes for Operation

• Do not use the ice water dispenser tank for

beverages other than drinking water.

• Users should keep in mind that frost can form.

If the door is not closed completely, if the

humidity is high during the summer, or if the

freezer door is opened frequently.

• Ensure there is sufficient space between food

stored on the shelf or door basket to allow the

door to close completely.

• Opening the door lets warm air enter the

appliance, and may cause the internal

temperature to rise.

• Do not open or close the appliance door

excessively.

• The LED lamp is only intended for use in

domestic appliances and is not suitable for

household room illumination.

• If you are leaving the appliance turned off for

an extended period of time, remove all food

and unplug the power cord. Clean the interior,

and leave the doors slightly ajar to prevent

mold from growing in the appliance.

Suggestion for Energy Saving

• Ensure there is sufficient space between

stored foods. This allows cold air to be

circulated evenly and lowers electricity bills.

• Store hot food only after it has cooled in order

to prevent dew or frost.

• When storing food in the freezer compartment,

set the freezer temperature lower than the

temperature indicated on the appliance.

• Do not set the temperature of the appliance

lower than needed. For ice making in normal

climates, the freezer temperatures should be

set to -18 °C or colder.

• Do not put food near the temperature sensor

of the fridge compartment. Keep a distance of

at least 3 cm from the sensor.

• Please note that a temperature rise after

defrosting has a permissible range in the

appliance specifications. If you wish to

minimise the impact this may have on the

food storage due to a temperature rise, seal

or wrap the stored food in several layers.

• The automatic defrosting system in the

appliance ensures that the compartment

remains free of ice buildup under normal

operating conditions.

17

EN

Storing Foods Effectively

• Store frozen food or refrigerated food inside

sealed containers.

• Check the expiration date and label (storage

instructions) before storing food in the

appliance.

• Do not store food for a long period of time

(more than four weeks) if it spoils easily at a

low temperature.

• Place the refrigerated food or frozen food in

each fridge or freezer compartment

immediately after purchasing.

• Avoid refreezing any food which has been

completely thawed. Freezing any food which

has been completely thawed again will lower

its taste and nutrition.

• Do not wrap and store vegetables with

newspaper. Printing material of newspaper or

other foreign substances may smear and

contaminate food.

• Do not overfill the appliance. Fill less than 70

% of the space. Cold air can not circulate

properly if the appliance is overfilled.

• Cool hot food before storing. If too much hot

food is placed inside, the internal temperature

of the appliance can increase and negatively

affect other foods stored in the appliance.

• If you set an excessively low temperature for

food, it may become frozen. Do not set a

temperature lower than the required

temperature for the food to be stored correctly.

• Always keep the appliance clean.

• If there are chill compartments in the

appliance, do not store vegetables and fruits

with higher moisture content in the chill

compartments as they may freeze due to the

lower temperature.

• In the event of a blackout, call the electricity

company and ask how long it is going to last.

− You should avoid opening the doors, while

the power is off.

− When the power supply gets back to normal,

check the condition of the food.

Max Freezing Capacity

• The Express Freeze function will set the

freezer to its maximum freezing capacity.

• This generally takes up to 24 hours and

automatically switches off.

• If the maximum freezing capacity is to be

used, Express Freeze must be switched on for

2 hours before fresh produce is placed in the

freezer compartment.

Maximum Storage

• To get better air circulation, remove the

moving ice maker.

• If large quantities of food are to be stored, the

moving ice maker can be taken out of the

appliance and the food can then be stacked

directly on the freezer shelves in the freezer

compartment.

18

EN

Control Panel

Units and Functions

• The actual control panel may differ from model to model.

Fridge Temperature

• This sets the fridge target temperature.

Express Freeze

• This sets Express Freeze functions.

* Wi-Fi

• This sets the appliance to connect to your home’s Wi-Fi network.

* Lock

• This locks the buttons on the control panel.

1

2

3

4

19

EN

Notes for Using the Control Panel

• The control panel will turn on in any of the

following cases.

− When the power is turned on

− When a button is pressed

− When the appliance door (fridge

compartment, freezer compartment) is

opened

• The control panel will turn off automatically for

energy saving in any of the following cases.

− When one minute has passed after turning

on the power

− When no button operation is carried out for

20 seconds after a desired button is pressed

− When 20 seconds has passed after the

appliance door (fridge compartment, freezer

compartment) is opened and closed

• If there is any finger or skin contact to the

control panel while cleaning it, the button

function may operate.

Setting Wi-Fi (Optional)

The Wi-Fi button, when used with the LG

SmartThinQ application, allows the refrigerator

to connect to a home Wi-Fi network.

• The Wi-Fi icon shows the status of the

refrigerator’s network connection. The icon

illuminates when the refrigerator is connected

to the Wi-Fi network.

• Press and hold the Wi-Fi button for 3 seconds

to connect to the network. The icon blinks

while the connection is being made, then turns

on once the connection is successfully made.

Setting the Fridge Temperature

• Press the Fridge button to adjust the

temperature. The temperature can be adjusted

from 0 °C to 6 °C.

Setting the Freezer Temperature

• The temperature can be adjusted from level 1

to level 8. Depending on Climate, level 3 is

recommended.

• To lower the temperature in the freezer, turn

the knob to the right and set to a higher

number.

• To raise the temperature in the freezer, turn

the knob to the left and set to a smaller

number.

• Setting the dial at 6~ 8 will maintain a low

temperature in the freezer. But, the

appliance’s cooling speed will be slowed

down.

NOTE

• The actual inner temperature varies

depending on the food status, as the indicated

setting temperature is a target temperature,

not actual temperature within the appliance.

• The default temperature setting may vary

depending on the appliance.

• Wait until two or three hours have passed

after connecting the appliance to the outlet

before storing food in the appliance.

• The appliance can automatically detect

problems during the operation.

• If a problem is detected, the appliance may

not operate and an error code is displayed

even when any button is pressed.

• When this occurs, do not turn off the power

and immediately contact the LG Electronics

customer information centre. If you turn off the

power, the repair technician from the LG

Electronics customer information centre may

have difficulty finding the problem.

20

EN

Setting Express Freeze

The function can quickly freeze a large amount

of ice or frozen foods.

• When you press the Express Freeze button,

the Express Freeze icon lights on the control

panel.

• The function is enabled and disabled in turn

each time you press the button.

• The Express Freeze function automatically

terminates after a specific period has passed.

Setting and Resetting Lock

This locks the buttons on the control panel.

• Press and hold the Lock button for 3 seconds

. When the Lock function is set, all buttons are

locked.

NOTE

• You must deactivate Lock function before you

can access any other functions.

Water Dispenser (Optional)

Press the lever of the water dispenser to get

cold water.

Dispenser Lever

CAUTION

• Keep children away from the dispenser to

prevent children playing with or damaging the

controls.

NOTE

• If you open the freezer door while water is

being dispensed, the water supply will stop.

• If you open the fridge door while water is

being dispensed, dispensing will paused.

• If the cup rim is small, water may splash out

of the glass or miss it completely.

• Use a cup with a rim of over 68 mm in

diameter when dispensing water.

Water Dispenser tank (Optional)

1

Open the cap (small cover) on the top of

the water tank.

2

Fill the water tank with potable water and

close the cap (small cover).

• The water tank can hold up to 6.0 L.

Pagina se încarcă...

LG GTF925SEPZD Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

LG GTF925SEPZD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente