Hoover HOBT3518FWK H-Fridge No-Frost Fridge Freezers Manual de utilizare

EN ............................................................................................................ 1

BG ........................................................................................................... 9

CS ............................................................................................................ 17

DA ........................................................................................................... 25

DE ............................................................................................................ 33

EL ........................................................................................................... 41

ES ............................................................................................................ 49

FI ............................................................................................................. 57

FR ........................................................................................................... 65

HR .......................................................................................................... 73

HU ........................................................................................................... 81

IT ............................................................................................................ 89

NL ........................................................................................................... 97

NO ........................................................................................................ 106

PL ......................................................................................................... 114

PT ......................................................................................................... 122

RO ........................................................................................................ 130

RU ........................................................................................................ 138

SK ......................................................................................................... 146

SL .......................................................................................................... 154

SR ......................................................................................................... 162

SV ......................................................................................................... 170

UK ........................................................................................................ 178

AR ......................................................................................................... 186

EN 1

EN

Summary

PRODUCT DESCRIPTION .................................................................................... 2

USE ...................................................................................................................... 3

Use ......................................................................................................... 3

Customized temperature ....................................................................... 4

Super Cool function ................................................................................ 4

Super Freeze function ............................................................................ 5

Eco mode................................................................................................ 5

Holiday function ..................................................................................... 6

Defrosting ............................................................................................... 6

Demo mode ............................................................................................ 6

WI-FI USE ................................................................................................ 7

In app pairing procedure ........................................................................ 7

Step 1 ..................................................................................................... 7

Step 2 ..................................................................................................... 7

Step 3 ..................................................................................................... 7

Wi-Fi Use ................................................................................................ 8

EN 2

PRODUCT DESCRIPTION

* The most energy-saving configuration requires drawers, food bo3 and shelves to be

positioned in the product and fan to be off, please refer to the above pictures.

** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the

physical product or statement by the distributor.

1

2

3

6

4

5

Space requirements

The unit’s door must be able to fully open as shown.

Spare enough space for convenient opening of

the doors and drawers.

Keep a distance of at least 50 mm between the

side walls of the product and adjacent parts.

Width: min. 920 mm

Depth: min. 1137 mm

1. Control Panel

2. Wine Rack

3. Shelves

4. Crisper

5. Freezer Boxes

6. Door Rack

A B C D a b c d f g h i

EN 3

USE

A. ON/OFF key, used to switch on/off the appliance

B. Wi-Fi key, used to switch on/off the Wi-Fi

C. Mode key, used to selected the special functions (Eco and holiday)

D. TEMP key, used to selected the fridge and freezer temperature

a. Fridge /freezer area icon, shows which compartment of the appliance is selected

b. Fridge temperature levels, show which is the selected temperature

c. Super Cool icon, shows if the Super Cool function is activated

d. Freezer temperature levels, show which is the selected temperature in the freezer

e. Super Freeze icon, shows if the Super Freeze function is activated

f. Customized temperature icon, show if the temperature has been selected by app

g. Eco mode icon, shows whether the eco mode is activated

h. Holiday function icon, show whether the holiday function is activated

i. Wi-Fi icon, shows whether the Wi-Fi is working and the appliance is connected

Use

•Plug on the appliance and it automatically turns on.

•The temperature will automatically set at 4 °C in the fridge and -18 °C in the

freezer.

NOTE: wait at least 2/3 hours before putting food in the appliance, so as to

ensure the temperature inside the fridge.

•To change the temperature, press the TEMP key for 5 seconds, an acoustic signal

is made and the icon of the selected compartment (fridge or freezer) as well as

all the temperature LEDs of the corresponding compartment turn on for 2s, after

2s the selection of the compartment is confirmed. With the selected

compartment icon on, quick press the TEMP key to change the temperature.

When the setting increases, the corresponding LED light will turn on. An acoustic

signal is made every time the TEMP key is pressed and the temperature is

changed, after 5 seconds the selection is confirmed. After 30s without operation

the fridge/freezer icons and the LEDs of the selected temperatures turn off.

When the TEMP key is touched again, the icon of the last are selected (Fridge or

freezer) turns on.

•In case of power loss, the last cooling level set will be restored.

•To restore the default setting, keep pressed the door switch inside the

EN 4

refrigerator and simultaneously press the ON/OFF key for 5 seconds.

•Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is

recommended to set the temperature at 4 °C. In summer when the ambient

temperature is high, it is recommended to set temperature at 6~8 °C, so as to

guarantee the fridge and freezer temperatures and reduce the refrigerator

continuous running time; and in winter when the ambient temperature is low, it

is recommended to set temperature at 3~4 °C to avoid frequent start/stop of the

refrigerator.

Customized temperature

From the app it is possible to customize the temperature for both fridge and freezer. The

temperature can be set with 1 °C sensitivity. It is possible to select a temperature from 2 °C

to 8 °C in the fridge, and from -16 °C to -24 °C in the freezer.

When the temperature is selected by the app, the customized temperature icon turns on,

while all the temperature LED lights of the affected compartment are turned off (i.e. if the

refrigerator temperature is selected from the app, LEDs from 2 °C to 8 °C are turned off. If

the freezer temperature is selected from the app, LEDs from -16 °C to -24 °C are turned

off).

If only a single area (freezer or fridge) has the customized temperature, the temperature

selection of the other area is not changed and the LED light of the selected temperature

of that area remains on. An acoustic signal is made every time the temperature is changed.

Super Cool function

It is suggested to switch on the Super Cool function if a large quantity of food should be

stored (for example after the purchase). The Super-Cool function accelerates the cooling

of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming. When the

function is activated, the temperature of the fridge is automatically set at 2 °C.

How to use the Super Cool function:

•The function can be activated by long pressing TEMP key to select the fridge

compartment, and then quick pressing the TEMP key until the Super Cool icon

led is turned on, or it can be turned on from the app. When the function is

activated, the Super Cool LED is always ON.

•To exit the Super Cool function, press the TEMP key or turn it off from the app.

•The Super Cool function automatically ends when the function has lasted for

more than 12 hours.

•When the Super Cool ends, the icon of the control panel is switched off and the

previously set cooling level is restored.

Note: Super Cool and Super Freeze function can not be activated simultaneously.

EN 5

Super Freeze function

The super freezing function accelerates the freezing of fresh food and protects the goods

already stored from undesirable warming. If a large amount of food has to be freeze, it is

recommended to set the Super-Freeze function on 24h before the usage. When the

function is activated, the temperature is automatically set at -28 °C.

How to use the Super Freeze function:

•The function can be launched by long pressing TEMP key to select the freezer

compartment, and then quick pressing TEMP key until the Super Freeze icon led

is turned on, or it can be turned on from the app. When the function is activated,

the Super Freeze LED is always ON.

•To exit the Super Freeze function, press the TEMP key or turn it off from the app.

•The Super Freeze function automatically ends when the function has lasted for

more than 50 hours.

•When the Super Freeze ends, the icon of the control panel is switched off and

the previously set freezing level is restored.

Note: Super Cool and Super Freeze function can not be activated simultaneously.

Eco mode

The Eco mode can be activated to optimize the performance of the appliance, whereas

obtaining the best food storage. The Eco mode will automatically set the temperature at

4 °C in fridge and at -18 °C in the freezer.

How to use the Eco mode:

•The function can be activated from control panel by pressing the “mode” key

until the Eco mode icon turns on (an acoustic signal confirms the selection), or

by selecting the function from the app. When the function is activated, the Eco

mode icon is always ON.

•To exit the Eco turn it off from the app or chose another function from the

control panel.

•When the Eco Mode ends, the icon of the control panel is switched off and the

previously set cooling levels are restored.

EN 6

Holiday function

The Holiday function can be used to reduce the energy consumption of the appliance,

when it is not used regularly. When the function is on, the LED lights will be off (even if the

door is open) and the fridge will work on low power consumption mode, whereas the

freezer will keep working normally.

How to use the Holiday function:

•The function can be activated from control panel by pressing the “mode” key

until the Holiday icon turns on (an acoustic signal confirms the selection), or by

selecting the function from the app. When the function is activated, the Holiday

icon is always ON.

•To exit the Holiday function, turn it off from the app or chose another function

from the control panel.

•When the Holiday function ends, the icon of the control panel is switched off and

the previously set cooling levels are restored.

Defrosting

The defrosting of the refrigerator and freezer compartment are done automatically: no

manual operation is needed.

Slider

Near the vegetable basket there is a slider that allows you to adjust the humidity inside

it: moving it to the right decreases the humidity, moving it to the left increases the

humidity.

Demo mode

To enter the demo mode, with the display unlocked, keep pressed the Wi-Fi key (B) and

press the MODE key (C) 5 times within 5 seconds. To exit the demo mode, perform the

same operation or power off the refrigerator.

Error Codes

Communication error

[-16°C;-18°C;-20°C;-22°C;-24°C] Lights in the fridge turn on sequentially, it means there has

been a communication error between the main control board and the display board.

Please, contact the technical assistance to help solve the problem

Fan

[-16°C;-20°C;-22°C;-24°C] lights in the fridge flashing simultaneously if the fan is not

working properly. Please, contact the technical assistance to help solve the problem

EN 7

WI-FI USE

In app pairing procedure

Step 1

•Download the hOn app on the stores

Step 2

•Create your account on the hOn App or log in if you already have an account

Step 3

•Follow pairing instructions in the hOn App

EN 8

Wi-Fi Use

To activate the Wi-Fi, long press the Wi-Fi key for 2 seconds, the Wi-Fi icon will turn on and

an acoustic signal is made.

If the Wi-Fi has not been configured yet, when the refrigerator turns on, it will

automatically enter the configuration mode and keep this status for 30 minutes. To use

the configuration mode:

•Press the Wi-Fi key for 2s, the refrigerator enters the Wi-Fi configuration mode

and an acoustic signal is made. The Wi-Fi icon starts blinking.

•Follow in app instructions to configure the Wi-Fi (see above).

•Once the Wi-Fi is configured and the connection established, the Wi-Fi icon is on

and fixed.

•After 30 minutes without performing any operation, the Wi-Fi will automatically

exit the configuration mode.

•If the Wi-Fi has already been configured, it will automatically reconnect

according to the configuration information.

To reset the Wi-Fi, long press the Wi-Fi key and Mode for 2s, the Wi-Fi is reset and an

acoustic signal is made. After this, the Wi-Fi will automatically enter the configuration state

(Wi-Fi icon will start blinking again).

To turn off the Wi-Fi, press the Wi-Fi key for 3s.

Radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

Frequency rate (OFR) 2400 MHz-2843.5 MHz

100 mW

2412...2472 MHz(step size 5 MHz)

Channel frequencies

Maximum power(EIRP)

Radio-module - Technical data

BG 9

BG

Резюме

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ............................................................ 10

УПОТРЕБА ........................................................................................ 11

Употреба ................................................................................... 11

Персонализирана температура .............................................. 12

Функция „Super Cool“ ............................................................... 12

Функция „Super Freeze“ ........................................................... 13

Режим „Eco“ .............................................................................. 13

Функция „Holiday“ ..................................................................... 14

Размразяване ........................................................................... 14

Демонстрационен режим ........................................................ 14

УПОТРЕБА НА WI-FI ............................................................... 15

Процедура за сдвояване с приложението ............................. 15

Стъпка 1 .................................................................................... 15

Стъпка 2 .................................................................................... 15

Стъпка 3 .................................................................................... 15

Употреба на Wi-Fi .................................................................... 16

BG 10

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

*Най-енергоспестяващата конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за

храна и рафтовете да бъдат разположени в продукта и вентилаторът да бъде

изключен, моля, вижте горните снимки.

** Изображенията по-горе са само за справка. Действителната конфигурация

ще зависи от физическия продукт или декларацията на дистрибутора.

Изисквания за пространство

Вратата на уреда трябва да може да се

отваря докрай, както е показано. Оставете

достатъчно място за удобно отваряне на

вратите и чекмеджетата.Спазвайте

разстояние от най-малко 50 мм между

страничните стени на продукта и съседните

части.

Широчина: мин. 920 мм

Дълбочина: мин. 1137 мм

1

2

3

6

4

5

1. Контролен панел

2. Рафт за вино

3. Рафтове

4. Чекмедже за по-

дълготрайна

свежест

5. Кутии за

замразяване

6. Рафт за врата

BG 11

УПОТРЕБА

A.Бутон „ON/OFF“ за включване/изключване на уреда

B.Бутон „Wi-Fi“, използван за включване/изключване на Wi-Fi

C.Бутон „Mode“, използван за избор на специалните функции (Eco и Holiday)

D. Бутон „TEMP“, използван за избор на температурата на хладилника и фризера

a.Иконата на хладилната/фризерната област показва кое отделение на

уреда е избрано

b.Tемпературните нива на хладилника показват коя е избраната

температура

c.Иконата „Super Cool“ показва дали функцията е активирана

d.Tемпературните нива на фризера показват коя е избраната температура

е. Иконата „Super Freeze“ показва дали функцията е активирана

f.Иконата за персонализирана температура показва дали температурата е

избрана от приложението

g.Иконата „Eco mode“ показва дали еко режимът е активиран

h.Иконата на функцията „Holiday“ показва дали функцията е активирана

i.Иконата „Wi-Fi“ показва дали Wi-Fi мрежата работи и уредът е свързан

Употреба

•Уредът ще тръгне автоматично, след като го включите в контакт.

•Температурата на хладилника ще се зададе автоматично на 4 °C, а

на фризера на -18 °C.

ЗАБЕЛЕЖКА: изчакайте поне 2/3 часа, преди да поставите храната в

уреда, за да сте сигурни, че температурата в хладилника е достигната.

•За да промените температурата, натиснете бутона „TEMP“ за 5

секунди, подава се звуков сигнал и иконата на избраното отделение

(хладилник или фризер), както и всички температурни светодиоди на

съответното отделение се включват за 2 секунди, след 2 секунди

изборът на отделението се потвърждава. При включена икона на

избрано отделение, натиснете бързо бутона „TEMP“, за да промените

температурата. Когато настройката се увеличи, съответният

светодиод се включва. При всяко натискане на бутона „TEMP“ се

подава звуков сигнал и температурата се променя, след 5 секунди

изборът се потвърждава. След 30 секунди без работа иконите на

хладилника/фризера и светодиодите на избраните температури

изгасват. Когато се натисне отново бутона „TEMP“, се включва

иконата на последно избрания (Хладилник или фризер).

•В случай на спиране на тока, последната настройка на нивото на

A B C D a b c d i

e f g h

BG 12

охлаждане се възстановява.

•За да възстановите настройката по подразбиране, задръжте ключа

на вратата вътре в хладилника и едновременно натискайте бутона

„ON/OFF“ за 5 секунди.

•Препоръчително е при нормални работни условия (през пролетта и

есента) да зададете температурата на 4 °C. През лятото или когато

температурата на околната среда е висока е препоръчително да

зададете температурата на 6~8 °C, за да се гарантират

температурите на хладилника и фризера и да се намали

продължителното време на работа на хладилника. През зимата

когато температурата на околната среда е ниска е препоръчително

да зададете температурата на 3~4 °C, за да се избегне честото

включване/изключване на хладилника.

Персонализирана температура

От приложението е възможно да персонализирате температурата на

хладилник и фризер. Температурата може да се настрои с точност до 1 °C.

Възможно е да се избере температура от 2 °C до 8 °C за хладилника и от -

16 °C до -24 °C за фризера.

Когато температурата е избрана от приложението, иконата за

персонализирана температура се включва, докато всички светодиоди за

температура на избраното отделение се изключват (т.е. ако температурата на

хладилника е избрана от приложението, светодиодите от 2 °C до 8 °C се

изключват. Ако температурата на фризера е избрана от приложението,

светодиодите от -16 °C до -24 °C се изключват).

Ако само една област (фризер или хладилник) има персонализирана

температура, изборът на температурата на другата област не се променя и

светодиодът на избраната температура на тази област остава включена.

Подава се звуков сигнал всеки път, когато температурата бъде променена.

Функция „Super Cool“

Препоръчително е да включите функцията „Super Cool“, ако трябва да

съхранявате голямо количество храна (например след покупка). Функцията

„Super Cool“ ускорява охлаждането на прясната храна и предпазва вече

съхранените продукти от нежелано затопляне. Когато функцията е

активирана, температурата на хладилника се задава автоматично на 2 °C.

Как се използва функцията „Super Cool“:

•Функцията може да се активира чрез продължително натискане на бутона

„TEMP“, за да изберете хладилното отделение, след което бързо

натискане на бутона „TEMP“, докато светодиодът на иконата „Super Cool“

не се включи, или може да се включи от приложението. Когато функцията

е активирана, светодиодът на „Super Cool“ винаги е включен.

•За да излезете от функцията „Super Cool“, натиснете бутона „TEMP“

или я изключете от приложението.

•Функцията „Super Cool” автоматично се изключва след над 12 часа работа.

•Когато „Super Cool“ завърши, иконата на контролния панел се изключва и

предишното зададено ниво на охлаждане се възстановява.

Забележка: Функцията „Super Cool“ и „Super Freeze“ не могат да се активират

BG 13

едновременно.

Функция „Super Freeze“

Функцията „Super Freeze“ ускорява замразяването на прясната храна и

предпазва вече съхранените продукти от нежелано затопляне. Ако голямо

количество храна трябва да се замрази, се препоръчва функцията „Super-

Freeze“ да се включи 24 часа преди използването. Когато функцията е

активирана, температурата се задава автоматично на -28 °C.

Как се използва функцията „Super Freeze“:

•Функцията може да се стартира с продължително натискане на

бутона „TEMP“, за да изберете фризерното отделение, след което

бързо натискане на бутона „TEMP“, докато светодиодът на иконата

„Super Freeze“ не се включи, или може да се включи от приложението.

Когато функцията е активирана, светодиодът на „Super Freeze“

винаги е включен.

•За да излезете от функцията „Super Freeze“, натиснете бутона

„TEMP“ или я изключете от приложението.

•Функцията „Super Freeze” автоматично се изключва след над 50 часа

работа.

•Когато „Super Freeze“ завърши, иконата на контролния панел се

изключва и предишното зададено ниво на замразяване се

възстановява.

Забележка: Функцията „Super Cool“ и „Super Freeze“ не могат да се активират

едновременно.

Режим „Eco“

Режимът „Eco“ може да се активира, за да се оптимизира работата на уреда

за най-доброто съхранение на храната. Еко режимът автоматично ще зададе

температурата на 4 °C за хладилник и на -18 °C за фризера.

Как се използва режим „Eco“:

•Функцията може да се активира от контролния панел чрез натискане

на бутона „Mode“, докато иконата на еко режима се включи (звуков

сигнал потвърждава избора), или като изберете функцията от

приложението. Когато функцията е активирана, иконата на еко

режима винаги е включена.

•За да излезете от еко режима, изключете го от приложението или

изберете друга функция от контролния панел.

•Когато еко режимът завърши, иконата на контролния панел се

изключва и предишното зададено ниво на охлаждане се

възстановява.

BG 14

Функция „Holiday“

Функцията „Holiday“ може да се използва за намаляване на консумацията на

енергия на уреда, когато не се използва редовно. Когато функцията е

включена, светодиодните индикатори ще бъдат изключени (дори ако вратата

е отворена) и хладилникът ще работи в режим на ниска консумация на

енергия, докато фризерът ще продължи да работи нормално.

Как се използва функцията „Holiday“:

•Функцията може да се активира от контролния панел чрез натискане

на бутона „Mode“, докато иконата „Holiday“ се включи (звуков сигнал

потвърждава избора), или като изберете функцията от

приложението. Когато функцията е активирана, иконата „Holiday“

винаги е включена.

•За да излезете от функцията „Holiday“, изключете я от приложението

или изберете друга функция от контролния панел.

•Когато функцията „Holiday“ завърши, иконата на контролния панел се

изключва и предишното зададено ниво на охлаждане се възстановява.

Размразяване

Размразяването на хладилното и фризерното отделение се извършва

автоматично: не е необходимо ръчно управление.

Slider

В близост до зеленчуковия магазин има плъзгач, който ви позволява да

регулирате влажността вътре в него: преместването му надясно намалява

влажността, преместването му наляво увеличава влажността.

Демонстрационен режим

За да влезете в демонстрационен режим, с отключен дисплей задръжте

натиснат бутона „Wi-Fi“ (B) и натиснете бутона „MODE“ (C) 5 пъти в рамките

на 5 секунди. За да излезете от демонстрационния режим, изпълнете

същата операция или изключете хладилника.

Кодове за грешки

•Грешка при комуникация

[-16° C;-18° C;-20° C;-22° C;-24° C] Светлините в хладилника се включва

последователно, което означава, че е имало грешка при комуникация между

главния контролен панел и таблото на дисплея. Моля, свържете се с отдела

за техническа помощ, за да Ви помогнат за решаването на проблема

•Вентилатор

[-16°C;-20°C;-22°C;-24°C] светлините в хладилника мигат едновременно, ако

вентилаторът не работи правилно. Моля, свържете се с отдела за техническа

помощ, за да Ви помогнат за решаването на проблема

BG 15

УПОТРЕБА НА WI-FI

Процедура за сдвояване с приложението

Стъпка 1

•Изтеглете приложението hOn от магазините

Стъпка 2

•Създайте свой профил в приложението hOn или влезте, ако вече

имате такъв

Стъпка 3

•Следвайте инструкциите за сдвояване в приложението hOn

BG 16

Употреба на Wi-Fi

За да активирате Wi-Fi, натиснете продължително бутона „Wi-Fi“ за 2 секунди,

иконата „Wi-Fi“ ще се включи и ще се подаде звуков сигнал.

Ако Wi-Fi все още не е конфигуриран, когато хладилникът се включи, той

автоматично ще влезе в режим на конфигуриране и ще запази това състояние

за 30 минути. За да използвате режимa на конфигуриране:

•Натиснете бутона „Wi-Fi“ за 2 секунди, хладилникът влиза в режим на

конфигуриране на Wi-Fi и се подава звуков сигнал. Иконата „Wi-Fi“

започва да мига.

•Следвайте инструкциите в приложението, за да конфигурирате Wi-Fi

(вж. по-горе).

•След като Wi-Fi е конфигуриран и връзката е установена, иконата Wi-

Fi е включена и свети постоянно.

•След 30 минути без извършване на никаква операция, Wi-Fi

автоматично ще излезе от режима на конфигуриране.

•Ако Wi-Fi вече е конфигуриран, той автоматично ще се свърже

според информацията за конфигурацията.

За да нулирате Wi-Fi, натиснете в продължение на 2 секунди бутона „Wi-Fi -

Mode“, Wi-Fi се нулира и се подава звуков сигнал. След това Wi-Fi

автоматично ще влезе в режим на конфигурация (иконата Wi-Fi ще започне

да мига отново).

За да изключите Wi-Fi, натиснете бутона „Wi-Fi“ за 3 секунди.

Типът радиооборудване е в съответствие с Директивата 2014/53/EU.

Честота (OFR) 2400 MHz-2843.5 MHz

100 mW

2412...2472 MHz(размер на стъпката 5 MHz)

Честоти на канала

Максимална мощност(EIRP)

Радиомодул - Технически данни

CS 17

CS

Shrnutí

POPIS VÝROBKU .............................................................................................. 18

POUŽÍVÁNÍ ...................................................................................................... 19

Používání .............................................................................................. 19

Přizpůsobená teplota ........................................................................... 20

Funkce Přechlazení............................................................................... 20

Funkce Supermrazení ........................................................................... 21

Režim Eco ............................................................................................. 21

Funkce Dovolená .................................................................................. 22

Odmrazování ........................................................................................ 22

Režim Demo ......................................................................................... 22

POUŽÍVÁNÍ WI-FI .................................................................................. 23

Postup párování s aplikací .................................................................... 23

Krok 1 ................................................................................................... 23

Krok 2 ................................................................................................... 23

Krok 3 ................................................................................................... 23

Používání Wi-Fi ..................................................................................... 24

Pagina se încarcă ...

Hoover HOBT3518FWK H-Fridge No-Frost Fridge Freezers Manual de utilizare

Hoover HOBT3518FWK H-Fridge No-Frost Fridge Freezers Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente