Master DH 731 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

ÎNAINTE DE A SE UTILIZA ACEST APARAT, VA

RUGAM SA CITITI CU ATENTIE ACEASTA IN-

STRUCTIUNE SI SA O PASTRATI PENTRU O VII-

TOARE UTILIZARE.

► 1. FUNCȚIONAREA

Acest produs este folosit pentru uscarea aerului. Acesta

controleaza umiditatea relativa prin trecerea aerului prin

aparat, care conduce la condensarea excesiva a umiditatii

pe elementele de racire. Contactul cu suprafata rece cau-

zeaza condensarea umezelii din aer. Apa condensata este

ĭn siguranta colectata ĭn rezervorul de apa. Aerul uscat

trece prin condensator, ĭn care este usor ĭncalzit si apoi re-

intra ĭn camera, dar atunci temperatura lui este putin mai

ridicata.

► FIG. 1

1. oriciul de evacuare a aerului uscat

2. condensator

3. vaporizator

4. oriciul de admisie a aerului umed

5. microcomutator

6. rezervor pentru apa

7. motor

8. ventilator

9. compresor

► 2. AMPLASAREA

Excesul de umiditate se va raspândi ĭn ĭntreaga casa ĭn

acelasi fel ca mirosul care se

raspândeste ĭn jurul camerei ĭn timpul gatitului. Din acest

motiv, aparatul ar trebui sa e plasat astfel ĭncât sa poata

atrage aerul umed din toata casa. Optional, ĭn cazul ĭn care

ĭntr-un singur loc va apare o problema grava, este posibil

ca dezumidicatorul sa e amplasat lânga acest loc, si apoi

sa e amplasat ĭntr-un punct mai central.

Ĭn timpul amplasarii dezumidicatorului, asigurativa ca

acesta este amplasat pe o suprafata plana si ca pe ecare

parte a aparatului exista un spatiu de 10 cm (4 ”), pen-

tru a permite uxul ecient de aer. Acest dezumidicator

este dotat cu roti , pentru a asigura o mai mare mobilitate.

Atunci când dezumidicatorul este deplasat, acesta trebuie

ĭnainte oprit, iar rezervorul de apa trebuie golit.

Nu se recomanda folosirea prelungitorului, prin urmare,

trebuie sa va asigurati ca dezumidicatorul este sucient

de aproape de priza. Daca este nevoie de folosire a pre-

lungitorului, trebuie sa va asigurati ca diametrul, relor ca-

blului este de cel putin 1 mm2. Ĭn timpul functionarii dezu-

midicatorului, daca este necesar, usa de la intrare si fe-

restrele trebuie sa e ĭnchise pentru a asigura o ecacitate

mai mare a aparatului.

► 3. RECOMANDARI ĬNAINTE DE UTILIZARE

ATENTIE!

► aparatul trebuie să e ĭntodeauna ĭn poziτie verticală;

► aparatul trebuie să e lăsat timp de o oră ĭntr-o poziτie

verticală ĭnainte de conectarea la reτeaua de alimentare

după ce a fost transportat sau atunci când a fost ĭnclinat

(de exemplu, ĭn timpul curăτirii);

► orice corp străin ar trebui să e τinut departe de oriciile

de intrare şi ieşire a aerului;

► tensiunea de alimentare trebuie să respecte specicaτiile

indicate pe plăcuτa de fabricaτie din spatele aparatului;

► ĭn cazul ĭn care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie ĭnlocuit de către reprezentantul autorizat

al service-ului (o persoană cu calicare corespunzătoare)

pentru a evita pericolele.

► pentru a porni şi opri aparatul, ĭn nici un caz nu folosiτi

şa. Utilizaτi ĭntotdeauna ĭntrerupătorul de pe panoul de

control;

► ĭnainte ca aparatul să e deplasat, trebuie mai ĭntâi să

e oprit, iar apoi golit rezervorul de apă;

► nu trebuie să folosiτi aerosoli ĭmpotriva viermilor sau

alte produse de curăτare care sunt inamabile;

► ĭn nici un caz aparatul nu trebuie udat sau stropit cu

apă;

► ACEST APARAT NU ESTE DESTINAT PENTRU A FI

UTILIZAT DE CĂTRE PERSOANELE (INCLUSIV CU CO-

PII) CUCAPACITĂłI FIZICE, SENZORIALE ŞI MENTALE

REDUSE, SAU DE PERSOANE FĂRĂEXPERIENłĂ,

CARE NUAU FOST ŞCOLARIZATE DE CĂTRE PER-

SOANA RESPONSABILĂDE SIGURANłA LOR. TREBUIE

SĂFIłI ATENłI CA, COPII SĂNU SE JOACE CU APARA-

TUL.

IMPORTANT!

Nu trebuie folosit la o temperatura a camerei sub 5°C

pentru a preveni ĭnghetarea evaporatorului.

► 4. PIESE

► FIG. 2

1. carcasa metalică,

2. mâner,

3. panou de control,

4. panou stânga,

5. ltru,

6. rezervor apă,

7. panou dreapta.

► FIG. 3

Poziţia mânerului poate  reglată cu ajutorul butoanelor de

pe ambele părţi.

CUPRINS

1... FUNCȚIONAREA

2... AMPLASAREA

3... RECOMANDARI ĬNAINTE DE UTILIZARE

4... PIESE

5... DESERVIREA

6... EVACUAREA APEI

7... CURATARE SI PASTRARE

8...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► 5. DESERVIREA

► Panoul de control FIG. 4

1. ecran umiditate

2. indicator de lucru

3. indicator decongelare

4. indicator rezervor plin

5. umiditate creştere

6. umiditate scădere

7. butonul ON/OFF

► FUNCŢIONARE

1. Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare

corespunzătoare. (Vă rugăm să consultaţi plăcuţa de

fabricaţie din spatele aparaturii în raport cu tensiunea/

frecvenţa corespunzătoare).

2. Apăsaţi butonul “ON/OFF”, pentru a porni aparatul. La

prima pornire, după apăsarea butonului “ON/OFF” fără a

seta memoria, compresorul va porni (cu condiţia, că nivelul

de umiditate din încăpere este mai mare de 50%).

3. Apăsaţi butonul de mărire sau micşorare a umidităţi, av-

ând ca scop alegerea programului dorit.

Umiditatea accesibilă este de 40%~80%, ecare apăsare

a butonului dorit măreşte sau micşorează umiditatea cu

1%. Umiditatea setată va  aşată pe ecran timp de 8 se-

cunde, după care va apare informaţia despre nivelul real al

umidităţii din încăpere. După atingerea nivelului de umidi-

tate dorit, compresorul se va opri automat.

***Ecranul indică umiditatea la un interval între 35%~95%,

dacă nivelul de umiditate din încăpere este mai scăzut,

decât 35%, ecranul indică ”LO”, dacă nivelul de umiditate

este mai mare, decât 95%, ecranul indică ”HI”.

4. Apăsaţi din nou butonul “ON/OFF”, ca să opriţi aparatul.

5. După prima pornire a aparatului sau după o următoare

pornire după o oprire bruscă, compresorul porneşte după

3 secunde având ca scop siguranţa.

► MEMORIA

După apăsarea butonului Memorie, se aprinde ecranul me-

moriei, iar aparatul va memora ultimele setări.

► 6. EVACUAREA APEI

Dacă aparatul este situat într-un mod incorect, indicatorul

rezervorului plin se aprinde în roşu. În momentul umplerii

rezervorului cu apă, compresorul se va opri, iar indicatorul

de nivel se va aprinde în culoare roşie, iar aparatul va în-

cepe să bâzâie.

Pentru a scoate rezervorul de apă, acesta trebuie scos

uşor din aparat, evitând înclinarea acestuia. După golire

amplasaţi rezervorul la locul lui. Asiguraţi-vă că este ampla-

sat într-un mod corect. Atunci indicatorul rezervorului plin

se stinge, iar aparatul poate  pornit din nou (FIG. 5).

DRENAREA CONTINUA A APEI

În timpul funcţionării în condiţii de umiditate foarte mari re-

zervorul are nevoie de goliri frecvente. În această situaţie

este mai confortabil să se adapteze aparatul la evacuarea

continuă a apei, urmând următoarele indicaţii:

► Scoateţi închizătorul, păstraţi-l pentru a-l putea folosi în

viitor.

► Ataşaţi un capăt al furtunului de scurgere pe cioc

(FIG. 6), celălalt capăt al furtunului introduceţi-l în gura de

scurgere a apei.

► 7. CURATARE SI PASTRARE

Ĭnainte de conservare sau curatare, aparatul trebuie

ĭntodeauna oprit de la reteaua de alimentare.

CURATAREA CARCASEI

Pentru a curata carcasa folositi o cârpa moale.

Ĭn orice caz, nu folosi produse chimice volatile, detergenti,

benzina, haine tratate chimic, sau alte solutii de curatare.

Fiecare din aceste substante poate deteriora carcasa apa-

ratului.

CURATAREA FILTRULUI (FIG. 7)

► Scoateţi ltrul. Curăţaţi-l delicat cu ajutorul aspiratoru-

lui. Dacă ltrul este foarte murdar, trebuie să folosiţi apă

caldă împreună cu produse de curăţare nu prea puternice.

► Înainte ca ltrul să e montat la loc, trebuie să vă

asiguraţi, că este uscat complet.

► Nu supuneţi ltrul la acţiunea directă a razelor solare.

PASTRAREA

Daca aparatul nu este folosit un timp ĭndelungat trebuie

oprit. Cablul de alimentare trebuie decuplat si curatat:

► Rezervorul de apa trebuie golit de tot si apoi sters pâna

va  complet uscat.

► Aparatul trebuie acoperit si pastrat ĭntr-un loc unde nu

este supus la actiunea razelor solare.

► 8. DETECTAREA DEFECTELOR

APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ:

► Aparatul este cuplat la reţea?

► Energia electrică în casă este oprită?

► Temperatura în cameră este mai mare decât 35°C?

Dacă da, aceasta este temperatura în afară intervalului de

funcţionare a aparatului .

► Trebuie să vă asiguraţi dacă umidostatul (sau butonul

ON/OFF) este pornit.

► Trebuie să vericaţi dacă rezervorul de apă este ampla-

sat corect în aparat şi dacă nu este plin.

► Trebuie să vă asiguraţi că admiterea şi evacuarea ae-

rului nu sunt blocate.

DEZUMIDIFICATORUL NU FUNCŢIONEAZĂ:

► Filtrul este înfundat, murdar?

► Oriciul de admitere şi evacuare a aerului este înfun-

dat?

► Umiditatea ambiantă nu este prea scăzută?

SE PARE CĂ DEZUMIDIFICATORUL

FUNCŢIONEAZĂ INEFCIENT:

► Sunt deschise prea multe uşi şi ferestre

► În încăpere există ceva ce provoacă o umiditate prea

mare?

DEZUMIDIFICATORUL FACE ZGOMOT PREA

MARE:

► Trebuie să vericaţi dacă aparatul stă pe o suprafaţă

plană.

DEZUMIDIFICATORUL de AER are SCURGERI:

► Trebuie să vă asiguraţi că aparatul este într-o stare

tehnică acceptabilă.

► Dacă opţiunea de drenare continuă a apei nu este

folosită, trebuie să vă asiguraţi, că dopul din cauciuc (aat

în partea de jos a aparatului) este la locul lui.

Pagina se încarcă ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd

en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het

product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door

afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser

reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signi ca

que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com

os seus desperdícios.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo

za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z

križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih

izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki.

Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

Pagina se încarcă ...

Master DH 731 Manualul proprietarului

Master DH 731 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe