Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Manualul proprietarului

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéfőző

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

Mod. CE4550

4/08

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-25 •

26-31 •

32-36 •

37-41 •

42-46 •

47-51 •

52-56 •

57-62 •

63-68 •

69-73 •

74-79 •

Pagina se încarcă ...

31

pt

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

 É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um

produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em

perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de

Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes

todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta

operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

Pagina se încarcă ...

38 AANBEVELINGEN

6 Lipje filterhouder

7 Kunststof onderstel voor filterhouder

8 Watertank

9 Stoomregelaar

10 Stoompijpje

11 Hittebescherming van stoompijpje

12 Kijkgat voor waterpeil

13 Gaten koffie-uitloop

14 Kopjesopwarmblad

15 Kopjesblad

16 Tankdeksel

17 Suikerklontjesbak

18 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt

de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de

filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem

volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te

bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie

die voor een kop koffie vereist is.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn

gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te

gebruiken.

4WERKING

A.- KOFFIE

A.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de

achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16)

openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het

controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de

espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden.

3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst

zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen,

teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts

wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14)

Pagina se încarcă ...

RAD 71

hr

mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći

razinu žlice.

5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3).

Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu

dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.

6 Lagano potisnite mljevenu kavu.

B. Uključivanje aparata za kavu

7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.

8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač

filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3).

9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju

namjeravate koristiti (slika 4):

A. Male šalice

B. Velike šalice

10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13).

11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite

regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru

pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti.

12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u

položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i

uklonili preostali tlak u držaču filtra.

C. Čišćenje

• Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite

regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra

kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave.

• Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u

kantu za otpatke.

B. PARA

 Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10):

1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača

(1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude

spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno.

2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi

kontrolna lampica.

Pagina se încarcă ...

74 IMPORTANT

ROMÂNĂ ro

1IMPORTANT

•Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

• Nu puneţi în funcţiune aparatul pentru prepararea cafelei înainte de a vă

asigura că tensiunea prezentă în locuinţa dumneavoastră este aceeaşi

cu cea indicată pe plăcuţa cu specificaţii a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul pentru prepararea cafelei fără ca acesta să aibă apă

în rezervor.

• Este posibil ca uneori să iasă abur şi apă din orificiile de ieşire a cafelei.

Acest lucru nu este un semn al unei defecţiuni sau funcţionări

necorespunzătoare.

• Acest aparat pentru prepararea cafelei espresso este un model

profesional ce funcţionează la presiuni ridicate (până la 18 bar) şi este

dotat cu o pompă electrică încorporată, pentru a extrage maximum de

gust şi aromă din cafea. Prin urmare, este normal ca pompa electrică,

atunci când intră în funcţiune, s

ă facă un uşor zgomot şi să vibreze.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de către producător sau de către o unitate de întreţinere şi

reparaţii post-vânzare sau de către personal calificat, pentru prevenirea

riscurilor de electrocutare.

• FOARTE IMPORTANT! Nu udaţi aparatul şi nu îl scufundaţi în apă.

•Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.

• Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau

care nu au experienţă şi cunoştinţe, decât sub supravegherea unei

persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor sau după ce au primit

instrucţiuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoană.

q

PRECAUŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi

niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat

corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului înconjurător.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE Fig. 1 75

ro

2 ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE Fig. 1

1 Buton cu lampă pilot pentru indicarea conectării la reţea

2 Selector pentru prepararea cafelei şi depresurizare

3 Buton cu lumină de avertizare pentru abur

4 Suport pentru filtru Comfort Clean

5 Selector pentru poziţia filtrului şi eliminarea reziduurilor

6 Clapeta suportului filtrului

7Bază inferioară din plastic pentru susţinerea filtrului

8 Rezervor pentru apă

9 Buton pentru controlul duzei pentru abur

10 Duză pentru abur

11 Mâner de protecţie al duzei pentru abur

12 Vizor pentru nivelul apei

13 Orificii pentru ieşirea cafelei

14 Tavă pentru încălzirea cănilor

15 Tavă pentru susţinerea cănilor

16 Capacul rezervorului pentru apă

17 Compartimentul pentru cuburi de zahăr

18 Linguriţă pentru punerea cafelei

3 SFATURI

• Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul pentru prepararea cafelei,

vă recomandăm să lăsaţi să treacă prin suportul filtrului (fără cafea în

filtru) o cantitate de apă echivalentă cu 8-10 căni. Această operaţiune

curăţă complet întregul sistem.

• Pentru a doza cantitatea de cafea folosiţi linguriţa pentru punerea cafelei

(18). O linguriţă este suficientă pentru o cană de cafea.

• În cazul în care cafeaua pare a ieşi încet, cafeaua este măcinată prea

fin. Vă recomandăm să nu folosiţi cafea măcinată foarte fin.

4 FUNCŢIONARE

A. CAFEAUA

A. Prepararea cafelei

1Umpleţi rezervorul pentru apă. Pentru aceasta, scoateţi rezervorul (8)

din partea posterioară a aparatului sau deschideţi capacul (16) şi turnaţi

apă înăuntru.

76 FUNCŢIONARE

2 Introduceţi aparatul în priză şi apăsaţi butonul (1). Lampa pilot de

culoare orange se va aprinde şi culoarea se va schimba în verde atunci

când aparatul este pregătit să prepare cafea.

3Dacă doriţi să fiţi siguri că prima cană de cafea este fierbinte, introduceţi

suportul pentru filtru fără cafea şi lăsaţi să curgă una sau două căni de

apă fierbinte pentru a încălzi componentele aparatului. De asemenea,

recomandăm să puneţi cănile pe care doriţi să le folosiţi pe tava pentru

încălzirea cănilor (14) astfel încât cănile să se încălzească în timpul

preparării, asigurând o cafea cu mai mult caimac.

 Acest aparat pentru prepararea cafelei are în componenţă un suport

pentru filtru creat de Solac, numit Comfort Clean (4), care nu necesită

nici un accesoriu pentru prepararea a 1 sau 2 căni, folosind cafea

măcinată sau cartuşe (pliculeţe) de cafea.

4 Pentru a prepara două căni de cafea, plasaţi selectorul (5) pe poziţia 1

(fig.2). Filtrul se va deplasa în jos şi vă va permite să introduceţi

cartuşele sau cafeaua măcinată. Pentru aceasta folosiţi linguriţa, fără a

depăşi nivelul acesteia.

5 Pentru a prepara o singură cafea, plasaţi selectorul (5) pe poziţia 2

(fig.3). Filtrul se va deplasa în sus pe poziţia intermediară, permiţându-

vă să adăugaţi o linguriţă de cafea măcinată sau un singur cartuş.

6Presaţi uşor cafeaua măcinată.

B. Pornirea aparatului pentru prepararea cafelei

7Apoi, aşezaţi suportul filtrului (4) în aparatul pentru prepararea cafelei.

8Rotiţi mânerul cu fermitate de la stânga spre dreapta pentru a vă asigura

că suportul pentru filtru este bine închis, în caz contrar pot apărea

scurgeri de lichid (Fig. 3).

9Potriviţi tava pentru susţinerea cănilor (15) în funcţie de mărimea cănilor

pe care le veţi folosi (Fig. 4):

A. Căni mici

B. Căni mari

10 Aşezaţi una sau două căni sub orificiile pentru ieşirea cafelei (13).

11 Atunci când lampa pilot pentru indicarea conectării la reţea (1)

luminează cu culoarea verde, rotiţi selectorul pentru prepararea cafelei

(2) spre stânga până când punctul marcat indică pictograma pentru cană

(fig.5). Cafeaua va începe să iasă.

12 După ce a ieşit cantitatea dorită de cafea, rotiţi selectorul (2) înapoi în

direcţia opusă până pe poziţia pentru depresurizare (fig. 6), pentru a opri

ieşirea cafelei şi a elibera presiunea reziduală din suportul filtrului.

FUNCŢIONARE 77

ro

C. Curăţarea

• Pentru a îndepărta resturile de cafea sau doza, rotiţi selectorul (5) în

poziţia 3 (fig.7). Întregul filtru se va deplasa la marginea suportului pentru

filtru în aşa fel încât resturile să poată fi îndepărtate cu uşurinţă.

•Dacă aţi folosit cartuşe de cafea, scoateţi cartuşul şi aruncaţi-l la gunoi.

B. ABUR

 Pentru a încălzi orice lichid folosind duza pentru abur (10):

1 Introduceţi aparatul în priză şi apăsaţi butonul (1). Lampa pilot de

culoare orange se va aprinde şi culoarea se va schimba în verde atunci

când aparatul este pregătit să prepare cafea.

2 Apoi, apăsaţi butonul pentru abur (3) şi aşteptaţi până la aprinderea

lămpii pilot.

3După ce lampa se aprinde, introduceţi duza pentru abur (10) în lichidul

ce trebuie încălzit şi deschideţi treptat butonul pentru controlul duzei

pentru abur (9). Manevraţi întotdeauna duza pentru abur (10) prin

intermediul mânerului de protecţie (11), pentru a evita eventualele

arsuri.

4Vă recomandăm ca, după utilizare, să curăţaţi toate urmele de murdărie

din interior. Pentru a face acest lucru:

5Plasaţi dedesubt un recipient gol, puneţi comutatorul pentru abur (9) din

nou pe poziţia pornit şi lăsaţi aburul să iasă.

6 Puneţi comutatorul pentru abur (3) pe poziţia oprit.

7Dacă doriţi s

ă folosiţi duza pentru abur (10) în mod continuu pentru a

încălzi o cantitate mai mare de lichid (cu aproximaţie, mai mult de 100

ml), procedaţi după cum urmează: după ce presiunea aburului a scăzut

(nu mai are forţă), închideţi butonul pentru controlul duzei pentru abur (9)

şi rotiti selectorul de aroma (2) până când, pe ieşirea pentru cafea, iese

puţină apă. Apoi aşteptaţi din nou până când lampa pilot a butonului

pentru abur (3) se aprinde din nou. Repetaţi aceşti paşi de câte ori

consideraţi necesar.

8Dacă doriţi să preparaţi cafea după folosirea duzei pentru abur, este

recomandat să lăsaţi să treacă una sau două căni de apă fierbinte prin

suportul filtrului (fără cafea în filtru), pentru a vă asigura că următoarea

cană de cafea iese la temperatura corectă.

• Timpul maxim pentru aburi este de aproximativ 1 min.

78 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

5CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

 Scoateţi din priză aparatul pentru prepararea cafelei.

 Curăţaţi în mod regulat rezervorul şi suportul filtrului. Pentru a curata

filtrul de cafea, se recomanda utilizarea acestuia fara cafea, doar cu 1-2

cesti de apa.

 Pentru curăţarea aparatului pentru prepararea cafelei sau a tăvii nu

folosiţi alcool, solvenţi sau produse abrazive, folosiţi doar o cârpă moale

umedă.

Curăţarea suportului filtrului

Periodic, curăţaţi bine suportul filtrului (4). Pentru aceasta, procedaţi

conform indicaţiilor următoare (fig. 8):

1Apăsaţi în jos clapeta suportului filtrului (6) şi scoateţi bază inferioară din

plastic (7).

2Curăţaţi cu apă ambele părţi ale suportului filtrului. Deplasaţi

comutatorul selector pentru filtru (5) în diferite poziţii, pentru a vă asigura

că toată cafeaua care a rămas prinsă în suportul filtrului este

îndepărtată.

3Puneţi la loc baza din plastic în suportul filtrului, aşezând partea

proeminentă în deschizătura mânerului suportului filtrului.

Curăţarea dispozitivului pentru abur

1Dacă folosiţi duza pentru abur pentru a încălzi lapte, curăţaţ

i-o imediat

pentru a o putea curăţa uşor. Aşteptaţi ca duza pentru abur să se

răcească şi ştergeţi-o cu o cârpă umedă.

2 Din când în când, pentru o curăţare mai temeinică a duzei pentru abur,

procedaţi după cum urmează: aşteptaţi până când duza pentru abur se

răceşte şi deşurubaţi componenta cilindrică în sens invers acelor de

ceasornic. Ştergeţi axul duzei cu o cârpă umedă şi spălaţi cu săpun

componenta cilindrică. Înainte de a monta piesa la loc, asiguraţi-vă că

orificiul din partea superioară a duzei pentru abur nu este astupat.

3Fixaţi duza pentru abur pe axul său, înşurubând-o în sensul acelor de

ceasornic.

 Aparatul are un sistem automat de depresurizare, care transferă o parte

din apa de la resturi în tavă. Este recomandat să goliţi în mod regulat apa

din tava pentru susţinerea cănilor.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 79

ro

Îndepărtarea Depunerilor De Piatră

 Recomandăm ca, o dată pe an, să îndepărtaţi depunerile de piatră de pe

aparat, folosind un produs special pentru aparatele pentru prepararea

cafelei, având astfel aparatul într-o stare excelentă. Vă recomandăm să

folosiţi agentul pentru îndepărtarea depunerilor de piatră Solac.

1 Urmaţi instrucţiunile specificate pe produsul de îndepărtare a

depunerilor de piatră.

2 Pentru a spăla circuitele, umpleţi din nou rezervorul numai cu apă, porniţi

aparatul, montaţi suportul filtrului însă fără cafea şi efectuaţi de două ori

toate operaţiunile descrise în secţiunea 'Funcţionare'. Pe durata acestui

proces, apăsaţi butonul (3) şi lăsaţi aburul să iasă timp de 1 minute.

Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente