Lelit PL41EM Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Pag. 14

Romana

COMPONENTE:

1. Rezervorul de apa rece

2. Incalzitorul de cesti

3. Led abur disponibil

4. Robinet pentru abur/apa calda

5. Baza pentru dispozitiv sustinere filtru

6. Distribuitor de abur/apa calda

7. Sita pentru sustinere cesti

8. Dispozitiv sustinere filtru

9. Filtru 1 ceasca

10. Filtru 2 cesti

11. Intrerupator general on/off

12. Intrerupator furnizare abur

13. Intrerupator cafea/apa calda

14. Led tensione

15. Presa

16. Lingurita dozatoare

17. Manometru

18. Filtru pentru doze

19. Capac mobil rezervor

20. Indicator nivel apa rezervor

INSTRUCłIUNI DE FOLOSIRE:

Punerea in functiune a maşinii:

1. Scoateti masina din cutie si inlaturati toate materialele de ambalaj.

2. Puneti masina pe o suprafata stabila si plana, departe de surse de caldura si de reteaua hidrica.

3. Indepartati capacul mobil (19) al rezervorului de pe partea posterioara a aparatului si extrageti rezervorul (1)

fiind atenti a nu dauna tuburilor aflate in interiorul sau.

4. UmpleŃi rezervorul (1) cu apă rece.

5. Puneti rezervorul (1) la locul lui, controland ca tuburile sa nu fie indoite si ca filtrul pozitionat la capatul tubului

sa fie fixat bine, inchideti capacul (19).

6. Introduceti stecherul de alimentare in priza de curent (verificati voltajul).

7. Introduceti sopurtul pentru filtru (8) in baxa de sustinere filtru (5) rotind de la stanga la dreapta, in asa fel

incat sa se incalzeasca si sa fie gata de folosit.

8. PuneŃi în funcŃiune maşina apăsând pe întrerupătorul general (11). Aprinderea ledului (14) confirmă

alimentarea electrică.

9. DeschideŃi robinetul de aburi/apă caldă (4).

10. ApăsaŃi întrerupătorul furnizare abur (12) si intrerupatorul cafea/apa calda (13).

11. Când din orificiu tubului de abur (6) iese apa, apăsaŃi pe întrerupătorul de cafea/apă caldă (13) şi pe

intrerupatorul furnizare abur (12) din nou si închideŃi robinetul (4).

12. După executarea acestor operaŃiuni, maşina poate fi lăsată aprinsa.

Prepararea cafelei expresso:

13. ControlaŃi ca rezervorul (1) să conŃină apă, verificand nivelul per indicatorul rezervorului (20).

14. ApăsaŃi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsa, altfel treceti la

punctul urmator).

15. Când se aprinde ledul abur disponibil (3), maşina este pregătită pentru a fi folosită (pe mod.

PL41EAUS/PL41EMAUS led-ul abur se stinge). IntroduceŃi filtrul de 1 ceaşcă (9) sau 2 ceşti (10) în dispozitivul

de susŃinere a filtrului (8) preincalzit asa cum este descris la punctul 7.

16. Cu ajutorul linguritei dozatoare (16), (o măsură = 1 ceaşcă – 2 măsuri = 2 ceşti) puneŃi cafeaua măcinată în

filtru, presand de fiecare data cu presa din dotare (15), asicurati-va ca marginea dizpozitivului de sustinere a

filtrului este curata fara reziduri de cafea, care ar putea impiedica inchiderea corecta si ar putea cauza

pierderi.

17. IntroduceŃi dispozitivul de susŃinere a filtrului (8) în inelul de prindere (5), întorcându-l din stânga spre

dreapta cu forŃă, iar apoi pozitionati cestile pe sita de sustinere (7).

18. ApăsaŃi întrerupătorul cafea/apa calda (13). Manometrul (17) va indica presiunea, intre 8 si 14 bar (doar

pentru modelul PL41EM).

19. O dată obŃinută cantitatea dorită de cafea, re-apăsaŃi pe întrerupătorul cafea/apa calda (13).

20. ScoateŃi dispozitivul de susŃinere a filtrului (8) şi aruncaŃi resturile de cafea; verificati che dizpozitivul de

ssotinere este curat si introduceti-l in baza (5) pentru a-l mentine la temperatura corecta.

Prepararea cafelei espresso cu cafea in doze:

21. ControlaŃi ca rezervorul (1) să conŃină apă, verificand nivelul per indicatorul rezervorului (20).

22. ApăsaŃi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsa, altfel treceti la

punctul urmator).

23. Când se aprinde ledul abur disponibil (3), maşina este pregătită pentru a fi folosită (pe mod.

PL41EAUS/PL41EMAUS led-ul abur se stinge).

24. Introduceti filtrul pentru doze (18) in suportul pentru filtru (8), preincalzit asa cum este descris la punctul 7.

25. Inlaturati ambalajul dozei, fiind atenti sa nu stricati doza.

26. Introduceti doza in filtrul pentru doze (18).

27. Introduceti suportul de filtru (8) in baza (5) rotind de la stanga la dreapta cu forza, iar apoi pozitionati cestile

pe sita de sustinere (7).

Pag. 15

Romana

28. Apasati intrerupatorul cafea/apa calda (13). Manometrul (17) va indica presiunea, de la 8 la 14 bar (doar

pentru modelul PL41EM).

29. O data obtinuta cantitatea dorita de cafea, apasati din nou pe interupatorul cafea/apa calda (13).

30. Scoateti dispozitivul sustinere filtru (8) si aruncati doza folosita.

Aburi:

31. ControlaŃi ca rezervorul (1) să conŃină apă, verificand nivelul per indicatorul rezervorului (20).

32. ApăsaŃi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsa, altfel treceti la

punctul urmator).

33. ApăsaŃi întrerupătorul de aburi (12).

34. La aprinderea ledului (3) maşina este gata pentru a fi folosită (pe mod. PL41EAUS/PL41EMAUS led-ul abur se

stinge).

35. DeschideŃi robinetul de aburi/apă caldă (4). La început va ieşi un pic de apă după care va urma aburul.

36. PuneŃi sub tubul de aburi (6) recipientul cu băutura dorită şi răsuciŃi complet robinetul.

37. La sfârşitul operaŃiei închideŃi robinetul de aburi/apă (4) şi apăsaŃi întrerupătorul de aburi (12).

38. IMPORTANT: dupa fiecare utilizare, mai ales daca aburul a fost folosit pentru a crea spuma de lapte necesare

pentru prepararea unui cappuccino, deschideŃi din nou robinetul (4) şi apăsaŃi intrerupatorul furnizare abur

(12) si întrerupătorul de cafea/apă caldă (13). Când din tubul de abur (6) iese apă, închideŃi robinetul de aburi

(4) şi în acelaşi timp apăsaŃi întrerupătorul de cafea/apă caldă (13) si intrerupatorul furnizare abur (12);

curăŃaŃi cu atenŃie distribuitorul de aburi(6). Aceasta operatie este necesara pentru a mentine curate circuitele

interne apa/abur ale masinii si pentru a restabili circuitul apei in circuitele interne.

Apa caldă:

39. ControlaŃi ca rezervorul (1) să conŃină apă, verificand nivelul per indicatorul rezervorului (20).

40. ApăsaŃi întrerupătorul general (11). Ledul (14) se aprinde (doar daca masina este stinsa, altfel treceti la

punctul urmator).

41. La aprinderea ledului (3) maşina este pregătită pentru a fi folosită (pe mod. PL41EAUS/PL41EMAUS led-ul

abur se stinge).

42. DeschideŃi robinetul (4).

43. ApăsaŃi întrerupătorul distribuire aburi (12) si intrerupatorul cafea/apă caldă (13). Se va obŃine imediat ieşirea

apei din tubul de aburi (6).

44. ObŃinută cantitatea de apă dorită, apăsaŃi întrerupătorul de cafea/apă caldă (13) si intrerupatorul furnizare

abur (12), închideŃi robinetul abur/apa calda (4).

45. După folosirea apei calde este indicat să controlaŃi ca rezervorul (1) să conŃină apă.

INDICAłI UTILE:

- Filtrele (9) 1 ceasca, (10) 2 cesti si (18) pentru doze nu trebuie să fie neapărat spălate după fiecare folosinŃă.

Important este să nu fie blocată sita.

- Pentru a obŃine un rezultat optim, este indicat să încălziŃi ceştile pe încălzitorul de ceşti (2) care merge doar

când maşina funcŃionează.

REVIZIA PERIODICĂ ŞI PRECAUłIUNI:

- Se recomandă după fiecare folosire curăŃirea tubului de abur şi a dispozitivului de susŃinere a filtrului.

- Pentru curăŃire folosiŃi o cârpă umedă.

- Nu lăsaŃi maşina expusă la agenŃi atmosferici şi nu băgaŃi maşina în apă.

- Folosirea maşinii se face doar de către persoanele adulte, interzis copiilor.

- Nu spalati filtrele si dispozitivul de sustinere a filtrului in masina de spalat vase.

- Pentru orice problema tehnica trebuie sa va adresati tehnicienilor specializati.

DATE TEHNICE:

Alimentarea electrică: 230V – 50/60 Hz + 120 V – 60 Hz

Puterea: 1050 W

Timpul de încălzire: circa 3 minute

Presiunea la pompà: 15 bar

Capacitatea rezervorului de apă: 2,7 litri

Dimensiuni: 34*23*27cm.

Greutatea: 9 Kg.

Functioneaza cu: cafea macinata si cafea in doze.

Pag. 16

Romana

REZOLVAREA PROBLEMELOR FRECVENTE:

Va multumim pentru increderea acordata cumparand produsul nostru, realizat dupa ultimele noutati tehnologiche.

Urmarind cu atentie operatiunile simple pentru folosirea in mod corect a produsului nostru, conform indicatiilor

speciale de siguranta indicate in acest manual, veti putea obtine rezultate maxime si veti verifica totodata rezistenta

acestui produs de-a lungul anilor. Anexam un tabel practic cu rezumatul unor probleme de functionare si solutile

acestora:

PROBLEME CAUZA SOLUTIA

Nu se formeaza crema

pe cafea.

1. Amestecul de cafea nu este adecvat pentru

acest tip de masina.

2. Tipul de macinatura nu este corect.

3. Cantitatea de cafea este insuficienta;

manometrul (14) indica o presiune sub 8 bar.

4. Dispozitivul sustinere filtru nu a fost corect

fixat.

1. Inlocuiti tipul de cafea.

2. Reglati macinatura cafelei.

3. Mariti doza de cafea si presati in mod

corect.

4. Fixati bine dispozitivul de sustinere

filtru.

Cafeau iese prea rece.

1. Masina nu este la temperatura adecvata.

2. Dispozitivul de sustinere a filtrului nu a

fost preincalzit.

3. Cestile nu au fost incalzite in precedenta.

4. Termostatul nu functioneaza in limitele

normale.

1. Respectati indicatiile de la alineatele

“Punerea in functiune a masinii” si

“Prepararea cafelei espresso”.

2. Dispozitivul de sustinere a filtrului

trebuie incalzit impreuna cu apa, vezi

alineatul “Punerea in functiune a

masinii”.

3. Incalziti cestile pe sita de sustinere

(2)

4. Adresati-va la centrul de asistenta.

Cafeaua iese prea

repede.

1. Cafeaua este macinata prea grosolan.

2. Cantitatea de cafea este insuficienta.

3. Cafeau a fost presata prea putin.

4. Cafeau este veche sau inadecvata.

1. Reglarea macinaturii trebuie sa fie

mai fina.

2. Mariti cantitatea de cafea.

3. Presati mai bine cafeaua.

4. Schimbati cafeaua/doza.

Cafeaua iese dintre

grupul de distribuire si

dispozitivul de

sustinere a filtrului.

1. Dispozitivul de sustinere a filtrului nu este

fixat bine.

2. Este prea multa cafea in filtru.

3. Marginea dispozitivului de sustinere a

filtrului nu a fost curatata.

4. Garnitura dispozitivului este veche.

1. Introduceti dispozitivul in mod

corect.

2. Reduceti cantitatea de cafea.

3. Eliminati rezidurile de cafea de pe

marginea dispozitivului de sustinere,

curatati garnitura.

4. Adresati-va la centrul de asistenta.

Cafeaua iese in

picaturi.

1. Cafeaua este macinata prea fin.

2. Cantitatea de cafea este excesiva.

3. Cafeaua a fost presata prea mult.

1. Macinatura trebuie reglata mai mare.

2. Reduceti cantitatea de cafea.

3. Presati cafeaua mai putin.

Masina nu face abur.

1. Partea finala a tubului abur este blocata.

2. Rezervorul este gol.

3. Tubul abur nu a fost introdus in mod

corect.

1. Curatati forul tubului cu ajutorul unui

ac.

2. Vezi alineatul “Punerea in functiune a

masinii”.

3. Pozitionati tubul in mod corect.

Nu iese cafeaua;

manometrul indica

presiune 0 bar.

1. Rezervorul este gol.

2. Intrerupatorul abur este apasat.

1. Umpleti rezervorul cu apa.

2. Eliberati intrerupatorul.

In timpul prepararii

cafeaua nu iese;

manometrul indica o

presiune mai mare de

14 bar.

1. Cafeaua este macinata prea fin.

2. Cantitatea de cafea este excesiva.

3. Cafeaua este prea presata.

4. Dispozitivul de distribuire este murdar.

1. Inlocuiti cu cafea macinata mai

mare.

2. Reduceti cantitatea de cafea in filtru.

3. Presati mai putin cafeaua.

4. Adresati-va la centrul de asistenta.

Masina nu

functioneaza si led-ul

tensiune nu se

aprinde.

1. Nu este curent electric.

2. Stecherul cablului de alimentare nu a fost

introdus in mod corect.

3. Cablul de alimentare este vatamat.

1. Restabiliti legatura la reteaua

electrica.

2. Introduceti in mod corect stecherul

cablului de alimentare in priza.

3. Adresati-va la centrul de asistenza

pentru inlocuirea cablului.

Led-ul de tensiune

este aprins dar led-ul

abur disponibil nu se

stinge in curs de 10

min.

1. Termostatele de serviciu nu functioneaza.

2. Rezistenta este intrerupta sau arsa.

1. Adresati-va la centrul de asistenta.

2. Adresati-va la centrul de asistenta.

Informatiile si imaginile folosite pot fi modificate fara preaviz pentru imbanatatirea prestatiilor masinii.

Pagina se încarcă ...

Pag. 21

DEUTSCH

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt

werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behören eingerichteten Sammelstellen oder

zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät

zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalsgeräte zu beseitigen, ist

das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

CE–KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemme Italian Producers srl erklärt auf einige Verantwortung, dass PL41E und PL41EM, auf

das sich diese Erklärung bezieht, der Vorschriften der spezifischen Richtlinien CEI EN 60335-1,

CEI EN 60335-2-15 entsprechen.

Die o.g. Firma erklärt, dass die oben genannten Produkte gemäß der EMC elektromagnetischen

Verträglichkeitstesten produziert sind.

NB: Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere

ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

ROMANA

AVERTISMENTE PENTRU CORECTA ELIMINARE A PRODUSULUI DEVENIT DESEU IN

BAZA DIRECTIVEI EUROPENE 2002/96/EC

La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat impreuna cu gunoaiele urbane.

Poate fi trimis la centrele de colectare diferentiata organizata de administratia primariilor sau

vanzatorilor care furnizeaza acest serviciu. Colectarea separata a unui electrocasnic permite

evitarea posibilelor consecinte negative pentru ambiant si pentru sanatate derivate de la o

colectare inadecvata si permite recuperarea materialelor din care este compus pentru a obtine

o importanta economie de energie si resurse. Pentru a remarca obligarea de colectarea

separata a electrocasnicelor, pe produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Gemme Italian Producers srl declara pe propria raspundere ca produsele PL41E si PL41EM, la

care se refera aceasta declaratie, sunt conform urmatoarelor norme:

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-15. In plus declara ca produsul indicat mai sus rezulta

conform pe baza probelor de compatibilitate electromagnetica ca EMC. ATENTIE: Prezenta

declaratie pierde propria valabilitate daca masina vine modificata fara autorizarea noastra

expresa.

РУССКИЙ

УКАЗАНИЯ ПО ПО КОРРЕКТНОМУ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С

ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЕКТИВОЙ 2002/96/ЕС

По окончании срока службы, электроприбор не следует помещать в общий контейнер с

мусорными отходами. Его можно сдать в специальные центры по сбору дифференциальных

отходов, предоставленных административными муниципалитетами, или в специализированные

фирмы, которые занимаются таким обслуживанием. Раздельная переработка электроприборов

позволяет избежать возможные негативные последствия, возникающие из-за не

соответствующей переработки отходов, для окружающей среды и здоровья общества. Дает

возможность достигнуть значительной экономии энергии и ресурсов, благодаря повторному

использованию материалов изготовления электроприбора. Чтобы подчеркнуть обязательство

сдачи электроприбора на раздельную переработку, на изделие нанесена маркировка в виде

зачеркнутого передвижного мусорного контейнера.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭС

Gemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственностью, что изделие PL41E и

PL41EM, к которому относится эта декларация, соответствуют следующим нормам: CEI EN

60335-1, CEI EN 60335-2-15. Заявляет также, что вышеуказанные изделия отвечают

требованиям, на основании результатов тестирования по электромагнитной совместимости

ЕМС. НОТА: Настоящая декларация теряет свою силу, если в данное оборудование будут

внесены какие-либо изменения без нашего официального разрешения.

Castegnato, 2/11/2009

Amministratore Delegato

Pagina se încarcă ...

Lelit PL41EM Manual de utilizare

Lelit PL41EM Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente