SABRE SAW PFS 710 A1

SÄBELS ÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SABLJ AST A PILA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

SABRE SA W

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη

συσκευή.

1

3

2

Included items ...................................................................................................................Page 6

Technical information ........................................................................................................ Page 6

1. Workplace safety .........................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................. Page 7

3. Personal safety ..............................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ...................................................Page 8

5. Service ...........................................................................................................................Page 9

Safety advice relating specifically to sabre saws ...........................................................Page 9

Original accessories / attachments ..................................................................................Page 9

Switching on and off ......................................................................................................... Page 10

Guiding the sabre saw safely and accurately ................................................................Page 10

Advice about ways of working when sawing .................................................................Page 11

instructions. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the device on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation.

The device is intended for sawing, cutting to length

or trimming of securely supported objects made of

wood, plastic and building materials. The sabre

saw is suitable for rough sawing work, straight and

curved cuts and sawing flush. Please heed the in-

formation on saw blades and the advice on work-

ing with your saw. Any other use or modification to

1 Sabre saw PFS 710 A1

1 Saw blade for wood HCS 152 mm

1 Bi-metal saw blade 156 mm

1 Operating instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from electrical

power tools!

Explosive material!

Wear personal protective

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and off

is dangerous and must be repaired.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

J Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

J

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device

and to anyone near the work area.

J Do not work on moist materials or damp surfaces.

J Switch the device on before you bring it into

contact with the workpiece.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

J Use only the accessories detailed in

the operating instructions. The use of in-

serted tools or accessories other than those

recommended in the operating instructions

could lead to you suffering an injury.

correct shank fitting -

Prije prvog puštanja u rad se upoznajte

sa funkcijama uređaja i informirajte se o

ispravnom načinu ophođenja sa električ-

Uređaj je opremljen čvrstim graničnikom i namije-

njen je za piljenje, rezanje i prilagođavanje drva,

umjetnih i građevinskih materijala. Sabljasta je pila

primjerena za grubo rezanje, ravno i zakrivljeno

rezanje i za tijesno rezanje. Obratite na informacije

1 Sabljasta pila PFS 710 A1

1 List pile za drvo HCS 152 mm

1 List pile za bimetal 156 mm

1 Upute za korištenje

Nazivni napon: 230 V

Nazivni prijem: 710 W

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Zaštitna klasa II

Obratiti pažnju na upozoravajuće i

sigurnosne upute!

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za

uši, zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

V

~

V (Naizmjenični napon)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

W

W (Efektivna snaga)

Dužina hoda: 20 mm

metal 8 mm

električnog alata, te može u pojedinim slučajevima

ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.

Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,

ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere-

ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno

je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isklju-

čen, ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može

znatno smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog

radnog vremena.

radno mjesto bude čisto i dobro os-

Ne rabite stroj u području gdje

vode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c)

nad strojem.

rati utičnici. Utikač se ni na kakav

način ne smije mijenjati. Ne koristite

adapterske utičnice zajedno s zaštitno

uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove-

ćava opasnost električnog udara.

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

tak

b)

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o

vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik

ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od

nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,

može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno

stojite na tlu i održavate vlastitu rav-

notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

ti u navedenom području rada.

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više

ne može uključiti i isključiti opasan je i treba

ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice, prije namje-

štanja uređaja, zamjene dijelova

opreme ili odlaganja uređaja. Ova

sigurnosna mjera spriječava slučajno

pokretanje električnog alata. Ova mje-

ra opreza spriječava nenamjerno pokretanje

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja

besprijekorno funkcioniraju i da ne

zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili

tako oštećeni da je funkcija uređaja

upitna. Molimo da oštećene dijelove

dadete popraviti prije korištenja ure-

Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Za sprječavanje ozljeda i opasnosti od

požara kao i za sprječavanje ugrožava-

ispred uređaja, budući da kod klizanja postoji

opasnost od ozljede.

iz utičnice.

Kada režete metale nastaju iskre.

vršine.

mora uvijek tijesno ležati na pred-

pilu. Odmah zamijenite napuknute, svinute ili

tupe listove pile.

ulja i masnoća.

Koristite pribor koji je naveden u upu-

tama za korištenje. Upotreba drugačijeg

pribora ili dodatnih uređaja nego što su opisan

u uputama za korištenje mogu dovesti do ozlje-

đivanja.

Možete koristiti bilo koji list pile, uz pretpostavku

11

strugotina, drvenih ploča i šperploče i za dubinska

Bimetalni list pile

7

7

7

4

se može okre-

ćati 90° udesno ili ulijevo. Time se sklopku za

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

3

može posta-

viti u pogodniju poziciju, ovisno o radnim uvjetima.

Pritisnite deblokirnu tipku

udesno ili ulijevo.

4

da zaglavi.

8

5

.

Pomoću kotačića

(– = najmanji broj hoda, + = najveći broj hoda).

Broj se hoda može mijenjati i za vrijeme rada ure-

đaja.

3

.

3

ČIVANJE

ČIVANJE

3

i odmah ga pustite.