RAIDER Pro RDP-BS07 Manual de utilizare

RAIDER

PRO

USER’S MANUAL

RDP-BS07

○ лентов шлайф

○ belt sander

○ slefuitor cu banda

○ vibrirajuća brusilica

○ шлjаферица кружна

○ шлифмашина

ленточная

○ ταινιολειαντήρας

○ tračni brusilnik

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG инструкции за употреба

9 EN instructions’ manual

14 RO instructiuni

19 SR uputstva za upotrebu

24 МК упатство за употребу

30 RU инструкции по применению

36 EL οδηγίες για τη χρήση

42 SL navodila za uporabo

BELT SANDER

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Основна ръкохватка с гумено покритие против преплъзване.

2. Щуцер за отвеждане на праха към прахоулавящата торбичка.

3. Предпазител.

4. Лента шкурка.

5. Върток за регулиране на положението на шлифовъчната лента шкурка.

6. Капак на ремъка.

7. Допълнителна ръкохватка.

1

2

6

7

3

4

5

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Двойна изолация

Double isolation

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско

удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата

страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за

работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя

и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е

издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-BS07

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощност W1010

Скорост на движение на лентата на празен ход m/min 120-380

Дължина на лентата шкурка mm 533

Ширина на лентата шкурка mm 76

Означение на лентата шкурка mm 76х533

Активна шлифовъчна повърхност mm 76х155

Клас на защита на изолацията - II

Изобразени елементи:

1. Основна ръкохватка с гумено покритие против преплъзване.

2. Щуцер за отвеждане на праха към прахоулавящата торбичка.

3. Предпазител.

4. Лента шкурка.

5. Върток за регулиране на положението на шлифовъчната лента шкурка.

6. Капак на ремъка.

7. Допълнителна ръкохватка.

BG

4www.raider.bg

Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхранявайте

тези указания на сигурно място.

1. Безопасност на работното място.

1.1. Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова

злополука.

1.2. Не работете с лентовия шлайф в

среда с повишена опасност от възникване

на експлозия и в близост до лесно запалими

течности, газове или прахообразни

материали.

По време на работа от лентовия шлайф

може да се отделят искри, които могат да

възпламенят прахообразни материали или

изпарения.

1.3. Дръжте деца и странични лица на

безопасно разстояние, докато работите с

лентовия шлайф.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може

да загубите контрол над лентовия шлайф.

2. Безопасност при работа с електрически

ток.

2.1. Щепселът на лентовия шлайф

трябва да е подходящ за използвания контакт.

В никакъв случай не се допуска изменяне на

конструкцията на щепсела. Когато работите

със занулени електроуреди, не използвайте

адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява

риска от възникване на токов удар.

2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до

заземени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви

е заземено, рискът от възникване на токов

удар е по-голям.

2.3. Предпазвайте лентовия шлайф

от дъжд и влага. Проникването на вода в

лентовия шлайф повишава опасността от

токов удар.

2.4. Не използвайте захранващия

кабел за цели, за които той не е предвиден,

например за да носите лентовия шлайф

за кабела или за да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване,

омасляване, допир до остри ръбове или до

подвижни звена на машини. Повредените

или усукани кабели увеличават риска от

възникване на токов удар.

2.5. Когато работите с лентовия шлайф

на открито, включвайте машината само в

инсталации оборудвани с електрически

прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно

изключване с дефектнотокова защита), а токът

на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва

да е не повече от 30 mA, съгласно “Наредба

3 за устройство на електрическите уредби и

електропроводните линии“. Използвайте само

удължители, подходящи за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен

за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

2.5. Ако се налага използването на

лентовия шлайф и във влажна среда,

включвайте машината само в инсталации

оборудвани с електрически прекъсвач Fi.

Използването на такъв предпазен прекъсвач

за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете

внимателно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвайте

лентовия шлайф, когато сте уморени или под

влиянието на наркотични вещества, алкохол

или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с

лентовия шлайф може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

3.2. Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания лентов

шлайф и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътно затворени обувки със стабилен

грайфер, предпазни очила, защитна каска

и шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

3.3. Избягвайте опасността от включване

на лентовия шлайф по невнимание. Преди

да включите щепсела в захранващата

мрежа, се уверете, че пусковият прекъсвач

е в положение «изключено». Ако, когато

носите лентовия шлайф, държите пръста си

върху пусковия прекъсвач, или ако подавате

захранващо напрежение на лентовия шлайф,

когато е включен, съществува опасност от

възникване на трудова злополука.

3.4. Преди да включите лентовия шлайф,

се уверете, че сте отстранили от него всички

помощни инструменти и ключове. Помощен

5

инструмент, забравен на въртящо се звено,

може да причини травми.

3.5. Избягвайте неестествените

положения на тялото. Работете в стабилно

положение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате лентовия шлайф по-добре

и по-безопасно, ако възникне неочаквана

ситуация.

3.6. Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украшения.

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на

безопасно разстояние от въртящи се звена

на лентовия шлайф. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящите части.

3.7. Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се уверете,

че тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система

намалява рисковете, дължащи се на

отделящата се при работа прах.

4. Грижливо отношение към лентовия

шлайф .

4.1. Не претоварвайте лентовия

шлайф. Използвайте лентовия шлайф само

съобразно неговото предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия лентов шлайф в

зададения от производителя диапазон на

натоварване.

4.2. Не използвайте лентов шлайф,

чийто пусков прекъсвач е повреден.

Лентов шлайф, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да

бъде ремонтиран.

4.3. Преди да променяте настройките

на лентовия шлайф, да заменяте лентата

с шкурка и допълнителни приспособления,

както и когато продължително време няма

да го използвате, изключвайте щепсела от

захранващата мрежа. Тази мярка премахва

опасността от задействане на лентовия

шлайф по невнимание.

4.4. Съхранявайте лентовия шлайф на

места, където не може да бъде достигнат от

деца. Не допускайте той да бъде използвана

от лица, които не са запознати с начина на

работа с него и не са прочели тези инструкции.

Когато е в ръцете на неопитни потребители,

лентовия шлайф може да бъде опасен.

4.5. Поддържайте лентовия шлайф

грижливо. Проверявайте дали подвижните

звена функционират безукорно, дали не

заклинват, дали има счупени или повредени

детайли, които нарушават или изменят

функциите на лентовия шлайф. Преди да

използвате лентовия шлайф, се погрижете

повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и

уреди.

4.6. Използвайте лентовия шлайф,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите

на производителя. При това се съобразявайте

и с конкретните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използването

на лентовия шлайф за различни от

предвидените от производителя приложения

повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

5. Указания за безопасна работа,

специфични за закупения от Вас лентов

шлайф.

При работа с лентов шлайф носете

антифони. Въздействието на силен шум може

да увреди слуха Ви. Дръжте лентовия шлайф

здраво с двете ръце. Загубата на контрол

над електроинструмента може да доведе до

възникване на трудови злополуки.

5.1. Не използвайте допълнителни

приспособления, които не се препоръчват

от производителя специално за този

електроинструмент. Фактът, че можете

да закрепите към машината определено

приспособление или работен инструмент, не

гарантира безопасна работа с него.

5.2. Работете с лични предпазни

средства. В зависимост от приложението

работете с цяла маска за лице, защита

за очите или предпазни очила. Ако е

необходимо, работете с дихателна маска,

шумозаглушители (антифони), работни

обувки или специализирана престилка,

която Ви предпазва от малки откъртени при

работата частици. Очите Ви трябва да са

защитени от летящите в зоната на работа

частички. Противопраховата или дихателната

маска филтрират възникващия при работа

прах. Ако продължително време сте изложени

на силен шум, това може да доведе до загуба

на слух.

5.3. Ако изпълнявате дейности, при

които съществува опасност работният

6www.raider.bg

инструмент да попадне на скрити проводници

под напрежение или да засегне захранващия

кабел, дръжте електроинструмента само

за електроизолираните ръкохватки. При

влизане на работния инструмент в контакт с

проводници под напрежение то се предава

по металните детайли на лентовия шлайф и

това може да доведе до токов удар.

5.4. Дръжте захранващия кабел на

безопасно разстояние от въртящите се

работни инструменти. Ако изгубите контрол

над лентовия шлайф, кабелът може да бъде

прерязан или увлечен от работния инструмент

и това да предизвика наранявания.

5.5. Никога не оставяйте лентовия

шлайф, преди лентата с шкурка да спре

напълно въртенето си. Въртящият се

инструмент може да допре до предмет, в

резултат на което да загубите контрол над

лентовия шлайф.

5.6. Редовно почиствайте

вентилационните отвори на Вашия лентов

шлайф.

5.7. Не използвайте лентовия шлайф

в близост до леснозапалими материали.

Летящи искри могат да предизвикат

възпламеняването на такива материали.

5.8. Никога не поставяйте ръцете си в

близост до въртящи се работни инструменти.

5.9. Ако захранващото напрежение бъде

прекъснато (напр. вследствие на прекъсване

на тока или ако щепселът бъде изваден от

контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач

и го поставете в позиция “изключено”. Така ще

предотвратите неконтролирано включване на

лентовия шлайф .

5.10. Използвайте лентовия шлайф само

за сухо шлифоване. Проникването на вода в

него увеличава опасността от токов удар.

5.11. Допирайте шлайфа до обработвания

детайл само след като сте го включили

и е достигнал максимални обороти и го

изключвайте след като сте го отделили от

детайла. В противен случай шлайфа може да

отскочи внезапно.

5.12. Осигурявайте обработвания

детайл. Детайл, захванат с подходящи

приспособления или скоби, е застопорен по-

здраво и сигурно отколкото, ако го държите с

ръка.

5.13. Не използвайте износени, напукани

или силно зацапани ленти шкурка. Повредени

ленти шкурка могат да се разкъсат, парченца

от тях да отхвърчат с голяма скорост и да

наранят някого.

5.14. Прахове, отделящи се при

обработването на материали, като

съдържащи олово бои, някои видове

дървесина, минерали и метали могат да

бъдат опасни за здравето. Контактът до

кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/

или заболявания на дихателните пътища

на работещия с електроинструмента или

намиращи се наблизо лица. Определени

прахове, например отделящите се при

обработване на бук и дъб, се считат за

канцерогенни, особено в комбинация с

химикали за третиране на дървесина. Не

се допуска се обработването на материали

съдържащи азбест.

5.15. Поддържайте работното си място

чисто. Смесите от различни материали

са особено опасни. Фини стружки от леки

метали могат да се самовъзпламенят или да

експлодират.

5.16. Внимание, опасност от пожар!

Избягвайте прегряване на шлифования

детайл и на шлифоващата машина. При

прекъсване на работа винаги изпразвайте

прахоуловителната торбичка. При

неблагоприятни условия, например

образуване на струя искри при шлифоване

на метали, събралият се във филтърната

торба прах може да се самовъзпламени.

Опасността от самовъзпламеняване се

увеличава изключително при смесване

на прах от шлифоването с остатъци от

лакови покрития, полиуретан или други

органични вещества и когато в резултат на

продължителната обработка шлифованият

материал се е нагрял.

5.17. Не използвайте лентовия шлайф,

когато захранващият кабел е повреден. Ако

по време на работа кабелът бъде повреден,

не го докосвайте. Незабавно изключете

щепсела от контакта. Повредени захранващи

кабели увеличават риска от токов удар.

Неспазването на приведените указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми.

6. Функционално описание и

предназначение на лентовия шлайф.

Лентовия шлайф е ръчен

електроинструмент с изолация II клас. Той

е задвижван от колекторен еднофазен

7

двигател, чийто обороти са редуцирани с

помощта на лентова предавка. Лентовия

шлайф е предназначен за сухо шлифоване

на равнинни повърхности от дървесни

материали, пластмаси, метали и лакови

покрития. Не се разрешава използването на

електроинструмента за дейности, различни

от неговото предназначение.

7. Информация за излъчван шум и

вибрации.

Стойностите са измерени съгласно EN

60745. Равнището А на генерирания шум

обикновено е: нивото на звуковото налягане

LpA = 91 dB(A); мощност на звука LwA = 103

dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с

шумозаглушители! Резултантната стойност

на вибрациите (векторната сума по трите

направления) е определена съгласно EN

60745. Стойност на генерираните вибрации

ah = 4,16 m/s2, неопределеност K = 1,5 m/

s2. Посочената в това ръководство за

експлоатация стойност за вибрациите е

измерена по метода, посочен в EN 60745,

и може да бъде използвана за сравняване

на различни електроинструменти. Нивото

на вибрациите се променя в зависимост от

конкретно извършваната дейност и в някои

случаи може да надхвърли посочената в това

ръководство стойност. За точната преценка на

натоварването от вибрации в даден работен

цикъл трябва да се отчитат и интервалите, в

които електроинструментът е изключен или

работи на празен ход. Това може съществено

да понижи отчетеното натоварване от

вибрации през целия работен цикъл.

8. Подготовка за работа. Монтиране на

помощните аксесоари и консумативи.

8.1. Прахоуловителна торба.

При краткотрайни дейности можете

да използвате прахоуловителна торба.

Поставете щуцера на торбата здраво върху

щуцера на отвора за изходящата въздушна

струя (6). За да функционира прахоулавянето

ефективно, изпразвайте прахоуловителната

торба своевременно. При продължителна

работа използвайте система за прахоулавяне

с допълнителна прахосмукачка.

8.2. Поставяне и/или смяна на лентата

шкурка.

Разтворете застопоряващия лост

(7) докрай. Така лентата шкурка (4) се

освобождава и може да бъде извадена.

Поставете нова лента шкурка (4). При

това внимавайте посоките на стрелките от

вътрешната страна на лентата и на корпуса

на електроинструмента да съвпадат. Отново

върнете застопоряващия лост (7) в изходна

позиция.

9. Включване и изключване.

Внимавайте за напрежението на

захранващата мрежа! Напрежението на

захранващата мрежа трябва да съответства

на данните, посочени на табелката на

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230

V, могат да бъдат захранвани и с напрежение

220 V.

9.1. За включване на лентовия шлайф

натиснете и задръжте пусковия прекъсвач

(1). За застопоряване на натиснатия пусков

прекъсвач (1) натиснете бутона (2). За

изключване на електроинструмента отпуснете

пусковия прекъсвач (1), съответно ако е

застопорен с бутона (2), първо натиснете

краткотрайно и след това отпуснете пусковия

прекъсвач (1).

9.2. Регулиране на положението на

шлифовъчната лента (регулиране на

успоредността на осите на направляващите

ролки).

Включете шлайфа. Когато шлифовъчната

лента е подвижна, въртете въртока за

регулиране на шлифовъчната лента (5),

така че шлифовъчната лента да се върти

равномерно без да се отклонява от ролките.

Ако се допусне шлифовъчната лента да

се премества постепенно в посока на към

корпуса на шлайфа, (което означава, че осите

на ролките не са успоредни) лентата бързо

ще се износи.

10. Работа с лентовия шлайф.

По възможност работете с малка

сила на притискане, за да увеличите

дълготрайността на лентата. Собственото

тегло на електроинструмента е достатъчно

за постигането на добра производителност.

Прекомерното увеличаване на силата на

притискане не увеличава производителността,

а води до по-интензивно износване на

електроинструмента и лентата шкурка.

Шлифовайте успоредно на влакната,

напречното шлифоване води до образуването

на следи от надраскване и нежелани ефекти.

Съхранявайте и се отнасяйте към

допълнителните принадлежности грижливо.

Правете периодични паузи в работата.

Не хвърляйте инструмента и не го

8www.raider.bg

претоварвайте.

11. Обслужване и поддръжка.

11.1. Никога да не се използва вода

или каквито и да било химически течности

за почистване на лентовия шлайф. Той

трябва да се почиства с парче суха тъкан,

а натрупалия се прах отстранявайте с мека

четка. Винаги съхранявайте шлайфа на

сухо място и поддържайте вентилационните

отвори на корпуса чисти.

11.2. Смяна на въглеродните четки.

Износените (по-къси от 5 мм), нагорели или

счупени въглеродни четки на двигателя

следва да бъдат сменени. Винаги се подменят

едновременно двете четки. Работата по

смяната на въглеродните четки поверявайте

само на квалифицирано лице, с оригинални

резервни части във фирмените сервизи на

RAIDER.

11.3. Ремонтът на Вашите

електроинструменти е най-добре да се

извършва само от квалифицираните

специалисти на сервизите на RAIDER , където

се използват само оригинални резервни

части. По този начин се гарантира тяхната

безопасна работа.

12. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка

за повторното използване на съдържащите

се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съгласно Директивата

на ЕС 2012/19/EG относно бракувани

електрически и електронни устройства и

утвърждаването и като национален закон

електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

9

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic

tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work

with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45

service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that

these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a

new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable new users to become familiar with

relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg;

www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of

certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd,

England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

model -RDP-BS07

rated voltage V AC 230

rated frequency Hz 50

rated power W1010

belt speed (no-load) m/min 120-380

belt length mm 533

belt width mm 76

belt size mm 76х533

active grinding surface mm 76х155

protection class - II

Depicted elements:

1. Main handle with rubber anti-slip.

2. Nozzles for removal of dust to dust extraction bag.

3. Fuse.

4. Tape sandpaper.

5. Button to adjust the position of the sanding belt sanding.

6. Belt Cover.

7. Additional handle.

EN

10 www.raider.bg

Safety notes.

General power tool safety warnings.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

1. Work area safety.

1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

1.2. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust.

1.3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. Electrical safety.

2.1. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

2.2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

2.3. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

2.4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

2.5. When operating a power tool outdoors, use

a protected current supply equipped with electric

safety fuse “Fi” RCD (Residual Current Device). RCD

must be no more than 30 mA. Use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

2.6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety.

3.1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

3.2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3.3. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before connecting

to power source, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

3.4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

3.5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

3.6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

3.7. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care.

4.1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

4.2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

4.3. Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

4.4. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

4.5. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

4.6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

4.7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to

11

be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a

hazardous situation.

5. Guidelines for the safe handling, specic

purchased your band grind.

When working with tape grinding wear ear

protectors. Eects of loud noise can damage your

hearing. Hold the band grinding machine rmly with

both hands. Loss of control over power could lead to

the occurrence of accidents.

5.1. Do not use additional devices which are

not recommended by the manufacturer specically

for that power. The fact that you can attach to the

machine specied device or instrument used does

not ensure safe working with him.

5.2. Work with personal protective equipment.

Depending on the application operate over a mask

for the face, protect the eyes or goggles. If necessary,

work with breathing mask, silencers (hearing

protectors), work shoes or special apron that you

protect small dislodge the work of particles. Your

eyes must be protected from ying into the working

area particles. Dust or breathing mask lter arising

from the use of powder. If long you are exposed to

loud noise, this can lead to hearing loss.

5.3. If you perform activities which threaten the

working instrument to fall on hidden wires under

tension or aect the power cord, hold power only

elektroizoliranite handles. When entering the working

tool in contact with the wires under tension, it is

transmitted through the metal parts of the band grind

and this may lead to electric shock.

5.4. Keep the power cord a safe distance from

rotating work tools. If you lose control over the band

grinding machine, the cable can be cut or fascinated

by the working tool and it can cause injuries.

5.5. Never leave band grinding before the tape

with sandpaper to completely stop spinning her.

Rotary tool can touch the object, resulting in losing

control over the band grind.

5.6. Regularly clean the vent on your band grind.

5.7. Do not use band grinding machine near

ammable materials. Flying sparks can cause the

ignition of such materials.

5.8. Never put your hands near the rotary working

tools.

5.9. If the supply voltage is interrupted (eg due

to blackouts, or if the plug is removed from contact)

unblock the trigger switch and place it in position “o”.

This will prevent uncontrolled inclusion of band grind.

5.10. Use a band grinding machine for dry

grinding. Penetration of water in it increases the risk

of electric shock.

5.11. Touch grind to the workpiece only after

you’ve turned and reached maximum speed and then

switch after you have separated themselves from the

elements. Otherwise, grind can rebound suddenly.

5.12. Provide workpiece. Detail, and attach with

appropriate appliances or braces is anchored more

rmly and securely than if you hold it by hand.

5.13. Do not use worn, cracked or heavily stained

bands sandpaper. Damaged tape sandpaper can

break, bits of them othvarchat with great speed and

injure someone.

5.14. Dust released during the processing of

materials, such as containing lead paint, some wood,

minerals and metals can be hazardous to health.

Contact to the skin or inhalation of such powders can

cause allergic reactions and / or respiratory illnesses

to working with power tools or nearby persons. Certain

powders, for example released during the processing

of beech and oak are considered to be carcinogenic,

particularly in combination with chemical treatment of

wood. Not be allowed to the processing of materials

containing asbestos.

5.15. Keep your workplace clean. Mixtures of

dierent materials are particularly hazardous. Fine

shavings from light metals can be samovazplamenyat

or explode.

5.16. Warning, danger of re! Avoid overheating

the ground detail and machinery grinding. When

interruption is always empty prahoulovitelnata bag.

In adverse conditions, such as streak sparks when

grinding metals gathered in the lter bag dust can

samovazplameni. The danger of ignition is increased

exclusively in a mixture of powder ground with

remnants of paint coatings, polyurethane or other

organic substances and as a result of continued

processing cut material is heated.

5.17. Do not use band grinding machine when the

power cord is damaged. If during operation the cable

is damaged, do not touch. Immediately disconnect

the plug from the outlet. Damaged power cables

increase the risk of electric shock.

Failure of the considered instructions may lead to

electric shock, re and / or severe injuries.

6. Functional description and purpose of the band

grind.

Belt grinding is a manual power with isolation

II class. He is driven by a collector single-phase

motor whose speed is reduced by means of belt

transmission. Belt grinding machine is designed

for dry sanding of at surfaces of wood materials,

plastics, metals and paint nishes. Not permitted

the use of power tools for activities other than its

intended purpose.

7. Information emitted noise and vibration.

The values are measured according to EN 60745.

12 www.raider.bg

Level A of the generated noise is usually: sound

pressure level LpA = 91 dB (A); power of sound LwA

= 103 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Work with a

silencer! The resultant value of vibration (the vector

sum of the three directions) is determined according

to EN 60745. Value of the generated vibrations ah

= 4,16 m/s2, uncertainty K = 1,5 m/s2. That in this

operating manual value for vibration is measured by

the method specied in EN 60,745 and can be used to

compare dierent power. The level of vibration varies

depending on the specic activity carried out and in

some cases may exceed that in this guide value. For

an exact estimate of the burden of vibrations in a

working cycle should be recorded and the intervals in

which the power is o or idling. This can signicantly

reduce the reporting burden of vibrations throughout

the business cycle.

8. Preparing for the job. Installation of auxiliary

accessories and consumables.

8.1. Prahoulovitelna bag.

In the current activities you can use prahoulovitelna

bag. Insert the nozzle of the bag rmly on the nozzle

opening for outgoing air stream (6). To operate dust-

extraction eectively empty prahoulovitelnata bag

promptly. In continuous operation a system of dust-

extraction with an additional prahodmukachka.

8.2. Installing and / or replacement of the strip

sandpaper.

Dissolve the locking lever (7) end. Thus the tape

sandpaper (4) is released and can be removed. Insert

a new tape sandpaper (4). In this careful direction of

the arrows inside the strip and body-power to match.

Again, back locking lever (7) in the starting position.

9. Inclusion and exclusion.

Beware of the voltage of supply network! Tension

of the supply network must comply with the details

shown on the plate of power. Appliances marked with

230V, can be supplied with a voltage of 220V.

9.1. To turn the band grind, press and hold the

trigger switch (1). For locking of pressed starting

switch (1) press (2). Exclusion power release trigger

switch (1), respectively, if anchored to the button (2),

rst press the short term and then release the trigger

switch (1).

9.2. Adjust the position of the grinding belt

(adjustment of the parallelism of the axes of the guide

rollers).

Include grind. When the grinding belt is moving,

rotate vartoka adjustment of grinding tape (5), so

that the grinding bar to rotate evenly without depart

from the rolls. Assuming grinding bar to move

progressively towards to the body of grinding (which

means that the axes of the rollers are not parallel) bar

will quickly exports.

10. Working with the band grind.

Where possible, work with small force of

constriction to increase the durability of the tape.

The mass of the power is sucient to achieve good

performance. Excessive increases the power of the

press does not increase productivity but leads to

intensive wear of tools and tape sandpaper.

Grind parallel to the ber cross-grinding leads to

the formation of traces of scratches and undesirable

eects.

Keep and refer to the accessories carefully.

Make periodic breaks at work.

Do not throw the tool and do not overload.

11. Service and Support.

11.1. Never use water or any chemical liquid to

clean the band grind. It should be cleaned with a

piece of dry tissue, and accumulated dust removed

with a soft brush. Always keep grinding dry place and

keep the vent on the hull clean.

11.2. Replacing the carbon brushes. Exports

(shorter than 5 mm), up or broken carbon brushes of

the engine should be replaced. Always replace both

the two brushes. Work on replacement of carbon

brushes entrusted only to qualied person with

original spare parts in company service of RAIDER.

11.3. The repair of your power is best carried out

only by qualied professionals repairers of RAIDER,

which used only original spare parts. Thus ensuring

their safe operation.

12. Preservation of the environment.

In view of environmental power, additional

accessories and packaging must be subjected to

appropriate processing for reuse of the information

contained in these materials.

Do not dispose of electric household waste! Under

the EU Directive 2012/19/EC on scrapped electrical

and electronic devices and the establishment and

national law power which can be used more, must be

collected separately and be subjected to appropriate

processing for recovery of contained therein scrap.

13

14 www.raider.bg

Instrucţiunile originale de utilizare

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi scule

pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi abile

şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente si a construit o

reţea de 45 de servicii pe întreg teritoriul ţării.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual „Manualul de instrucţiuni“.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi

accidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare

tuturor celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un „manual de utilizare“, noul proprietar

trebuie să e prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu

instrucţiunile de siguranţă şi de exploatare.

„Euromaster Import Export“ SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider.

Adresa companiei este Soa 1231, B-dul „Lom Road“ 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale

si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre

Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE

Caracteristici tehnice : Unitate de

masura

Valoare

Model - RDP-BS07

Voltaj V AC 230

Frecventa Hz 50

Putere nominala W1010

Viteza de bar la ralanti m/min 120-380

Durata de şmirghel bandă mm 533

Lăţime de şmirghel bandă mm 76

Indicarea şmirghel bandă mm 76х533

Активна шлифовъчна повърхност mm 76х155

Suprafaţa activă de slefuire - II

Elemente de descris:

1. Mâner principal cu cauciuc anti-alunecare.

2. Duze pentru îndepărtarea prafului de la sac de praf de extracţie.

3. Fuse.

4. Banda şmirghel.

5. Buton pentru a regla poziţia de şlefuire banda de slefuire.

6. Acoperire cu curea.

7. Auxiliar mâner.

RO

15

Instructiuni generale pentru funcţionarea în

condiţii de siguranţă.

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi / sau răniri grave. Pastrati aceste

instructiuni intr-un loc sigur.

1. Siguranţă la locul de muncă.

1.1. Menţineţi zona de lucru curat şi bine

iluminat. Tulburare de iluminat şi săraci pot

contribui la apariţia unor accidente.

1.2. Nu folosiţi banda de slefuire într-un

mediu cu risc crescut de o explozie în apropierea

lichidelor inamabile, gaze sau pulberi.

În timpul funcţionării a benzii de slefuire poate

crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

1.3. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timp ce operează o bandă de

slefuire.

În cazul în care atenţia ta este deviat, s-ar

putea pierde controlul a benzii de slefuire.

2. Siguranţă atunci când se lucrează cu

energie electrică.

2.1. Conectaţi o maşină de banda de slefuire

va  adecvat pentru contact. În nici un caz nu se

permite de a modica priza. Când se lucrează

cu adus la zero electrice, nu folosiţi adaptoare.

Ştecherele nemodicate şi prizele potrivite vor

reduce riscul de electrocutare.

2.2. Evitaţi contactul corporal la legat la

pământ. tevi, radiatoare, sobe şi frigidere.

Atunci cand corpul tau este la pământ, riscul de

electrocutare este mai mare.

2.3. Păstraţi slefuire banda de ploaie si

umiditate. Apa de înregistrare a unei banda de

slefuire creste riscul de electrocutare.

2.4. Nu folositi un cablu de alimentare în

scopul pentru care este prevăzut, de exemplu,

sa poarte cablu panglică pentru măcinarea sau

scoaterea din priza. Păstraţi cablul de căldură,

ulei, muchii ascuţite sau părţi în mişcare. Cordon

de alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte

riscul de electrocutare.

2.5. Atunci când lucraţi cu o banda de slefuire

în aer liber, porniţi maşina numai în instalaţii

electrice echipate cu comutator Fi (siguranţă

de oprire comutator cu curent rezidual) şi

curentul de scurgere, care se declanşează

atunci când DTZ trebuie să e nu mai mult de

30 mA, conform “Regulamentul 3 al sistemelor

de acţionare electrică şi linii de electricitate.”

Utilizaţi numai cabluri de extensie adecvate

pentru utilizare în aer liber. Folosirea unui cablu

prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber

reduce riscul de electrocutare.

05.02 În cazul în care aveţi nevoie pentru a

utiliza banda de slefuire şi într-un mediu umed,

inclusiv aparatul numai în instalaţii dotate cu un

întrerupător electric Fi.. Utilizarea acestor curenţi

de scurgere siguranţă comuta reduce riscul de

electrocutare.

3. O modalitate sigura de a lucra.

3.1 Fiţi atenţi la ceea ce faci si rezonabile..

Nu folosiţi banda de slefuire atunci când sunteţi

obosit sau sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau

a drogurilor.

Un moment de neatenţie în timp ce banda de

functionare poate  recticat în leziuni grave.

3.2 îmbrăcăminte personală. Protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

adecvat pentru slefuire bandă şi foloseşte

echipamentul individual de protecţie de

activitate, cum ar  masca de praf, panto de

puternic închis ermetic se confrunte cu ochelari

de stabilă, de protecţie, căşti de protecţie şi

amortizoare de zgomot (antifoanele externe),

reduce riscul de accident.

3.3 evita pericolul de incorporare a benzii

de slefuire accidental.. Înainte de conectarea

la reţeaua de alimentare, asiguraţi-vă că

comutatorul este în poziţia “O”. Dacă, atunci

când purtaţi trupa şlefuire cu degetul pe

întrerupător sau energizante banda de slefuire

de tensiune cand este pornita, există pericolul de

accident.

3.4. Înainte de a porni masina de banda de

slefuire, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat toate

utilitatile sale şi cheile. Instrumentelor de sprijin

lăsat în urmă pe piese în mişcare poate provoca

leziuni.

3.5. Evitaţi poziţii nereşti. Lucrări în picior

de egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi

controla banda de slefuire bine şi mai sigur dacă

situaţii neaşteptate.

3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu

funcţionează cu haine largi sau bijuterii.

Menţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

departe de componente în mişcare a benzii de

slefuire. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung

pot  prinse în componentele rotative.

3.7. Dacă este posibil, utilizaţi un sistem

de extragere a prafului, asiguraţi-vă că este

conectat şi în mod corespunzător. Utilizarea

acestor dispozitive din cauza degaja praf la

muncă.

4. Atitudine atentă a benzii de slefuire.

4.1. Nu supraîncărcaţi banda de slefuire.

16 www.raider.bg

Folosiţi numai banda de slefuire în funcţie de

scopul său. Veţi lucra mai bine şi mai sigur

atunci când se utilizează producătorul este

cazul centurii măcinare în intervalul specicat de

încărcare.

4.2. Nu folositi masina de banda de slefuire,

care comutatorul este deteriorat.

Masina de recticat Centura, care nu pot 

comutatorul furnizate de către producătorul este

periculos şi ar trebui să e reparate.

4.3 Înainte de a modica setările de banda

de slefuire pentru a înlocui accesorii grit şi la

bar şi perioade lungi de timp atunci când nu

este utilizat, deconectaţi sursa de alimentare..

Această măsură elimină riscul de a începe o

maşină de trupa de slefuire accidental.

4.4. Păstraţi trupa de recticat în locuri în care

aceasta nu poate  atins de către copii. Lăsaţi-l

să e utilizate de către persoane care nu sunt

familiarizaţi cu modul de a lucra cu el si am

citit aceste instrucţiuni. Atunci când în mâinile

utilizatorilor neexperimentaţi, rasnite de centură

poate  periculos.

4,5. Păstraţi cu grijă banda de slefuire.

Vericaţi pentru funcţia dezalinierea perfect,

indiferent dacă vrăji care au rupte sau deteriorate

piese care pot afecta funcţiile banda de slefuire.

Înainte de a utiliza banda de slefuire, asiguraţi-

vă că părţile deteriorate care urmează să e

reparate. Multe accidente sunt cauzate de scule

electrice prost întreţinute.

4.6 Folosiţi bandă adezivă de slefuire,

accesorii, instrumente de lucru, etc, în

conformitate cu instrucţiunile producătorului.. În

conformitate cu aceste instrucţiuni, precum şi

condiţiile specice de muncă şi pentru a efectua

operaţiuni. Folosind o banda de slefuire, altele

decât cele preconizate, poate duce la accidente.

Cinci. Instrucţiuni de securitate de lucru

specice la curea achiziţionat de slefuire.

Când se lucrează cu protecţie de slifuire urechi

centura uzură. Impactul zgomotului puternic

poate afecta auzul. Ţineţi banda de slefuire ferm

cu ambele mâini. Pierderea de putere de control

poate duce la aparitia de accidente.

5.1. Nu folosiţi accesorii care nu recomandată

de producător în mod special pentru acest

instrument de putere. Faptul că aveţi posibilitatea

să ataşaţi la un anumit dispozitiv sau maşină

unealtă de lucru nu se asigură de lucru în condiţii

de siguranţă cu el.

5.2. Lucrul cu echipament individual de

protecţie. În funcţie de adresa cererea sa o

masca, protectie pentru ochi sau ochelari de

protecţie. Dacă este necesar, de lucru cu o

masca, amortizoare de zgomot (antifoanele

externe), panto de muncă sau şorţ special care

vă protejează de la aschiere particule mici în

muncă. Ochii dvs. trebuie să e protejate de zbor

în zona de lucru particule. Mască de praf sau de

praf respiratorii ltru care decurg din munca.

Dacă sunteţi în permanenţă expuşi la zgomot

puternic, aceasta poate duce la pierderea

auzului.

5.3. Dacă se desfăşoară activităţi care

instrumentul de prindere pentru a intra în rele

ascunse sub tensiune sau afectează cablul de

alimentare, deţin puterea elektroizoliranite numai

mânere. La intrarea de instrument în contact cu

conductori sub tensiune se transmit la trupa de

metal piese de slefuire si acest lucru poate duce

la soc electric.

5.4. Păstraţi cablul de alimentare la o distanţă

de siguranţă de la rotative instrumente de lucru.

Dacă pierde controlul asupra maşinii banda de

slefuire, cablul poate  tăiat sau transportate

departe de acest instrument şi a prejudiciului

cauza.

5.5. Nu lăsaţi niciodată banda de slefuire

înainte de sablare bar pentru a opri complet

rotaţia acestuia. Instrument Rotary poate atinge

obiect, care rezultă în pierderea controlului

asupra banda de slefuire.

5.6. Curăţaţi regulat oriciile de la curea de

slefuire.

5.7. Nu folosiţi banda de slefuire lângă

materiale inamabile. Scântei poate provoca

aprinderea unor astfel de materiale.

5.8. Nu puneţi niciodată mâinile lângă

instrumentele de lucru rotative.

5.9. În cazul în care tensiunea de alimentare

este intrerupta (de exemplu, din cauza pană de

curent sau în cazul în care ştecherul este scos

din priză), deblocarea comutator şi puneţi-l în

poziţia “oprit”. Acest lucru va preveni includerea

necontrolate a benzii de slefuire.

5.10. Utilizaţi bandă de recticat de şlefuire

uscată. De penetrare a apei în aceasta creste

riscul de electrocutare.

5.11. Atingeţi şlefuit la piesa de lucru numai

atunci când îl porniţi şi a atins viteza maximă

şi opriţi după ce s-au separat de la piesa de

prelucrat. În caz contrar, şlefuire poate sărit

brusc.

5.12. Furnizaţi piesei. Detalii se angajeze cu

accesorii adecvate sau paranteze este ancorat

17

mai bine şi mai sigur decât dacă îl ţineţi de mână.

5.13. Nu utilizaţi uzat, surat sau foarte

murdare benzile de glaspapir. Frize distruse

şmirghel pot  rupte, bucati din ele othvarchat cu

mare viteză şi răni pe cineva.

5.14. Prafuri, separarea de prelucrare a

materialelor cum ar  vopsele care conţin plumb,

unele din lemn, minerale şi metale poate 

periculos pentru sănătate. Expunerea la pielea

sau inhalarea acestor pulberi poate provoca

reacţii alergice şi / sau boli respiratorii de a

lucra cu sculele electrice sau de persoane în

apropiere. Anumite pulberi, astfel cum a lansat în

timpul prelucrării de fag si stejar sunt considerate

a  cancerigene, în special în combinaţie cu

tratamentul chimic al lemnului. Nu li se permită

să prelucrarea de materiale care conţin azbest.

5.15. Păstraţi zona de lucru curata.

Amestecuri de diferite materiale sunt deosebit de

periculoase. Pilitură amendă de metale uşoare

pot  samovazplamenyat şi exploda.

5.16. Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi

supraîncălzirea şi o bucată de reducere maşinii

de tăiat. La încetarea contractului de muncă

este întotdeauna gol praf dovada sac. În aceste

condiţii nefavorabile, cum ar baleiaj scântei

atunci când recticat metale s-au adunat într-

un sac de praf ltru poate  samovazplameni.

Pericolul de aprindere creşte foarte amestec

de praf de la slefuire de reziduuri cu straturi

de protecţie lac, poliuretan sau alte substanţe

organice şi, ca urmare a continuat prelucrare a

materialului periat este încălzită.

5.17. Nu folosiţi banda de slefuire atunci

când cablul de alimentare este deteriorat. Dacă

în timpul funcţionării în care cordonul este

deteriorat, nu atingeţi. Deconectaţi imediat cablul

de alimentare. Cabluri de alimentare cresc riscul

de electrocutare.

Nerespectarea să facă acest lucru ar putea

duce la electrocutare, incendii şi / sau răniri

grave.

6. Descriere funcţionale şi scopul de banda

de slefuire.

Centura de slefuire este un instrument

portabil de alimentare cu clasa de izolare II.

Acesta este propulsat de un motor colector-faza,

a cărui viteză este redusă prin utilizarea curea

de transmisie. Masina de recticat Belt este

conceput pentru slefuire uscata a suprafetelor

plane pe lemn, materiale plastice, metale şi

nisaje de vopsea. Nu este permisă să utilizeze

energia pentru alte activităţi decât utilizarea

preconizată.

7. Informaţii emis de zgomot şi vibraţii.

Valori au fost măsurate în conformitate cu

EN 60745. Un nivel de zgomot generat de

obicei, este nivelul de presiune acustică LpA =

91 dB (A); nivel de putere LWA = 103 dB (A).

Incertitudine K = 3 dB. Lucrul cu amortizoare

de zgomot! Valorile rezultate vibraţiilor (suma

vectorială a trei direcţii) se determină conform

EN 60745. Valoarea ah vibraţiile generate = 4,16

m/s2, incertitudine K = 1,5 m/s2. Menţionate în

acest manual valoare de vibraţii se măsoară prin

metoda descrisă în EN 60745 şi poate  folosit

pentru a compara diferite de putere. Nivelul de

vibraţii variază în funcţie de sarcina specială de

a  efectuate şi, în unele cazuri, poate depăşi

valoarea specicată în acest manual. Pentru o

evaluare exacta a sarcinii vibraţii într-un ciclu

trebuie să e luate în considerare şi intervale în

care puterea este oprit sau ralanti. Acest lucru

poate reduce în mod semnicativ sarcina de

raportare a vibraţiilor pe tot parcursul ciclului.

8. Pregătirea pentru muncă. De instalare de

accesorii auxiliare şi consumabile.

8.1. Sacului de praf.

Pentru activităţile recreative puteţi utiliza

un sac de praf. Locul duza de sac ferm pe

duza de deschidere priză de aer (6). Pentru a

funcţiona ecient aspirarea prafului, sac de praf

de timp goale. Pentru aspirarea prafului continuă

sistemul de taxe pentru utilizarea cu vid opţional.

8.2. Instalarea şi / sau modicarea şmirghel

banda.

Se dizolvă pârghia de blocare (7) complet.

Deci, granulaţia bandă (4) este eliberat şi poate

 îndepărtată. Introduceţi o nouă bandă şmirghel

(4). În acest sens atentă a săgeţile în interiorul

bar şi locuinţelor a puterii pentru a se potrivi.

Din nou, spate maneta de blocare (7) poziţia de

pornire.

9. Includere şi excludere.

Feriţi-vă de tensiunea de alimentare!

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă

cu datele indicate pe plăcuţa de identicare a

instrumentului. Aparatele marcate cu 230 V, pot

 livrate cu o tensiune de 220 V.

9.1. Pentru a activa banda de slefuire

apăsaţi şi menţineţi comutatorul (1). Blocarea

a instrumentului în cazul în care comutatorul

apăsat (1) apăsaţi (2). Pentru a opri puterea

de a elibera butonul (1), ca şi cum ar ancorate

la butonul (2), primul pe scurt şi apoi eliberaţi

butonul (1).

18 www.raider.bg

9.2. De ajustare a benzii de şlefuit (paralelism

de control al axelor de role de folosire).

Turn şlefuit. Atunci când este în mişcare

banda de slefuire, rândul său, ajustarea vartoka

banda de slefuire (5), astfel încât banda de

slefuire se roteşte uniform, fără a se abate de

la rolele. Presupunând că banda de slefuire

pentru a muta treptat spre carcasa de masina de

recticat, (ceea ce înseamnă că axele de role nu

sunt paralele) bar se va uza repede.

10. De lucru cu banda de slefuire.

Dacă este posibil, de lucru cu o forţă mică

de compresie pentru a creşte durabilitatea

banda. Ponderea instrumentului este sucientă

pentru a realiza o performanţă mai bună.

Forta de apasare creştere excesivă nu creşte

productivitatea şi duce la o uzură mai intensă din

bara de instrumente şi de glaspapir.

Nisip de-a lungul brei eco-slefuire duce la

formarea de urme de zgarieturi si a efectelor

secundare.

Depoziteze şi să manipuleze cu atenţie

accesorii.

Luaţi pauze regulate la locul de muncă.

Nu arunca instrumentul şi nu suprasarcină.

11. Maintainer.

11.1. Nu folositi niciodata apa sau alte lichide

chimice pentru a curăţa banda de slefuire.

Ar trebui să e curăţate cu o bucată de cârpă

uscată şi a îndepărta praful acumulat cu o perie

moale. Întotdeauna păstraţi măcinare loc uscat

si pastreaza curate gurile de aerisire.

11.2 Înlocuirea periilor de carbon.. Exporturile

(mai puţin de 5 mm), defalcate în sus sau perii

de carbon a motorului ar trebui să e înlocuit.

Întotdeauna înlocuiţi ambele perii, în acelaşi

timp. De lucru cu privire la înlocuirea periilor de

carbon încredinţa doar o persoană calicată, cu

piese de schimb originale, în repararea Raider

companiei.

11.3 Reparatii de puterea ta. Este cel mai bine

realizată numai de către Raider calicată zona

de servicii, care folosesc numai piese de schimb

originale. Astfel încât să asigure funcţionarea lor

în siguranţă.

12 Protecţia mediului..

Având în vedere competenţa de mediu,

accesoriile şi ambalajele trebuie să e supuse

unei prelucrări adecvate în vederea reutilizării

conţinute în ele brut.

Nu aruncaţi gunoiul menajer la putere!

În temeiul Directivei UE 2012/19/EG privind

dispozitivele electrice şi electronice scoase din

uz, precum şi stabilirea unei legi naţionale şi

instrumente de putere care pot  utilizate, trebuie

să e colectate separat şi să e supuse unei

prelucrări adecvate pentru recuperarea acesta

conţinea

19

Originalni uputstva za upotrebu

Poštovani korisniče,

Čestitamo na kupovini mašina od najbrže rastuih brend električnih i pneumatskih alata - Raider-a.

Uz pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane opreme i rad sa njima e vam dati pravo

zadovoljstvo. Radi vaše udobnosti, odličan servis i gradi mrežu od 32 usluga širom zemlje.

Pre korišenja ovog mašinu, molimo Vas da pažljivo pročitate trenutni “priručnik instrukcija”.

U interesu svoje bezbednosti i kako bi se osiguralo njegovo pravilno korišenje, pažljivo pročitajte ove

instrukcije, uključujui i preporuke i upozorenja na njih. Da bi se izbegle nepotrebne greške i nesrea,

važno je da se ova uputstva ostane dostupan za buduu referencu za sve koji e koristiti mašinu.

Ako ga prodaju novom vlasniku “uputstvo” mora biti dostavljen uz to dozvoliti nove korisnike da se

upoznaju sa bezbednosti i uputstva za upotrebu.

“Euromaster Uvoz Izvoz” doo je proizvođač predstavnik i vlasnik zaštitnog znaka Raider-a. Adresa

preduzea je Soja 1231, bul “Lom puta” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, vvv.raider.bg; vvv.

euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. Sr.

Od 2006 kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001:2008 sertikat sa obim: trgovina,

uvoz, izvoz i usluge profesionalnih i hobi električni, pneumatski i električne alate i opšte hardver.

Sertikat je izdat od strane Mudi međunarodnih sertikata doo, Engleska.

TEHNIČKI PODACI

parametar Jedinica

mere Vrednost

Model - RDP-BS07

Potreban napon V AC 230

Frekvencija naizmenične struje Hz 50

Nominalna snaga W1010

Brzina bara u stanju mirovanja m/min 120-380

Dužina trake šmirglom mm 533

Protok šmirglom mm 76

Indikacija trake šmirglom mm 76х533

Aktivna površina brušenje mm 76х155

Klasa zaštite elektro izolacije - II

Prikazani elementi:

1. Glavni ručka sa gumenim protiv klizanja.

2. Mlaznice za uklanjanje prašine sa torbi usisavanje prašine.

3. Osigurač.

4. Traka šmirglom .

5. Dugme za podešavanje položaja brusne trake za brušenje.

6. Pokrivaju kaiš.

7. Dodatna drška.

SR

20 www.raider.bg

Opšta uputstva za bezbedan rad.

Pročitajte sva uputstva. Propust da sledite

sva uputstva imati za posledicu električni udar,

požar i / ili teške povrede. Čuvajte ova uputstva

na bezbednom mestu.

1. Bezbednost na radnom mestu.

1.1. Držite Vaše područje rada čisto i

pospremljeno. Nereda i loše osvetljenje može da

doprinese pojavi nesrea.

1.2. Ne koristite bend brušenje u okruženju

sa poveanim rizikom od eksplozije u blizini

zapaljivih tečnosti, gasovi ili prašine.

Tokom rada brušenja bend može da kreira

varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

1.3. Držite decu i prolaznike dalje u toku rada

brušenja trake.

Ako je vaša pažnja preusmeriti, možete

izgubiti kontrolu nad brušenje trake.

2. Bezbednost u radu sa električnom

energijom.

2.1 Priključite. Benda mašine za brušenje

e biti pogodni za kontakt. Ni u kom slučaju biti

dozvoljeno da modikuje utikač. Kada radite

sa električnim nulira, nemojte koristiti adaptere

utikača. Utikači i odgovarajue utičnice smanjuju

rizik od električnog udara.

2.2. Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

gornjim. cevi, radijatori, pei i frižiderima. Kada je

vaše telo je osnovana, rizik od strujnog udara je

vea.

2.3. Držite mlevenje bend kiše i vlage.

Prodiranje vode za mlevenje bend poveava

rizik od električnog udara.

2.4. Ne koristite kabl za napajanje za svrhu

za koju je pod uslovom da, na primer, da nose

traku kabl za brušenje ili uklanjanje utikač. Držite

kabl od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih

delova aparata. Ošteeni ili poveavaju rizik od

električnog udara.

2.5. Kada radite sa bend brušenje na

otvorenom, okrenite mašina samo u postrojenjima

opremljene električni prekidač Fi (bezbednost

prekidač za isključivanje sa diferencijalna struja)

i curenja struje, koji se aktivira kada DTZ ne

sme biti više od 30 mA, u skladu “Uredba 3

električni pogon sistema i električne energije

linija.” Koristite samo produžne kablove pogodne

za spoljnu upotrebu. Upotreba kabla pogodnog

za spoljno područje smanjuje rizik od električnog

udara.

2.5 Ako morate da koristite traku i brušenje

u vlažno okruženje, uključujui mašinu samo u

postrojenjima opremljen električni prekidač ..

Korišenje takvih bezbednost struja prekidač

curenje smanjuje rizik od električnog udara.

3.. Bezbedan način da rade.

3.1 Budite pažljivi, pazite šta radite i razumno..

Nemojte koristiti za mlevenje bend kada ste

umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili droga.

Momenat nepažnje kod upotrebe mlevenje

bend može biti u ozbiljne povrede.

3.2 Lična zaštitna odea. I uvek nositi zaštitu

za oči. Nošenje pogodna za mlevenje bend i

koristi aktivnost ličnu zaštitnu opremu, kao što su

maske za prašinu, jake cipele čvrsto zatvorena

bore sa stabilnim, zaštitne naočare, zaštitne

kacige i prigušivačima (EAR grejanje), smanjuje

rizik od nesree.

3.3 Izbegavajte opasnosti od uključivanja

benda brušenje nenamerno.. Pre povezivanja

na mrežu, proverite da li je prekidač u položaju

“O”. Ako, kada nosite bend brušenje držite prst

na prekidaču ili aparat za mlevenje napona bend

kada uključen, postoji opasnost od nesree.

3.4. Pre nego što bend mašine za brušenje,

proverite da li ste uklonili sve svoje komunalne i

ključeve. Alatke za podršku iza sebe ostavio na

pokretni delovi se mogu izazvati povrede.

3.5. Izbegavajte neprirodno položaja. Rad u

osnovi i u svakom trenutku. Dakle, možete da

kontrolišete bend brušenje bolje i sigurnije ako

se neočekivanim situacijama.

3.6. Haljina pravilno. Ne rade sa široku odeu

ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje od

pokretnih delova trake za brušenje. Opušteno

odelo, nakit ili duža kosa mogu biti zahvaeni od

rotirajuih delova.

3.7 Ako je mogue koristiti sistem za

usisavanje prašine, uverite se da je povezan

i pravilno.. Upotreba ovih uređaja zbog odaju

prašine na poslu.

4.. Pažljivo stav prema bend brušenje.

4.1. Ne optereujte brušenje bend. Koristite

samo brušenje bend po svojoj nameni. Vi ete

raditi bolje i sigurnije kada koristite odgovarajue

brusne trake proizvođač u određenom opsegu

optereenja.

4.2. Nemojte koristiti brusilica pojas, čiji je i

isključivanje.

Pojas mašine za brušenje, koje ne može biti

prekidač obezbeđuje proizvođač je opasno, i

mora da se popravi.

4.3 Pre nego što promenite podešavanja

mlevenja bend da zameni pesak i bar pribor

i duge periode kada nije u upotrebi, isključite

napajanje.. Ova mera eliminiše nenameran start

Pagina se încarcă...

RAIDER Pro RDP-BS07 Manual de utilizare

RAIDER Pro RDP-BS07 Manual de utilizare

Alte documente