Hama 00014132 Manualul proprietarului
- Categorie
- Încărcătoare de baterii
- Tip
- Manualul proprietarului
g Operating Instructions
d Bedienungsanleitung
f Mode d‘emploi
KFZ-USB-Ladegerät
Dieses Ladegerät wurde speziell für Geräte
entwickelt, die ihre Stromversorgung über
einen USB-Stecker erhalten, z.B. MP3-Player,
Handys, PDAs, Smartphone oder Tablet PCs.
Über dieses Ladegerät lassen sich diese
Geräte auch ohne PC oder Laptop bequem
laden oder betreiben.
HINWEIS
► Grundsätzlich sollten Sie sich beim Her-
steller Ihres anzuschließenden Gerätes
informieren, welche Stromaufnahme das
Gerät hat. Häug nden Sie Informati-
onen auch im Handbuch oder auf dem
Geräteetikett.
WARNUNG
Dieses KFZ-Ladegerät wurde für PKW-
Bordnetzte konzipiert und verfügt über
einen Eingangsstrom von 11-16V (DC).
Das Ladegerät darf nicht in LKWs mit
einer Bordnetzspannung von 24V oder
höher betrieben werden, da es sonst zu
Beschädigungen des Gerätes wie auch des
Fahrzeugs kommen könnte.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben
in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht
werden, verfahren Sie wie folgt:
► Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät
am Ladegerät an
► Stecken Sie das Ladegerät nun in die
Zigarettenanzünderbuchse Ihres PKWs
► Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur
weiteren Bedienung ein
Beachten Sie ferner die beiligenden Sicher-
heits- und Entsorgungshinweise!
Support- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamatio-
nen an Ihren Händler oder an die Hama
Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung
(Deutsch / Englisch):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: [email protected]
Vehicle USB charger
This charger was specically designed for de-
vices that are powered via a USB connector,
such as MP3 players, mobile phones, PDAs,
smartphones and tablet PCs. This charger
can be used to easily charge or operate the
devices without a PC or laptop.
NOTE
► As a rule, you should check with the
manufacturer of the device you wish to
connect to determine the device’s power
consumption. You can often nd this infor-
mation in the instruction manual or on a
label on the device.
WARNING
This vehicle charger was designed for use
with car electrical systems and has an
input power of DC 11 V to DC 16 V. Do not
use the charger in lorries with an electri-
cal system operating at 24 V or higher. This
could cause damage to the device or to
your vehicle.
Unless your operating instructions explicitly
inform you otherwise, proceed as follows:
► With the device switched off, connect it
to the charger.
► Insert the charger into the cigarette
lighter socket of your car.
► Do not switch on the device for further
use until you have done this.
Always observe the enclosed safety and
disposal instructions.
Support and contact information
If products are defective:
Please contact your dealer or Hama Product
Consulting if you have any product claims.
Internet / World Wide Web:
Product support, new drivers or product
information can be found at www.hama.com
Support Hotline – Hama Product Consulting
(German / English):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
E-mail: [email protected]
Chargeur USB de voiture
Ce chargeur a été spécialement conçu pour
les appareils alimentés en électricité via un
port USB (lecteurs MP3, téléphones portables,
PDA, smartphones, tablettes, etc.). Ce
chargeur vous permet de recharger ou faire
fonctionner facilement des appareils, même
sans ordinateur de bureau ou portable.
REMARQUE
► En règle générale, veuillez consulter le
fabricant de l‘appareil que vous souhaitez
raccorder pour connaître sa consom-
mation en courant. Ces informations se
trouvent généralement dans le mode
d‘emploi ou sur l‘étiquette de l‘appareil.
AVERTISSEMENT
Ce chargeur de voiture a été conçu pour
les tableaux de bord de véhicules et dispo-
se d‘un courant d‘entrée de 11-16 V (CC). Il
est interdit d‘utiliser le chargeur dans des
voitures disposant d‘une tension de tableau
de bord de 24 V ou supérieure an d‘éviter
tout risque d‘endommagement de l‘appareil
ou du véhicule.
Procédez comme suit dans le cas où aucu-
ne indication spécique n’est mentionnée
dans votre mode d’emploi :
► Connectez votre appareil hors tension au
chargeur.
► Branchez le chargeur à la prise de
l’allume-cigares de votre véhicule.
► Mettez votre appareil sous tension an
de l‘utiliser.
Respectez les consignes de sécurité et de
recyclage ci-jointes.
Support technique et contact
En cas d’appareil défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au
département conseil produits de Hama.
Internet / World Wide Web
Notre support technique, les nouveaux pilotes
et les informations produits sont
disponibles sous : www.hama.com
Ligne téléphonique directe d’assistance –
Conseil produits Hama (allemand/anglais)
:
Tél. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
THE SMART SOLUTION
00014132
USB-Kfz-Ladegerät
„Triple Power“
USB Car Charger
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
e Instrucciones de uso o Gebruiksaanwijzing
i Istruzioni per l‘uso k
Οδηγίες χρήσης
Cargador USB para vehículos
Este cargador se ha diseñado especialmente
para los aparatos cuya alimentación de
corriente se realiza mediante un puerto USB,
p. ej., reproductores MP3, teléfonos móviles,
PDAs, teléfonos inteligentes o tabletas. Con
este cargador se pueden cargar o manejar
cómodamente aparatos sin necesidad de PC o
de ordenador portátil.
NOTA
► Pida siempre información al fabricante
del aparato a conectar sobre cuál es el
consumo de corriente del aparato. Much-
as veces, esa información se encuentra
en el manual o en la etiqueta del aparato.
ADVERTENCIA
Este cargador se ha concebido para redes
de a bordo de vehículos y dispone de una
corriente de entrada de 11-16 V (DC). El
cargador no se debe utilizar en camiones
con una tensión de a bordo de 24 V o más
ya que ello podría provocar deterioros en
el aparato y también en el vehículo.
Si en esas instrucciones de manejo no se
dan expresamente otros datos, proceda del
siguiente modo:
► Enchufe el aparato apagado en el
cargador.
► Conecte el cargador en la hembrilla del
encendedor de cigarrillos de su vehículo.
► Encienda sólo ahora su aparato para
manejarlo.
Observe además las instrucciones adjuntas
de seguridad y de desecho.
Información de contacto y de soporte
En caso de productos defectuosos:
Si tiene que hacer alguna reclamación sobre
nuestros productos, diríjase a su
proveedor o a su asesor de productos Hama.
Internet/World Wide Web
Encontrará soporte para sus productos,
nuevos controladores o información sobre los
productos en www.hama.com
Línea directa de soporte – Asesoramiento
sobre productos Hama (alemán / inglés):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: [email protected]
USB-auto-oplader
Deze oplader is speciaal ontwikkeld voor
toestellen die van stroom voorzien worden via
een USB-stekker, bijv. mp3-spelers, mobiele
telefoons, PDA‘s, smartphones of tablet-pc´s.
Met deze oplader kunnen deze toestellen ook
zonder pc of laptop makkelijk opgeladen of
gebruikt worden.
AANWIJZING
► Vraag bij de fabrikant van het toestel dat
u wilt aansluiten na hoe hoog de stroo-
mopname van het toestel is. Vaak vindt u
deze informatie ook in de gebruiksaanwij-
zing of op de toestelsticker.
WAARSCHUWING
Deze auto-oplader is ontwikkeld voor de
boordnetten van vrachtwagens en beschikt
over een ingangsstroom van 11-16V (DC).
De oplader mag niet in vrachtwagens met
een boordnetspanning van 24V of hoger
worden gebruikt omdat er anders be-
schadigingen aan het toestel of de wagen
kunnen ontstaan.
Indien er geen andere gegevens in uw
gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt
te werk:
► Sluit het uitgeschakelde toestel op de
oplader aan.
► Sluit de oplader nu op de ingang van de
sigarettenaansteker van uw vrachtwagen
aan.
► Schakel nu pas uw toestel in voor verdere
bediening.
Lees bovendien de bij de verpakking inbegre-
pen instructies over veiligheid en verwerking
tot afval!
Support- en contactinformatie
Bij defecte producten:
Neem bij klachten over het product contact op
met uw verkoper of met de afdeling Product-
advies van Hama.
Internet/World Wide Web
Productondersteuning, nieuwe drivers of
productinformatie is verkrijgbaar onder www.
hama.com
Support Hotline – Hama productadvies (Duits/
Engels):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
E-mail: [email protected]
Caricabatterie USB da
automobile
Questo caricabatterie è stato sviluppato per
gli apparecchi con alimentazione di tensione
mediante connettore USB, ad es. lettori MP3,
cellulari, PDA. Mediante questo caricabatte-
rie, i presenti apparecchi si possono caricare
o mettere in esercizio anche senza PC o
laptop.
NOTA
► Informarsi sull‘assorbimento di corrente
dell‘apparecchio da collegare presso
il costruttore dell‘apparecchio. Spesso
le informazioni sono riportate anche
nel manuale d‘istruzioni o sull‘etichetta
dell‘apparecchio.
ATTENZIONE
Questo caricabatterie da auto è stato con-
cepito per le reti di bordo degli autoveicoli
e ha una tensione d‘ingresso di 11-16V
(DC). Il caricabatterie non deve essere im-
piegato in camion con una tensione della
rete di bordo di 24V o superiore, poiché
altrimenti potrebbero vericarsi danni
all‘apparecchio o al veicolo.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre
indicazioni, procedere come segue:
► Collegare l‘apparecchio spento al
caricabatterie.
► Inserire il caricabatterie solo nella presa
accendisigari dell‘autoveicolo.
► Accendere solo ora l‘apparecchio.
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e
per lo smaltimento allegate!
Informazioni per l’assistenza e i contatti
In caso di prodotti guasti:
Per reclami in merito ai prodotti, rivolgersi al
proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto
Hama.
Internet/World Wide Web
Assistenza sui prodotti, nuovi driver o informa-
zioni sui prodotti all’indirizzo www.hama.com
Support Hotline – Consulenza prodotto Hama
(tedesco / inglese):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0)9091/502-272
e-mail: [email protected]
Φορτιστής USB αυτοκινήτου
Αυτός ο φορτιστής σχεδιάστηκε ειδικά για
συσκευές που τροφοδοτούνται ηλεκτρικά μέσω
ενός βύσματος USB, όπως π.χ. συσκευές MP3,
κινητά τηλέφωνα, PDA, Smartphone ή tablet PC.
Μέσω αυτού του φορτιστή μπορείτε εύκολα να
φορτίσετε και να θέσετε σε λειτουργία αυτές τις
συσκευές ακόμη και χωρίς σταθερό ή φορητό Η/Υ.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Ενημερωθείτε από τον κατασκευαστή για
την κατανάλωση ρεύματος της συσκευής
που θέλετε να συνδέσετε. Συχνά μπορείτε
να βρείτε πληροφορίες στο εγχειρίδιο ή
στην ετικέτα του προϊόντος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή η συσκευή φόρτισης αυτοκινήτου
σχεδιάστηκε για δίκτυα αυτοκινήτου και
διαθέτει ρεύμα εισόδου 11 -16V (DC). Η
συσκευή φόρτισης δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται σε αυτοκίνητα με τάση
δικτύου άνω των 24V, διότι αυτό μπορεί
να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή και
στο αυτοκίνητο.
Αν στο εγχειρίδιο λειτουργίας δεν
αναφέρονται ρητά άλλες οδηγίες, ενεργήστε
ως εξής:
► Συνδέστε την απενεργοποιημένη συσκευή
σας στο φορτιστή.
► Συνδέστε τώρα το φορτιστή στην
υποδοχή του αναπτήρα αυτοκινήτου
► Τώρα ενεργοποιήστε τη συσκευή σας για
περαιτέρω χρήση.
Προσέξτε τις παρεχόμενες υποδείξεις
ασφαλείας και απόρριψης!
Στοιχεία υποστήριξη και επικοινωνίας
Για χαλασ
μένα προϊόντα:
Για υποβολή παραπόνων απευθυνθείτε στο
κατάστη
μα αγοράς ή στο τμήμα πελατών της Hama.
Ίντερνετ / World Wide Web
Υποστήριξη για προϊόντα, νέα προγρά
μματα
οδήγησης ή πληροφορίες σχετικά
με προϊόντα
θα λάβετε στο δικτυακό τόπο www.hama.com
Ανοικτή γρα
μμή υποστήριξης – Παροχή
συ
μβουλών για τα προϊόντα Hama
(Γερ
μανικά / αγγλικά):
Τηλ. +49 (0)9091/502-115
Φαξ +49 (0)9091/502-272
e-mail: produktber[email protected]
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
s Bruksanvisning m Pistokelaturi
q
Instrukcja obsługi
h
Használati útmutató
FORDONS-USB-laddare
Denna laddare konstruerades speciellt för
apparater som får sin strömförsörjning över en
USB-kontakt, t.ex. MP3-spelare, mobiltelefo-
ner, PDA: er, Smartphone eller Tablet pc:ar.
Över den här laddaren kan man även ladda
och använda dessa apparater bekvämt utan
PC eller bärbar dator.
HÄNVISNING
► Du bör principiellt kontakta den som
tillverkat apparaten du ska ansluta och
fråga hur hög strömförbrukning den har
Det nns ofta information i handboken
eller på apparatetiketten också.
VARNING
Denna fordonsladdare har utformats för
elsystem hos personbilar och har en
ingångsström på 11-16V (DC). Laddaren får
inte användas i lastbilar med ett elsystem
på 24V eller högre eftersom detta skulle
kunna skada apparaten och även fordonet.
Om inte bruksanvisningen tydligt säger
annat gör du så här:
► Anslut din avstängda apparat till
laddaren.
► Sätt nu in laddaren i cigarettändaruttaget
i din personbil.
► Nu startar du din apparat för fortsatt
manövrering.
Följ dessutom de medföljande anvisningarna
beträffande säkerhet och kassering!
Support- och kontaktinformation
För defekta produkter:
Kontakta inköpsstället eller Hama produktråd-
givning vid produktreklamationer.
Internet/World Wide Web
Hjälp med produkter, nya drivrutiner eller pro-
duktinformation hittar du på www.hama.com
Support Hotline – Hama produktrådgivning
(tyska/engelska):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-post: [email protected]
USB-autolaturi
Tämä laturi on kehitetty erityisesti laitteille, jot-
ka saavat virtansa USB-liittimen kautta, esim.
MP3-soittimille, matkapuhelimille, kämmenmi-
kroille, älypuhelimille tai Tablet-PC:ille. Tämän
laturin avulla näiden laitteiden lataaminen tai
käyttö onnistuu helposti myös ilman pöytä- tai
kannettavaa tietokonetta.
OHJE.
► Periaatteessa tulee tiedustella kytkettä-
vän laitteen valmistajalta, miten suuri
laitteen virrankulutus on. Usein tietoja
löytyy myös käyttöohjeesta tai laitteeseen
kiinnitetystä tarrasta.
VAROITUS
Tämä autolaturi on suunniteltu henkilöau-
tojen sähköjärjestelmiin, ja sen tulovirta on
11-16 V (DC). Laturia ei saa käyttää kuorma-
autoissa, joiden sähköjärjestelmän jännite
on 24 V tai suurempi, koska muuten sekä
laite että ajoneuvo voivat vaurioitua.
Jos käyttöohjeessa ei nimenomaan vaadita
toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
► Liitä sammutettu laite laturiin.
► Kytke nyt laturi henkilöauton savukkeen-
sytyttimen liitäntään.
► Kytke vasta nyt laite päälle jatkokäyttöä
varten.
Noudata myös oheisia turvallisuus- ja kierrä-
tysohjeita!
Tuki- ja yhteystiedot
Jos olet saanut viallisen tuotteen:
Esitä tuotetta koskeva reklamaatio kauppiaalle
tai Haman tuoteneuvontaan.
Internet/World Wide Web
Tuotetukea, uusia ohjaimia tai tuotetietoja saat
osoitteesta www.hama.com
Tukilinja – Haman tuoteneuvonta (saksan-/
englanninkielinen):
Puh. +49 (0) 9091 / 502-115
Faksi +49 (0)9091 502-272
Sähköposti: [email protected]
Ładowarka samochodowa USB
Niniejsza ładowarka została specjalnie
zaprojektowana dla urządzeń zasilanych przez
wtyczkę USB, np. odtwarzacze MP3, telefony
komórkowe, palmtopy, smartfony lub tablety
PC. Ładowarka umożliwia wygodne ładowanie
i obsługę tych urządzeń również bez kompute
-
ra bądź laptopa.
WSKAZÓWKA
► Należy generalnie poinformować się u
producenta podłączanego urządzenia
o jego poborze prądu. Informacje te są
też często podane w instrukcji obsługi
lub na etykiecie urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Ta ładowarka samochodowa jest przez-
naczona do sieci pokładowych pojazdów
i posiada prąd wejściowy 11-16 V (DC).
Ładowarki nie wolno używać w pojazdach
z siecią pokładową o napięciu 24 V lub
wyższym, gdyż może to doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia i pojazdu.
O ile nie podano wyraźnie inaczej w instruk-
cji obsługi urządzenia, należy postępować
w następujący sposób:
► Podłączyć wyłączone urządzenie do
ładowarki.
► Włożyć wtyczkę ładowarki w gniazdo
zapalniczki pojazdu.
► Dopiero teraz włączyć urządzenie.
Prosimy uwzględnić też dołączone wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa i utylizacji
odpadów!
Informacje kontaktowe i doradztwo
W przypadku uszkodzonych produktów:
W przypadku uszkodzonych produktów
lub zapytań reklamacyjnych należy się
skontaktować z dystrybutorem lub doradzt-
wem produktowym Hama Polska
Internet/ World Wide Web
Na stronie internetowej można znaleźć
również niezbędne informacje o produktach,
sterownikach oraz nowym oprogramowaniu;
www.hama.pl
Informacje kontaktowe i doradztwo (w jęz.
niemieckim / angielskim):
Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115
Fax. +49 (0) 9091 / 502 – 272
e-mail: mailto:[email protected]
USB-töltőkészülék gépkocsihoz
Ez a töltőkészülék speciálisan azokhoz az esz-
közökhöz készül, amelyek áramellátása USB-
dugaszon keresztül történik, pl. MP3-lejátszók,
mobiltelefonok, okostelefonok vagy tablet
PC-k. Az ilyen készülékek ezzel a töltővel PC
vagy laptop nélkül is kényelmesen tölthetők
vagy üzemeltethetők.
MEGJEGYZÉS
► Mindig tájékozódjon csatlakoztatandó
készüléke gyártójánál a készülék áram-
felvételével kapcsolatban. Gyakran
megtalálható ez az információ a kézikö-
nyvben vagy a készülék címkéjén is.
FIGYELMEZTETÉS
Ez az autós töltőkészülék személygép-
kocsi fedélzeti hálózatához készült és
bemeneti feszültsége 11-16 V (DC). A töltőt
nem szabad tehergépkocsi 24 V fedélzeti
feszültségéről működtetni, mert emiatt
károsodhat az eszköz és a jármű is.
Amennyiben a kezelési útmutatóban nincs
kifejezetten más adat, az alábbiak szerint
járjon el:
► Csatlakoztassa kikapcsolt készülékét
a töltőre.
► Dugja bele a töltőkészüléket személy-
gépkocsija szivargyújtó aljzatába.
► Csak ezután kapcsolja be készülékét a
további kezeléshez.
Emellett vegye gyelembe a mellékelt biz-
tonsági és ártalmatlanítási előírásokat!
Kiegészítő és kapcsolati információk
Hibás termék esetén:
A termékkel kapcsolatos reklamáció esetén
kérjük forduljon a kereskedőjéhez vagy a
Hama termékek forgalmazójához.
Internet/World Wide Web-oldal
Terméktámogatás, újabb telepítő frissítések
vagy termékinformációk találhatók a www.
hama.com weblapon.
Support Hotline - Hama termék tanácsok
(német / angol):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: [email protected]
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
c
Návod k použití
v
Návod na použitie
p Manual de instruções u
Руководство по эксплуатации
USB-nabíječka do automobilu
Tato nabíječka byla vyvinuta speciálně pro
přístroje, které jsou napájeny přes USB-
konektor, např. přehrávače MP3, mobilní
telefony, PDA, smartphony nebo tablety.
Pomocí této nabíječky je možné tyto přístroje
jednoduše nabíjet nebo provozovat také bez
PC nebo laptopu.
UPOZORNĚNÍ
► Zásadně byste se měli u výrobce
připojovaného přístroje informovat o
tom, jaký příkon má Váš přístroj. Často
tuto informaci naleznete také v příručce
nebo na etiketě přístroje.
VÝSTRAHA
Tato nabíječka do auta byla koncipová-
na pro palubní sítě automobilu a má k
dispozici vstupní proud 11-16V (DC). Tato
nabíječka nesmí být provozována v náklad-
ních automobilech s napětím palubní sítě
24V nebo vyšším, jinak by mohlo dojít k
poškození přístroje a také vozidla.
Pokud není ve Vašem návodu k provozu
uvedeno jinak, pak postupujte takto:
► Připojte Váš vypnutý přístroj k
nabíječce.
► Připojte nyní nabíječku k zásuvce
zapalovače cigaret Vašeho osobního
automobilu
► Teprve nyní zapněte Váš přístroj pro
další obsluhu.
Dále věnujte pozornost přiloženým
bezpečnostním upozorněním a pokynům pro
likvidaci!
Podpora zákazníkům a kontaktní informace
Při závadách produktu se prosím obraťte se na
reklamační oddělení Vašeho prodejce nebo na
informační oddělení rmy Hama.
Internet/World Wide Web
Podporu produktů, nové provozní nebo
produktové informace se dozvíte na www.
hama.com
Support Hotline informační linka
(německy / anglicky):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: [email protected]
USB nabíjačka do auta
Táto nabíjačka bola špeciálne vyvinutá pre
zariadenia napájané pomocou USB konektora,
napr. MP3 prehrávače, mobilné telefóny, PDA,
Smartphone alebo tabletové počítače. Pomo
-
cou tejto nabíjačky je možné tieto zariadenia
pohodlne nabíjať alebo prevádzkovať aj bez
použitia počítača alebo laptopu.
UPOZORNENIE
► Zásadne by ste sa mali u výrobcu zaria-
denia, ktoré chcete pripojiť, informovať
o
odberu prúdu tohto zariadenia.
Informácie často nájdete aj v
príručke
alebo na etikete zariadenia.
VÝSTRAHA
Táto nabíjačka do auta je koncipovaná
pre palubnú sieť automobilov a disponuje
vstupným prúdom 11-16V (DC). Nabíjačka
sa nesmie používať v
nákladných automo-
biloch s
napätím palubnej siete 24V alebo
vyšším, ináč by mohlo dôjsť k
poškodeniu
nielen prístroja, ale aj vozidla.
Ak vo vašom návode na obsluhu nie sú
uvedené výslovne iné údaje, postupujte
takto:
► Zapojte vaše vypnuté zariadenie do
nabíjačky.
► Teraz zapojte nabíjačku do zásuvky
zapaľovača cigariet vášho auta.
► Až teraz zapnite vaše zariadenie pre
ďalšiu obsluhu.
Okrem toho venujte prosím pozornosť
priloženým bezpečnostným upozorneniam a
pokynom pre likvidáciu!
Podpora zákazníkom a kontaktné informácie
Pri chybách produktu sa prosím obráťte na
reklamačné oddelenie Vášho predajcu, alebo
na informačné oddelenie rmy Hama.
Internet/World Wide Web
Podporu produktov, nové prevádzkové alebo pro-
duktové informácie nájdete na www.hama.com
Support Hotline informačná linka
(nemecky / anglicky):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: [email protected]
Carregador USB para automóvel
Este carregador foi especialmente concebido
para aparelhos que recebam alimentação
de tensão através de um conector USB,
por ex. leitores de MP3, telemóveis, PDAs,
Smartphones ou Tablet PCs. Através deste
carregador, é possível carregar ou utilizar,
comodamente, estes aparelhos sem PC ou
computador portátil.
NOTA
► Informe-se sempre sobre o consumo
eléctrico do aparelho a ligar no fabricante
do aparelho. Esta informação pode ser,
frequentemente, encontrada no manual
ou na etiqueta de características do
aparelho.
AVISO
Este carregador para automóvel foi con-
struído para a rede de bordo de veículos
automóveis ligeiros e possui uma corrente
de entrada de 11-16V (DC). O carregador
não deve ser utilizado em redes de bordo
de veículos pesados com tensões de ali-
mentação de 24V ou superiores, pois isto
poderá causar a danicação do aparelho
e do veículo.
Se não forem expressamente indicados
outros dados no seu manual de instruções,
proceda do seguinte modo:
► Ligue o aparelho desligado ao carre-
gador.
► Ligue agora o carregador à tomada de
isqueiro do automóvel.
► Ligue agora o seu aparelho para continu-
ar sua utilização.
Tenha também em atenção as indicações de
segurança e de eliminação fornecidas!
Assistência e contactos
Em caso de avaria:
Se pretender apresentar uma reclamação,
dirija-se ao seu comerciante ou à assistência
ao produto da Hama.
Internet/World Wide Web
Pode obter informações sobre a assistência
ao produto, novos controladores ou infor-
mações sobre o produto em www.hama.com
Linha de apoio – Assistência ao produto da
Hama (Alemão / Inglês):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: [email protected]
Автомобильное зарядное
устройство USB
Зарядное устройство предназначено
для приборов, напряжение на которые
подается через интерфейс USB, например,
проигрывателей МР3, мобильных телефонов,
карманных компьютеров, смартфонов,
планшетных ПК и др. С помощью зарядного
устройства переносные приборы можно
заряжать и питать без ПК и ноутбука.
ВНИМАНИЕ
► Ток потребления устройств смотрите
в технической документации этих
устройств. Смотрите также обозначения
на упаковке и заводской табличке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Зарядное устройство предназначено
для автомобильной электросети
с входным напряжением 11 -16 В
постоянного тока. Запрещается
применять устройство в автомобилях с
бортовой сетью 24 В.
Если требования, изложенные в
руководстве по эксплуатации устройства,
соответствуют данному зарядному
устройству/блоку питания, выполните
следующее:
► Выключите устройство и подключите
его к блоку питания.
► Вставьте автомобильное зарядное
устройство в разъем автомобильного
прикуривателя.
► Включите устройство.
Соблюдайте инструкции по технике
безопасности и утилизации!
Служба сервиса
При неисправных изделиях:
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в
сервисную службу компании Hama.
Интернет
Техническую поддержку, новые драйверы
и информацию о продукции см. на вебузле
www.hama.com
Служба сервиса компании Hama
(немецкий / английский):
Тел.: +49 (0) 9091 / 502-115
Факс: +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: produktber[email protected]
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
t
Kullanma kılavuzu
r
Manual de utilizare
Araba için USB şarj cihazı
Bu şarj cihazı bir USB şi üzerinden beslenen MP3
çalar, cep telefonları, PDA‘lar, akıllı cep telefonu
veya Tablet PC‘ler için özel olarak geliştirilmiştir.
Bu şarj cihazı ile bu cihazlar PC veya laptop bağlı
olmadan da rahatça şarj edilip çalıştırılabilirler.
UYARI
► Cihaz üreticiniz sizi cihazın akım tüketimi
konusunda bilgilendirmiş olması gerekir.
Bu bilgiler çoğu zaman cihazınızın el
kitabında veya cihaz üzerindeki etikette
bulunur.
UYARI
Bu arabada kullanılan şarj cihazı
binek arabası akım şebekeleri için
tasarlanmıştır ve giriş akımı 11 -16V (DC)
değerindedir. Bu şarj cihazı araçta-
ki şebeke gerilimleri 24V veya daha
yüksek olan TIR‘larda ve kamyonlarda
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde cihazda
ve araçta hasar oluşabilir.
Kullanım kılavuzunda aksi belirtilmediği
takdirde, kullanmak için:
► Kapalı cihazınızı şarj cihazına bağlayın.
► Şarj cihazını binek arabanızın çakmak
soketine takın
► Cihazınızı şimdi açarak kullanabilirsiniz.
Birlikte verilen güvenlik ve bertaraf
uyarılarına dikkat ediniz!
Destek ve temas etme bilgileri
Ürün arızalı ise:
Üründen şikayettlerinizde, lütfen satın aldığınız yere
veya Hama ürün danışmanlığına başvurunuz.
Internet/World Wide Web
Ürün desteği, yeni sürücüler veya ürün bilgileri
için, bkz. www.hama.com
Support hotline – Hama ürün danışmanlığı
(Almanca / İngilizce):
Tel. +49 (0) 9091 502 115
Faks +49 (0) 9091 502 272
E-mail: produktber[email protected]
Aparat de încărcare cu port USB
pentru automobile
Acest încărcător a fost conceput special pentru
aparate care se alimentează cu curent printr-un
port USB, de ex. MP3 Player, telefoane mobile,
PDA, Smartphone sau PC tablete. Cu ajutorul
acestui încărcător puteţi încărca sau folosi comod
aparatele şi fără calculator sau laptop.
INDICAȚIE
► Este recomandat să vă informaţi la
producătorul aparatului care doriţi
să-l conectaţi, ce consum de curent
are acesta. De multe ori găsiţi aceste
informaţii în manualul sau pe plăcuţa
indicatoare a aparatului.
AVERTIZARE
Acest încărcător de automobil a fost
conceput pentru rețelele electrice de
bord de autoturisme și dispune de un
curent de intrare de 11 /16V (DC). Aparatul
de încărcare nu are voie să e folosit în
autoturisme cu rețele electrice de bord
de 24V sau mai înalte, în acest caz pot
interveni defecțiuni ale aparatului sau
chiar ale autoturismului.
Dacă nu sunt date alte informaţii explicite în
manualul de utilizare, procedaţi după cum
urmează:
► Conectaţi aparatul nepornit la încărcător.
► Introduceţi încărcătorul în racordul de la
bricheta autoturismului.
► Porniţi acum aparatul pentru a putea
folosit în continuare.
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de
siguranţă şi de reciclare!
Informaþii de suport şi contact
În cazul defectãrii produselor:
În cazul reclamaþiilor privind produsele, adresaþi-
vã distribuitorului dvs. sau Departamentului de
consultanþã Hama.
Internet / World Wide Web:
Informaþii de suport, drivere noi sau informaþii
asupra produsului gãsiþi la adresa www.hama.com
Contact Hotline - Hama consultanþã privind
produsele (germană / engleză):
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
d
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
g Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you
are making an important contribution to protecting our environment.
f Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et an d'atteindre
un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux
points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
e Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en
el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar
en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil
a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje,
al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in
het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen
bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een
verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven
door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan
deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
i Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema
legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite
con i riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi
elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta
pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato
sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul
manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste
regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
MAX:
16 A
MAX:
13.9 A
5 V/max 2.1 A
k
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο
εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να
επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο
τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό
το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το
σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές
τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές
χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης
σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
s
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella
lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater
samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via den nationella lagstiftningen
i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på
förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom
återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön
och din omgivning.
m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet
niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion
laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla
vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme
suojelussa.
q
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa
narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy
wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany
prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe
kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz
chronić środowisko!
h
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és
elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi
előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek
begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.
c
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a
baterie po uplynutí jejich
životnosti do
příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,
návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
v
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať
do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k
ochrane životného prostredia.
p
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema
legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser
eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei
a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em
locais públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para
este processo são denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto,
o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
u
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается
утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и
аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих
требований осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком
на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии
с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные
нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
t
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de
geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için,
artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine
götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili
ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya
ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre
korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları
Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
r
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt
valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul
este obigat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei
de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în
instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj
indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea
materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importată
la protecția mediului nostru înconjurător.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/ Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00014132/01.16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Hama 00014132 Manualul proprietarului
- Categorie
- Încărcătoare de baterii
- Tip
- Manualul proprietarului
în alte limbi
- Türkçe: Hama 00014132 El kitabı
- français: Hama 00014132 Le manuel du propriétaire
- slovenčina: Hama 00014132 Návod na obsluhu
- Deutsch: Hama 00014132 Bedienungsanleitung
- italiano: Hama 00014132 Manuale del proprietario
- português: Hama 00014132 Manual do proprietário
- Nederlands: Hama 00014132 de handleiding
Lucrări înrudite
-
Hama 54182 Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
Hama 00053161 Manualul proprietarului
-
-
-
-