Chicco KEY 2-3 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

3

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití,

abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod

uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v

návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k

použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku.

odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť

vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę

uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpie-

cznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić

dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń

niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő

alkalmazás érdekében ﬁ gyel-

mesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke

biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmuta-

tásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni

pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi

acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite

siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации

изделия, перед использованием внимательно прочтите эту

инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих

консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы

не подвергнуть опасности вашего ребёнка

.

H

R

RU

SA

CZ

SK

PL

Istruzioni D’uso Pag. 13-19

Mode D’emploi Pag. 20-26

Gebrauchsanleitung Pag. 27-33

Instructions Pag. 34-39

Instrucciones De Uso Pag. 40-46

Instruções De Utilização Pag. 47-53

Gebruiksaanwijzing Pag. 54-60

Kullanim Bilgileri Pag. 61-67

Bruksanvisning Pag. 68-73

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 74-82

Upute Za Uporabu Pag. 83-90

Navodila Za Uporabo Pag. 91-97

Návod K Použití Pag. 98-104

Návod K Použitiu Pag. 105-111

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 112-119

Használati Utasítás Pag. 120-126

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 127-134

Инструкция По Эксплуатации Pag. 135-143

Pag. 144-148

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SL

CZ

SK

PL

H

R

RU

SA

Pagina se încarcă ...

127

Instrucţiuni

de folosinţă

KEY 23

IMPORTANT: ÎNAINTE DE FOLOSIRE CI-

TIŢI ÎN ÎNTREGIME ACESTE INSTRUC-

ŢIUNI PENTRU A EVITA EVENTUALELE

PERICOLE ÎN UTILIZAREA PRODUSULUI

ŞI PASTRAŢI ACEST CARNET PENTRU

A FI CONSULTAT PE VIITOR. PENTRU

A NU COMPROMITE SIGURANŢA CO-

PILULUI URMAŢI CU ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINŢĂ

DEMONTAŢI ŞI ÎNDEPĂRTAŢI EVEN-

TUALELE PUNGI DE PLASTIC ŞI TOA-

TE ELEMENTELE CARE FAC PARTE DIN

AMBALAJUL PRODUSULUI SAU ORI-

CUM PĂSTRAŢI-LE DEPARTE DE ÎNDE-

MÎNA COPILULUI. SE RECOMANDĂ A

EFECTUA RECICLAREA ACESTOR AM-

BALAJE, RECURGÎND LA RECICLAREA

DIFERENŢIATĂ ÎN CONFORMITATE CU

LEGILE ACTUALE.

IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

• Acest Scăunel este omologat pentru

“Grupa 2 – 3”, pentru transportul

copiilor între 15 şi 36 de Kg gre-

utate (orientativ între 2 şi 12 ani),

respectind regulamentul european

ECE R 44/04

• Fiecare ţară prevede legi şi regu-

lamente diverse în materie de si-

guranţă pentru transportul copiilor

în autovehicol. Din acest motiv se

recomandă a se contacta autorită-

ţile locale pentru a avea mai multe

informaţii

• Activităţile de reglare a Scăunelului

trebuie să ﬁ e făcute exclusiv de că-

tre un adult

• Evitaţ

i ca cineva să folosească pro-

dusul fără ca să citească instrucţi-

unile

• Riscul de seriose daune produse

copilului, nu numai în caz de ac-

cident, însă şi în alte situaţii (de

exemplu frînări bruşte, etc.) creşte

dacă aceste instrucţiuni nu sînt în-

deplinite corespunzător

• Conservaţi Carnetul de instrucţiuni

pentru oricare viitoare consultare:

pe spătarul produsului se aﬂ ă un

buzunar pentru a păstra manualul

• Produsul este destinat numai pen-

tru a ﬁ folosit ca Scăunel pentru

autovehicole şi nu pentru a ﬁ folo-

sit în casă

• Societatea Artsana nu îşi asumă

nici o responsabilitate pentru o fo-

losinţă necorespunzătoare a pro-

dusului sau pentru o altă folosinţă

decît cea indicată în acest manual

• Nici un Scăunel poate garanta to-

tala securitate a copilului în caz

de accident, însă utilizarea acestui

produs reduce riscul de răniri gra-

ve sau moarte

• Folosiţi întotdeauna Scă

unelul auto

corect instalat şi cu centurile cu-

plate, chiar pentru scurte depla-

sări. A nu o face, ar compromite

securitatea copilului. Veriﬁ caţi în

special ca centura să ﬁ e întinsă co-

respunzător, să nu ﬁ e răsucită sau

în poziţie incorectă.

• Ca urmare a unui accident chiar

uşor, Scăunelul poate să ﬁ suferit

daune nu întotdeauna vizibile la

prima vedere: din acest motiv este

necesar a-l înlocui

• Nu folosiţi Scăunele de mîna a

doua: acestea pot să ﬁ suferit da-

une structurale invizibile cu ochiul

liber, însă pot compromite sigu-

ranţa produsului

• Nu folosiţi un Scăunel care prezin-

tă a ﬁ deteriorări, deformări, este

foarte uzat, sau are vreo parte lip-

să: acesta poate să ﬁ pierdut ca-

racteristicile originale de siguranţă

• Nu efectuaţi modiﬁ cări sau adă-

ugări produsului fără aprobarea

constructorului. Nu instalaţi ac-

cesorii, părţi de schimb sau com-

R

128

ponente care nu sînt furnizate şi

apobate de constructor pentru a ﬁ

folosite cu Scăunelul

• Nu folosiţi nimic, ca de exemplu

pernuţe sau pături pentru a înălţa

Scăunelul de pe scaunul autove-

hicolului sau pentru a înălţa copi-

lul pe Scăunel: în caz de accident

Scăunelul poate să nu functioneze

corect

• Veriﬁ caţi să nu existe obiecte între

scăunel şi scaunul autovehicolului

sau între scăunel şi portieră

• Veriﬁ caţi ca scaunele vehicolului

(pliante sau rotative) să ﬁ e bine

ancorate

• Veriﬁ caţi să nu ﬁ e trasportate, în

special în spate în interiorul vehi-

colului, obiecte sau bagaje care să

nu ﬁ e ﬁ xate sau poziţionate în mod

sigur: în caz de accident sau frînare

bruscă pot răni pasagerii

• Nu lăsaţi ca alţi copii să se joace cu

componete sau părţi ale Scăunelu-

lui

• Nu lăsaţi niciodată copilul singur in

automobil, poate ﬁ periculos!

• Nu transportaţi mai mult de un co-

pil pe Scăunel

• Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii vehi-

colului să utilizeze propria centură

de siguranţă, atît pentru propria

siguranţă, cît şi pentru faptul că în

timpul voiajului, în caz de accident

sau de frînare bruscă pot răni copi-

lul

• ATENŢIUNE! În operaţiile de reglare

(a sprijinului pentru cap şi a spăta-

rului) asiguraţi-vă ca părţile mobile

ale Scăunelului să nu ﬁ e în contact

cu corpul copilului

• În timpul deplasării, înainte de a

efectua operaţiile de reglare a Scă-

unelului sau de sistemare a copi-

lului, opriţi vehicolul într-un loc

sigur

• Controlaţi periodic, ca copilul să

nu deschidă catarama de cuplare a

centurii de siguranţă

şi să nu um-

ble la scăunel sau la părţile acestu-

ia

• Evitaţi de a administra mîncăruri

copilului în timpul voiajului, în par-

ticular îngheţate sau alte alimente

pe băţ. În caz de accident sau frîn-

are bruscă îl pot răni

• În timpul deplasărilor lungi se re-

comandă efectuarea opririlor dese;

copilul oboseşte cu usurinţă în in-

teriorul Scăunelului şi are nevoie să

se mişte. Este recomandat a urca şi

coborî copilul din maşină pe partea

cu trotuarul.

• Nu eliminaţi etichetele şi mărci-

le îmbrăcăminţii deoarece acestă

operaţie poate deteriora îmbracă-

mintea (husa).

• Evitaţi o expunere îndelungată a

Scăunelului la soare: poate cauza

schimbarea culorii materialelor şi a

ţesăturilor

• În cazul în care vehicolul a rămas

oprit sub soare, veriﬁ ca

ţi înainte de

a pune copilul pe Scăunel, ca diver-

sele părţi să nu ﬁ e ﬁ erbinţi; în acest

caz lăsaţi-le să se răcească înainte

de a aşeza copilul - astfel evitând

arsurile

• Atunci cînd nu se trasportă copi-

lul, Scăunelul trebuie sa ﬁ e oricum

legat, sau trebuie pus în portbagaj

, partea mobila cu roţi pliată si in-

trodusă în interiorul părţii inferi-

oare a şezutului. Scăunelul care nu

este ﬁ xat poate să constituie un

pericol pentru pasageri în caz de

accident sau de frînări bruşte

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reţine-

re a copiilor “Universal”, omologat

în conformitate cu Regulamentul

N°44, amendamentele serie 04.

Adaptat pentru a ﬁ folosit în gene-

ral în vehicole şi compatibil cu ma-

joritatea acestora, însa nu cu toate

scaunele vehicolelor

129

2. Compatibilitatea perfectă este mai

uşor de obţinut în cazul în care

constructorul vehicolului declară

în manualul vehicolului că aces-

ta prevede instalarea de dispozive

de reţinere a copiilor “Universale”

pentru grupa de vîrstă respectivă

3. Acest dispozitiv de reţinere a co-

piilor a fost clasiﬁ cat”Universal” în

baza criteriilor de omologare cele

mai severe faţă de modelele prece-

dente care nu dispun de acest aviz

4. Corespunzător numai pentru folo-

sinţă în vehicolele dotate cu centu-

ră de siguranţă în 3 punte, statică

sau cu rotor, omologată în baza

Regulamentului UN/ECE N° 16 sau

alte standarde echivalente

5. În caz de dubiu contactaţi produ-

cătorul dispozitivului de reţinere

sau vînzătorul

LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSIN-

ŢĂ REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA

SCAUNUL AUTOVEHICOLULUI

ATENŢIUNE! Respectaţi cu atenţie

următoarele limite şi condiţii de fo-

losinţa relative la produs şi la scaune-

le autovehicolelor: în caz contrar nu

este garantată siguranţa

• Greutatea copilului trebuie să ﬁ e

cuprinsă între 15

şi 36 de Kg

• Scaunul autovehicolului trebuie să

ﬁ e dotat cu centură de siguranţă

în 3 puncte, statică sau cu rotor,

omologată în baza Regulamentului

UN/ECE N°16 sau altre standarde

echivalente (Fig. 1 – Fig. 2)

• Se poate întîmpla ca limba cata-

ramei centurii de siguranţă să ﬁ e

prea lungă şi să depăşească înălţi-

mea prevăzută faţă de partea infe-

rioară de la Key 2-3 (Fig.3). În acest

caz Scăunelul nu trebuie să ﬁ e ﬁ -

xat pe acel scaun însă trebuie să

ﬁ e instalat pe un alt scaun care nu

prezintă această problemă. Pentru

ulterioare informaţii asupra aces-

tui aspect, contactaţi producătorul

autovehicolului

• Scăunelul poate ﬁ instalat pe scau-

nul anterior din partea pasagerului

sau pe un oricare scaun posterior

şi trebuie întotdeauna poziţionat în

sensul deplasării. Nu utilizaţi nici-

odată acest Sc

ăunel pe scaune ori-

entate lateral sau opuse sensului

de deplasare (Fig. 4)

ATENŢIUNE! În baza statisticii asu-

pra accidentelor, în general scaunele

posterioare ale vehicolelor sînt mai

sigure decît cele anterioare: se reco-

mandă deci instalarea Scăunelului pe

scaunele posterioare. În special sca-

unul cel mai sigur este cel posterior

central, dacă este dotat cu centură de

siguranţă cu 3 puncte: în acest caz se

recomandă poziţionarea Scăunelului

pe scaunul central posterior.

Dacă Scăunelul este poziţionat pe

scaunul anterior, pentru o mai mare

siguranţă se recomandă: a trage cît

mai mult scaunul în spate, poziţie

compatibilă cu prezenţa altor pasa-

geri pe scaunele din spate şi a regla

spătarul în o poziţie cît mai verticală

posibil. Dacă autovehicolul este do-

tat cu regulator al înălţimii centurii,

ﬁ xaţi-o pe aceasta în poziţia cea mai

joasă. Veriﬁ caţi după aceea ca regula-

torul centurii să ﬁ e poziţionat cît mai

în spate (sau cel mult pe aceeasi linie)

cu spătarul Scaunelului (Fig. 5)

Dacă scaunul anterior este dotat cu

airbag frontal nu se recomandă in-

stalarea Scăunelului pe acest scaun.

În cazul instalării pe un oricare scaun

protejat de airbag consideraţi întot-

deauna manualul de instrucţiuni al

autovehicolului!

ÎNTREŢINERE

Operaţiile de curăţire şi întreţinere

trebuie să ﬁ e efectuate numai de că-

tre un adult

Curăţenia îmbrăcăminţii (husei)

Îmbrăcămintea Scăunelului se deta-

130

şează complet şi se poate spăla. Pen-

tru a o spăla urmăriţi indicaţiile de pe

eticheta îmbrăcăminţii

Ştergeţi îmbrăcămintea utilizînd ex-

clusiv un buret, săpun de rufe şi apă.

Nu utilizati niciodată detergenţi abra-

zivi sau solvenţi

Nu centrifugaţi îmbrăcămintea şi lă-

saţi-o să se usuce fără a o stoarce

Îmbrăcămintea poate ﬁ înlocuită ex-

clusiv cu o îmbrăcăminte de schimb

aprobată de constructor, pentru că,

constituie parte integrantă a Scăune-

lului şi deci un element de siguranţă

ATENŢIUNE! Scăunelul nu trebuie s

ă

ﬁ e niciodată utilizat fără îmbrăcămin-

te, pentru a nu compromite siguranţa

copilului

Curăţenia părţilor din plastic

Curăţiţi părţile din plastic numai cu o

cîrpă umezită cu apă sau cu un deter-

gent neutru

Nu folosiţi niciodată detergenţi abra-

zivi sau solvenţi

Părţile mobile ale Scăunelului nu tre-

buie să ﬁ e în nici un fel unse

Controlul integrităţii componente-

lor

Se recomandă veriﬁ carea cu regulari-

tate a integrităţii şi stadiului de uzură

a următoarelor componente:

• Îmbrăcămintea: veriﬁ caţi să nu iasă

umplutura sau să nu ﬁ e pierderi de

pă

rţi ale acesteia. Veriﬁ caţi stadiul

cusăturilor (să ﬁ e întotdeauna în-

tregi)

• Plasticele: veriﬁ caţi stadiul de uzu-

ră a tuturor părţilor din plastic,

care nu trebuie să prezinte eviden-

te semne de deteriorare sau de de-

colorare

ATENŢIUNE! În cazul în care Scău-

nelul este deformat sau foarte uzat

trebuie să ﬁ e înlocuit: acesta poate să

ﬁ pierdut caracteristicile originale de

siguranţă

Conservarea produsului

Cînd nu este instalat în autovehicol se

recomandă a păstra Scăunelul într-un

loc uscat, departe de surse de căldură

şi la adăpost de praf, umiditate şi ex-

punere directă la lumină solară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ

Cuprins

• Instalarea în autovehicol a Scăune-

lului şi aşezarea copilului

• Cum se ia copilul de pe Scăunel

• Instalarea în autovehicol a Scăune-

lului fără copil

• Reglarea înălţimii sprijinului pentru

cap

• Reglarea lărgimii spătarului

• Reglarea înclinării spătarului

• Dezbrăcarea spătarului / şezutului

• Decuplarea spătarului / şezutului

Componente

A. Sprijin pentru cap

B. Oriﬁ ciu pentru butonul blocare/

deblocare

C. Spătar

D. Sprijin pentru braţe

E. Partea posterioară a spătarului

F. Şezutul

G. Mînerul de reglare a înălţimii spriji-

nului pentru cap

H. Mînerul de reglare a lărgimii spăta-

rului

I. Velcro (arici)

J. Fermoare

K. Îmbrăcăminte (husă)

L. Buzunar posterior

M. Suporturi pentru ghidarea centuri-

lor diagonale

N. Aripi laterale

O. Pernuţe laterale

P. Oriﬁ cii ale centurii abdominale

Q. Partea superioară a şezutului

R. Partea inferioară a şezutului

S. Articulaţie spătar/ şezut

T. Puncte de ancorare ale îmbrăcă-

minţii (husei)

U. Parte mobilă cu roţi (că

rucior)

131

U. Buton de blocare/debocare a căru-

ciorului

V. Simbolul de deschidere OPEN

W. Simbolul de închidere CLOSE

X. Cercuri de referinţă

Instalarea în autovehicol a Scăune-

lului şi aşezarea copilului

ATENŢIUNE! Aceste instrucţiuni se re-

feră, atît în text cît şi în desene, la in-

stalarea Scăunelului pe scaunul pos-

terior din partea din dreapta. Pentru

instalări în alte poziţii urmăriţi oricum

aceeaşi secvenţă de operaţii

1. Poziţionaţi scăunelul pe scaun

sprijinind spătarul său de spătarul

scaunului /Fig. 6)

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca tetiera sca-

unului să nu interfereze cu sprijinul

pentru cap al Scăunelului: nu trebuie

sa-l împingă în faţă (Fig. 7). Dacă se

întîmplă acest lucru îndepărtaţi teti-

era scaunului autovehicolului pe care

se instalează Scăunelul. Amintiţi-vă

după aceea să

montaţi tetiera la loc,

atunci cînd Scăunelul este îndepărtat

şi scaunul este utilizat de un pasa-

ger.

ATENŢIUNE! Partea posterioară a Scă-

unelului trebuie să adere bine la sca-

un (Fig.8)

2. Aşezaţi copilul cu spatele lipit de

spătarul Scăunelului (Fig. 9)

3. Veriﬁ caţi înălţimea sprijinului pen-

tru cap, iar dacă nu este corectă,

reglaţi-o: a se vedea paragraful

“REGLAREA ÎNĂLŢIMII SPRIJINULUI

PENTRU CAP”

4. Veriﬁ caţi lărgimea spătarului, iar

dacă nu este corectă, reglaţi-o: a

se vedea paragraful “ REGLAREA

LĂRGIMII SPĂTARULUI”

5. Cuplaţi centura de siguranţă a au-

tovehicolului petrecînd partea ori-

zontală pe sub cele două suporturi

pentru braţe prin punctele evi-

denţiate cu culoarea roşu şi partea

diagonală pe sub sprijinul pentru

braţe situat lateral, pe partea limbii

de cuplare a cataramei (Fig. 10)

6. Petreceţi partea diagonală a centu-

rii prin suportul roşu (Fig. 11)

7. Trageţi partea diagonală a centurii

autovehicolului înspre rotorul său,

la modul în care toată centura să

ﬁ e întinsă şi aderentă la toracele

şi picioarele copilului, însă să nu-l

strîngă prea tare! (Fig. 12)

Acum scăunelul este ﬁ xat corect (Fig.

13)

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centura au-

tovehicolului să ﬁ e întinsă corect

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centura au-

tovehicolului să nu ﬁ e răsucită (ﬁ g.

14)

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca centura dia-

gonală să ﬁ e sprijinită corect pe umă-

rul copilului (Fig. 15) şi să nu exercite

o presiune pe gît; dacă este necesar

reglaţi mai jos sprijinul pentru cap

ATENŢIUNE! Veriﬁ caţi ca regulatorul

centurii să ﬁ e în poziţie îndepartată,

în spate (sau cel mult în linie) cu spă-

tarul Scăunelului (Fig. 5)

ATENŢIUNE! Nu petreceţi niciodată

centura autovehicolului prin alte po-

ziţii decît cele indicate în acest manu-

al de instrucţiuni! (Fig. 16)

ATENŢIUNE! Nu lăsaţi copilul să alu-

nece înspre înainte sau în jos

Cum se ia copilul de pe Scăunel

1. Decuplaţi centura autovehicolului

2. Defaceţi partea laterală a centurii

din suport

3. Tineţi centura în timp ce se înfă-

şoară

Instalarea în autovehicol a Scăune-

lului fără copil

Efectuaţi operaţiile 1,5,6,7 dn para-

graful “Instalarea în autovehicol a

Scăunelului şi aşezarea copilului”

Atunci cînd nu se transportă copilul,

Scăunelul trebuie să ﬁ e oricum legat,

sau să

ﬁ e pus în portbagaj cu căru-

ciorul complet introdus în interiorul

părţii inferioare a şezutului. Scăune-

132

lul nelegat poate constitui un pericol

pentru pasageri în caz de accident

sau de frînări bruşte

Reglarea înălţimii sprijinului pen-

tru cap

Este posibilă reglarea înălţimii spriji-

nului pentru cap în 8 diverse poziţii

pentru a permite adaptarea cît mai

bună a Scăunelului cu înălţimea co-

pilului. Capul copilului trebuie să ﬁ e

bine sprijinit şi centura sprijinită co-

rect pe umărul lui

În fază de reglaj a înălţimii sprijinu-

lui pentru cap, amintiţi-vă că urechile

copilului nu trebuie să depăşeas-

că înălţimea sprijinului pentru cap

şi suportul trebuie să ﬁ e puţin mai

sus decît umerii copilului, astfel încît

centura de siguranţă să se sprijine pe

umărul său corect (Fig. 17)

Operaţia de reglare poate să ﬁ e diﬁ -

cilă atunci cînd copilul este aş

ezat pe

scăunel

Pentru a efectua reglarea:

1. Apăsaţi cu o mînă mînerul poziţio-

nat în spatele sprijinului pentru cap

ţinînd simultan cealaltă mînă spri-

jinită pe şezut aşa cum este arătat

în ﬁ gură (Fig. 18)

2. Ridicaţi/coborîţi sprijinul pentru

cap în funcţie de respectivele ne-

cesităţi (Fig. 19)

3. Daţi drumul mînerului şi continuaţi

să ridicaţi/coborîţi sprijinul pentru

cap pînă cînd se aude un zgomot

care conﬁ rmă că s-a realizat blo-

cajul în poziţia dorită

Reglarea lărgimii spătarului

Este posibilă reglarea lărgimeii spă-

tarului pentru a permite adaptarea

cît mai bine a Scăunelului la mărimea

copilului

Operaţia de reglare poate să ﬁ e în-

greunată de prezenţa copilului pe

Scăunel

Pentru a efectua reglarea rotiţi cu o

mînă mînerul aﬂ at în spatele Scăune-

lului:

• Rotînd în sens orar: aripioarele la-

terale se îndepărtează şi spătarul

se lărgeşte (Fig. 20)

• Rotînd în sens anti orar: aripioare-

le laterale se apropie şi spătarul se

strînge (Fig. 21)

Reglarea înclinării spătarului

Spătarul Scăunelului se mişcă liber

şi poate să ﬁ e cu uşurinţă adaptat la

înclinarea scaunului autovehicolului (

Fig. 22)

Scăunelul auto prevede posibilitatea

de înclinare a spătarului în 3 poziţii

pentru a permite copilului de a voiaja

în poziţia cea mai confortabilă pen-

tru el

Înainte de a efectua operaţiile de re-

glare este necesar de a lua copilul de

pe Scăunel

Pentru a inclina spatarul:

1. Puneti degetul pe butonul blocare/

deblocare de pe sezutul scaunului

(ﬁ g 23).

2. Apasati butonul blocare/deblocare

si in acelasi timp trageti manerul

de reglare din spatele scaunului

ﬁ xandu-l in pozitia dorita (ﬁ g 24)

Fiecare click sonor corespunde

unei inclinatii a spatarului.

ATENTIE ! Veriﬁ cati ca manerul de

reglare sa ﬁ e ferm ﬁ xat in pozitia

dorita.

Doar după terminarea operaţ

iunilor

descrise este posibilă instalarea în

autovehicol a Scăunelului şi aşezarea

copilul pe scăunel, asigurîndu-l co-

respunzător, aşa cum a fost descris

mai înainte.

ATENŢIUNE Veriﬁ caţi după aceea ca

regulatorul centurii să ﬁ e poziţio-

nat cît mai în spate (sau cel mult pe

aceeasi linie) cu spătarul Scaunelului

(Fig. 5)

Detaşarea îmbrăcăminţii (husei)

spătarului /şezutului

Îmbrăcămintea sprijinului pentru cap,

a spătarului şi a şezutului , sînt ﬁ xate

133

cu velcro(arici) şi fermoare şi deci sînt

uşor de detaşat si ataşat .

Spătarul

1. Deschideţi complect cele 2 fermoa-

re laterale ale sprijinului pentru cap

şi desfaceţi cele 3 părţi de velcro

(Fig. 25)

2. Deschideţi complect fermoarul

posterior ( Fig. 26)

3. Desfaceţi pernuţele din aripioarele

laterale (Fig. 27)

4. Desfaceţi îmbrăcămintea din struc-

tură (Fig. 28)

Pentru a ataşa husa pe structură re-

petaţi operaţiunile 1,2,3,4 în sens

invers, cu atenţie astfel încît îm-

brăcămintea să adere la şi să se

poziţioneze perfect pe structură.

Şezutul

Şezutul este constituit din două părţi

rigide din plastic cuplate între ele

Pentru a dezbrăca şezutul de husă,

este necesar a decupla întîi partea

superioară de partea inferioară ﬁ xă

:

1. Apasati butonul blocare/debloca-

re de pe sezutul scaunului urmand

instructiunile de la capitolul “ re-

glarea spatarului” (ﬁ g 29).

2. Rotiţi cele 4 mînere în dreptul

semnelor de deschidere OPEN ( Fig.

30)

ATENŢIUNE! La terminarea opera-

ţiunii veriﬁ caţi ca cercurile de refe-

rinţă de pe bază şi de pe mînere să

ﬁ e aliniate şi cele două parţi efectiv

decuplate

3. Poziţionaţi Scăunelul aşa cum este

arătat in Fig. 31 şi ridicaţi spătarul

în poziţia cea mai înaltă

4. Ridicaţi partea superioară a şezu-

tului desfăcînd în acelaşi timp per-

nuţa posterioară a spătarului ( Fig.

32)

5. Desfaceţi îmbrăcămintea în dreptul

celor 5 puncte de ancorare la bază

( Fig. 33)

6. Desfaceţi îmbrăcămintea de pe

partea superioară a şezutului ( Fig.

34)

Pentru a îmbrăca structura:

7. Repetaţi oparaţiunile 4,5,6 în sens

invers,atenţi ﬁ ind astfel încît îm-

brăcămintea să se muleze perfect

pe structură, în particular în drep-

tul celor două zone roşii de petre-

cere a centurii abdominale

8. Apasati butonul blocare/deblocare

si in acelasi timp trageti manerul

de reglare din spatele scaunului

dupa cum este ilustrat in ﬁ g 35.

9. Poziţionaţi scăunelul aşa cum este

atătat în Fig. 36 şi ridicaţi spătarul

în poziţia cea mai înaltă

10. Repoziţionaţi partea superioară a

şezutului în corespondenţa păr-

ţii inferioare ﬁ xe: pentru a uşura

introducerea se recomandă ca în

timpul operaţiei sa se încline par-

tea superioară aşa cum este arătat

in Fig. 37

ATENŢIUNE ! la sfîrşitul operaţiunii

veriﬁ caţ

i ca cele două parţi să co-

incidă.

11. Reintroduceţi pernuţa posterioară

între structură şi îmbrăcăminte

(Fig. 38)

12. Puneţi scăunelul pe un plan aşa

cum este atătat in Fig. 39 şi rotaţi

cele 4 mînere în dreptul semnelor

de închidere CLOSE ( Fig. 40)

ATENŢIUNE! La sfrîrsitul operaţiunii

veriﬁ caţi ca cercurile de referinţă de

la bază şi de pe mînere să ﬁ e în linie

şi cele doua părţi cuplate

Decluplarea spătarului/şezutului

Folosirea Scăunelului auto este per-

misă numai CU spătarul corect montat

pe şezut.

Spătarul poate ﬁ eventual decuplat

de şezut NUMAI din motive de spaţiu

atunci cînd nu este folosit!

Pentru a decupla spătarul de pe ş

e-

zut:

134

1. Extrageţi căruciorul în a treia pozi-

ţie conform modalităţilor descrise

în paragraful “Reglarea înclinării

spătarului”

2. Aplicaţi o presiune pe spătar în-

spre partea posterioară a acestuia

în dreptul articulaţiilor cu şezutul,

desfăcînd cele două module de ﬁ -

xare (Fig. 41)

Pentru a ﬁ xa spătarul pe şezut ,repe-

taţi operaţiunile de mai sus, în sens

invers.

ATENŢIUNE! La sfîrşitul operaţiunilor

veriﬁ caţi ca partea superioară şi infe-

rioară a şezutului să ﬁ e corect cuplate

între ele.

PENTRU ULTERIOARE INFORMAŢII

ARTSANA SPA

Serviciul pentru Clienţi

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde: 800188898

www.chicco.com

ATENŢIUNE! În funcţie de ţară sînt

prevăzute diferite versiuni ale produ-

sului în ceea ce priveşte num

ărul şi

tipologia accesoriilor disponibile

Pagina se încarcă ...

Chicco KEY 2-3 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Chicco KEY 2-3 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente