2

• Modalità operative • Modes of operation • Modes opératoires • Betriebsart • Modos operativos • Functioneringswijzen • Modos operativos • Τρόπο ενέργεια •   •

Çalışma modları • Tryby pracy • •

- L’attuatore esegue tutte le modalità operative base congurabili direttamente sul comando, escluse quelle che prevedono l’utilizzo dei relé interbloccati. Nella seguente tabella si

elencano le modalità di funzionamento previste con il conguratore inserito nella posizione M dello stesso attuatore.

- The actuator performs all the basic modes of operation which can be congured directly on the control, apart from those which use the interlocked relays. The following table lists the

enumeran los modos de funcionamiento previstos con el congurador conectado en la posición M del mismo actuador.

- Het bedieningstoestel voert alle congureerbare basisfuncties onmiddellijk na het commando uit, behalve de functies die gebruik maken van vergrendelde relais. De volgende tabel geeft

een overzicht van alle functioneringswijzen met de conguratiemodule in positie M van de actuator.

- O actuador executa todas os modos operativos básicos conguráveis directamente no comando, exceptuado aqueles que prevêem a utilização dos relés interbloqueados. Na

tabela seguinte se elencam os modos de funcionamento previstos com o congurador inserido na posição M do mesmo actuador.

- Ο ενεργοποιητή διαπερνά όλου του βασικού τρόπου ενέργεια που πορούν να καθοριστούν απευθεία στον έλεγχο, ε εξαίρεση για εκείνε που χρησιοποιούν τα αλληλοσυνδεόενα

ρελέ. Ο πίνακα που ακολουθεί αναφέρει του τρόπου ενέργεια ε το διαορφωτή σε θέση Μ του ίδιου ενεργοποιητή.

-       ,       ,   ,

   .               M.

- Kilitli röle olarak kullanılanlar dışında aktüatör, doğrudan kontrol anahtarı üzerinden kongüre edilen tüm temel çalışma modlarını gerçekleştirir. Aşağıdaki tabloda M pozisyonunda

Functions which can be performed

Fonctions réalisables

Realisierbare Funktionen

Funciones realizables

Mogelijke functies

Funções realizáveis

Λειτουργίες που μπορούν να εκτελεστούν

Выполняемые функции

Gerçekleştirilen fonksiyonlar

Funkcje możliwe do wykonania

Conguration position M

Conguration position M

Konguration Position M

Conguración posición M

Conguratie positie M

Conguração posição M

Καθορισμός θέσης M

Позиция конфигурирования M

- Normaler Betrieb

- Funcionamiento normal

- Normale werking

- Funcionamento normal

- Attuatore come Slave. Riceve un comando inviato da un attuatore Master che ha lo stesso indirizzo.

- Actuator as Slave. Receives a command sent from a Master actuator with the same address.

- Actionneur comme Esclave. Reçoit une commande envoyée par un actionneur Maître qui a la même adresse.

- Köle aktüatörü. Aynı adresli Master aktüatörden gönderilen komutu alır.

- Siłownik Slave. Otrzymuje polecenie wysłane z siłownika Master, który ma ten sam adres.

-

- L’attuatore ignora i comandi di tipo Ambiente e Generale.

- The actuator ignores Room and General commands.

- L’actionneur ignore les commandes de type Milieu et Général.

- Das Betätigungsgerät ignoriert die Befehle der Art Umgebung und

από τον ενεργοποιητή Master ε την ίδια διεύθυνση.

,     

3

- Con il conguratore L è possibile scegliere la tensione minima di uscita tra i morsetti 1-10V quando il carico è acceso determinando così il livello minimo di luminosità.