Bticino 368711 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

8

1

2

4

5

6

789

10

11

3

12

1 • Display

• Display

• Moniteur

• Display

• Pantalla

• Display

• Ecrã

• Οθόνη

• Дисплей

• Ekran

• Wyświetlacz

 •

2 • Microfono

• Microphone

• Micro

• Mikrofon

• Micrófono

• Microfoon

• Microfone

• Mικρόφωνο

• Микрофон

• Mikrofon

 •

3 • Accensione posto esterno/ciclamento

• Switching on entrance panel/cycling

• Allumage poste externe/cyclage

• Einschalten einer Türstation/Taktierung

• Encendido de la placa exterior/visualización

cíclica de telecámaras

• Inschakeling extern punt/cyclusopvolging

• Ligação unidade externa/mudança cíclica

• Άναμμα εξωτερικής θέσης/έναρξης κύκλου

• Включение наружной точки / циклирование

• Dış ünite/periyodik işletme çalıştırılması

• Włączenie miejsca zewnętrznego/ przewijanian

 •

4 • Accensione luci scale

• Switching on staircase lights

• Allumage lumière escaliers

• Treppenlicht einschalten

• Encendido de la luz de la escalera

• Inschakeling lichten trapzaal

• Ligação das luzes escadas

• Άναμμα φώτων σκάλας

• Включение света на лестницах

• Merdiven ışıklarının yakılması

• Włączenie światła na klatce schodowej

 •

5 • Volume (altoparlante)

• Volume (Loudspeaker)

• Volume (haut-parleur)

• Lautstärke (Lautsprecher)

• Volumen (Altavoz)

• Volume (Luidspreker)

• Volume (Altifalante)

• Ένταση (ηχείου)

• Звук (громкоговорители)

• Ses yüksekliği (hoparlör)

• Natężenie dźwięku (głośnik)

 •

6 • Tasto di connessione + Led

• Connection key + Led

• Touche de connexion + Led

• Schalttaste + Led

• Tecla de conexión + Led

• Toets aansluiting + Led

• Tecla de conexão + Led

• Πλήκτρο σύνδεσης + Led

• Кнопка подключения + Светодиод

• Bağlantı tuşu + Led

• Klawisz łączący + Led

 •

Pagina se încarcă...

10

ON

OFF

J1 J2

BUS

1

2

5

1

P M

N

ART.344182

2

3

45

6

7

1

1 • Spostare su ON solo ell’ultimo videocitofono della tratta di ogni appartamento e di ogni montante.

• Move to ON only in the last video internal unit of the stretch of each apartment or each riser.

• Déplacer sur ON (MARCHE) seulement dans le dernier vidéophone du parcours de chaque ap-

partement ou de chaque colonne montante.

• Bei der letzten V ideo-Hausstation ist der Schalter auf ON zu stellen.

• Mueva a ON sólo el último vídeointerfono de la trama de cada departamento o de cada montante.

• Zet slechts de laatste (beeld)huistelefoon van iedere appartementlijn verdiepingslijn op ON.

• Desloque sobre ON somente no último intercomunicador vídeo do trecho de cada apartamen-

to ou de cada montante.

• Μετακινείτε στο ON μόνο στην τελευταία θυροτηλεόραση της διαδρομής κάθε διαμερίσματος και

κάθε διακλαδωτήρα.

• Передвинуть на ON (ВКЛ.) только для последнего видеодомофона отрезка каждой квар-

тиры и каждой стойки.

• Sadece her daire veya her dikme hattının son video dahili ünitesinde ON üzerine getirin.

• Ustawić w pozycji ON tylko w ostatnim wideodomofonie w obrębie pionu lub linii w mieszkaniu.

ON  •

2 • Sede dei configuratori

• Configurator seat

• Logement configurateurs

• Sitz der Konfiguratoren

• Alojamiento configuradores

• Alojamento configurador

• Plaats van de configuratiemodules

• Έδρα διαρυθμιστών

• Гнездо конфигураторов

• Konfigüratörler yuvası

• Gniazdo konfiguratorów

 •

3 • J2: Master/Slave, estrarre per slave

• J2: Master/Slave, extract for slave

• J2: Master/Slave, extraire pour salve

• J2: Master/Slave, für Slave herausziehen

• J2: Master/Slave, extraiga para slave

• J2: Master/Slave, uittrekken voor slave

• J2: Master/Slave, extrair para slave

• J2: Master/Slave, εξάγετε για slave

• J2: Основной/ Подчиненный режим

(Master/Slave),для Подчиненного – извлечь

• J2: Master/Slave, slave için çıkarın

• J2: Master/Slave, wyciągnąć dla Slave’u

:J2 •

Pagina se încarcă...

14

5

1

s+ s-

B

A

346000

230V~

· Schema base · Basic diagram · Schéma de base · Übersichtszeichnung

· Esquema básico · Basis schema · Esquema de base · Βασικό διάγραα

· Базовая схема · Standart şema · Schemat podstawowy ·

 ·

B=

• Chiamata al piano

• Floor call

• Appel à l’étage

• Etagenruf

• Llamada al piso

• Oproep aan verdieping

• Chamada ao piso

• Κλήση στον όροφο

• Звонок на этаж

• Katta arama

• Dzwonek przy drzwiach



•

A= • Pulsante apertura serratura

• Door lock pushbutton

• Poussoir d’ouverture serrure

• Schalter Türöner

• Pulsador apertura cerradura

• Drukknop opening

• Botão para abertura do trinco

• Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

• Кнопка открытия замка

• kilit açma butonu

• Przycisk otwarcia zamka drzwi

• S+S- = 18V - 4A impulsivi - 250mA mantenimento (30 Ω max);

• S+S- = 18V - 4A impulsive - 250mA holding current (30 Ω max)

• S+S- = 18V - 4A impulsifs - 250mA entretien (30 Ω max)

• S+S- = 18V - 4A impulsstrom - 250mA Haltestrom (30 Ω max)

• S+S- = 18V - 4A impulsivos - 250mA mantenimiento (30 Ω max)

• S+S- = 18V - 4A impulsief - 250mA onderhoud (30 Ω max)

• S+S- = 18V - 4A instantâneos - 250mA continuos (30 Ω max)

• S+S- = 18V - 4A παλμικά - 250mA διατήρησης (30 Ω max)

• S+S- = 18В - 4A импульсные – 250мА поддержание (30 Ω макс.)

• S+S- = 18V - 4A empülsiyonlu - 250mA muhafaza (30 Ω max)

· S+S- = 18V - 4A impuls - 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)

30Ω250418

= -S+S

•

 •

Video - Kit

15

NO

NC

C

S- S+ CNCNO

S+

S-

A

346000

230V~

346250

5

1

B

8 A cosφ = 1

4 A cosφ = 0,7

3 A cosφ = 0,4

24 Vdc; 24 Vac

24 Vac

· Schema con serratura a relè · Diagram with relay door lock · Schéma avec serrure

à relais · Schema mit Schloss und Relais · Esquema con cerradura de relé · Schema

met slot met relais · Esquema do trinco com relè · Σχέδιο ε κλειδαριά ε ρελέ ·

Схема с релейным замком · Röleli kilitli şema · Schemat ze zamkiem na przekaźnik

 

·

A= • Pulsante apertura serratura

• Door lock pushbutton

• Poussoir d’ouverture serrure

• Schalter Türöner

• Pulsador apertura cerradura

• Drukknop opening

• Botão para abertura do trinco

• Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

• Кнопка открытия замка

• kilit açma butonu

• Przycisk otwarcia zamka drzwi

B= • Chiamata al piano

• Floor call

• Appel à l’étage

• Etagenruf

• Llamada al piso

• Oproep aan verdieping

• Chamada ao piso

• Κλήση στον όροφο

• Звонок на этаж

• Katta arama

• Dzwonek przy drzwiach



•

 •

Pagina se încarcă...

20

T= temporizzatore serratura

S= non deve essere configurato

Numero del configuratore - T

0 = nessun

configuratore

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

come

pulsante

6 s 8 s 10 s

• P= non deve essere configurato

N= non deve essere configurato

Attenzione: tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare

l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.

T= door lock timer relay

S= must not be configured

Number of the configurator - T

0 = no

configurator

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

as

pushbutton

6 s 8 s 10 s

• P= must not be configured

N= must not be configured

Caution: every time the configuration is altered the system must be switched off and back on

again, waiting for about 1 minute.

· Configurazione posto esterno · Entrance panel configuration · Configuration

poste extérieur · Konfiguration Türstation · Configuración placa exterior ·

Configuratie externe plaats · Configuração unidade externa · ιαρρύθιση εξω-

τερικού σηείου · Конфигурация внешнего блока · Dış ünite konfigürasyonu ·

Konfiguracja panelu zewnętrznego ·

 ·

Pagina se încarcă...

Video - Kit

31

1

17

2

1

>3s

EXIT

OK

1

17

2

3

>3s

EXIT

OK

• Selezione suoneria da posto esterno principale (S=0) • Selection call from main outdoor station

(S=0) bell • Sélection sonnerie appel d’un poste extérieur principal (S=0) • Änderung Rufton der

Haupttürstation (S=0) • Selección timbre llamada desde el puesto exterior principal (S=0) • Kies

belgeluid oproep vanuit eerste externe post (S=0) • Selecção do toque para chamada da unidade

externa principal (S=0) • Επιλογή κουδουνιού από κύριο εξωτερικό σημείο (S=0) • Выбор мелодии с

главного внешнего блока (S=0) • Ana dış üniteden zil sesi seçimi (S=0) • Wybór dźwięku wywołania

z głównego panelu zewnętrznego (S=0) •

• Selezione suoneria chiamata intercom • Selection call intercom bell · Sélection sonnerie appel in-

tercom • Änderung interner Rufton • Selección timbre llamada intercomunicante • Kies belgeluid

intercom oproep gebouw • Selecção do toque para chamada intercomomunicador • Επιλογή κου-

δουνιού κλήσης intercom • Выбор мелодии звонка интеркомм • İntercom araması zil sesi seçimi •

Wybór dźwięku wywołania interkomowego •

) •

intercom •

32

CLAC

P

N MOD

2 0

3501/2

2

0

3501/0

❶

❷

❸

· Funzione “Studio professionale” attiva · “Professional studio” function active ·

Fonction “Bureau professionnel” activée · Funktion “Professionelles Studio” aktiv ·

Función “Oficina Profesional” activada · Kantoorfunctie actief · Função “Escritó-

rio profissional” activa · Λειτουργία “Επαγγελατικό στούντιο” ενεργή · Функция

“Профессиональная студия” активирована · “Mesleki büro” fonksiyonu etkin ·

Funkcja “Pracownia” aktywna ·

”“ ·

• Per rendere operativa la funzione “Studio Professionale” configurare MOD= 20

• To make the “Professional Studio” function operative, configure MOD = 20

• Pour rendre la fonction “Bureau Professionnel” opérationnelle, configurer MOD=20

• Um die Funktion “Professionelles Studio” benutzen zu können, folgendermaßen konfigurieren:

MOD=20

• Para activar la función “Estudio Profesional” configure MOD=20

• Om de functie “kantoorfunctie” operatief te maken MOD=20 configureren

• Para fazer com que a função “Departamento Profissional” fique operativa configurar MOD=20

• Για να κάνετε ενεργή τη λειτουργία “Επαγγελματικό Στούντιο” ρυθμίστε MOD= 20

• Для активации функции “Профессиональная студия” следует выполнить конфигурацию

MOD= 20

• “Mesleki Büro” fonksiyonunu etkin kılmak için MOD= 20 konfigüre edin

• Aby uaktywnić funkcję „Pracownia”, skonfigurować MOD=20

 •

Pagina se încarcă...

Video - Kit

35

>3s

BEEP

EXIT

BEEP

>3s

BEEP

EXIT

BEEP

• Η λειτουργία Ελεύθερα Χέρια ενεργοποιεί αυτομάτως μικρόφωνο κι ηχείο σε περίπτωση κλήσης, απο-

φεύγοντας το υπο-χρεωτικό πάτημα του πλήκτρου Σύνδεσης για απάντηση (η σύνδεση καθορίζεται

αμέσως τη στιγμή της κλήσης).

• Функция “Свободные Руки” автоматически активирует микрофон и громкоговорители при

поступлении вызова без нажатия кнопки Подключения для ответа (подключение устанав-

ливается немедленно в момент вызова)

• Eller Serbest işlevi, arama halinde, cevap vermek için Bağlantı tuşuna basma gereğini ortadan kaldı-

rarak (bağlantı, aramanın gerçekleştiği anda derhal kurulur) otomatik olarak mikrofonu ve hoparlörü

etkin kılar.

• Funkcja Wolne Ręce automatycznie aktywuje mikrofon i głośnik w przypadku wywołania, bez

potrzeby naciskania klawisza Połączenie w celu odpowiedzi (połączenie następuje natychmiast

w momencie wywołania).

 •



• Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour désactiver la fonction • Zum Deakti-

vieren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a função

• Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить функцию • İşlevi devreden çıkarmak için •

Aby dezaktywować funkcję •

• Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funk-

tion • Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση

της λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję •

 •

 •

Pagina se încarcă...

40

BUS

art. 391670

A

3501/1

346000

Telecamera aggiuntiva scorporata · Separate extra camera · Télécaméra supplé-

mentaire déportée · Zusätzliche getrennte Kamera · Telecámara adicional sepa-

rada · Bijkomende niet ingebouwde televisiecamera · Câmara adicional separa-

da · Επιπρόσθετη διαχωρισθείσα κάερα · Отсоединенная дополнительная

телекамера · Bağımsız ek kamera · Dodatkowa, osobna kamera

 ·

A= • Pulsante apertura serratura

• Door lock pushbutton

• Poussoir d’ouverture serrure

• Schalter Türöner

• Pulsador apertura cerradura

• Drukknop opening

• Botão para abertura do trinco

• Πλήκτρο ανοίγματος κλειδαριάς

• Кнопка открытия замка

• kilit açma butonu

• Przycisk otwarcia zamka drzwi



•

Video - Kit

41

BUS

346000

346200

· Comando luci scale · Staircase light control · Commande lumières escaliers ·

Treppenlichtsteuerung · Mando luces escaleras · Bediening lichten trapzaal ·

Comando das luzes da escada · Εντολή φώτων σκαλών · Устройство управ-

ления освещением лестницы · Merdiven ışıkları kumandası · Sterowanie

oświetleniem na klatce ·

 ·

42

1

3501/1

BUS

346000

346230

· Comando serratura secondaria · Secondary door lock control · Commande

serrure secondaire · Steuerung zweites Schloss · Mando cerradura secundaria ·

Bediening secundair slot · Comando da fechadura secundária · Εντολή δευτε-

ρεύουσα κλειδαριά · Устройство управления второстепенным замком ·

İkincil kilit kumandası · Sterowanie zamkiem drugorzędnym

 ·

S+S- = • 18V - 4A impulsivi - 250mA mantenimento • 18V - 4A impulsive - 250mA holding current •

18V - 4A impulsifs - 250mA entretien • 18V - 4A impulsstrom - 250mA Haltestrom • 18V - 4A

impulsivos - 250mA mantenimiento • 18V - 4A impulsief - 250mA onderhoud • 18V - 4A ins-

tantâneos - 250mA continuos • 18V - 4A παλμικά - 250mA διατήρησης • 118В - 4A импульс-

ные – 250мА поддержание • 18V - 4A empülsiyonlu - 250mA muhafaza • 18V - 4A impuls

- 250 mA podtrzymanie •

J

M

P

• Fornito insieme all’attuatore digitale 346230 • Supplied with the digital actuator 346230 • Livré

avec l’actionneur numérique 346230 • Wird zusammen mit dem Digital-Aktuator 342630 gelie-

fert. • Suministrado junto con el actuador digital 346230 • Geleverd samen met de digitale actu-

ator 346230 • Fornecido junto com actuador digital 346230 • Χορηγείται μαζί με τον ψηφιακό

ενεργοποιητή 346230 • Поставляется вместе с цифровым исполнительным механизмом

346230 • Dijital aktüatör (346230) ile birlikte tedarik edilmiştir • Dostarczony razem z cyfrowym

urządzeniem regulacyjnym 346230 •

 •

250418 •

Pagina se încarcă...

44

• Für eine einwandfreie magnetische Kopplung zwischen Hausstation und akustisches Gerät, stellen

Sie sich in einem Abstand von 25 – 35 cm vor das Gerät. Bitte beachten Sie, dass Metallgegenstände

und Hintergrundgeräusche elektrischer/elektronischer Geräte (z.B. PC), die Qualität und Leistung der

Kopplungsvorrichtung beeinträchtigen können.

• Para un correcto acoplamiento magnético entre la PI y el aparato acústico le aconsejamos ubi-

carse delante del dispositivo a una distancia de 25 – 35 cm. Recuerde que la presencia de metal y

ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos (por ejemplo, PC) puede compro-

meter la calidad y la eficiencia del dispositivo de acoplamiento.

• Voor een correcte magnetische koppeling tussen IP en akoestisch toestel raadt men aan zich frontaal

tegenover de inrichting te plaatsen op een afstand van 25 – 35 cm. Men herinnert eraan dat de aan-

wezigheid van metaal en achtergrondruis gegenereerd door elektrische/elektronische apparatuur

(vb. computer) de kwaliteit en de performance van de koppelingsinrichting kan compromitteren.

• Para um acoplamento magnético certo entre PI e aparelho acústico recomenda-se posicionar-se

frontalmente ao dispositivo com uma distância de 25 – 35cm. Lembra-se que o metal e rumor de

fundo gerado por aparelhagens eléctricas/electrónicas (ex. computador), pode comprometer a

qualidade e a performance do dispositivo de acoplamento.

• Για τη σωστή μαγνητική ζεύξη μεταξύ Εσ.Σ. και ηχητικής συσκευής συνιστάται να τοποθετήστε με-

τωπικά προς τη συσκευή σε μια απόσταση 25 – 35 εκ. Υπενθυμίζεται ότι η παρουσία μετάλλων και

θορύβου βάθους που δημιουργείται από ηλεκτρικές/ ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ. ηλεκτρονικό υπο-

λογιστή), μπορεί να μεταβάλει την ποιότητα και τις επιδόσεις της συσκευής ζεύξης.

• Для обеспечения правильного магнитного спаривания между внутренней точкой и звуко-

вым прибором рекомендуется встать перед устройством на расстоянии 25 – 35см. Помните,

что присутствие металла и фонового шума, генерируемого электрическими/электронными

приборами (напр., компьютером), может снизить качество и рабочие характеристики спа-

ривающего устройства.

• PI ve akustik cihaz arasında doğru manyetik eşleştirme için 25 – 35 cm’lik bir mesafede cihaz karşı-

sında konumlanılması tavsiye edilir. Metal mevcudiyeti ve elektrik/elektronik cihazların (örneğin bil-

gisayar) oluşturduğu fon gürültüsünün eşleştirme cihazının kalite ve performansını etkileyebileceği

hatırlatılır.

• W celu prawidłowego połączenia magnetycznego między MZ (miejscem zewnętrznym) oraz apa-

ratem akustycznym zaleca się stanąć przed urządzeniem, w odległości 25 – 35 cm. Należy pamię-

tać, że obecność metalu oraz szum tłowy generowany przez urządzenia elektryczne/elektronicz-

ne (np. komputer) mogą obniżyć wydajność/jakość działania urządzenia połączonego.

PI •

3525



Pagina se încarcă...

Bticino 368711 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bticino 368711 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente