AENO AVS0002 Manual de utilizare

13.12.2022 | v.1.1.0

EN

G

………………………

…...

…………………………………………………………………………………………………………………………

7

A

R

A

………………………………

...

……………………………………………………………………………………………………………………

1

2

B

UL

……………………………………

…..

………………………………………………………………………………………………………………

16

C

E

S

…………………………………………

……

…………………………………………………………………………………………………………

2

DE

U

……………………………………………

…..

……………………………………………………………………………………………………

27

E

S

T

……………………………………………………

…

…………………………………………………………………………………………………

33

FR

A

……………………………………………………

……

……………………………………………………………………………………………

37

HR

V

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

42

HU

N

…………………………………………………………

..

…………………………………………………………………………………………

47

HY

E

……………………………………………………………

...

………………………………………………………………………………………

52

IT

A

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

57

KA

T

…………………………………………………………………

…...

…………………………………………………………………………………

62

K

AZ

……………………………………………………………………

...

………………………………………………………………………………

68

L

AV..

………………………………………………………………………

….

……………………………………………………………………………

7

3

L

IT

…

..

…………………………………………………………………………

…

…………………………………………………………………………

78

P

O

L

……………………………………………………………………………

…

………………………………………………………………………

8

3

RO

N

………………………………………………………………………………

…..

…………………………………………………………………

88

RUS

…………………………………………………………………………

…

…………………………………………………………………………

93

S

L

K

………………………………………………………………………………………

…

………………………………………………………………

9

SR

P

………………………………………………………………………………………

……

…………………………………………………………

10

4

U

K

R

………………………………………………………………………………………………

..

………………………………………………………

10

9

UZ

B

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

11

4

ZH

O

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

20

aeno.com/documents 3

a)

4 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 5

b)

6 aeno.com/documents

c)

aeno.com/documents 7

ENG The AENO vacuum sealer is designed for vacuum packaging of foodstuffs

in order to extend their shelf life, for pickling or sous vide cooking.

Model: AVS0002 (Plug Type C), AVS0002-UK (Plug Type G).

Specifications

Voltage: 220 V; Frequency: 50 Hz. Power: 120.0 W. Capacity: up to 4.5 L/min.

Vacuum degree: –75 kPa. Vacuum sealing time: up to 20 sec. Single heat seal:

up to 13 sec. Heating wire width: 2 mm. Bag width sealable: up to 30 cm.

Maximum heating temperature: up to +200 °C. Modes: "Dry", "Moist". Control:

automatic, pulse (manual). Dimensions (L×W×H): 375×150×70 mm.

Scope of delivery (figure a)

Vacuum sealer AENO, vacuum bags (15×20 cm (5 pcs), 20×30 cm (5 pcs)),

adapter (vacuum hose) for vacuuming containers, quick start guide, warranty

card.

Limitations and Warnings

1. Please read this document carefully before using the unit. The complete

manual is available for download at aeno.com/documents.

2. Before powering on for the first time, make sure that the power supply

corresponds to the connection parameters of the device (frequency and

voltage) from the technical specifications section.

3. Do not use the device if the power cord and/or plug is damaged. The unit

should be repaired by a qualified technician.

4. Do not immerse the device, power cord and/or plug in water or other liquids.

Do not install the unit on wet or hot surfaces or near external heat sources.

5. To avoid getting burned, do not touch the welding strip (9) and the weld

after soldering until they have cooled down.

6. After each use of the vacuum sealer, especially if plastic particles from the

bag are left on the welding bar, it is necessary to clean it. Unplug the unit by

8 aeno.com/documents

removing the power cord plug from the outlet and allow to cool. Wipe the

surface of the device with a soft cloth soaked in warm water or a weak soap

solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe dry. Do

not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents containing

acids or solvents.

7. Use "Moist" mode only for products with a small amount of liquid.

8. Do not vacuum liquid food, it is only suitable for sealing.

9. Use only special bags for vacuum sealers.

10. The adapter (vacuum hose) supplied with the vacuum sealer is only used to

evacuate air from special vacuum containers.

11. It is recommended to dry wet foods with a clean towel or cloth before

vacuuming.

12. Before putting vacuum-packed foods into microwave, make a hole in the

package or open the outlet valve in the container to release steam.

13. Use only manufacturer-recommended accessories, consumables and/or

replacement parts. For more information see the full manual available for

download at aeno.com/documents.

14. After use the device should be left to cool down.

15. During storage in order not to deform the seal (12) and thus not to impair

the performance of the device, it is recommended to close the cover loosely

without locking the locks (8).

16. Do not allow children to use and/or play with the device.

Device control

Automatic vacuuming and/or sealing of packages

1. Connect the device to a power source by connecting the power cord to the

device and then plugging the power cord into a power outlet.

2. Place the food in a vacuum bag. Gently secure the open edge of the bag with

aeno.com/documents 9

bag clips (7) (see Fig. b).

3. Press lightly on both sides of the cover. After a characteristic click both

fasteners (8) will close automatically.

4. Select Mode. To switch between modes, press the "Dry/Moist" button (1) on

the device body. The "Dry" mode corresponds to the blue indicator (6) on the

control panel and the "Moist" mode corresponds to the red one.

5. Press the "Vac Seal" button (3) on the unit to start the vacuuming and sealing

process or the "Seal" button (4) to start the sealing process only.

6. When sealing is complete, the light on the control panel will turn off and then

after a few seconds it will start blinking again.

7. Press the buttons (15) on the device at the same time, the cover will open

automatically.

8. Remove the bag.

Vacuuming and sealing soft products

For working with soft and delicate products it is recommended to choose the

manual (pulse) control. This type of control allows you to control the intensity

of air pumping so as not to spoil the appearance of the products.

To do this instead of steps 4 and 5 of the "Automatic Vacuuming and/or Sealing

of Bags" section, press and hold the "Pulse" button (2) until the vacuuming level

you want is reached, while maintaining the shape of the bag contents and then

press the "Seal" button (4) to seal the bag.

Vacuum packing in containers

 Put the food into vacuum container and close the lid.

 Connect the container outlet valve (13) and the air extraction hole (10) on the

vacuum sealer with vacuum hose (14) (see fig. c).

 Make sure that there is no air leakage between the lid and the container.

 Press the canister button (11) on the device to start the vacuum process.

10 aeno.com/documents

 When the air has been vacuumed press again the button (11) on the device

body, disconnect the adapter and close the container outlet valve.

Interrupting the vacuuming and/or sealing process

Press the "Stop" button (5) to stop all the operations.

Note. At least 30 sec must elapse before the next start of the vacuum packer

to prevent the heating element from overheating.

Recommendations on the shelf life of vacuum-packed food

Cold storage (+5 °C +/– 3 °C):

 raw meat – up to 8–9 days;

 fish and seafood – up to 4–5 days;

 sausages – up to 10–14 days;

 vegetable – up to 7–10 days;

 fruit – up to 14–20 days;

 egg – up to 30–50 days.

Freeze storage (-16 °C to -20 °C):

 meat, fish, seafood – up to 1 year.

Indoor temperature (+25 °C +/- 2 °C):

 bread – up to 6–8 days;

 biscuit, cereals/flour, nuts, dried fruit, tea – up to 1 year.

Note. A complete list of products and storage times is available in the complete

user manual at aeno.com/documents.

Troubleshooting

 There were traces of a package on the welding strip. Possible cause:

overheating of the welding strip. Solution: Allow the device to cool for 90 sec.

aeno.com/documents 11

 After sealing air appears in the bag. Possible cause: piercing the bag with

sharp petioles, fish bones, pasta, etc. Solution: replace the bag, remove the

protruding sharp parts.

 The sealing seam is not strong. Possible reason: insufficient sealing time.

Solution: Repeat the sealing process.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste

disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents

RAA ﻒﯿﻠﻐﺗو ءاﻮھ ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗAENO ﺎﮭﻠﯿﻠﺨﺘﻟ وأ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎطﻹ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟ

.(ﺪﯿﭬﻮﺳ) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﺎﮭﯿﮭﻄﻟ وأ

ﻟاﻤ ﻞﯾدﻮ :AVS0002 ﺲﺑﺎﻘﻟا) Type C ،(AVS0002-UK ﺲﺑﺎﻘﻟا)Type G.(

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ220 :ددﺮﺘﻟا ، ﻂﻠﻓ50 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ120,0 :ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا .طاو4,5 ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﺟرد .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻟ

ﻰﺘﺣ :ءاﻮﮭﻟا−75 ﻰﺘﺣ :ةﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺖﻗو .لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ20 ﻰﺘﺣ :ﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻢﺘﺧ ﺖﻗو .ﺔﯿﻧﺎﺛ13 ضﺮﻋ .ﺔﯿﻧﺎﺛ

:ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا2 ﻢﻣ ﻰﺘﺣ :ﺲﯿﻜﻟا ضﺮﻋ ﻰﺼﻗأ .30 :ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ .ﻢﺳ+200 °C" :عﺎﺿوﻷا .Dry "

" ، ("ﺔﻓﺎﺟ تﻻﻮﻛﺄﻣ")Moist × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .(يوﺪﯾ) ﺰﻓاﻮﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ، ﻲﻟآ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .("ﺔﺒطر تﻻﻮﻛﺄﻣ") "

:(عﺎﻔﺗرﻻا375 ×150 ×70 .ﻢﻣ

ﻞﻜﺷ) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘطa(

ﻒﯿﻠﻐﺗو ءاﻮھ ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟAENO ) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ سﺎﯿﻛأ ،15 ×20 ) ﻢﺳ5 ، (ﻊﻄﻗ20 ×30 ) ﻢﺳ5

.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ (ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) لﻮﺤﻣ ، ((ﻊﻄﻗ

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

1. ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﺢﯿﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ

aeno.com/documents .

2. (ﺪﮭﺠﻟاو ددﺮﺘﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ لوأ ﻞﺒﻗ

.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا

3. ﺗ ﻻ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ىﺮﺠﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟ فﻼﺗأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴ

.ﻞھﺆﻣ

4. ﺔﻨﺧﺎﺳ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ

5. ﺮﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ) ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ، قو9 .نادﺮﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو (

6. .ﺲﯿﻜﻟا ﻦﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا ﻲﺘﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻤﯿﺴﺟ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ

.دﺮﺒﯿﻟ ﮫﻛﺮﺗاو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ جاﺮﺧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣا

ﮫﻔﻔﺠﻓ ﻒﯿﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻒﻔﺨﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻤﺑ وأ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ

ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻌﻤﻠﻣ ﻻو ﺔﺠﺣﺎﺳ ﻦﯿﺟﺎﻌﻣ ﻻو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ادﺪﺠﻣ ﮫﺤﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ

أ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ .تﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣ

aeno.com/documents 13

7. " ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳاMoist .ﻂﻘﻓ ﻞﺋاﻮﺳ ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ "

8. .ﻂﻘﻓ ﺎﮭﻤﺘﺧ ﻦﻜﻤﯾ ، ﻞﺋﺎﺴﻟا مﺎﻌﻄﻟﺎﺑ سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

9. .ﻂﻘﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا ةﺰﮭﺟأ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ سﺎﯿﻛأ مﺪﺨﺘﺳا

10. ﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا لﻮﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﯾ.ﻂﻘﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ زﺎﮭﺠ

11. .ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻔﯿﻠﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﯿﻈﻧ ﻞﯾﺪﻨﻣ وأ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺔﺒطر تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻔﺠﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ

12. مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ وأ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﯾ ، ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ جوﺮﺨﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا ﺖﻠﻔﯿﻟ ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ

13. ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .ﻂﻘﻓ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻰﺻو ﻲﺘﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ/و كﻼﮭﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ/و تاراﻮﺴﺴﻛﻹا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاaeno.com/documents .

14. .ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗا

15. ﮫﯾﻮﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ) ﺪﺴﻟا ﺔﻘﻠﺣ12 ﺖﯿﺒﺜﺗ نودو ﻢﻜﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، زﺎﮭﺠﻟا ءادأ دﺎﺴﻓإ ، ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو (

ﻦﯿﻠﻔﻘﻟا )8.(

16. .ﮫﺑ اﻮﺒﻌﻠﯾ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻤﺘﺧ وأ/و سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

1. ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ، زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺗ

2. ) ﻦﯿﻜﺒﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺬﺤﺑ ﺲﯿﻜﻠﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﺿ7 (

ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)b .(

3. ﻣ ةﺮﻘﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺎﻤﺼﺘﻌﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓﺮط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا) ﻦﯿﻠﻔﻘﻟا ﻼﻛ قﻼﻏإ ﻢﺘﯿﺳ ، ةﺰﯿﻤ8.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ (

4. " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﻦﯿﻌﺿﻮﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ .ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣDry/Moist) "1 ﻊﺿو ﻖﻓاﻮﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (

"Dry) ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻊﻣ "6" ﻊﺿوو ، ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (Moist .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟ ﻊﻣ "

5. " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاVac Seal) "3ﻠﻋ (" رز ﻰﻠﻋ وأ ، ﻢﺘﺨﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰSeal) "4 ءﺪﺒﻟ (

.ﺎھﺪﺣو ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ

6. .ادﺪﺠﻣ ﺾﻣﻮﯾ أﺪﺒﯿﺳ ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ، ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳ ، ﻢﺘﺨﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ

7. ) ﻦﯾرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا15ﻘﻠﺗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﯿﺴﻓ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟا ( .ﺎﯿﺋﺎ

8. .ﺲﯿﻜﻟا جﺮﺧأ

ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻨﯿﻟ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻠﻐﺗ سﺎﯿﻛﻷا ﻲﻓ ﺎﮭﻤﺘﺧو

ﻢﻜﺤﺘﻟا عﻮﻧ اﺬھ ﻚﻟ ﺢﯿﺘﯾ .(ﺰﻓاﻮﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ يأ) يوﺪﯿﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻨﯿﻟ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﺦﺿ ةﺪﺷ

.تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﺮﮭﻈﻣ ﺪﺴﻔﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ءاﻮﮭﻟا

14 aeno.com/documents

ﻹ ءاﺮﺟ ﻦﯿﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ، ﻚﻟذ4 و5 " ﻢﺴﻗ ﻦﻣﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻤﺘﺧ وأ/و سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗراﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯾ ، " ﻰﻠﻋ

" رزPulse) "2 ﻢﺛ ، ﺮﯿﻐﺘﯾ ﻻ ﺲﯿﻜﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻞﻜﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ، بﻮﻠﻄﻤﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ (

" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاSeal) "4ﻟا ﻢﺘﺨﻟ (ﺲﯿﻜ .

تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

 .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ، ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﺿ

 ﻢﻗ) ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ13ﺔﺤﺘﻔﺑ ( ) ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ10) لﻮﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ (14 ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) (c .(

 .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾوﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا11 .ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (

 ﺘﻧا ﺪﻨﻋءﺎﮭ ) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ11ﻮﻤﻟا ( ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ، لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟ

.ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ

ﻢﺘﺨﻟا وأ/و ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾإ

" رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﺘﺨﻟا وأ/و ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾإ ﻦﻜﻤﯾStop) "5.(

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺮﻤﺗ نأ ﺐﺠﯾ ، زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ30 ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻧﺎﺛ .ﺔطﺮﻔﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا رﻮﺼﻨﻋ ﻦﺨﺴﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﻷا

ﻦﯾﺰﺨﺗ تاﺮﺘﻓ نﺄﺸﺑ تﺎﯿﺻﻮﺗﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟا تﻻﻮﻛﺄﻤ

ﻲﻟاﻮﺣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ+5° C )±3 °C :(

 ءﻲﯿﻨﻟا ﻢﺤﻠﻟا– ﻰﯨﺘﺣ8–9 ؛ مﺎﯾأ

 ﺔﯾﺮﺤﺑ تﻻﻮﻛﺄﻣو كﺎﻤﺳﻷا– ﻰﺘﺣ4–5 ؛ مﺎﯾأ

 ﻖﻧﺎﻘﻧ– ﻰﺘﺣ10–14 ؛ ﺎﻣﻮﯾ

 تاواﺮﻀﺧ– ﻰﺘﺣ7–10 ؛ مﺎﯾأ

 ﮫﻛاﻮﻓ– ﻰﺘﺣ14–20 ؛ ﺎﻣﻮﯾ

 ﺾﯿﺒﻟا– ﻰﺘﺣ30–50 .ﺎﻣﻮﯾ

ﻦﯿﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ−16 °C و−20 °C:

 ﺔﯾﺮﺤﺑ تﻻﻮﻛﺄﻣو ﻚﻤﺴﻟاو ﻢﺤﻠﻟا– .ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻰﺘﺣ

ﻲﻟاﻮﺣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ+25 °C )±2 °C :(

 ﺰﺒﺨﻟا– ﻰﺘﺣ6–8 ؛ مﺎﯾأ

 و ﺖﯾﻮﻜﺴﺒﻟابﻮﺒﺣ/ زﻮﺠﻟاو ﻦﯿﺤﻄﻟا يﺎﺸﻟاو ﺔﻔﻔﺠﻣ ﮫﻛاﻮﻓو– .ﺪﺣاو مﺎﻋ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا تاﺮﺘﻓو تﻻﻮﻛﺄﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ دﺮﺗ

aeno.com/documents .

aeno.com/documents 15

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ

 ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗا :ﻞﺤﻟا .ﺔطﺮﻔﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺔﻧﻮﺨﺳ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﯿﻜﻟا رﺎﺛآ تﺮﮭظ

90 .ﺔﯿﻧﺎﺛ

 :ﻞﺤﻟا .ﺦﻟإو ﺔﻧوﺮﻜﻌﻤﺑ وأ ﻚﻤﺴﻟا مﺎﻈﻌﺑ وأ ةدﺎﺣ تﺎﺒﯿﻧﺬﺑ ﺲﯿﻜﻟا ﺐﻘﺜﺗ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﺮﮭﻈﯾ

ﺰﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺲﯿﻜﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ةزرﺎﺒﻟا ةدﺎﺤﻟا ءا

 .ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ :ﻞﺤﻟا .ٍفﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﻢﺘﺨﻟا ﺖﻗو :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﺔﻨﯿﺘﻣ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺖﺴﯿﻟ

!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ

ﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻠﺑﺎ

ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ

ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو

.ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا

.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺖﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻦﯿﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻷا وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟاﺮﻌﻟا راﺮﺿ وأ ﺔﯿﺿ

.ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻦﯿﺘﻨﺳ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

(صﺮﺒﻗ). ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .

ﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو و ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣ ،ت

aeno.com/documents .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .

16 aeno.com/documents

BUL Вакуумният пълнител AENO е проектиран за вакуумно опаковане на

хранителни продукти с цел удължаване на срока им на годност, за

мариноване или готвене по метода су вид.

Модел: AVS0002 (щепсел тип C), AVS0002-UK (щепсел тип G).

Технически данни

Захранващо напрежение: 220 V; честота: 50 Hz. Захранване: 120,0 W.

Изпълнение: до 4,5 л/мин. Степен на вакуумиране:–75 kPa. Време за

прахосмукиране на една торба: до 20 сек. Време за запечатване на една

торба: до 13 сек. Ширина на заварката: 2 мм. Максимална ширина на

опаковката: до 30 см. Максимална температура на нагряване: до +200 °C.

Режими: "Dry", "Moist". Управление: автоматично, импулсно (ръчно).

Размери (Д×Ш×В): 375×150×70 mm.

Захранващ комплект (фигура а)

Вакуумна торбичка AENO, вакуумни торбички (15×20 cm (5 броя), 20×30 cm

(5 броя)), адаптер (вакуумен маркуч) за вакуумиране на контейнери,

кратко ръководство на потребителя, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

1. Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда.

Пълното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на адрес

aeno.com/documents.

2. Преди първото включване проверете дали настройките на мрежовото

напрежение и честота съответстват на посочените в техническите данни.

3. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или щепсел е

повреден. Ремонтът на устройството трябва да се извършва от

квалифициран техник.

aeno.com/documents 17

4. Не потапяйте уреда, захранващия кабел и/или щепсела във вода или

други течности. Не инсталирайте устройството върху мокри или горещи

повърхности или в близост до външни източници на топлина.

5. За да не се изгорите, не докосвайте заваръчната лента (9) и заваръчния

шев след запояването, докато не изстинат.

6. След всяка употреба на вакуумната опаковъчна машина, особено ако

върху заваръчната лента са останали пластмасови частици от торбата,

трябва да се извърши почистване. Изключете уреда от електрическата

мрежа, като издърпате щепсела от контакта, и го оставете да изстине.

Избършете повърхността на устройството с мека кърпа, напоена с топла

вода или мек сапунен разтвор. След това избършете с мека кърпа,

навлажнена с чиста вода, и избършете до сухо. Не използвайте агресивни

почистващи препарати, абразивни пасти, полиращи препарати или

препарати, съдържащи киселини или разтворители.

7. Използвайте режим "Moist" само за продукти с малко количество

течност.

8. Не вакуумирайте течни храни; те са подходящи само за запечатване.

9. Използвайте само специални торбички за вакуумни опаковки.

10. Адаптер (вакуумен маркуч), който се доставя с вакуумния опаковчик, се

използва само за изсмукване на въздух от специални вакуумни

контейнери.

11. Препоръчително е да подсушите мокрите храни с чиста кърпа или

парцал, преди да ги запечатате във вакуум.

12. За да затоплите вакуумирана храна в микровълнова фурна, трябва да

направите отвор в торбичката или да отворите изпускателния клапан на

контейнера, за да излезе парата.

18 aeno.com/documents

13. Използвайте само аксесоари, консумативи и/или резервни части,

препоръчани от производителя. Подробна информация можете да

намерите в пълното ръководство, което е достъпно за изтегляне на адрес

aeno.com/documents.

14. Оставете уреда да изстине след употреба.

15. По време на съхранение, за да се избегне деформиране на

уплътнението (12) и по този начин да се влоши работата на устройството,

се препоръчва капакът да се затваря свободно, без да се заключват

ключалките (8).

16. Не позволявайте на деца да използват и/или да си играят с уреда.

Управление на устройствата

Автоматично вакуумиране и/или запечатване на торби

1. Свържете уреда към източник на захранване, като свържете

захранващия кабел към уреда и след това го включите в електрически

контакт.

2. Поставете храната във вакуумен плик. Внимателно закрепете отворения

край на торбата с помощта на щипки (7) (вж. фиг. b).

3. Притиснете леко капака към корпуса от двете страни. След звуково

щракване и двете ключалки (8) се затварят автоматично.

4. Изберете режим. Натиснете бутона "Dry/Moist" (1) на уреда, за да

превключите между режимите. "Dry" режим съответства на синия

индикатор (6) на контролния панел, а "Moist" режим е червен.

5. Натиснете бутона "Vac Seal" (3) на уреда, за да стартирате процеса на

евакуация и запечатване, или бутона "Seal" (4), за да стартирате само

процеса на запечатване.

6. Когато запечатването е завършено, лампичката на контролния панел

угасва и след няколко секунди отново мига.

aeno.com/documents 19

7. Натиснете едновременно бутоните (15) на устройството, капакът ще се

отвори автоматично.

8. Извадете торбичката.

Вакуумиране и запечатване на меки продукти

За меки и деликатни продукти препоръчваме опцията за ръчно (импулсно

управление). Този тип управление ви позволява да контролирате

интензивността на изпомпване, за да не развалите външния вид на

храната.

За тази цел вместо стъпки 4 и 5 в "Автоматично вакуумиране и/или

запечатване на торбички" натиснете и задръжте бутона "Pulse" (2), докато

се достигне желаното ниво на вакуумиране, като същевременно се запази

формата на съдържанието на торбичката, и след това натиснете бутона

"Seal" (4), за да запечатате торбичката.

Вакуумиране в контейнери

 Поставете храната в специалния вакуумен контейнер и затворете

капака.

 Свържете изпускателния клапан на контейнера (13) и отвора за

всмукване на въздух (10) на вакуумната опаковка с помощта на адаптера

(14) (вж. фиг. c).

 Уверете се, че контейнерът е плътно затворен.

 Натиснете бутона (11) върху корпуса на уреда, за да стартирате процеса

на евакуация.

 Когато въздухът е изпуснат, натиснете отново бутона (11) на уреда,

изключете адаптера и затворете изпускателния клапан на контейнера.

Прекъсване на процеса на вакуумиране и/или запечатване

Процесът на вакуумиране и/или запечатване може да бъде прекъснат по

всяко време с бутона "Stop" (5).

20 aeno.com/documents

Забележка. Оставете да минат поне 30 секунди, преди да стартирате

отново вакуумната опаковъчна машина, за да предотвратите прегряване

на нагревателния елемент.

Препоръки за времето за съхранение на вакуумно опаковани храни

При температура от около +5 ℃ (+/– 3 °C):

 сурово месо – до 8–9 дни;

 риба и морски дарове – до 4–5 дни;

 колбаси – до 10–14 дни;

 зеленчуци – до 7–10 дни;

 плод – до 14–20 дни;

 яйца – до 30–50 дни.

При температури между -16 °C и -20 °C:

 месо, риба и морски дарове – до 1 година.

При температура около +25 °C (+/- 2 °C):

 хляб – до 6–8 дни;

 бисквити, зърнени храни/брашно, ядки, сушени плодове, чай – до 1

година.

Забележка. Пълен списък на продуктите и срокове за съхранениее на

разположение в пълното ръководство за употреба на адрес

aeno.com/documents.

Отстраняване на възможни неизправности

 Върху заваръчната лента има следи от пакет. Възможна причина:

прегряване на заваръчната планка. Решение: Оставете устройството да

се охлади за 90 секунди.

 След запечатването в торбичката се появява въздух. Възможна

причина: пробиване на торбичката с остри дръжки, рибни кости,

Pagina se încarcă...

AENO AVS0002 Manual de utilizare

AENO AVS0002 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente