Pottinger SYNKRO 2520 Instrucțiuni de utilizare

RO

ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ

¤

ÂÇÌÍËÎ¼PÂÎÇÂ¼ÎÉËÂÏÂË¾ÅºÍËºÇÌÆÂÍ¾Ë¾ºÉËÈ½ÎÌÎÅÎÂ§§§ÉºÀÂÇº

¬

ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā

çë§

Cultivator

99 9780.RO.80N.0

SYNKRO 2520 -nova

(tip 9780 :

+...01001

)

SYNKRO 3020 -nova

(tip 9781 :

+..01001

)

SYNKRO 4020 K -nova

(tip 9784:

+..01001

)

SYNKRO 5020 K -nova

(tip 9785 :

+..01001

)

SYNKRO 6020 K -nova

(tip 9786 :

+...01001

)

1300_RO-SEITE2

Informaţii importante cu privire la garanţia produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului

manualul de utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi

intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A

se va expedia semnat la firma Pöttinger

- Documentul B

rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.

- Documentul C

este primit de client.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată

maşinii; pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.

Atenţie!

Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire

la regulile de utilizare ale utilajului.

RO

Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt

monitorizate permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea,

funcţionarea impecabilă, calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre

principale, care sunt similare cu numele nostru.

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi

produs. De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant

referitoare la anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în

ce priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Alois Pöttinger Maschinenfabrik

Ges.m.b.H.

Newsletter Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informaţii actuale de specialitate, linkuri utile şi divertisment.

Documentul

D

RO-0600 Dokum D Synkro

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-

2511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 59 0 39

Telefax (0 81 91) 59 626

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Centru de service

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 59 0 39

Telefax (0 81 91) 59 626

- 3 -

❑

Cultivatorul a fost veriﬁ

cat conform notei de livrare. Volumul livrat a fost controlat. Tot echipamentul de siguranţă

Cultivatorul a fost veriﬁ cat conform notei de livrare. Volumul livrat a fost controlat. Tot echipamentul de siguranţă Cultivatorul a fost veriﬁ

şi de control sunt disponibile.

❑

Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea utilajului şi/sau echipamentului conform instrucţiunilor de

funcţionare au fost explicate clientului.

❑

S-a efectuat cuplarea la tractor

❑

Au fost explicate poziţiile de transport şi lucru.

❑

Au fost date informaţii privind anexele opţionale.

❑

S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.

Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare.

X

Vă rugăm să veriﬁ

caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.

Vă rugăm să veriﬁ caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.Vă rugăm să veriﬁ

INDICAŢII CU PRIVIRE LA

TRANSMITEREA PRODUSULUI

RO

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.

- Documentul C ajunge la client.

- 4 -

1200_RO-INHALT_9791

RO

CONŢINUT

Atenţie!

Respectaţi

indicaţiile de

siguranţă din

supliment!

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat

de către producător, atestă faptul

că utilajul corespunde dispoziţiilor

directivei privind maşinile şi a

celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate

CE (vezi suplimentul)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul

atestă faptul că utilajul participant la trafic corespunde

normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Pericol de aruncare a pieselor - respectaţi distanţa

de siguranţă

Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât

timp acolo se pot mişca piese.

Nu staţionaţi în zona de basculare a utilajelor de lucru.

bsb 447 410

Semnal vizual de avertizare

Conţinut

CONŢINUT

Semnul CE

................................................................. 4

Semnal vizual de avertizare ....................................... 4

CUPLAREA LA TRACTOR

Pregătirea tractorului.................................................. 5

Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de

ridicare ....................................................................... 5

Pregătirea utilajului .................................................... 5

Cuplarea la tractor ..................................................... 5

Cuplarea furtunurilor hidraulice

.................................. 5

Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport .... 6

Trecerea de la poziţia de transport la cea de lucru .... 6

Circulaţia pe drumurile publice: ................................. 7

Utilizarea utilajelor suplimentare ................................ 7

MOD DE UTILIZARE

Începerea lucrului ...................................................... 9

ÎNTREŢINERE

Indicaţii de siguranţă ................................................ 10

Indicaţii generale de întreţinere .............................. 10

Curăţarea componentelor maşinii ............................ 10

Depozitarea în aer liber ........................................... 10

Depozitarea pe timp de iarnă

................................... 10

Arbori cardanici ........................................................ 10

Sistemul hidraulic ..................................................... 10

ÎNTREŢINERE

Indicaţii generale de întreţinere ...............................11

Indicaţii de siguranţă .................................................11

Piese de schimb .......................................................11

Sistemul hidraulic ......................................................11

Curăţarea componentelor maşinii .............................11

Depozitarea pe timp de iarnă

....................................11

Puncte de ungere .................................................... 12

Descrierea etichetelor .............................................. 12

VARIANTE DE BRĂZDARE

Variante - brăzdare .................................................. 13

DATE TEHNICE

Date tehnice ..............................................................14

Poziţia plăcuţei de identificare ..................................14

Conexiuni necesare ..................................................14

Utilizarea cultivatorului conform destinaţiei .............. 15

Echipamente suplimentare ...................................... 15

TABLA DE DIMENSIUNI

SUPLIMENT

Lubrifianţi ................................................................. 25

Combinaţia între tractor şi utilajul purtat .................. 27

RO

- 5 -

1300_RO-ANBAU_9780

CUPLAREA LA TRACTOR

Pregătirea tractorului

Roţile

- În timpul lucrului, presiunea aerului din anvelopele din

spate ale tractorului trebuie să fie de 0,8 bari.

- În condiţii de lucru dificile se recomandă lestarea roţilor.

Vezi, de asemenea, manualul de operare al tractorului.

Greutăţi de balast

Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător

pentru păstrarea

capacităţilor de

virare şi frânare.

Partea din faţă ar

trebui lestată cu

cel puţin

20%

din

greutatea proprie a

tractorului.

Mecanismul de ridicare

- Tijele de ridicare din stânga şi din dreapta (4) trebuie

sa aibă aceeaşi lungime.

Reglarea se realizează cu ajutorul instalaţiei de reglare

(3).

- Dacă tijele de ridicare (4) se pot monta în diferite poziţii

pe tiranţii laterali, alegeţi poziţia din spate (H). Astfel se

evită suprasolicitarea sistemului hidraulic al tractorului.

- Prindeţi (2) tirantul central (1) conform instrucţiunilor

producătorului.

Pregătirea pentru transport

- Blocaţi tiranţii laterali cu tije (5) astfel încât utilajul cuplat

să nu poată bascula în timpul transportului.

- Maneta de comandă a sistemului hidraulic trebuie

blocată pentru prevenirea coborârii.

20%

Kg

Reglarea sistemului hidraulic al

mecanismului de ridicare

Reglarea poziţiei:

Pentru cuplarea / decuplarea utilajului şi pentru transport.

Reglarea poziţiei

reprezintă reglarea

normală a sistemului

hidraulic al

mecanismului de

ridicare.

Utilajul cuplat rămâne

la înălţimea (= poziţia)

impusă prin intermediul servo valvei (ST).

Pregătirea utilajului

Axa de cuplare

Axa de cuplare a utilajului purtat trebuie aleasă în

funcţie de mărimea racordului (categoria II sau III)

mecanismului de ridicare al tractorului. Vezi şi lista cu

piese de schimb.

Cuplarea la tractor

- Comutaţi sistemul hidraulic al tractorului pe reglarea

poziţiei.

- Cuplaţi utilajul la tiranţii laterali şi puneţi siguranţa.

Poziţionarea tirantului central (1)

- Poziţionaţi tirantul central (1) astfel încât punctul de

cuplare (P1) de pe utilaj să fie mai sus decât punctul de

cuplare (P2) de pe tractor, chiar şi în timpul transportului.

Cuplarea furtunurilor hidraulice

Dispozitiv de comandă cu acţiune dublă cu poziţie flotantă

- Conectaţi

conducta sub

presiune (1) şi

conducta de retur

(2)

Indicaţii de sigu-

ranţă:

vezi suplimentul

A1, pctele 8a -

8h.)

RO

CUPLAREA LA TRACTOR

- 6 -

1300_RO-ANBAU_9780

Trecerea de la poziţia de lucru la cea de

transport

1. Ridicarea aparatului cu bara inferioară de

ghidare a tractorului.

2. Rabatarea câmpurilor de lucru

Indicaţie: Numai la aparatele cu o lăţime

de lucru > 3m este posibilă rabatarea

câmpurilor de lucru.

- Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă şi nu se

află nimeni în zona de pericol.

- Puneţi supapa de distribuţie (ST) în poziţia

"RIDICARE"

Câmpurile de lucru ale aparatului se rabatează în

"Poziţia de transport"

.

- Închideţi robinetul de blocare hidraul. (A)

Trecerea de la poziţia de transport la cea

de lucru

1. Rabatarea câmpurilor de lucru

Indicaţie: Numai la aparatele cu o lăţime

de lucru > 3m este posibilă rabatarea

câmpurilor de lucru.

- Deschideţi robinetul de blocare hidraul. (A)

- Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă şi nu se

află nimeni în zona de pericol.

- Aşezaţi pentru scurt timp supapa de comandă (ST)

în poziţia "RIDICARE", până când siguranţa de

transport este detensionată şi dezasigurată.

Indicaţie de sigu-

ranţă!

Realizaţi trecerea

de la poziţia

de lucru la cea

de transport şi

invers numai pe

suprafeţe plane

şi tari.

Atenţie!

Dacă se realizează coborârea cu siguranţa

de transport detensionată şi dezasigurată,

atunci aceasta se poate deteriora!

- Puneţi supapa de distribuţie (ST) în poziţia "COBORÂRE"

Câmpurile de lucru ale aparatului se rabatează în

"Poziţia de lucru"

.

2. Coborârea aparatului cu bara inferioară de

ghidare a tractorului.

Poziţia de transport:

< 3m

Poziţia de lucru:

(A)

X

Plan de ansamblu asupra lăţimilor de lucru:

X= 2,5 m (SYNKRO 2520 -nova)

X = 3 m (SYNKRO

3020 -nova)

X = 4 m (SYNKRO

4020 K -nova)

X = 5 m (SYNKRO

5020 K -nova)

X = 6 m (SYNKRO

6020 K -nova)

RO

CUPLAREA LA TRACTOR

- 7 -

1300_RO-ANBAU_9780

Circulaţia pe drumurile publice:

• Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara

dumneavoastră.

În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea

luminilor adecvate, valabile pentru Germania.

• Componente şi montaj

- vezi lista pieselor de schimb

• Deplasarea pe drumurile publice trebuie să se realizeze

numai cum se descrie în capitolul "Poziţia de transport".

Lăţimea totală a utilajului în poziţie de lucru:

peste 3m

Lăţimea totală în poziţia de transport:

vezi Date tehnice

Oprirea, curăţarea şi depozitarea pe timp de iarnă

a utilajului

• Vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul

"ÎNTREŢINERE"!

• Vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul

"ÎNTREŢINERE"!

• Vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul

Utilizarea utilajelor suplimentare

Montaţi utilajele suplimentare pe utilaj, ca de exemplu

Drillbox (DB), conform instrucţiunilor producătorului.

• Nu supraîncărcaţi utilajul. Dacă aveţi nelămuriri

contactaţi serviciul tehnic.

• Respectaţi suplimentar limitele de putere ale tractorului

utilizat.

- 8 -

1300_PL-EINSTELLUNGEN_9780

PL

USTAWIENIA

Ustawienia maszyny

1. Maszyna powinna byc zamontowana na ciπgniku w

pozycji poziomej, nie powinna wisieÊ z boku.

2. Przednie i tylne rzÍdy zebÛw powinny znajdowaÊ siÍ

na tej samej g≥Íbokoúci roboczej.

Rama powinna, patrzπc wzd≥uø kierunku jazdy,

znajdowaÊ siÍ w po≥oøeniu rownoleg≥ym do oranej

powierzchni.

3. Tak ustawiÊ ciÍg≥o dolne (4), øeby maszyna nie

wychyla≥a siÍ na bok.

Warianty wyposaøenia i elementy robocze

ZÍby sztywne

(wyposaøenie

podstawowe)

ZÍby na sprÍøynach (wyposaøenie dodatkowe).

(zobacz liste czÍúci zamiennych)

- Ustawienie podstawowe = 330 mm

CzÍúci robocze

- sa przyúrubowane do zÍbÛw, dziÍki wymiana ich

stanowi niewielki koszt

Zabezpieczenie przeciwkamieniowe

Ko≥ki úcinajπce

ZÍby sπ zabezpieczone

ko≥kami úcinajπcymi.

Przeciπøenie zrywa ko≥ki

(poz. 7) i wypycha zÍby

do gÛry.

- WyciπgnaÊ resztÍ

ko≥kÛw

- PoluüniÊ úrube

szeúciokπtnπ (6)

- ZÍby ustawiÊ ponownie

w pozycji roboczej

- Za≥oøyÊ nowe ko≥ki

úcinajπce i dokrÍciÊ

úruby

Uwaga

Stosowac wy≥πcznie oryginalne ko≥ki úcinajπce

o odpowiednich rozmiarach i odpowiedniej

jakoúci. W øadnym wypadku nie uøywac

ko≥kÛw o niøszej lub wyøszej wytrzyma≥oúci.

344-05-14

7

6

Kroje talerzowe

- s≥uøπ do wyrÛwnywania powierzchni gleby

Ustawienie krojÛw talerzowych

- Ustawienie powinno byÊ dostosowane do warunkÛw

pracy (rodzaj gleby, prÍdkoúÊ jazdy i rozk≥ad s≥omy na

polu).

- Ustawienie kroi talerzowych jest powiazane z

regulacja g≥Íbokoúci roboczej.

Konieczna jest wy≥πcznie ma≥a korekta ustawienia.

344-05-14

7

6

1. Verificaţi cuplarea regulamentară.

Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă toate

şuruburile sunt strânse corespunzător, iar dacă este

nevoie strângeţi-le.

3. Rabatarea discului concav (stânga şi dreapta)

în poziţia de lucru (A)

Pentru aceasta poziţionaţi corespunzător bolţurile (7).

4. Coborâţi aparatul la sol folosind mecanismul

de ridicare al tractorului.

Deplasaţi-vă câţiva metri în zona de lucru apoi verificaţi

adâncimea de lucru şi închiderea brazdelor.

5. Dacă este necesar, adaptaţi înclinarea cuţitelor

la condiţiile de lucru (SK).

Poz. B: Rabataţi cuţitele spre spate (poz. B) dacă nu se

obţine adâncimea de lucru dorită, de ex. la soluri foarte

compacte.

Poz. N: Poziţia normală a cuţitelor.

SK

B

N

344-05-11

TD 34/95/20

2/3

1/3

Începerea lucrului

Reglajul de bază al discurilor concave: 1/3 din

adâncimea totală de lucru.

2. Reglarea adâncimii de lucru (la cele două braţe

de susţinere):

A: Adâncime de lucru:

1. Extrageţi bolţul de fixare (A).

2. Reglaţi opritorul (A1) la adâncimea de lucru dorită.

Cu cât împingeţi opritorul mai departe spre înapoi în

poziţia de lucru, cu atât adâncimea de lucru este mai

mare (scala serveşte la orientare).

3. Introduceţi bolţul de fixare (A) în orificiul dorit.

4. Efectuaţi ajustarea de precizie cu plăcuţele anexate (C)

(două plăcuţe pe o parte sau o plăcuţă fiecare parte.).

B: Fixarea remorcii:

1. Scoateţi bolţurile de fixare (B) din orificiu.

2. Reglaţi opritorul (B1) la adâncimea de lucru dorită.

3. Introduceţi bolţul de fixare (B) în orificiul dorit.

423-13-08

A

C

B1

Adâncimea de

lucru mai mică

Adâncimea de

lucru mai mică

A

A1

B

RO

- 9 -

1300_RO-EINSATZ_9780

MOD DE UTILIZARE

- 10 -

RO

1201_RO-Allgemeine-Wartung_BA

Depozitarea în aer liber

În cazul depozitării prelungite în

aer liber curăţaţi tijele pistonului

şi în continuare conservaţi cu

unsoare.

Curăţarea componentelor maşinii

Atenţie!

Nu spălaţi rulmentii şi componentele hidraulice

cu dispozitive de spălare cu presiune ridicată.

- Pericol de ruginire!

- După curăţare lubrificaţi maşina conform planului de

ungere şi efectuaţi o scurtă funcţionare de probă.

- Curăţarea

sub presiune

poate cauza

deteriorarea

lacului.

Indicaţii de siguranţă

• Opriţi motorul înaintea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii.

Sistemul hidraulic

Atenţie, pericol de rănire şi infectare!

Lichidele care ies sub presiune înaltă pot pătrunde în

piele. De aceea trebuie să mergeţi imediat la doctor!

Înainte de racordarea conductelor hidraulice asiguraţi faptul

că instalaţia hidraulică este adap

tată la instalaţia tractorului.

După primele 10 ore de funcţionare şi în continuare la fiecare

50 de ore de funcţionare

- Verificaţi etanşeitatea agregatului hidraulic

şi a furtunurilor şi, dacă este nevoie, strângeţi şuruburile.

Înainte de fiecare punere în funcţiune

- Controlaţi uzura furtunurilor hidraulice.

Schimbaţi imediat furtunurile hidraulice obturate sau

deteriorate. Conductele de schimbare trebuie să

respecte cerinţele tehnice ale producătorului.

Furtunurile sunt supuse unei îmbătrâniri naturale; durata

de utilizare n-ar trebui să depăşească 5-6 ani.

Depozitarea pe timp de iarnă

- Înainte de depozitarea pe timp de iarnă curăţaţi temeinic

maşina.

- Depozitaţi la adăpost de intemperie.

- Schimbaţi sau completaţi uleiul de transmisie.

- Protejaţi piesele neizolate de rugină.

- Ungeţi toate punctele de lubrificare.

Arbori cardanici

- vezi şi indicaţiile din supliment

Vă rugăm să le respectaţi pentru întreţinere!

Sunt valabile în principal indicaţiile din acest manual

de operare.

În cazul în care aici nu există nici o indicaţie specială,

sunt valabile indicaţiile îndrumarului producătorului,

furnizat cu arborele cardanic respectiv.

FETT

TD 49/93/2

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Indicaţii de

siguranţă

• Opriţi motorul

înaintea lucrărilor

de întreţinere şi

reparaţii.

• Nu realizaţi lucrări

sub maşină fără o

sprijinire cores-

punzătoare.

• După primele ore

de funcţionare

strângeţi toate

şuruburile.

• Așezaţi maşina

numai pe o podea

plană, solidă.

Indicaţii

privind

repararea

Vă rugăm să res-

pectaţi indicaţiile

privind repararea

din supliment

(dacă există).

Indicaţii de

siguranţă

Curăţaţi fişele de

legătură a fur-

tunurilor hidrauli-

ce şi fişele de ulei

înainte de fiecare

cuplare.

Atenţie la puncte-

le de uzură

şi de prindere.

Indicaţii generale de întreţinere

Pentru a menţine echipamentul în

bune condiţii şi după o perioadă de

funcţionare mai îndelungată trebuie

să respectaţi indicaţiile menţionate în

continuare:

- După primele ore de funcţionare

strângeţi toate şuruburile.

Trebuie controlate în mod special:

Îmbinările cu şuruburi ale cuţitelor cositorii

Îmbinările cu şurub ale greblei de pe maşina de împrăştiat

Piese de schimb

a.

Piesele originale şi accesoriile

sunt concepute special

pentru aceste maşini, respectiv utilaje.

b. Atragem atenţia în mod special asupra faptului că piesele

originale şi accesoriile nelivrate de noi nu au fost nici

verificate şi nici autorizate de noi.

c. De accea montarea şi/sau utiliazarea unor astfel de

produse pot modifica negativ sau prejudica în anumite

circumstanţe caracteristicile din construcţie ale utilajului

dv. Daunele cauzate de utilizarea pieselor şi accesoriilor

neoriginale exclud orice garanţie a producătorului.

d. Modificările neautorizate, precum şi utilizarea de

componente neautorizate montate şi purtate la/de

maşină exclud garanţia producătorului.

- 11 -

1200_RO-WARTUNG_9791

RO

ÎNTREŢINERE

Indicaţii generale de întreţinere

Pentru a menţine echipamentul în bune condiţii şi după

o perioadă de funcţionare mai îndelungată trebuie să

respectaţi indicaţiile menţionate în continuare.

Indicaţii de siguranţă

• Opriţi motorul înaintea lucrărilor de întreţinere şi reparaţii.

• Nu realizaţi lucrări sub maşină fără o sprijinire

corespunzătoare.

- După primele ore de funcţionare strângeţi toate

şuruburile.

Piese de schimb

a.

Piesele originale şi accesoriile

sunt concepute special

pentru aceste maşini, respectiv utilaje.

b. Atragem atenţia

în mod special

asupra faptului că

piesele originale şi

accesoriile nelivrate

de noi nu au fost

nici verificate şi nici

autorizate de noi.

c. De accea montarea şi/sau utiliazarea unor astfel de

produse pot modifica negativ sau prejudica în anumite

circumstanţe caracteristicile din construcţie ale utilajului

dv. Daunele cauzate de utilizarea pieselor şi accesoriilor

neoriginale exclud orice garanţie a producătorului.

d. Modificările neautorizate, precum şi utilizarea de

componente neautorizate montate şi purtate la/de

maşină exclud garanţia producătorului.

Sistemul hidraulic

Atenţie, pericol de rănire

şi infectare!

Lichidele care ies sub presiune

înaltă pot pătrunde în piele.

De aceea trebuie să mergeţi

imediat la doctor!

După primele 10 ore de funcţionare şi în

continuare la fiecare 50 de ore de funcţionare

- Verificaţi etanşeitatea agregatului hidraulic şi a

furtunurilor şi, dacă este nevoie, strângeţi şuruburile.

Înainte de fiecare punere în funcţiune

- Controlaţi uzura furtunurilor hidraulice.

Schimbaţi imediat furtunurile hidraulice obturate sau

deteriorate. Conductele de schimbare trebuie să

respecte cerinţele tehnice ale producătorului.

Curăţarea componentelor maşinii

Atenţie!

Nu spălaţi rulmentii

şi componentele

hidraulice cu

dispozitive de

spălare cu presiune

ridicată.

- Pericol de ruginire!

- După curăţare lubrificaţi maşina conform planului de

ungere şi efectuaţi o scurtă funcţionare de probă.

- Curăţarea sub presiune poate cauza deteriorarea

lacului.

Depozitarea pe timp de iarnă

- Curăţaţi utilajul temeinic.

- După curăţare lubrificaţi toate punctele de ungere şi

distribuiţi unsoarea uniform pe lagăr (de ex. efectuaţi

o funcţionare de probă).

- Protejaţi piesele neizolate de rugină cu o substanţă

care respectă mediul ambient.

- Depozitaţi utilajul la adăpost de intemperie.

- 12 -

1200_RO-WARTUNG_9791

ÎNTREŢINERE

RO

100 ha20h

8h

495.777

La fiecare 100 hectare:

• Verificaţi uzura bucşelor de lagăr

- Schimbaţi bucşele de lagăr uzate!

La fiecare 20 ore de

funcţionare:

• Ungeţi lagărele

La fiecare 8 ore de

funcţionare:

• Strângeţi şuruburile

Descrierea etichetelor

Puncte de ungere

Lagăr

• Tăvălugi cu cuţite „Rotopack“

• Tăvălugi cu bare

• Cuţite montate cu arc

• Remorcă

FETT

- 13 -

1300_RO-SCHAR-VARIANTEN_9780

RO

VARIANTE DE BRĂZDARE

1. Brăzdar ascuţit cu brăzdare cu aripă

(Standard)

• Adâncime de lucru, adâncime de penetrare în sol: 5 -

15 cm

• Slăbire: foarte bine

• Amestecare: foarte bine

• Netezire: foarte bine

• fără brăzdar cu aripă: prelucrare mai adâncă

cu brăzdar cu aripă: prelucrare pe toată suprafaţa

Variante - brăzdare

3. Brăzdar cu parte centrală dublă cu aripă

(Echipament opţional)

• Adâncime de lucru, adâncime de penetrare în sol: 5 -

15 cm

• Slăbire: foarte bine

• Amestecare: foarte bine

• Netezire: foarte bine

• fără brăzdar cu aripă: prelucrare mai adâncă

cu brăzdar cu aripă: prelucrare pe toată suprafaţa

• Brăzdarul cu parte centrală dublă este rotativ, din acest

motiv se poate utiliza de 2 ori

• fără placă de ghidare

2. Brăzdar ascuţit solo

(preţ redus)

• Adâncime de lucru, adâncime de penetrare în sol: 10

- 30 cm

• Slăbire: foarte bine

• Amestecare: de la 10 cm o bună amestecare

• Netezire: foarte bine

• fără brăzdar cu aripă: prelucrare mai adâncă

4. Brăzdar cu parte centrală dublă solo

(Echipament opţional)

• Adâncime de lucru, adâncime de penetrare în sol: 10

- 30 cm

• Slăbire: foarte bine

• Amestecare: de la 10 cm o bună amestecare

• Netezire: foarte bine

• fără brăzdar cu aripă: prelucrare mai adâncă

• Brăzdarul cu parte centrală dublă este rotativ, din acest

motiv se poate utiliza de 2 ori

• fără placă de ghidare

- 14 -

1300-RO TECHN. DATE_9780

RO

DATE TEHNICE

Poziţia plăcuţei de identificare

Numărul şasiului este gravat pe plăcuţa de identificare prezentată alăturat.

Aspectele legate de garanţie, întrebările şi comenzile pentru piese de schimb

nu pot fi soluţionate fără specificarea numărului şasiului.

Vă rugăm să scrieţi acest număr pe prima pagină a manualului de operare

imediat după recepţia vehiculului/utilajului.

Date tehnice

Denumire

SYNKRO

2520

-nova

Tip 9780

SYNKRO

3020

-nova

Tip 9781

SYNKRO

4020

K -nova

Tip 9784

SYNKRO

5020

K -nova

Tip 9785

SYNKRO

6020

K -nova

Tip 9786

Lăţime de lucru [m] 2,5 3 4 5 6

Lăţime de transport [m] 2,5 3 3 3 3

Adâncimea de lucru [mm] 250 250 250 250 250

Număr de ustensile 6 7 9 11 13

Distanţă între rânduri [mm] 750 750 750 750 750

Distanţa între linii [mm] 425 420 440 450 460

Înălţimea cadrului [mm] 800 800 800 800 800

Cuplare Cat II, cat III Cat II, cat III Cat II, cat III Cat II, cat III Cat II, cat III

Puterea necesară începând cu

[PS]

[KW]

70 -125

51- 92

90 -145

66 - 107

120 - 190

88 - 140

150 - 230

110 - 169

175 - 300

129 - 221

Masa - Aparat de bază

cu elemente cu arcuri

[kg]

630

870

800

1045

1580

1910

170

2050

1950

2505

Masa -

Tăvălug cu bare tubulare Ø 540

Tăvălug dublu

Rotopack pendular

Rulou cu inel de tăiere

Cilindru tăvălug de tăiere

[kg]

265

315

--

370

410

295

390

430

480

595

440

580

--

740

820

530

630

--

900

960

--

680

--

1060

1100

Nivel permanent de presiune acustică <70 dB (A) <70 dB (A) <70 dB (A) <70 dB (A) <70 dB (A)

Toate datele sunt doar informative

Conexiuni necesare

1 conexiune cu fişă hidraulică cu dublă acţiune cu poziţie flotantă

Presiune de funcţionare min.: 150 bari

Presiune de funcţionare max.: 200 bari

- 15 -

1300-RO TECHN. DATE_9780

DATE TEHNICE

RO

Utilizarea cultivatorului conform destinaţiei

Cultivatoarele „SYNKRO 2520 -nova", „SYNKRO 3020 -nova", „SYNKRO 4020 K -nova“, „SYNKRO 5020 K -nova“ şi

„SYNKRO 6020 K -nova“ sunt destinate exclusiv utilizării uzuale în lucrări agricole.

• Pentru pregătirea stratului superior al terenului arabil pentru însămânţare.

Orice mod de utilizare care depăşeşte acest cadru este considerat neconform cu destinaţia.

Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru defecţiunile survenite în urma acestor utilizări, operatorul îşi asumă

integral responsabilitatea în acest caz.

• Utilizarea conform destinaţiei cuprinde şi respectarea condiţiilor de întreţinere şi mentenanţă prescrise de către

producător.

Echipamente suplimentare

1 Disc de margine stânga

Disc de margine dreapta

2 Instalaţie de iluminare

Remorcă

3 Tăvălug cu bare tubulare ø 540 mm

4 Tăvălug cu bare tubulare ø 660 mm

5 Tăvălug dublu

6 Rulou cu inel de tăiere

7 Cilindru tăvălug de tăiere

8 Cilindru ambalator din cauciuc

2

1

3

5

7

8

6

4

- 16 -

1300_RO-MAßBLATT_9780

RO

Toate datele sunt doar informative

TABLA DE DIMENSIUNITABLA DE DIMENSIUNITABLA DE DIMENSIUNI

SYNKRO 2520 -nova

3168

1536

3168

2502

- 17 -

1300_RO-MAßBLATT_9780

TABLA DE DIMENSIUNI

RO

Toate datele sunt doar informative

SYNKRO 3020 -nova

423-13-02

2995

3168

1536

- 18 -

1300_RO-MAßBLATT_9780

TABLA DE DIMENSIUNI

RO

Toate datele sunt doar informative

SYNKRO 4020 K -nova

423-13-03

4028

3257

- 19 -

1300_RO-MAßBLATT_9780

TABLA DE DIMENSIUNI

RO

Toate datele sunt doar informative

SYNKRO 5020 K -nova

423-13-04

5028

3258

1674

- 20 -

1300_RO-MAßBLATT_9780

TABLA DE DIMENSIUNI

RO

Toate datele sunt doar informative

SYNKRO 6020 K -nova

423-13-05

1676

6028

3258

Pagina se încarcă ...

Pottinger SYNKRO 2520 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pottinger SYNKRO 2520 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe