Pottinger TERRADISC 4001 T Instrucțiuni de utilizare

Marca: Pottinger

Model: TERRADISC 4001 T

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Manual de operare

Traducere a manualului de utilizare original

nr.

TERRADISC 4001 K +T

(Tipul 9774 : + . . 01001)

TERRADISC 5001 K +T

(Tipul 9775 : + . . 01001)

TERRADISC 6001 K +T

(Tipul 9776 : + . . 01001)

Grapă cu discuri

99+9774.RO.80T.0

1500_RO-SEITE2

Informaţii importante cu privire la garanţia produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de

utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.

- Documentul C este primit de client.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;

pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.

Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la

regulile de utilizare ale utilajului.

Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate

permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,

calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu

numele nostru.

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.

De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la

anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce

priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe

PÖTPRO:

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro

Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu

plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.

Document D

D-0600 Dokum D Synkro - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ Maşina veriﬁ cată conform avizului de livrare. Volumul livrat a fost controlat. Tot echipamentul de siguranţă şi de

control sunt disponibile.

❑ Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform manualului de utilizare au fost

explicate clientului.

❑ Adaptarea la tractor efectuată

❑ Poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.

❑ Informaţiile despre echipamentele opţionale, respectiv suplimentare sunt oferite.

❑ Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.

Rugăm bifaţi ce este aplicabil. X

Vă rugăm să veriﬁ caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din responsabilitatea producătorului.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND

TRANSFERAREA PRODUSULUI

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.

În acest scop

- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau se va transmite prin internet (www.poettinger.at).

- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.

- Documentul C este primit de client.

- 4 -

INTRODUCERE

1700_D-Einleitung

Introducere

Stimate client!

Manualul de utilizare de faţă are rolul de a vă uşura cu-

noaşterea maşinii dumneavoastră şi vă informează într-o

formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă

şi corectă a operaţiilor de manevrare, îngrijire şi întreţinere

curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a citi manualul.

Acest manual de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să

fie păstrat într-un loc adecvat pe toată durata de serviciu

a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului.

Instrucţiunile provenite din prevederile naţionale existente

privind prevenirea accidentelor, traficul pe drumuri publice

şi protecţia mediului se vor completa.

Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare,

întreţinerea curentă sau transportul maşinii trebuie să

citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile

de securitate, înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest

manual nu este respectat, drepturile de garanţie pentru

produs îşi pierd valabilitatea.

Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual

de utilizare sau alte întrebări privitoare la această maşină,

vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră.

Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă

conform intervalelor de întreţinere curentă stabilite, asiguraţi

securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea

maşinii dumneavoastră.

Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale Pöttinger sau

piese de schimb şi accesorii avizate de Pöttinger. Pentru

aceste piese a fost stabilită fiabilitatea, securitatea şi

aptitudinea în mod special pentru maşinile de la Pöttin-

ger. Dacă utilizaţi piese neavizate, drepturile de garanţie

pentru produs şi drepturile de garanţie legală se anulează.

Pentru a păstra performanţele maşinii pe termen lung, se

recomandă utilizarea pieselor originale şi după expirarea

perioadei de garanţie.

Legislaţia privind garantarea produselor obligă producă-

torul cât şi distribuitorul să predea clientului un manual la

vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i

care sunt prescripţiile de securitate, operare şi întreţinere

curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii de predare

este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au

fost înmânate clientului în conformitate cu prevederile.

Declaraţia de predare a fost ataşată maşinii la livrarea

de la furnizor.

În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber

profesionist şi agricultor este un întreprinzător. De aceea,

pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul

legii privind garantarea produselor, sunt excluse de la o

eventuală răspundere a companiei Pöttinger. Ca pagube

materiale în sensul legii privind garantarea produselor

sunt considerate prejudiciile cauzate de o maşină, dar

nu la aceasta.

Manualul de utilizare este parte a maşinii. De aceea,

predaţi-l noului posesor în cazul retransmiterii maşinii.

Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l

asupra prevederilor menţionate.

Echipa dumneavoastră de service de la Pöttinger vă

doreşte mult succes.

- 5 -

1600_RO-Inhalt_9774

INDEX

Atenţie!

Respectaţi

indicaţiile de

siguranţă din

supliment!

Conţinut

Introducere ................................................................. 4

INDEX

Semnul CE ................................................................. 6

Semnale de avertizare ............................................... 6

SIMBOLURI UTILIZATE

Semnul CE ................................................................. 7

Indicaţii de securitate: ................................................ 7

IMAGINI DE AVERTIZARE

Imagini de avertizare ................................................. 8

Privire de ansamblu ................................................... 9

CUPLAREA LA TRACTOR

Pregătirea tractorului................................................ 10

Cuplarea la tractor ....................................................11

Racorduri hidraulice necesare ..................................11

Racorduri necesare de curent electric ......................11

Poziţia de transport .................................................. 12

Circulaţia pe drumurile publice ................................ 13

Decuplarea de la tractor (varianta "K") .................... 13

Decuplarea de la tractor (varianta "T") ..................... 13

MOD DE UTILIZARE

Indicaţii generale de securitate .................................14

Reglarea pentru utilizare ...........................................14

Reglarea adâncimii de lucru .....................................14

Reglarea plăcii de margine ...................................... 15

Bordul frontal utilaje ataşabile (opţiune) ...................17

Bordul frontal utilaj tras (opţiune) ............................. 18

Reglarea grapei ....................................................... 19

Amortizare remorcă ................................................. 19

Utilizarea în pantă .................................................... 19

Resetare .................................................................. 19

BARA DE GRAPE

Privire de ansamblu ................................................. 20

Bara de grape (numai utilaje ataşate) ...................... 20

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Indicaţii de securitate ............................................... 22

Indicaţii generale de întreţinere ............................... 22

Curăţarea componentelor maşinii ............................ 22

Depozitarea în aer liber ........................................... 22

Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 22

Arbori cardanici ........................................................ 23

Instalaţie hidraulică .................................................. 23

Planul de lubrifiere ................................................... 24

Uzura inelului de tracţiune (echipamente dorite) .... 25

Eliminarea ca deşeu a aparatului vechi ................... 25

Ridicarea aparatului ................................................. 25

INSTALAŢIA PNEUMATICĂ DE FRÂNARE

Cuplarea furtunurilor de frână ................................. 26

Îngrijire şi întreţinere ............................................... 26

Reglarea frânei ........................................................ 27

Poziţia liberă a supapei de frână ............................. 27

Parcarea vehiculului ................................................. 27

INSTALAŢIA DE FRÂNARE HIDRAULICĂ

Cuplarea furtunului de frână .................................... 28

Parcarea vehiculului ................................................. 28

SUPAPĂ PENTRU FRÂNARE DE URGENŢĂ

Supapă pentru frânare de urgenţă ........................... 29

DATE TEHNICE

Date tehnice ............................................................. 31

Plăcuţa de fabricaţie pe utilajul ataşat (K) .............. 31

Poziţia plăcuţei de identificare (K)............................ 31

Plăcuţa de fabricaţie pe utilajul tractat (T) ............... 32

Poziţia plăcuţei de identificare (T) ............................ 32

Utilizarea corectă a maşinii conform scopului pentru

care a fost proiectată ............................................... 33

Echipamente opţionale ............................................ 33

Garnitura de pneuri (T) ............................................ 33

Conectări necesare (CC) ......................................... 33

TABLA DE DIMENSIUNI

Dimensiuni fără mecanismul de rulare .................... 34

Dimensiuni fără mecanismul de rulare .................... 35

PLANURILE INSTALAŢIEI HIDRAULICE

Plan hidraulic Terradisc T ....................................... 36

Plan hidraulic Terradisc K ....................................... 37

SUPLIMENT

INDICAŢII DE SECURITATE

Combinaţia de tractor şi aparat de utilare ................ 42

- 6 -

1600_RO-Inhalt_9774

INDEX

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat

de către producător, atestă faptul

că utilajul corespunde dispoziţiilor

directivei privind maşinile şi a

celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE,

producatorul atestă faptul că utilajul participant la trafic

corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile

în domeniu.

Semnale de avertizare

Pericol datorat componentelor împroşcate

- Păstraţi distanţa de siguranţă

bsb 447 410

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SIMBOLURI UTILIZATE

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor directivei privind

maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.

Declaraţie de conformitate CE (vezi suplimentul)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul atestă faptul că utilajul participant

la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Indicaţii de securitate:

În acest manual de utilizare găsiţi următoarele

reprezentări:

PERICOL

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări mortale sau care

pune în pericol viaţa.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

AVERTIZARE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări grave.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

PRECAUŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

INDICAŢIE

Dacă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unui prejudiciu material.

• Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase-

menea paragraf!

SFAT UTIL

Paragrafele marcate astfel vă oferă recomandări speciale

şi sfaturi în ce priveşte utilizarea economică a aparatului.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Paragrafele marcate astfel vă oferă informaţii privitoare

la modul de comportament şi sfaturi pentru protecţia

mediului.

Ca (opţiune) dotări marcate sunt prezente numai la anu-

mite versiuni ale aparatelor în dotarea de serie sau sunt

livrate numai pentru anumite versiuni ca dotare specială,

respectiv sunt oferite numai în anumite ţări.

Imaginile pot să difere în detalii faţă de aparatul dumnea-

voastră şi se consideră ca reprezentări de principiu.

Notaţiile ca stânga şi dreapta sunt considerate fără excep-

ţie în sensul de deplasare, dacă nu reiese o altă situaţie

concretă din text şi imagine.

- 8 -

1900_DE-Warnbilder_9774

IMAGINI DE AVERTIZARE

Imagini de avertizare

SFAT UTIL

• Plăcuţele de avertizare trebuie să ﬁ e întotdeauna vizibile, curate şi intacte. Şi plăcuţele de avertizare

aplicate pe piesele de schimb au aceeaşi regulă.

• Curăţaţi plăcuţele de avertizare murdărite cu o lavetă umedă.

• Înlocuiţi plăcuţele de avertizare ilizibile sau deteriorate. Depozitul dumneavoastră cu piese de

schimb Pöttinger vă stă la dispoziţie.

(1x)

Asiguraţi-vă dreptul la răspunderea pentru produs prin semnarea

declaraţiei de predare

(495.713)

(2x)

bsb 447 410

Pericol cauzat de piesele aruncate prin centrifugare - Păstraţi distanţa

de siguranţă!

(495.152)

(8x)

Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât timp acolo

se pot mişca piese.

(495.154)

(4x)

bsb 449 567

495.166

Pericol cauzat de piesele mobile - Nu staţionaţi în zona de pivotare

a aparatelor!

(495.166)

(1x)

494.529

Consultaţi manualul de utilizare!

(494.529)

- 9 -

IMAGINI DE AVERTIZARE

1900_DE-Warnbilder_9774

Privire de ansamblu

094-18-300

3 4

- 10 -

1900-DE ANBAU_9774

CUPLAREA LA TRACTOR

Pregătirea tractorului

Roţile

- Presiunea ideală a aerului în anvelopele din spate ale

tractorului depinde de producătorul anvelopelor şi de

cel al tractorului.

- În condiţii de lucru dificile se recomandă lestarea roţilor.

Vezi, de asemenea, manualul de operare al tractorului.

Greutăţi de balast

Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător

pentru păstrarea capacităţilor de virare şi frânare.

Partea din faţă ar trebui lestată cu cel puţin 20% din

greutatea proprie a tractorului.

20%

Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului

de ridicare (reglarea poziţiei)

Pentru cuplarea / decuplarea utilajului şi pentru transport.

Reglarea poziţiei reprezintă reglarea normală a

sistemului hidraulic al mecanismului de ridicare.

Utilajul cuplat rămâne la înălţimea (= poziţia) impusă

prin intermediul servo valvei (ST).

Mecanismul de ridicare

- Tijele de ridicare din stânga şi din dreapta (4) trebuie

sa aibă aceeaşi lungime.

Reglarea se realizează cu ajutorul instalaţiei de reglare

(3).

- Dacă tijele de ridicare (4) se pot monta în diferite poziţii

pe tiranţii laterali, alegeţi poziţia din spate (H). Astfel se

evită suprasolicitarea sistemului hidraulic al tractorului.

- Prindeţi (2) tirantul central (1) conform instrucţiunilor

producătorului.

Pregătirea pentru transport

- Blocaţi tiranţii laterali cu tije (5) astfel încât utilajul cuplat

să nu poată pendula în timpul transportului.

- Maneta de comandă a sistemului hidraulic trebuie

blocată pentru prevenirea coborârii.

Bascula ataşabilă

Bascula ataşabilă are posibilităţi de ataşare pentru

categoriile II şi III.

- 11 -

1900-DE ANBAU_9774

CUPLAREA LA TRACTOR

Cuplarea la tractor

1. Fixaţi central tiranţii laterali ai tractorului. • Fixaţi

tiranţii laterali hidraulici (U) astfel încât utilajul să nu

poată pendula în lateral.

2. Comutaţi sistemul hidraulic al tractorului pe reglarea

poziţiei.

3. Cuplaţi utilajul la tiranţii laterali

4. Asiguraţi bolţurile de cuplare (1) în mod corespunzător

5. Poziţionaţi bara superioară de ghidare (2) (numai

varianta K)

• Poziţionaţi bara superioară de ghidare (2) astfel încât

punctul de cuplare (P1) de pe utilaj să fie mai sus

Racorduri hidraulice necesare

Mod de

execuţie Consumator Racord hidrau-

lic cu efect

simplu

Racord hidraulic

cu efect dublu Marcare (pe par-

tea aparatului)

Standard Rabatare X 1

Standard Adâncimea de lucru X 2

Standard Amortizare remorcă X*) 3

Standard Mecanism de rulare X 4

Opţiune Frână hidraulică X 5

*) Nu este necesară în timpului regimului de funcţionare!

Racorduri necesare de curent electric

Mod de execuţie Consumator Volt Racord de curent

Opţiune Iluminare 12 VDC în conformitate cu DIN-ISO

1724

decât punctul de cuplare (P2) de pe tractor, chiar şi

în timpul transportului.

6. Cuplarea furtunurilor hidraulice

• Dispozitive de comandă cu dublă acţiune

Conectaţi conducta sub presiune (3) şi conducta de

retur (4)

7. Cuplarea furtunurilor de frână (numai varianta T)

Pentru informaţii suplimentare despre cum se

racordează furtunurile de frână, a se vedea capitolele

respective Frâna pneumatică sau Frâna hidraulică.

8. Cuplarea cablurilor electrice

9. Trageţi în sus suporturile (5) în poziţia de transport

(numai varianta T).

10. Asiguraţi cu ştiftul de siguranţă (6) (numai varianta T).

- 12 -

1900-DE ANBAU_9774

CUPLAREA LA TRACTOR

Poziţia de transport

PERICOL

Pericol de moarte - prin răsturnare

• Executaţi trecerea de la poziţia de lucru la

cea de transport şi invers numai pe soluri

solide şi plane!

AVERTIZARE

Pericol de accidentare - prin coborârea panourilor

rabatabile

• Asiguraţi-vă că nu se aﬂ ă nimeni în zona

periculoasă.

SFAT UTIL

• Indicaţii de securitate suplimentare: a se

vedea anexa-A1 pct. 8a. - h.).

• În ce priveşte temele Oprirea, curăţarea şi

depozitarea pe timp de iarnă a aparatului

respectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢI-

NEREA CURENTĂ"!

Trecerea de la poziţia de lucru la cea de transport

- Puneţi supapa de distribuţie (ST) în poziţia "RIDICARE".

- Siguranţa de transport se blochează automat.

Asiguraţi-vă că siguranţa de transport este blocată.

- Închideţi robinetul de blocare hidraul. (A)

209

Poziţie de transport

varianta K

Trecerea de la poziţia de transport la cea de lucru

- Deschideţi robinetul de blocare hidraul. (A)

- Asiguraţi-vă că raza de acţiune este liberă şi nu se află

nimeni în zona de pericol.

- Puneţi supapa de distribuţie (ST) în poziţia "COBORÂRE".

- Siguranţa de transport deblocată.

- Utilajul rabatat în poziţia de lucru

Particularităţi la varianta "T"

Cu mecanismul de rulare se descarcă sistemul hidraulic

al tractorului şi mecanismul de ridicare al tractorului la

deplasările de transport şi la întoarcerea la capăt de rând.

Poziţia de lucru (A)

• Ridicaţi mecanismul de rulare cu dispozitivul de

comandă a instalaţiei hidraulice

- Maşina este aşezată pe pământ

A = Poziţie de lucru varianta T

Poziţie de transport (T)

• Coborâţi mecanismul de rulare cu dispozitivul de

comandă a instalaţiei hidraulice

• Rabataţi maşina în poziţia de transport

- Roţile rulează pe sol

209-13-12

T = Poziţie de transport

varianta T

- 13 -

1900-DE ANBAU_9774

CUPLAREA LA TRACTOR

Circulaţia pe drumurile publice

• Informaţi-vă cu privire la legislaţia rutieră din ţara

dumneavoastră.

În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea

luminilor adecvate, valabile pentru Germania.

• Componente şi montaj

- vezi lista pieselor de schimb

Decuplarea de la tractor (varianta "K")

PERICOL

Pericol de moarte - prin răsturnare

• Parcaţi maşina numai pe un sol plan, solid.

• Parcaţi utilajul numai în poziţia de transport.

1. Aduceţi utilajul în poziţia de lucru

2. Aşezaţi utilajul pe sol

3. Decuplaţi furtunurile hidraulice şi cablurile electrice

4. Decuplaţi utilajul de la sistemul hidraulic al tractorului

Decuplarea de la tractor (varianta "T")

PERICOL

Pericol de moarte - prin răsturnare

• Parcaţi maşina numai pe un sol plan, solid.

• Maşina poate ﬁ oprită atât în poziţia de

lucru, cât şi în poziţia de transport.

1. Frânaţi utilajul cu frâna de imobilizare

2. Extindeţi reazemul de parcare.

3. Decuplaţi furtunurile de frână, furtunurile hidraulice şi

cablurile electrice

4. Detaşaţi aparatul de pe pendulul de tracţiune.

5. Asiguraţi aparatul cu dispozitivul de asigurare contra

furtului

a. Ataşaţi dispozitivul de asigurare contra furtului (1)

pe dispozitivul de acroşare.

b. Asiguraţi dispozitivul de asigurare contra furtului cu

lacătul în poziţia (2).

- 14 -

1700-D Einstellungen_9774

MOD DE UTILIZARE

Indicaţii generale de securitate

PERICOL

Pericol de moarte prin trecere peste. Maşinile au

o lăţime de până la 6m. Zona periculoasă din faţa

panourilor rabatabile deviază împreună cu aparatul.

• Pe parcursul funcţionării nu trebuie să se

aﬂ e persoane în faţa zonei periculoase.

Înlăturaţi imediat aceste persoane.

Reglarea pentru utilizare

Începerea lucrului

1. Verificaţi cuplarea regulamentară.

Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă toate

şuruburile sunt strânse corespunzător, iar dacă este

nevoie strângeţi-le.

2. Utilajul trebuie cuplat la tractor în poziţie orizontală, fără

să atârne în lateral (K).

Văzut longitudinal, cadrul trebuie să fie paralel cu solul.

3. Fixaţi tiranţii laterali (4) astfel încât utilajul să nu poată

pendula în lateral.

Reglarea adâncimii de lucru

PRECAUŢIE

Pericol de strivire la setarea opritoarelor pe adâncime -

• Aveţi în vedere ca nimeni să nu acţioneze

cilindrul hidraulic pe care tocmai îl reglaţi.

• Îndepărtaţi persoanele din cabina tractoru-

lui.

Reglarea adâncimii de lucru dorite

Adâncimea de lucru se reglează prin intermediul

numărului opritoarelor de adâncime şi se acţionează

prin cilindrii hidraulici.

INDICAŢIE

Prejudicii materiale - prin răsucirea aparatului.

• Efectuaţi acelaşi reglaj pentru toţi cilindrii.

Reglarea poziţiei cuţitelor la ruloul cu inel de

tăiere (A) (numai varianta "K")

- 15 -

1700-D Einstellungen_9774

MOD DE UTILIZARE

- Rotiţi maneta corespunzător la stânga şi la dreapta (A1)

- introduceţi bolţurile în acelaşi orificiu în braţul stâng

şi în cel drept.

Reglarea plăcii de margine

Placa de margine se reglează orizontal şi în funcţie de

adâncimea de lucru.

Scop: Pentru a împiedica formarea de biloane, pământul

aruncat este dirijat în acest mod spre lateral de la placa

de margine sub remorcă.

Posibilităţile de reglaj:

1. Distanţa laterală faţă de aparat: (1)

Varianta T: (1)

- Slăbiţi 2 şuruburi de la consola plăcii de margine

- Adaptaţi distanţa prin mutarea plăcii de margine

- Strângeţi 2 şuruburi la consola plăcii de margine.

Varianta K:(1)

- Scoateţi bolţurile de la consola plăcii de margine

- Adaptaţi distanţa prin mutarea plăcii de margine

- Fixaţi placa de margine cu bolţul în poziţia corectă.

- Asiguraţi bolţul cu şplintul de arc.

- 16 -

1700-D Einstellungen_9774

MOD DE UTILIZARE

2. Adâncimea de lucru - uzură deasupra calibrului etalon

de găuri (2)

- Scoateţi bolţurile din calibrul etalon de găuri

- Adaptaţi placa de margine la adâncimea de lucru

- Introduceţi bolţul în poziţia corectă în calibrul etalon

de găuri

3. Unghiul plăcii de margine (3)

- Slăbiţi şurubul (S) în orificiul alungit

- Reglaţi orizontal placa de margine.

- Strângeţi din nou ferm şurubul (S).

4. Adâncimea de lucru - uzură deasupra orificiului alungit

la placa de uzură (4)

- Slăbiţi cele două şuruburi

- Adaptaţi placa de margine la adâncimea de lucru

- Strângeţi ferm şuruburile

SFAT UTIL

• Efectuaţi reglajul întotdeauna pe ambele

părţi.

• Acordaţi atenţie stabilităţii îmbinărilor ﬁ leta-

te!

- 17 -

1700-D Einstellungen_9774

MOD DE UTILIZARE

Bordul frontal utilaje ataşabile (opţiune)

Bordul frontal serveşte la nivelarea pământului în faţa maşinii.

Legendă:

A Cilindru hidraulic D Piesă de uzură

B Afişaj înclinare E Racorduri hidraulice

C Cuţit tractor

Operare:

Cu ajutorul unităţii de comandă cu acţiune dublă, bordul

frontal se poate rabata în interior şi în exterior.

Afişajul înclinării (B), care este vizibil de la tractor, faci-

litează exactitatea necesară la rabatarea în exterior a

bordului frontal.

Întreţinere:

Schimbaţi piesa de uzură (D):

Piesa de uzură este fixată cu două șuruburi (1) la cuţitul

tractorului şi poate fi montată prin trei orificii (2) în două

poziţii diferite.

Schimbaţi mai întâi piesa de uzură, şi dacă este uzată în

a doua poziţie.

Schimbaţi cuţitul tractorului (C):

Cuţitul tractorului este montat cu un şurub (3), pe suport.

- 18 -

1700-D Einstellungen_9774

MOD DE UTILIZARE

Bordul frontal utilaj tras (opţiune)

Bordul frontal serveşte la nivelarea pământului în faţa maşinii.

Legendă:

A Cilindrul hidraulic pentru frontboard D Tijele frontboard-ului

B Cuţit tractor E Racorduri hidraulice

C Piesă de uzură

Operare:

Cu ajutorul unităţii de comandă cu acţiune dublă, bordul

frontal se poate rabata în interior şi în exterior.

Întreţinere:

Schimbaţi piesa de uzură (D):

Piesa de uzură este fixată cu două şuruburi (1) pe cuţitul

tractor

Schimbaţi cuţitul tractorului (C):

1. Demontaţi piesa de uzură (1).

2. Desfaceţi şurubul (2).

Cuţitul tractorului poate fi înlăturat acum.

- 19 -

1700-D Einstellungen_9774

MOD DE UTILIZARE

Reglarea grapei

55a

- Adâncimea de lucru cu bolţuri "5"

- Unghiul de înclinare cu bolţuri "5a"

SFAT UTIL

• Efectuaţi reglajul întotdeauna pe ambele

părţi.

• Acordaţi atenţie stabilităţii îmbinărilor ﬁ leta-

te!

Amortizare remorcă

Cu amortizarea remorcii compensaţi balansul utilajului şi

creşteţi astfel confortul în deplasare şi calitatea lucrului.

Reglare:

Presiunea acumulatorului de azot de la sistemul de

amortizare a remorcii: 40 bari

Presiunea hidraulică în sistem aprox. 65 bari

SFAT UTIL

Setarea presiunii de acumulare din rezervorul de azot

trebuie executată exclusiv de către ateliere de specialitate

Utilizarea în pantă

PERICOL

Pericol de moarte - prin răsturnare. Atenţie la

manevrele de întoarcere în pantă!

Datorită greutăţii utilajului este influenţată

comportarea în mers a tractorului. Acest lucru poate

conduce la situaţii periculoase, mai ales în pantă.

Pericol de răsturnare apare în special , dacă se

depăşeşte înclinarea laterală admisibilă.

• În poziţie pe versant şi la deplasarea în

pantă circulaţi în curbă de nivel cu viteză

redusă, adaptată situaţiei.

• La deplasările în curbe reduceţi viteza

corespunzător.

Resetare

INDICAŢIE

Prejudicii materiale - la resetarea întoarcerii la capăt

de rând! În cazul resetării la elementul tractat, se

poate produce deteriorarea suportului raclorului de

pe elementul tractat.

• În cadrul resetării la întoarcerea la capăt de

rând, utilizaţi mecanismul de rulare al apara-

tului dumneavoastră

- 20 -

1801_RO-STRIEGELBALKEN_9791

BARA DE GRAPE

Privire de ansamblu

189-15-07

1,2

3,4 5

6,7

1,2

Bara de grape (numai utilaje ataşate)

1. Protecţie integrată pentru mersul înapoi:

Dacă o grapă se înfige în pământ la o deplasare cu

spatele, ansamblul barei de grape se poate roti în sensul

de deplasare, datorită lagărelor din jurul bolţului (1). Acest

lucru împiedică o rupere.

2. Uzura grapei:

Protecţia integrată pentru mersul înapoi dispune de încă o

poziţie a lagărelor (2). Introduceţi bolţul în poziţia (2) dacă

grapele nu mai ating pământul în poziţia (1).

SFAT UTIL

Introduceţi întotdeauna ambele bolţuri - stânga şi dreapta

la bara de grape - în aceeaşi poziţie.

3. Mobilitatea laterală:

Fiecare grapă se poate deplasa individual în lateral pe bară.

Desfaceţi ambele şuruburi (3) de la grapa dorită şi deplasaţi

lateral grapa.

4. Montajul grapelor suplimentare sau demontarea

grapelor individuale:

Montaţi sau demontaţi cu şuruburilor (3) grape suplimentare

la bară.

Pagina se încarcă ...

Pottinger TERRADISC 4001 T Instrucțiuni de utilizare

Marca: Pottinger

Model: TERRADISC 4001 T

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Pottinger TERRADISC 4001 T Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pottinger TERRADISC 4001 T Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe