Hormann HPP-180 Manual de utilizare

Marca: Hormann

Model: HPP-180

Tip: Manual de utilizare

DE Anleitung für Montage

Pendeltüren HPP-180 / HPP-360 / HPS-180

EN Instructions for Fitting

Double-action doors HPP-180 / HPP-360 / HPS-180

FR Instructions de montage

Portes va-et-vient HPP-180 / HPP-360 / HPS-180

ES Instrucciones de montaje

Puertas batientes HPP-180 / HPP-360 / HPS-180

RU Руководство по монтажу

Маятниковые двери HPP-180 / HPP-360 / HPS-180

NL PL SL FI TR LV EL

IT HU NO DA LT HR RO

PT CS SV SK ET SR BG

HF88152 RE / Stand: 04.2023 / Druck: 04.2023

DE Pendeltüren HPP-180 / HPP-360 / HPS-180.......................................3

EN Double-action doors HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ...............................4

FR Portes va-et-vient HPP-180 / HPP-360 / HPS-180..................................5

NL Pendeldeuren HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................6

ES Puertas batientes HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ..................................7

IT Porte a battente HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ...................................8

PT Portas basculantes de HPP-180 / HPP-360 / HPS-180..............................9

PL Drzwi wahadłowe HPP-180 / HPP-360 / HPS-180.................................10

HU Lengőajtók HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ......................................11

CS Kyvné dveře HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................12

RU Маятниковые двери HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ..............................13

SL Nihajna vrata HPP-180 / HPP-360 / HPS-180.....................................14

NO Pendeldører HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................15

SV Svängdörrar HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................16

FI Heiluriovet HPP-180 / HPP-360 / HPS-180.......................................17

DA Penduldøre HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ......................................18

SK Kyvné dvere HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................19

TR Kanatlı kapılar HPP-180 / HPP-360 / HPS-180....................................20

LT Varstomosios durys HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ...............................21

ET Pendeluksed HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................22

LV Vēja durvis HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ......................................23

HR Mimokretna vrata HPP-180 / HPP-360 / HPS-180.................................24

SR Klateća vrata HPP-180 / HPP-360 / HPS-180.....................................25

EL Ταλαντευόμενες πόρτες HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ...........................26

RO Uși oscilante HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 .....................................27

BG Ленящи врати HPP-180 / HPP-360 / HPS-180 ...................................28

.....................................................................29

2HF88152 RE / 04.2023

1 Anleitung ............................................................3

1.1 Warnhinweise ......................................................3

1.2 Symbole ...............................................................3

1.3 Abkürzungen .......................................................3

2 Vor der Montage ................................................3

3 Pﬂege .................................................................. 3

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus

unserem Haus entschieden haben.

1 Anleitung

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig. Die

Anleitung enthält wichtige Informationen zum Produkt und

zur Montage. Beachten und befolgen Sie die Sicherheits-

hinweise und Warnhinweise.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Sorgen Sie

dafür, dass die Anleitung jederzeit verfügbar und für den

Benutzer des Produkts einsehbar ist. Diese Anleitung ist

ein wichtiges Dokument für die Bauakte.

1.1 Warnhinweise

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder

Zerstörung des Produkts führen kann.

1.2 Symbole

wichtiger Hinweis zum Vermeiden von Per-

sonenschäden und Sachschäden

korrekte Anordnung oder Tätigkeit

kennzeichnet im Bildteil Arbeitsschritte, die

nacheinander ausgeführt werden müssen

prüfen

.....................................................................29

Montagewerkzeug ........................................................... 29

Montagevariaten .............................................................. 30

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und

Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall

der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung

vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

siehe Textteil

1.3 Abkürzungen

OFF Oberkante Fertigfußboden

mm alle Maßangaben im Bildteil in mm

2 Vor der Montage

Prüfen Sie Folgendes:

▶ Lieferung

– Befestigungsmaterial

– Zargenteile

▶ Einbausituation

– Eignung der Wandbauart

HINWEIS

Eine 2. Person erleichtert die Montage.

3 Pﬂege

• Benutzen Sie für die Edelstahlteile eine

Edelstahlpﬂege.

• Benutzen Sie für die Acrylteile ein geeignetes

Reinigungsmittel.

HF88152 RE / 04.2023 3

DEUTSCH

1 Instructions ........................................................4

1.1 Warnings ..............................................................4

1.2 Icons ....................................................................4

1.3 Abbreviations ....................................................... 4

2 Before ﬁtting ......................................................4

3 Maintenance ......................................................4

Contents

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen a quality product

from our company.

1 Instructions

Read through all of the instructions carefully. These

instructions contain important information on the product

and ﬁtting. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshin-

weise und Warnhinweise.

Keep these instructions in a safe place for later reference.

Make sure that these instructions are available to the user

of the product at all times. These instructions are an

important document for the construction ﬁle.

1.1 Warnings

ATTENTION

Indicates a danger that can lead to damage or destruc-

tion of the product.

1.2 Icons

Important note to prevent personal injury

and damage to property

Correct arrangement or activity

Indicates steps in the illustrated section that

must be performed in sequence

Check

Fitting tools ......................................................................29

Fitting variants .................................................................30

Dissemination as well as duplication of this document and the use and

communication of its content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation obligations. All rights

reserved in the event of patent, utility model or design model registration.

Subject to changes.

See text section

1.3 Abbreviations

OFF (FFL) Finished ﬂoor level

mm All dimensions in the illustrated section are

in mm

2 Before ﬁtting

Check the following:

▶ Delivery

– Fixing material

– Frame parts

▶ Fitting situation

– Suitability of the wall type

NOTICE

A second person makes ﬁtting easier.

3 Maintenance

• Use a stainless steel care product for the stainless

steel parts.

• Use a suitable cleaning agent for the acrylic parts.

.....................................................................29

4HF88152 RE / 04.2023

ENGLISH

1 Instructions ........................................................5

1.1 Avertissements ....................................................5

1.2 Symboles ............................................................. 5

1.3 Abréviations .........................................................5

2 Avant le montage ...............................................5

3 Entretien .............................................................5

Table des matières

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de

qualité de notre société.

1 Instructions

Veuillez les lire intégralement et attentivement. Elles

contiennent d’importantes informations concernant ce pro-

duit et son montage. Veuillez respecter et suivre les consi-

gnes de sécurité et les avertissements.

Conservez soigneusement les instructions. Assurez-vous

que tous les utilisateurs peuvent les consulter à tout

moment. Les présentes instructions sont un élément

important du document de construction.

1.1 Avertissements

AVERTISSEMENT

Désigne un danger susceptible d’endommager ou de

détruire le produit.

1.2 Symboles

Remarque importante pour éviter tout

dommage corporel ou matériel

Disposition ou procédure correcte

Désigne des étapes de travail de la partie

illustrée devant être exécutées consécutive-

ment

Vériﬁcation

Outil de montage .............................................................29

Variantes de montage .....................................................30

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou

communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse.

Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au

d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’agrément. Sous réserve de

modiﬁcations.

Voir partie texte

1.3 Abréviations

OFF Sol ﬁni

mm Toutes les dimensions dans la partie illustrée

sont en mm

2 Avant le montage

Vériﬁez les points suivants:

▶ Livraison

– Accessoires de ﬁxation

– Parties d’huisserie

▶ Situation de montage

– Aptitude du type de mur

REMARQUE

L’aide d’une deuxième personne facilite le montage.

3 Entretien

• Utilisez un produit d’entretien adapté aux parties en

acier inoxydable.

• Utilisez un produit nettoyant adapté pour les parties en

acrylique.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 5

FRANÇAIS

1 Instrucciones .....................................................6

1.1 Indicaciones de advertencia ................................ 6

1.2 Símbolos .............................................................. 6

1.3 Abreviaturas ......................................................... 6

2 Antes del montaje .............................................. 6

3 Cuidado ..............................................................6

Índice

Estimado cliente, estimada clienta:

Nos complace que se haya decidido por un producto de

calidad de nuestra casa.

1 Instrucciones

Lea estas instrucciones detenidamente. Las instrucciones

contienen información importante sobre el producto y el

montaje. Tenga en cuenta todas las indicaciones de segu-

ridad y de advertencia.

Guarde las instrucciones cuidadosamente. Asegúrese de

que las instrucciones están disponibles en todo momento

y de que son visibles para el usuario del producto. Estas

instrucciones son un documento importante para el expe-

diente de obra.

1.1 Indicaciones de advertencia

ATENCIÓN

Indica un peligro que puede dañar o destruir el pro-

ducto.

1.2 Símbolos

aviso importante para evitar daños mate-

riales y lesiones personales

Disposición o actividad correcta

Identiﬁca en la parte de ilustraciones una

serie de pasos de trabajo que se deben eje-

cutar de forma sucesiva.

Herramientas de montaje ...............................................29

Variantes de montaje ......................................................30

Quedan prohibidas la divulgación y reproducción de este documento, así

como su uso indebido y la comunicación del contenido, salvo por

autorización explícita. Cualquier infracción comporta la obligación de

prestar indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los

derechos, en particular en caso de registro de patente, de modelos de

utilidad o de diseño para uso industrial. Queda reservado el derecho a

modiﬁcaciones.

Comprobar

Ver parte de texto

1.3 Abreviaturas

OFF Canto superior del suelo acabado

mm todas las medidas de la parte de ilustra-

ciones se indican en mm

2 Antes del montaje

Compruebe lo siguiente:

▶ Suministro

– Material de ﬁjación

– Partes del cerco

▶ situación de montaje

– Idoneidad del tipo de pared

AVISO

Un 2.° La persona facilita el montaje.

3 Cuidado

• Para las partes de acero inoxidable, utilice un

producto de cuidado del acero inoxidable.

• Utilice un producto de limpieza adecuado para partes

de acrílico.

.....................................................................29

6HF88152 RE / 04.2023

ESPAÑOL

1 Руководство ......................................................7

1.1 Предупреждения об опасности ........................ 7

1.2 Символы .............................................................7

1.3 Сокращения .......................................................7

2 Перед монтажом ..............................................7

3 Технический уход .............................................7

Содержание

Уважаемый покупатель! Мы рады вашему решению

приобрести качественное изделие нашей компании.

1 Руководство

Внимательно прочитайте данное руководство. В этом

руководстве содержится важная информация об

изделии и его монтаже. Особое внимание обратите на

указания по безопасности и предупреждения об опас-

ности.

Бережно храните данное руководство. Позаботьтесь о

том, чтобы пользователь изделия имел свободный

доступ к руководству в любое время. Данное руко-

водство – важный документ, входящий в состав строи-

тельной документации.

1.1 Предупреждения об опасности

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести к

повреждению или поломке изделия.

1.2 Символы

Важное уведомление по предотвра-

щению травм и материального ущерба

Правильное расположение или действие

Обозначение последовательности дей-

ствий в иллюстративной части, которые

должны выполняться друг за другом

Монтажный инструмент ...............................................29

Варианты монтажа ........................................................30

Без наличия специального разрешения запрещено любое

распространение или воспроизведение данного документа, а также

использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение

данного положения влечет за собой санкции в виде возмещения

ущерба. Все объекты патентного права (патенты, полезные модели,

зарегистрированные промышленные образцы и т.д.) защищены.

Сохраняем за собой право на внесение изменений.

Проверить

См. текстовую часть

1.3 Сокращения

OFF Верхняя кромка готового пола

мм Все размеры в иллюстративной части в

мм

2 Перед монтажом

Проверьте по пунктам:

▶ Поставка

– Крепежный материал

– Части коробки

▶ монтажные условия

– Пригодность конструкции стены

УВЕДОМЛЕНИЕ

Участие второго человека облегчает проведение

монтажа.

3 Технический уход

• Для деталей из нержавеющей стали используйте

средство для ухода за нержавеющей сталью.

• Используйте для акриловых деталей подходящее

чистящее средство.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 7

РУССКИЙ

1 Handleiding ........................................................8

1.1 Waarschuwingsinformatie ...................................8

1.2 Symbolen .............................................................8

1.3 Afkortingen ..........................................................8

2 Vóór de montage ...............................................8

3 Onderhoud .........................................................8

Inhoudsopgave

Geachte klant, Wĳ zĳn blĳ dat u hebt gekozen voor een

kwaliteitsproduct van ons bedrĳf.

1 Handleiding

Lees de handleiding zorgvuldig en volledig. Deze handlei-

ding bevat belangrĳke informatie over het product en de

montage. Neem de veiligheidsinstructies en de waarschu-

wingsinformatie in acht.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig. Zorg ervoor dat de

handleiding altĳd beschikbaar is en door de gebruiker van

het product kan worden geraadpleegd. Deze handleiding is

een belangrĳk document voor het bouwdossier.

1.1 Waarschuwingsinformatie

OPGELET

Duidt een gevaar aan dat kan leiden tot beschadiging of

vernietiging van het product.

1.2 Symbolen

belangrĳke opmerking ter voorkoming van

persoonlĳk letsel en materiële schade

Correcte plaatsing of handeling

Kenmerkt in de illustraties stappen die na

elkaar moeten worden uitgevoerd

controleren

Montagegereedschap .....................................................29

Montagevarianten ...........................................................30

Het doorgeven evenals vermenigvuldigen van dit document, het gebruik en

het openbaar maken van de inhoud ervan zĳn verboden indien niet

uitdrukkelĳk toegestaan. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding.

Alle rechten voor het inschrĳven van een octrooi, een gebruiksmodel of een

monster voorbehouden. Wĳzigingen voorbehouden.

Zie tekstdeel

1.3 Afkortingen

OFF Afgewerkte vloer

mm alle maataanduidingen in de illustraties zĳn

in mm

2 Vóór de montage

Controleer het volgende:

▶ Levering

– Bevestigingsmateriaal

– Kozĳndelen

▶ Inbouwsituatie

– Geschiktheid van het soort wand

LET OP

Een 2e Persoon maakt de montage eenvoudiger.

3 Onderhoud

• Gebruik een onderhoudsmiddel voor roestvrĳ staal

voor de roestvrĳstalen onderdelen.

• Gebruik een geschikt reinigingsmiddel voor de

acryldelen.

.....................................................................31

8HF88152 RE / 04.2023

NEDERLANDS

1 Istruzioni .............................................................9

1.1 Avvertenze ...........................................................9

1.2 Simboli ................................................................. 9

1.3 Abbreviazioni .......................................................9

2 Prima del montaggio .........................................9

3 Cura ....................................................................9

Indice

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualità di

nostra produzione.

1 Istruzioni

Legga attentamente e completamente le istruzioni. Le pre-

senti istruzioni contengono importanti informazioni sul pro-

dotto e sul montaggio. Osservare tutte le avvertenze e le

indicazioni di sicurezza.

La preghiamo di conservare queste istruzioni con cura.

Assicurarsi che le istruzioni siano sempre a disposizione e

consultabili da parte dell’utente del prodotto. Le presenti

informazioni sono un importante documento per gli atti di

carattere edile.

1.1 Avvertenze

ATTENZIONE

Indica il pericolo di danneggiamento o distruzione del

prodotto.

1.2 Simboli

avviso importante per evitare danni a per-

sone e cose

Disposizione o attività corretta

La sezione illustrata indica le fasi di lavoro

che devono essere eseguite in successione

Strumento di montaggio .................................................29

Varianti di montaggio ......................................................30

Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso, utilizzando il

contenuto per scopi diversi da quelli preposti, sono vietati, salvo

espressamente accordato per iscritto dalla società. La mancanza di piena

adesione a queste condizioni potrà causare la richiesta di risarcimento

danni. Tutti i diritti riferiti a certiﬁcazioni già esistenti o in via di applicazione

sono riservati. Con riserva di modiﬁche.

Controllare

Vedere parte di testo

1.3 Abbreviazioni

OFF Piano pavimento ﬁnito

mm Tutte le quote nella parte illustrata sono in

2 Prima del montaggio

Controllare quanto segue:

▶ Consegna

– Materiale di ﬁssaggio

– Parti del telaio

▶ situazione di montaggio

– Idoneità del tipo di parete

AVVISO

Un 2° La persona sempliﬁca il montaggio.

3 Cura

• Per le parti in acciaio inox utilizzare una cura per

l’acciaio inox.

• Per le parti in acrilico utilizzare un detergente idoneo.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 9

ITALIANO

1 Instruções ........................................................10

1.1 Instruções de aviso ...........................................10

1.2 Simbologia ......................................................... 10

1.3 Abreviaturas ....................................................... 10

2 Antes da montagem ........................................10

3 Conservação ....................................................10

Índice

Exma. cliente, Exmo. cliente,

agradecemos ter optado por um dos nossos produtos de

qualidade.

1 Instruções

Leia as instruções cuidadosamente e na íntegra. As instru-

ções contêm informações importantes acerca do produto

e da montagem. Respeite e cumpra as instruções de segu-

rança e as instruções de aviso.

Guarde cuidadosamente estas instruções. Assegurar que

as instruções estejam sempre disponíveis e possam ser

consultadas pelo utilizador do produto. Estas instruções

são um documento importante para o ﬁcheiro de cons-

trução.

1.1 Instruções de aviso

ATENÇÃO

Assinala um perigo, que poderá levar à daniﬁcação ou

destruição do produto.

1.2 Simbologia

aviso importante para evitar danos pessoais

e danos materiais

Disposição ou atividade correta

indica os passos de trabalho na secção de

imagens que devem ser realizados um após

o outro

Ferramenta de montagem ..............................................29

Variantes de montagem ..................................................30

É proibida a divulgação e a reprodução do presente documento, bem como

a utilização e a comunicação do seu teor sem a devida autorização

expressa para o efeito. O incumprimento obriga ao pagamento de

indemnizações. Reservados todos os direitos de registos de patentes, de

modelos registados ou de modelos de apresentação. Reservados os

direitos a alterações.

Veriﬁcação

Ver parte escrita

1.3 Abreviaturas

OFF Aresta superior do pavimento acabado

mm todas as medidas da parte ilustrada são

indicadas em mm

2 Antes da montagem

Veriﬁque o seguinte:

▶ Entrega

– Material de ﬁxação

– Peças do aro

▶ Situação de montagem

– Adequação do tipo de construção da parede

AVISO

Um segundo pessoa facilita a montagem.

3 Conservação

• Utilize um produto de tratamento de aço inoxidável

para as peças de aço inoxidável.

• Utilize um produto de limpeza adequado para as

peças acrílicas.

.....................................................................29

10 HF88152 RE / 04.2023

PORTUGUÊS

1 Instrukcja ..........................................................11

1.1 Ostrzeżenia ........................................................ 11

1.2 Symbole .............................................................11

1.3 Skróty ................................................................11

2 Przed przystąpieniem do montażu ................11

3 Konserwacja ....................................................11

Spis treści

Szanowni Klienci, cieszymy się, że wybraliście Państwo

wysokiej jakości produkt naszej ﬁrmy.

1 Instrukcja

Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją.

Instrukcja ta zawiera ważne informacje na temat produktu i

montażu. Prosimy stosować się do ostrzeżeń i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa.

Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji

Należy zapewnić dostępność instrukcji i możliwość wglądu

do niej w każdym czasie przez użytkownika urządzenia. Ta

instrukcja jest ważnym elementem dokumentacji budowy.

1.1 Ostrzeżenia

UWAGA

Oznacza niebezpieczeństwo, które może spowodować

uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu.

1.2 Symbole

Ważna wskazówka dotycząca bezpieczeń-

stwa osób i mienia

Prawidłowe położenie lub czynność

W części ilustrowanej oznacza czynności,

które należy wykonywać w określonej kolej-

ności

Kontrola

Narzędzia montażowe ....................................................29

Warianty montażowe.......................................................30

Zabrania się przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu,

wykorzystywania go lub informowania ojego treści bez uzyskania wyraźnej

zgody. Niestosowanie się do powyższego postanowienia zobowiązuje do

odszkodowania. Wszystkie prawa do rejestracji patentu, wzoru użytkowego

lub przemysłowego zastrzeżone. Zmiany zastrzeżone.

Patrz część opisowa

1.3 Skróty

OFF Górny poziom gotowej posadzki

mm Wszystkie wymiary w części ilustrowanej

podano w mm

2 Przed przystąpieniem do

montażu

Zakres kontroli:

▶ Dostawa

– Materiał montażowy

– Elementy ościeżnicy

▶ Einbausituation

– przydatność konstrukcji ściany

WSKAZÓWKA

2. osoba ułatwia montaż.

3 Konserwacja

• Do części ze stali nierdzewnej należy stosować środek

do konserwacji stali nierdzewnej.

• Do części akrylowych należy stosować odpowiedni

środek czyszczący.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 11

POLSKI

1 Utasítás .............................................................12

1.1 Figyelmeztetések ............................................... 12

1.2 Szimbólumok ..................................................... 12

1.3 Rövidítések ........................................................12

2 Szerelés előtt ...................................................12

3 Gondozás .........................................................12

Tartalomjegyzék

Tisztelt Vásárló!

Örömünkre szolgál, hogy áruházunk minőségi terméke

mellett döntött.

1 Utasítás

Olvassa végig ﬁgyelmesen az utasítást. Az utasítás fontos

információkat tartalmaz a termékről és a szerelésről. Vegye

ﬁgyelembe és kövesse a biztonsági utasításokat és ﬁgyel-

meztetéseket.

Gondosan őrizze meg az Utasítást. Gondoskodjon arról,

hogy az útmutató bármikor elérhető és elolvasható legyen

a termék felhasználói számára. Ez az utasítás fontos doku-

mentuma az építkezési aktának.

1.1 Figyelmeztetések

FIGYELEM

Olyan veszélyt jelöl, amely a termék károsodásához

vagy tönkremeneteléhez vezethet.

1.2 Szimbólumok

fontos értesítés a személyi és anyagi károk

elkerülésére

Korrekt elrendezés vagy tevékenység

Az ábrás részeken a munkafolyamat egy-

mást követően elvégzendő lépéseit jelöli.

Ellenőrzés

Szerelőszerszámok .........................................................29

Szerelési variációk ..........................................................30

Tilos ezen dokumentum kifejezett felhatalmazás nélküli továbbadása,

sokszorosítása, valamint tartalmának felhasználása és közlése. A tilalom

megszegése kártérítési kötelezettséggel jár. Az összes szabadalmi-,

használati minta- és mintaoltalmi jog fenntartva. A változások jogát

fenntartjuk.

Lásd a szöveges részt

1.3 Rövidítések

OFF Kész padlószint felső síkja

mm Az ábrán minden méret mm-ben van meg-

adva

2 Szerelés előtt

Ellenőrizze az alábbiakat:

▶ Szállítás

– Rögzítőanyagok

– Tokelemek

▶ Beépítési szituáció

– Faltípus alkalmassága

MEGJEGYZÉS

Egy 2. személy segíti a szerelést.

3 Gondozás

• Használjon a nemesacél alkatrészekhez nemesacél

ápolószert.

• Használjon az akril alkatrészekhez megfelelő

tisztítószert.

.....................................................................29

12 HF88152 RE / 04.2023

MAGYAR

1 Návod ................................................................ 13

1.1 Výstražné pokyny ..............................................13

1.2 Ikony ..................................................................13

1.3 Zkratky ............................................................... 13

2 Před montáží ....................................................13

3 Péče ..................................................................13

Obsah

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro koupi kvalitního výrobku

znašeho podniku.

1 Návod

Celý návod si pečlivě přečtěte. Návod obsahuje důležité

informace ovýrobku a montáži. Respektujte adodržujte

bezpečnostní avýstražné pokyny.

Tento návod pečlivě uschovejte. Zajistěte, aby byl návod

uživateli výrobku kdykoliv kdispozici pro nahlédnutí. Tento

návod je důležitou součástí montážní dokumentace.

1.1 Výstražné pokyny

POZOR

Označuje nebezpečí, které může vést kpoškození nebo

zničení výrobku.

1.2 Ikony

Důležité oznámení pro zabránění zraněním

osob nebo věcným škodám

Správné uspořádání nebo činnost

Označuje pracovní kroky vobrazové části,

které musí být provedeny jeden po druhém.

Kontrola

Montážní nářadí ...............................................................29

Varianty montáže .............................................................30

Šíření arozmnožování tohoto dokumentu, komerční využití asdílení obsahu

je zakázáno, pokud to není výslovně dovoleno. Jednání vrozporu stímto

ustanovením zavazuje knáhradě škody. Všechna práva pro případ

registrace patentu, užitného vzoru nebo průmyslového vzoru vyhrazena.

Změny vyhrazeny.

viz textová část

1.3 Zkratky

OFF Horní hrana hotové podlahy

mm Všechny rozměry v obrazové části vmm

2 Před montáží

Zkontrolujte následující:

▶ Dodávka

– Upevňovací materiál

– Části zárubně

▶ Montážní situace

– Vhodnost typu konstrukce stěny

OZNÁMENÍ

Montáž usnadňuje druhá osoba.

3 Péče

• Na díly znerezové oceli použijte přípravek na

ošetřování nerezové oceli.

• Použijte vhodný čisticí prostředek na akrylátové díly.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 13

ČESKY

1 Navodila ............................................................ 14

1.1 Opozorila ...........................................................14

1.2 Simboli ............................................................... 14

1.3 Okrajšave ........................................................... 14

2 Pred montažo ................................................... 14

3 Nega .................................................................. 14

Kazalo

Spoštovana stranka, veseli nas,

da ste se odločili za kakovosten izdelek iz našega pro-

grama.

1 Navodila

Tudi ta navodila preberite skrbno in v celoti. V navodilih

boste našli pomembne informacije o izdelku in montaži.

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila.

Navodila skrbno hranite. Poskrbite, da so navodila vedno

na vidnem mestu in na voljo vsakemu uporabniku. Ta navo-

dila so pomemben dokument za gradbeno dokumentacijo.

1.1 Opozorila

POZOR

Opozarja na nevarnost, ki lahko povzroči poškodovanje

ali uničenje izdelka.

1.2 Simboli

Pomembno obvestilo za preprečevanje

osebnih in materialnih škod

pravilna namestitev ali delovanje

V slikovnem delu označuje delovne korake,

ki jih je treba izvesti enega za drugim

Vizualni pregled

Montažno orodje .............................................................29

Različice montaže ...........................................................30

Posredovanje kakor tudi razmnoževanje tega dokumenta, izkoriščanje in

prenašanje njegove vsebine je prepovedano, v kolikor ni izrecno dovoljeno.

Kršitve zavezujejo k poravnavi škode. Pridržane so vse pravice za primer

registracije patentnih, uporabnih ali dizajnerskih vzorcev. Pridržujemo si

pravico do sprememb.

glej tekstovni del

1.3 Okrajšave

OFF Zgornji rob končne višine tal

mm Vse mere v slikovnem delu so v mm

2 Pred montažo

Preverite naslednje:

▶ Dobava

– Pritrdilni elementi

– Deli podboja

▶ Vgradna situacija

– Primernost konstrukcije stene

OBVESTILO

Druga oseba olajša montažo.

3 Nega

• Za dele iz nerjavnega jekla uporabite sredstvo za nego

nerjavnega jekla.

• Za akrilne dele uporabite primerno čistilno sredstvo.

.....................................................................29

14 HF88152 RE / 04.2023

SLOVENSKO

1 Veiledning .........................................................15

1.1 Advarsler ............................................................15

1.2 Symboler ...........................................................15

1.3 Forkortelser .......................................................15

2 Før montering ..................................................15

3 Ajourføring .......................................................15

Innhold

Kjære kunde!

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra oss.

1 Veiledning

Les hele bruksanvisningen nøye. Veiledningen inneholder

viktig informasjon om produktet og monteringen. Følg sik-

kerhetsmerknadene og advarslene.

Oppbevar veiledningen på et sikkert sted. Sørg for at

bruksanvisningen alltid er tilgjengelig for brukerne av

produktet. Denne veiledningen er et viktig dokument for

bygningsdokumentasjonen.

1.1 Advarsler

Kjennetegner en fare som kan skade eller ødelegge

produktet.

1.2 Symboler

Viktig merknad for å unngå skader på per-

soner og gjenstander

Korrekt plassering eller aktivitet

kjennetegner arbeidstrinn i bildedelen, som

må utføres etter hverandre

Kontrollere

Monteringsverktøy ..........................................................29

Monteringsvarianter ........................................................30

Videreformidling og distribusjon av dette dokumentet samt anvendelse og

spredning av innholdet er ikke tillatt, med mindre det foreligger uttrykkelig

tillatelse. Krenkelse av denne bestemmelsen medfører

skadeerstatningsansvar. Alle rettigheter forbeholdes mht. patent-, design-

og mønsterbeskyttelse. Med forbehold om endringer.

Se tekstdel

1.3 Forkortelser

OFF Over ferdig gulv

mm Alle mål i bildedelen er oppgitt i mm

2 Før montering

Kontroller følgende:

▶ Leveranse

– Festemateriell

– Karmdeler

▶ Monterings situasjon

– Veggkonstruksjonens egnethet

LES DETTE

En 2. person forenkler monteringen.

3 Ajourføring

• Bruk et pleiemiddel for rustfritt stål til delene i rustfritt

stål.

• Bruk et egnet rengjøringsmiddel for akryldelene.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 15

NORSK

1 Anvisning ..........................................................16

1.1 Varningsanvisningar...........................................16

1.2 Symboler ...........................................................16

1.3 Förkortningar .....................................................16

2 Innan monteringen ..........................................16

3 Skötsel ..............................................................16

Innehåll

Bästa kund!

Tack för att du har valt en kvalitetsprodukt ur vårt sorti-

ment.

1 Anvisning

Läs igenom anvisningen noggrant och i sin helhet. Anvis-

ningen innehåller viktig information om produkten och

montering. Observera och följ säkerhetsanvisningarna och

varningsanvisningarna.

Förvara denna anvisning på ett lämpligt ställe. Se till att

anvisningen alltid är tillgänglig för produktens användare.

Denna anvisning är ett viktigt dokument för byggnationen.

1.1 Varningsanvisningar

OBS

Markerar en fara som kan leda till att produkten skadas

eller förstörs.

1.2 Symboler

viktig anvisning för att undvika person-

skador och sakskador

Korrekt anordning eller aktivitet

markerar i bilddelen arbetssteg som måste

utföras efter varandra

Kontrollera

Monteringsverktyg ..........................................................29

Monteringsvarianter ........................................................30

Det är förbjudet att överlåta eller kopiera detta dokument och att utnyttja

eller överföra dess innehåll utan vårt uttryckliga medgivande. Överträdelse

medför skadeståndsansvar. Alla rättigheter vad gäller registrering av patent

och formgivning förbehålles. Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Se textdel

1.3 Förkortningar

OFF Överkant på färdigt golv

mm Alla måttangivelser i bilddelen är i mm

2 Innan monteringen

Kontrollera följande:

▶ Leverans

– Fästmaterial

– Karmdelar

▶ inbyggnadssituation

– Väggkonstruktionens lämplighet

OBS

En ytterligare person underlättar monteringen.

3 Skötsel

• Använd lämpligt rengöringsmedel för rengöring av

delar i rostfritt stål.

• Använd ett lämpligt rengöringsmedel för akryldelar.

.....................................................................29

16 HF88152 RE / 04.2023

SVENSKA

1 Käyttöohje ........................................................17

1.1 Varoitukset .........................................................17

1.2 Symbolit .............................................................17

1.3 Lyhennykset .......................................................17

2 Ennen asennusta .............................................17

3 Hoito .................................................................17

Sisältö

Hyvä asiakas.

Kiitos, että valitsit korkealaatuisen tuotteemme.

1 Käyttöohje

Lue ohje huolellisesti kokonaan läpi. Tämä ohje sisältää

tuotetta ja asennusta koskevia tärkeitä tietoja. Noudata

turvaohjeita ja varoituksia.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Huolehdi, että ohje on aina

saatavilla ja tuotetta käyttävän henkilön näkyvillä. Tämä

ohje on tärkeä asiakirja rakennustiedostoa varten.

1.1 Varoitukset

HUOM

Merkitsee vaaraa, joka voi johtaa tuotteen vaurioitumi-

seen tai tuhoutumiseen.

1.2 Symbolit

Tärkeä huomautus henkilö- ja

esinevahinkojen välttämiseksi

Työvaiheiden oikea järjestys

Osoittaa kuvaosassa työvaiheet, jotka on

suoritettava peräkkäin

tarkista

Asennustyökalu ...............................................................29

Kokoonpanovaihtoehdot ................................................30

Tämän dokumentin luovuttaminen kolmansille tahoille tai sen kopioiminen,

sen sisällön käyttö tai tietojen välittäminen eteenpäin on kiellettyä, mikäli

sitä ei ole nimenomaisesti sallittu. Kiellon noudattamatta jättäminen

velvoittaa korvausvaatimusten maksamiseen. Kaikki patentointia sekä

hyödyllisyysmalleja ja niiden hakemista koskevat oikeudet pidätetään.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

katso tekstiosa

1.3 Lyhennykset

OFF Valmis lattiapinta

mm kaikki mitat kuvaosassa on ilmoitettu

millimetreinä

2 Ennen asennusta

Tarkista seuraavat asiat:

▶ Toimitus

– Kiinnitystarvikkeet

– Karmin osat

▶ Asennustilanne

– Seinän rakennetyypin soveltuvuus

HUOMAUTUS

A 2. Henkilö helpottaa asennusta.

3 Hoito

• Käytä ruostumattoman teräksen osille ruostumattoman

teräksen hoitotuotetta.

• Käytä akryyliosille sopivaa puhdistusainetta.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 17

SUOMI

1 Vejledning .........................................................18

1.1 Advarselshenvisninger ....................................... 18

1.2 Symboler ...........................................................18

1.3 Forkortelser .......................................................18

2 Inden montering...............................................18

3 Pleje ..................................................................18

Indholdsfortegnelse

Kære kunde

Tak for, at du har valgt et kvalitetsprodukt fra vores

virksomhed.

1 Vejledning

Læs vejledningen omhyggeligt igennem. Vejledningen

indeholder vigtige informationer om produktet og

monteringen. Overhold sikkerhedsanvisningerne og

advarselshenvisningerne.

Opbevar vejledningen omhyggeligt. Sørg for, at

vejledningen altid er til rådighed og kan læses af

produktets bruger. Denne vejledning er en vigtig del af

byggedokumenterne.

1.1 Advarselshenvisninger

OBS

Henviser til en fare, der kan medføre beskadigelse eller

ødelæggelse af produktet.

1.2 Symboler

Vigtig info til forebyggelse af personskader

og materielle skader

Korrekt placering eller aktivitet

Markerer arbejdstrin, som skal udføres efter

hinanden, i billeddelen

kontrol

Monteringsværktøj ..........................................................29

Monteringsvarianter ........................................................30

Det er ikke tilladt at give dette dokument videre eller at mangfoldiggøre det,

bruge det i anden sammenhæng eller at videregive dets indhold til andre,

medmindre der udtrykkeligt er givet tilladelse hertil. Overtrædelse medfører

pligt til skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i tilfælde af

patenttildeling, registrerede varemærker eller beskyttet design. Ret til

ændringer forbeholdes.

Se tekstdelen

1.3 Forkortelser

OFF Overkant færdigt gulv

mm Alle målangivelser i billeddelen er i mm

2 Inden montering

Kontrollér følgende:

▶ Levering

– Monteringsmateriale

– Karmdele

▶ Indbygningssituation

– Vægkonstruktionens egnethed

BEMÆRK

Endnu en person gør monteringen lettere.

3 Pleje

• Brug et plejemiddel til rustfrit stål til delene af rustfrit

stål.

• Brug et egnet rengøringsmiddel til acryldelene.

.....................................................................29

18 HF88152 RE / 04.2023

DANSK

1 Návod ................................................................ 19

1.1 Výstražné pokyny ..............................................19

1.2 Symboly ............................................................. 19

1.3 Skratky ...............................................................19

2 Pred montážou ................................................. 19

3 Údržba ..............................................................19

Obsah

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

teší nás, že ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok našej

značky.

1 Návod

Návod si prečítajte pozorne akompletne. Návod obsahuje

dôležité informácie ovýrobku amontáži. Rešpektujte

adodržiavajte bezpečnostné pokyny avýstražné pokyny.

Návod starostlivo uschovajte. Zabezpečte, aby bol návod

kedykoľvek kdispozícii apoužívateľ výrobku mohol do

návodu kedykoľvek nahliadnuť. Tento návod je dôležitým

dokumentom pre stavebné činnosti.

1.1 Výstražné pokyny

POZOR

Označuje nebezpečenstvo, ktoré môže viesť k

poškodeniu alebo zničeniu výrobku.

1.2 Symboly

Dôležité upozornenie na zabránenie zrane-

niam osôb a vzniku vecných škôd

Správne usporiadanie alebo činnosť

v obrazovej časti označuje pracovné kroky,

ktoré sa musia vykonať za sebou

skontrolujte

Montážne náradie ............................................................ 29

Varianty montáže .............................................................30

Postúpenie a kopírovanie tohto dokumentu, používanie a oznamovanie jeho

obsahu je zakázané, ak to nie je výslovne povolené. Porušenie zaväzuje k

odškodneniu. Všetky práva pre prípad zapísania patentu, úžitkového vzoru

alebo estetického stvárnenia vyhradené. Zmeny vyhradené.

pozri textovú časť

1.3 Skratky

OFF Horná hrana hotovej podlahy

mm všetky rozmery uvedené vobrazovej časti sú

vmm

2 Pred montážou

Skontrolujte nasledujúce body:

▶ Dodávka

– Upevňovací materiál

– Diely zárubne

▶ Montážna situácia

– Vhodnosť typu konštrukcie steny

OZNÁMENIE

Pomoc 2. osoby uľahčuje montáž.

3 Údržba

• Na diely z ušľachtilej ocele používajte prípravok na

ošetrenie ušľachtilej ocele.

• Na čistenie akrylových dielov použite vhodný čistiaci

prostriedok.

.....................................................................29

HF88152 RE / 04.2023 19

SLOVENSKY

1 Kullanım kılavuzu ............................................. 20

1.1 Uyarı bilgileri ......................................................20

1.2 Semboller ..........................................................20

1.3 Kısaltmalar .........................................................20

2 Montajdan önce ...............................................20

3 Bakım ................................................................20

İçindekiler

Değerli Müşterimiz,

kaliteli ürünümüzü tercih ettiğiniz için mutluluk

duymaktayız.

1 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuzu dikkatli ve eksiksiz bir şekilde okuyun. Bu

kılavuz, ürün ve ürünün montajı ile ilgili önemli bilgiler

içermektedir. Güvenlik uyarılarını ve uyarı bilgilerini dikkate

alın ve bunlara uyun.

Bu kullanım kılavuzunu iyi muhafaza edin. Bu kılavuzun

ürün kullanıcısı tarafından daima ulaşılabilir ve

başvurulabilir olmasını sağlayın. Bu kılavuz, yapı klasörü

için önemli bir dokümandır.

1.1 Uyarı bilgileri

DİKKAT

Ürünün hasar görmesine veya tahrip olmasına neden

olabilecek tehlikelere karşı uyarmaktadır.

1.2 Semboller

duyuru

Doğru düzen veya faaliyetler

Resim bölümünde, sırayla uygulanması

gereken iş adımlarını vurgular

Test etme

Montaj aleti ......................................................................29

Montaj varyasyonları .......................................................30

Bu dokümanın başka kişilere verilmesinin yanı sıra çoğaltılması, içeriğinden

faydalanılması ve başka kişilere iletilmesi izin verilmedikçe yasaktır. Aykırı

hareketler tazminat ödenmesini gerektirir. Patent, faydalı model veya

endüstriyel tasarım durumunda tüm haklar saklıdır. Değişiklik yapma hakları

saklıdır.

Bkz. metin bölümü

1.3 Kısaltmalar

OFF 0.00 kotu

mm Görseldeki tüm ölçüler mm birimindedir

2 Montajdan önce

Kontrol edilmesi gerekenler:

▶ Teslimat

– Montaj malzemesi

– Kapı kasası parçaları

▶ Montaj durumu

– Duvara monte edilebilirlik uygunluğu

DUYURU

Bedensel zararların ve maddi hasarların önlenmesi için

önemli 2. Yardımcı bir kişi montaj uygulamasını kolaylaştırır.

3 Bakım

• Paslanmaz çelik parçalar için bir paslanmaz çelik

bakım ürünü kullanın.

• Akrilik parçalar için uygun bir temizlik maddesi kullanın.

.....................................................................29

20 HF88152 RE / 04.2023

TÜRKÇE

Pagina se încarcă ...

Hormann HPP-180 Manual de utilizare

Marca: Hormann

Model: HPP-180

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Hormann HPP-180 Používateľská príručka

Hormann HPP-180 Manual de utilizare

Hormann HPP-180 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente