Hormann 1627 Blind Frame Block Frames Stand Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hormann

Model: 1627 Blind Frame Block Frames Stand

Tip: Instrucțiuni de utilizare

DE Anleitung für Montage

Blendrahmen und Blockzargen, optional Element RC2 nach DINEN1627ff

EN Instructions for Fitting

Fascia frames and block frames, optional Break-in-resistant component RC2 acc. to DINEN1627ff

FR Instructions de montage

Cadres d’habillage et cadres dormants, optionnel Bloc-porte anti-effraction CR2 selon les normes

DINEN1627et suiv.

ES Instrucciones de montaje

Bastidor perﬁlado y de travesaños, opcional Elemento antiintrusión RC2 según DINEN1627ss.

RU Руководство по монтажу

Составные рамы и блочные коробки, oпционные Элемент с защитой от взлома класса RC2

согласно стандартам DINEN1627и след.

NL PL SL FI TR LV EL

IT HU NO DA LT HR RO

PT CS SV SK ET SR BG

EB062 RE / Stand: 10.2022 / Druck: 10.2022

Ø8

Ø 2,5

Ø 8,5

2EB062 RE / 10.2022

DEUTSCH ............................ 4

ENGLISH ............................. 8

FRANÇAIS ........................... 11

ESPAÑOL............................ 14

РУССКИЙ ........................... 17

NEDERLANDS........................ 20

ITALIANO............................ 22

PORTUGUÊS......................... 24

POLSKI ............................. 26

MAGYAR ............................ 28

ČESKY .............................. 30

SLOVENSKO ......................... 32

NORSK.............................. 34

SVENSKA............................ 36

SUOMI .............................. 38

DANSK.............................. 40

SLOVENSKY ......................... 42

TÜRKÇE ............................ 44

LIETUVIŲ KALBA ..................... 46

EESTI ............................... 48

LATVIEŠU VALODA.................... 50

HRVATSKI ........................... 52

SRPSKI ............................. 54

EΛΛΗΝΙΚΑ........................... 56

ROMÂNĂ ............................ 58

БЪЛГАРСКИ ......................... 60

......................... 62

EB062 RE / 10.2022 3

1 Anleitung ............................................................4

1.1 Warnhinweise ......................................................4

1.2 Symbole ...............................................................4

1.3 Abkürzungen .......................................................5

2 Grundlagen ......................................................... 5

3 Wände nach DINEN1627 .................................5

4 Zargen nach DINEN1627 ................................. 5

5 Montagevorgaben .............................................5

5.1 Vollständigkeit, Fehlerfreiheit

und Maße der Einzelteile prüfen ..........................5

5.2 Einbausituation prüfen ......................................... 5

6 Montage .............................................................5

6.1 Drückergarnitur und Proﬁlzylinder

nachDINEN1627 ...............................................5

6.2 Montagebescheinigung

und Werksbescheinigung nach DINEN1627 .....5

6.3 Fugen nach DINEN1627 ....................................5

7 Einbau und Gewährleistung..............................6

8 Pﬂege und Wartung ...........................................6

9 Werksbescheinigung RC2.................................6

10 Montagebescheinigung nach DINEN1627 .....7

Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus

unserem Haus entschieden haben.

1 Anleitung

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig. Die

Anleitung enthält wichtige Informationen zum Produkt und

zur Montage. Beachten und befolgen Sie die

Sicherheitshinweise und Warnhinweise.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf. Sorgen Sie

dafür, dass diese Anleitung jederzeit verfügbar und für den

Benutzer des Produkts einsehbar ist. Diese Anleitung ist

ein wichtiges Dokument für die Bauakte.

Die sachkundige Montage und sorgfältige Wartung

erhöhen Leistung, Verfügbarkeit und Sicherheit.

1.1 Warnhinweise

Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine

Gefahr, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Im Textteil wird das allgemeine Warnsymbol in

Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen

Warnstufen verwendet. Im Bildteil verweisen zusätzliche

Angaben auf die Erläuterungen im Textteil.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder

Zerstörung des Produkts führen kann.

1.2 Symbole

wichtiger Hinweis zum Vermeiden von

Personenschäden und Sachschäden

korrekte Anordnung oder Tätigkeit

unzulässige Anordnung oder Tätigkeit

vor Witterung schützen

kennzeichnet im Bildteil Arbeitsschritte, die

nacheinander ausgeführt werden müssen

prüfen

siehe Textteil

................................................................ 62

A Lieferung ............................................................2

B Montagewerkzeug .............................................2

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und

Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall

der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacks mustereintragung

vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

4EB062 RE / 10.2022

DEUTSCH

Schallschutz

optional

1.3 Abkürzungen

OFF Oberkante Fertigfußboden

mm alle Maßangaben im Bildteil in mm

2 Grundlagen

Montieren Sie den Blendrahmen vor der Wand. Befestigen

Sie die Blockzarge innerhalb der Wandlaibung.

3 Wände nach DINEN1627

Um die geforderte Einbruchhemmung zu erzielen, müssen

die angrenzenden Wände den Anforderungen gemäß

Tab.1–Tab. 2 entsprechen.

4 Zargen nach DINEN1627

Holz-Blendrahmenzarge

5 Montagevorgaben

5.1 Vollständigkeit, Fehlerfreiheit und Maße

der Einzelteile prüfen

• Zargenteile mit Dichtung (2 ×)

• Zargenteil-Querstück mit Dichtung (1 ×)

• Beschlagbeutel (1 ×)

5.2 Einbausituation prüfen

• Eignung der Wandbauart

• Höhenlage bzw. Meterriss des Bodens

• Öffnungsrichtung der Tür

Bauvorschriften beachten.

HINWEIS

Verarbeitete Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

6 Montage

6.1 Drückergarnitur und Proﬁlzylinder

nachDINEN1627

Montieren Sie den für dieses Element erforderlichen

Schutzbeschlag gemäß Herstelleranleitung. Beachten Sie

DIN18257 (mindestens ES1) bzw. DINEN1906 (SK2).

Achten Sie darauf, dass der Drücker die Funktion des

Schlosses nicht behindert. Der Falleneingriff vom Schloss

ins Schließblech muss mindestens 8mm, der Riegeleingriff

mindestens 15mm betragen.

Der Proﬁlzylinder muss bauseits geregelt werden nach

DIN18252:

• 21-, 31-, 71-BZ für Schutzbeschlag ohne ZA

• 21-, 31-, 71-BS für Schutzbeschlag mit ZA

bzw. DINEN1303:

• Verschlusssicherheit Klasse4, Angriffswiderstand

Klasse1.

ACHTUNG

Befolgen Sie bei bauseits geregelten Beschlägen die

normativen Anforderungen, wie Aufbohrschutz,

Ziehschutz, bündiger Abschluss des Schließzylinders

im Außenschild etc.

▶ Für alle Zubehörbauteile ist eine Zulassung für

einbruchhemmende Elemente (RC2) nach

DINEN1627 erforderlich.

6.2 Montagebescheinigung und

Werksbescheinigung nach DINEN1627

Übergeben Sie Ihrem Auftraggeber nach beendeter

Montage eine Montagebescheinigung über den korrekten

Einbau der Tür. Das Formblatt liegt bei. Zusätzlich erhält Ihr

Auftraggeber eine Werksbescheinigung. Im

Versicherungsfall belegt die Werksbescheinigung, dass die

Konstruktion der RC2-Anforderung entspricht. Händigen

Sie Ihrem Auftraggeber die Bescheinigungen mit der

Anleitung aus.

6.3 Fugen nach DINEN1627

Werte der Konstruktionsfugen zwischen Türblatt und Zarge

nach der Montage:

• aufrecht: 3mm, ± 1mm

• Sturzbereich: 3mm, ± 1mm

• Bodenbereich: 6mm, ± 1mm

Tab.1: Zuordnung der Widerstandsklassen von einbruchhemmenden Bauteilen zu Massivwänden

Widerstands-

klasse des

Bauteils nach

DINEN1627

Umgebende Wände

aus Mauerwerk nach DIN1053-1 aus Stahlbeton nach DIN1045

Wanddicke

(ohnePutz) Druckfestig-

keitsklasse der

Steine (DFK)

Rohdichte-

klasse der

Steine (RDK)

Mörtelgruppe Nenndicke Festigkeits-

klasse

RC2 ≥115mm ≥12 – min.MG II/DM min.100mm min.B15

Tab.2: Zuordnung der Widerstandsklassen von einbruchhemmenden Bauteilen zu Porenbetonwänden

Wand aus Porenbeton

Widerstandsklasse Druckfestigkeits klasse

derSteine Nenndicke Ausführung

RC2 ≥4 ≥170mm verklebt

EB062 RE / 10.2022 5

DEUTSCH

7 Einbau und Gewährleistung

Ausschließlich Fachpersonal darf die Produkte einbauen

und in Betrieb nehmen. Auf den Einbau gibt der Hersteller

keine Gewährleistung. Da verschiedene Möglichkeiten des

korrekten und fachgerechten Einbaus bestehen, ist diese

Montageanleitung nur eine Empfehlung. Auf Empfehlungen

bestehen keine Rechtsansprüche.

Die Inbetriebnahme der Tür ist erst erlaubt nach Prüfen der

ordnungsgemäßen Montage und Funktion entsprechend

den Herstellervorgaben. Die Leistungserklärung erlischt

durch Veränderungen des Produkts ohne Zustimmung des

Herstellers.

Holz ist ein Naturprodukt mit individuellen Eigenschaften

und Besonderheiten. Holz reagiert u.a. auf

Luftfeuchteveränderungen. Der Einbau in Räumen mit

mehr als 60 % relativer Luftfeuchtigkeit ist nicht

empfehlenswert. Berücksichtigen Sie die Feuchtigkeit in

Neubauten.

8 Pﬂege und Wartung

Benutzen Sie für die Pﬂege der Oberﬂächen von Türen und

Zargen ein feuchtes Tuch, Fensterleder oder fusselfreies

Mikrofasertuch. So entfernen Sie problemlos

Verunreinigungen wie Fingerabdrücke oder Wasserspritzer.

Benutzen Sie bei hartnäckiger Verschmutzung lauwarmes

Wasser und Hand-Geschirrspülmittel. Trocknen Sie die

Flächen sofort mit einem saugfähigen Tuch. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel mit starken Säuren oder

starksauren Salzen. Verwenden Sie keine Stahlwolle,

Scheuerpulver, Schleifschwämme. Verzichten Sie auf

Möbelpolituren oder Bleichmittel. Verwenden Sie kein

Dampfreinigungsgerät.

Machen Sie mindestens einmal jährlich eine Sichtkontrolle

an allen funktionswichtigen Teilen. Prüfen Sie die

Befestigung und Funktion. Beheben Sie Mängel sofort.

Jährliche Kontrolle und Wartung:

1. Bänder

– Fetten Sie Bandtypen ohne wartungsfreie Gleitlager

leicht.

2. Schlösser

– Prüfen Sie Riegel und Falle auf Gängigkeit. Ziehen

Sie ggf. die Falle zurück. Sprühen Sie sparsam

Graphitöl in die Fallenöffnung.

3. Schließbleche

– Ziehen Sie lockere Schrauben im Schließblech fest.

– Elektrische Türöffner sind im Prinzip wartungsfrei.

4. Drücker

– Befestigen Sie Schrauben für die Drückerbetätigung

nur handfest. Verwenden Sie ausschließlich

Handschraubendreher.

5. Zargendichtung

– Ersetzen Sie defekte Dichtungen. Ersatz ist über

den Fachhandel erhältlich.

6. Bodendichtung

– Prüfen Sie die Dichtfunktion über die ganze

Türbreite. Stellen Sie die Dichtung ggf. nach.

Ersetzen Sie defekte Boden dichtungen sofort.

7. Türschließer

– Die Tür muss sich jederzeit selbstständig schließen.

Verändern Sie ggf. Endschlag, Schließkraft und

Schließgeschwindigkeit entsprechend der

Montageanleitung des Schließerherstellers.

Kontaktieren Sie für weitere Pﬂegehinweise und

Verarbeitungshinweise sowie Zertiﬁkate und Nachweise

Ihren Händler.

9 Werksbescheinigung RC2

Der Hersteller bescheinigt hiermit, dass die aus seiner Produktion stammende einbruchhemmende Tür mit der

Bezeichnung RC2 auf dem Kennzeichnungsschild und der Normbezeichnung „einbruchhemmender Tür nach

DINEN1627-RC2“ dem Baumuster der Zusammenfassung einbruchhemmender Nachweise GAS18-001199-PR12, der

Prüfstelle ift - Rosenheim welches mit positivem Ergebnis nach den, in DINEN1627ff festgelegten Bedingungen geprüft

wurde, entspricht.

Die Konformität der gelieferten Tür mit den Bestimmungen der Normen wird bestätigt durch:

• Eigenverantwortlicher Konformitätshinweis des Herstellers,

Überwachungsvertrag mit der Prüfstelle ift - Rosenheim. Das Herstellungsjahr ﬁnden Sie auf dem Kennzeichnungsschild

im bandseitigen Türblattfalz.

Die Nachweise erhalten Sie auf Anforderung als Kopie oder im Internet unter www.huga.de als download.

WARTUNGSHINWEIS:

Prüfen Sie regelmäßig Funktion und Zustand der Tür.

Befolgen Sie die Wartungsanweisungen der Beschlaghersteller.

Hersteller: HUGAKG, OsnabrückerLandstraße139, D-33335 Gütersloh

Die Geschäftsleitung

6EB062 RE / 10.2022

DEUTSCH

10 Montagebescheinigung nach DINEN1627

Firma:

Anschrift:

bescheinigt den Einbau der aufgeführten einbruchhemmenden Bauteile entsprechend den Vorgaben der

Montageanleitung (Anlage zum Prüfbericht).

im Objekt:

Anschrift:

Türtyp Stück Lage im Objekt Klassiﬁzierung Besondere Angaben

(Datum) (Stempel) (Unterschrift)

Einsatzempfehlungen

Die Auswahl der einzusetzenden Widerstandsklasse muss abhängig von der individuellen Gefährdungssituation, zum

Beispiel von der Lage im Objekt und der Einsehbarkeit des Elements, erfolgen (siehe Tabelle NA.6). Hilfestellung bieten die

kriminalpolizeilichen Beratungsstellen und Versicherer.

Bei den Kriminalpolizeilichen Beratungsstellen sind die von der Kommission Polizeilicher Kriminalprävention (KPK)

herausgegebenen Herstellerverzeichnisse geprüfter Elemente zu beziehen.

EB062 RE / 10.2022 7

DEUTSCH

1 About these instructions ................................... 8

1.1 Warnings used ..................................................... 8

1.2 Symbols used ......................................................8

1.3 Abbreviations used ..............................................9

2 Basic principles .................................................9

3 Walls acc. to DINEN1627ff .............................9

4 Frame acc. to DINEN1627ff............................9

5 Fitting instructions.............................................9

5.1 Check that the individual frame parts

are free of faults and complete, check the

dimensions and check that screws are tight

before assembling theframe. ..............................9

5.2 Check the installation situation ...........................9

6 Fitting and installation ....................................... 9

6.1 Lever handle set and proﬁle

cylinder acc. to DINEN1627ff ...........................9

6.2 Fitting certiﬁcate and factory

certiﬁcate acc. to DINEN1627ff ........................9

6.3 Gaps acc. to DINEN1627ff .............................10

7 Fitting by qualiﬁed personnel and warranty .10

8 Care and maintenance ....................................10

Table of Contents

................................................................ 62

A Articles supplied ................................................2

B Tools needed for ﬁtting .....................................2

Dissemination as well as duplication of this document and the use and

communication of its content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation obligations. All rights

reserved in the event of patent, utility model or design model registration.

Subject to changes.

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen a quality product

from our company.

1 About these instructions

Read through all of the instructions carefully: they contain

important information about the product and ﬁtting.

Payattention to and follow the instructions provided,

particularly the safety instructions and warnings.

Please keep these instructions in a safe place and make

sure that they are available to all users at all times. These

instructions are important documentation for the building

ﬁles.

Expert ﬁtting and careful maintenance increase the

performance, availability and security.

1.1 Warnings used

The general warning symbol indicates a danger

that can lead to injury or death. In the text section, the

general warning symbol will be used in connection with

the caution levels described below. In the illustrated

section, an additional instruction refers back to the

explanation in the text.

ATTENTION

Indicates a danger that can lead to damage or

destruction of the product.

1.2 Symbols used

Important advice to prevent injury to persons

and damage to property

Correct arrangement or activity

Non-permissible arrangement or activity

Protection against weather

Indicates steps in the illustrated section that

must be performed in sequence.

Inspect

See text section

8EB062 RE / 10.2022

ENGLISH

Acoustic-rated

Optional

1.3 Abbreviations used

OFF Finished ﬂoor level

mm All dimensions in the illustrated section are

in mm

2 Basic principles

The fascia frame is ﬁtted in front of the wall, while the block

frame is fastened within the wall reveal.

3 Walls acc. to DINEN1627ff

The required break-in-resistance can only be obtained if

the adjacent walls meet the requirements according to

Tab.1 – Tab. 2.

4 Frame acc. to DINEN1627ff

Wooden frame

5 Fitting instructions

5.1 Check that the individual frame parts

are free of faults and complete, check

the dimensions and check that screws

are tight before assembling theframe.

• Frame parts with seal (2 ×)

• Frame part header with seal (1 ×)

• Fittings bag (1 ×)

5.2 Check the installation situation

• Is the wall type suited for the ﬁtting of the door?

• Must the ﬁnished level of the ﬂoor be considered

(metre line)?

• Is the opening sense correct?

• Should the door open to the inside or the outside?

Do building regulations need to be observed.

NOTE

Processed goods cannot be exchanged.

6 Fitting and installation

6.1 Lever handle set and proﬁle cylinder

acc. to DINEN1627ff

Fit the necessary protective ﬁtting for this element acc.

toDIN18257 (minimum ES1) or DINEN1906 (class2)

following the manufacturer speciﬁcations. Make sure that

the lever handle does not impair the functionality of the

lock. The latch engagement into the lock plate must be

atleast 8mm from the lock, and the bolt engagement at

least 15mm.

Proﬁle cylinders acc. to DIN18252 must be regulated

on-site:

• 21-, 31-, 71-BZ for protective ﬁtting without ZA

• 21-, 31-, 71-BS for protective ﬁtting with ZA

or DINEN1303:

• lock security class4, attack resistance class1

ATTENTION

Please note the normative requirements (e.g.pull-off

protection, drill-proof, ﬂush bottom edge of the

closing cylinder in the outer escutcheon, etc.) for

on-site regulated ﬁttings.

▶ All accessory components must be approved for

break-in-resistant elements (RC2) acc. to

DINEN1627.

6.2 Fitting certiﬁcate and factory certiﬁcate

acc. to DINEN1627ff

Once the ﬁtting is completed, provide your customer with a

ﬁtting certiﬁcate stating that the door was ﬁtted correctly.

The form is enclosed. In addition, your customer receives a

factory certiﬁcate. In the insured event, the factory

certiﬁcate proves that the design meets the RC 3

requirement. Hand over the certiﬁcates together with the

ﬁtting instructions to your customer.

Tab.1: Classiﬁcation of the resistance classes of break-in-resistant components for solid walls

Resistance

class of the

component

acc. to

DINEN1627

Surrounding walls

In brickwork according to DIN1053-1 Reinforced concrete walls acc.

to DIN1045

Wall thickness

(unplastered) Compression

strength class

of the bricks

(DFK)

Apparent

density class of

the bricks

(RDK)

Mortar group Nominal

thickness Strength class

RC2 ≥115mm ≥12 – min.MG II/DM min.100mm min.B15

Tab.2: Classiﬁcation of the resistance classes of break-in-resistant components for gas concrete walls

Gas concrete wall

Resistance class Compression strength class

ofthe bricks Nominal thickness Version

RC2 ≥4 ≥170mm Bonded

EB062 RE / 10.2022 9

ENGLISH

6.3 Gaps acc. to DINEN1627ff

The construction gaps between the door leaf and frame

should comply with the following values after ﬁtting:

• Vertical: 3mm, ± 1mm

• Lintel area: 3mm, ± 1mm

• Floor area: 6mm, ± 1mm

7 Fitting by qualiﬁed personnel and

warranty

The supplied products may only be ﬁtted and put into

operation by qualiﬁed personnel. We do not provide any

warranty, as ﬁtting is outside of our sphere of inﬂuence.

These ﬁtting instructions only provide recommendations,

as there are several possibilities for professional and

correct ﬁtting. No legal claims can be derived from

recommendations.

Putting the door into operation is prohibited until it has

been established that the door has been installed in

accordance with our speciﬁcations and its function

hasbeen properly tested. A product’s declaration of

performance becomes invalid if an alteration to the product

is carried out without consultation with us.

Wood is a natural product with individual characteristics

and nuances. It reacts to changes in air humidity, amongst

others. The door and frame should be subjected to as few

ﬂuctuations in humidity as possible. We therefore advise

against ﬁtting in rooms with more than 60 % relative air

humidity (take note of humidity in new buildings).

8 Care and maintenance

A slightly damp cloth, chamois or a lint-free microﬁbre

cloth without using special detergents is enough to

maintain the high-quality surfaces of doors and frames.

This allows normal household dirt (e.g. ﬁngerprints or water

splashes) to be easily removed. Use lukewarm water with

asquirt of washing-up liquid for stubborn dirt. Then dry

offwell. Do not use any abrasive or caustic solvent-based

detergents!

All important functional parts must be visually inspected

ona regular basis (min. 1 × annually) for fastening and

function. Identiﬁed defects (e.g. loose screws, damaged

ormissing seals, incorrectly set or stiff hinges) must be

promptly addressed.

The following minimum points should be considered

each year:

1. Hinges

– Lightly lubricate hinge types without maintenance-

free sliding bearings.

2. Locks

– Check the latch and bolt for ease of movement,

pullthe latch back if necessary and spray a little

graphite oil into the latch opening.

3. Lock plates

– Tighten any loose screws in the lock plate,

ifnecessary.

– Electric door strikes are generally maintenance-free.

4. Lever handles

– Do not excessively tighten the screws for lever

handle actuation. Only use hand screwdrivers.

5. Frame seals

– Replace defective seals - replacements can

bepurchased from specialised dealers.

6. Bottom seal

– The sealing function must be provided along

theentire door width. Readjust the bottom seal

accordingly if necessary or promptly replace

defective ﬂoor seals, if required.

7. Door closer

– Fault-free door self-locking must be guaranteed

atall times. Readjust the stop, closing force and

closing speed according to the door closer

manufacturer‘s ﬁtting instructions, if necessary.

Please ask your dealer for further processing and care

instructions and for certiﬁcates and veriﬁcations.

10 EB062 RE / 10.2022

ENGLISH

1 A propos de ce mode d’emploi ......................11

1.1 Consignes de sécurité utilisées .........................11

1.2 Symboles utilisés ............................................... 11

1.3 Abréviations utilisées .........................................12

2 Principes de base ............................................12

3 Parois selon les normes

DINEN1627et suiv .........................................12

4 Variantes d’huisserie selon

les normes DINEN1627et suiv .....................12

5 Spéciﬁcations de montage .............................12

5.1 Avant l’assemblage de l’huisserie, vériﬁez que les

différentes parties de l’huisserie soient présentes,

sans défauts et aient les bonnes dimensions.

Assurez-vous également du bon positionnement

des vis. ..............................................................12

5.2 Vériﬁez la situation de montage .........................12

6 Montage et pose .............................................. 12

6.1 Béquillage et Cylindre proﬁlé

selon les normes DINEN1627et suiv ..............12

6.2 Attestation de montage et certiﬁcat de

conformité selon les normes

DINEN1627et suiv ..........................................13

6.3 Joints .................................................................13

7 Pose par un personnel qualiﬁé et Garantie ...13

8 Entretien et maintenance ................................ 13

Table des matières

................................................................ 62

A Articles fournis ................................................... 2

B Outils nécessaires au montage ........................2

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou

communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse.

Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au

d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’agrément. Sous réserve de

modiﬁcations.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de

qualité de notre société.

1 A propos de ce mode d’emploi

Lisez attentivement et entièrement les présentes

instructions. Elles contiennent d’importantes informations

concernant ce produit et son montage. Veuillez en

particulier respecter et suivre toutes les consignes de

sécurité et mises en garde.

Conservez précieusement les présentes instructions et

assurez-vous que tous les utilisateurs puissent les

consulter à tout moment. Ces instructions constituent un

document important pour le dossier de construction.

Un montage approprié et une maintenance soignée

améliorent les prestations, la disponibilité et la sécurité de

l’installation.

1.1 Consignes de sécurité utilisées

Ce symbole général d’avertissement désigne un

danger susceptible de causer des blessures ou la mort.

Dans la partie texte, le symbole général d’avertissement

est utilisé en association avec les degrés de danger

décrits ci-dessous. Dans la partie illustrée, une indication

supplémentaire renvoie aux explications du texte.

ATTENTION

Désigne un danger susceptible d’endommager ou de

détruire le produit.

1.2 Symboles utilisés

Remarques importantes pour éviter tout

dommage corporel ou matériel

Disposition ou procédure correcte

Disposition ou procédure interdite

Protection contre les intempéries

Désignation des étapes de travail de la partie

illustrée devant être exécutées

consécutivement

Vériﬁcation

Voir partie texte

EB062 RE / 10.2022 11

FRANÇAIS

Insonorisation

En option

1.3 Abréviations utilisées

OFF Sol ﬁni

mm Toutes les dimensions dans la partie illustrée

sont en mm.

2 Principes de base

Le cadre d’habillage est monté devant le mur tandis que

l’huisserie tubulaire est ﬁxée dans l’intrados de la paroi.

3 Parois selon les normes

DINEN1627et suiv

La sécurité anti-intrusion exigée n’est atteinte que si les

paroisattenantes satisfont aux exigences conformément

au Tab1à Tab2.

4 Variantes d’huisserie selon les

normes DINEN1627et suiv

Huisserie cadre d’habillage

5 Spéciﬁcations de montage

5.1 Avant l’assemblage de l’huisserie,

vériﬁez que les différentes parties de

l’huisserie soient présentes, sans

défauts et aient les bonnes dimensions.

Assurez-vous également du bon

positionnement des vis.

• Parties d’huisserie avec joint (2 ×)

• Traverse de partie d’huisserie avec joint (1 ×)

• Sachet de ferrures (1 ×)

5.2 Vériﬁez la situation de montage

• Le type de construction du mur est-il adapté à la pose

de la porte?

• La hauteur à partir du sol (repère à un mètre) doit-elle

être prise en compte?

• Le sens d’ouverture est-il correct?

• La porte doit-elle ouvrir vers l’intérieur ou l’extérieur?

Certaines directives de construction doivent-elles être

prises en considération.

REMARQUE

Toute marchandise transformée ne peut être échangée.

6 Montage et pose

6.1 Béquillage et Cylindre proﬁlé selon les

normes DINEN1627et suiv

Montez la ferrure de protection nécessaire à cet élément

selon la norme DIN18257 (au moins ES1) ouDINEN1906

(classe2) selon les instructions du fabricant. Ce faisant,

veillez à ce que la béquille n’entrave pas le fonctionnement

de la serrure. L’insertion du pêne dela serrure dans

lagâche doit au moins s’élever à 8mm et l’insertion

duverrou à au moins 15mm.

Le cylindre proﬁlé selonlanorme DIN18252 doit être réglé

par l’utilisateur:

• BZ 21, 31, 71 pour ferrure de protection sans ZA

• BS 21, 31, 71 pour ferrure de protection avec ZA

ou DINEN1303:

• Sécurité deverrouillage classe4, résistance

auxattaquesclasse1 doit être réglé par l’utilisateur.

ATTENTION

Veuillez noter les exigences normatives (par exemple

protection contre l’arrachement, protection contre

leperçage, raccord afﬂeurant du cylindre de fermeture

dans la plaque extérieure, etc.) en cas de ferrures

réglées.

▶ Tous les accessoires doivent être homologués

selonlanorme DINEN1627 pour blocs-portes

anti-effraction (CR 2).

Tab.1: affectation des classes de résistance des composants anti-effraction en contact avec les gros murs

Classe de

résistance du

composant

conforme

àlanorme

DINEN1627

Parois enveloppantes

En maçonnerie selon la norme DIN1053-1 Parois en béton armé selon

lanorme DIN1045

Epaisseur de

paroi (sans

crépi)

Classe

derésistance à

la compression

des pierres

Classe

dedensité

apparente des

pierres

Groupe de

mortier Epaisseur

nominale Classe

derésistance

CR2 ≥115mm ≥12 – min.MG II/DM min.100mm min.B15

Tab.2: affectation des classes de résistance des composants anti-effraction en contact avec les parois en béton cellulaire

Paroi en béton cellulaire

Classe de résistance Classe de résistance à la

compression des pierres Epaisseur nominale Exécution

CR2 ≥4 ≥170mm Collée

12 EB062 RE / 10.2022

FRANÇAIS

6.2 Attestation de montage et certiﬁcat de

conformité selon les normes

DINEN1627et suiv

Une fois le montage terminé, remettez à votre donneur

d’ordre une attestation de montage certiﬁant la pose

correcte de la porte. Le formulaire est joint. Votre donneur

d’ordre recevra en outre un certiﬁcat de conformité. En cas

d’assurance, le certiﬁcat de conformité atteste que la

construction répond aux exigences CR 2. Remettez à votre

donneur d’ordre les certiﬁcats avec la notice de montage.

6.3 Joints

Les joints de construction entre le panneau de porte

etl’huisserie doivent comprendre les valeurs suivantes

auterme du montage:

• Droite: 3mm, ± 1mm

• Retombée de linteau: 3mm, ± 1mm

• Niveau du sol: 6mm, ± 1mm

7 Pose par un personnel qualiﬁé et

Garantie

Les produits livrés doivent exclusivement être montés et

mis en service par un personnel qualiﬁé. Etant donné que

la pose ne fait pas partie de notre domaine de

compétences, nous déclinons toute responsabilité quant

au montage. Ces instructions de montage n’ont aucun

caractère obligatoire puisqu’il existe diverses possibilités

aﬁn de réaliser une pose professionnelle et correcte.

Aucune revendication juridique ne peut être tirée de nos

recommandations.

La mise en service de la porte est interdite jusqu’à

constatation de sa conformité avec nos prescriptions

d’installation et de son fonctionnement irréprochable.

Toute modiﬁcation du produit non approuvée par nous

annule la validité de la présente la déclaration de

performance.

Le bois est un produit naturel possédant des propriétés et

nuances individuelles. Il réagit entre autres aux

changements d’humidité. La porte et l’huisserie doivent

être exposées le moins possible aux variations d’humidité.

Nous déconseillons par conséquent la pose dans des

locaux présentant une humidité relative supérieure à 60%

(tenir compte de l’humidité dans les nouveaux bâtiments).

8 Entretien et maintenance

L’entretien des surfaces haut de gamme des portes et

huisseries nécessite uniquement un chiffon légèrement

humide, une peau de chamois ou un tissu microﬁbre sans

ajout de produits nettoyants particuliers. Cette technique

permet d’éliminer les salissures ménagères courantes (par

ex. empreintes de doigt ou éclaboussures) sans le moindre

effort. En cas de salissures tenaces, utilisez de l’eau tiède

additionnée d’une goutte de liquide vaisselle. Ensuite,

séchez parfaitement la surface. L’utilisation de produits

détergents ainsi que des nettoyants caustiques ou

corrosifs est strictement interdite!

Un contrôle visuel des ﬁxations et du fonctionnement doit

être effectué à intervalles réguliers (au moins 1 × par an)

pour toutes les parties importantes pour le fonctionnement.

Les défauts constatés (par ex. vis desserrées, joints

endommagés ou manquants ou ferrures mal réglées ou

lourdes à la manœuvre) doivent être réparés sans délais.

Les points suivants doivent être vériﬁés tous les ans:

1. Paumelles

– Graissez légèrement les types de paumelle

sansroulements sans entretien.

2. Serrures

– Vériﬁez la manœuvrabilité du verrou et du pêne et,

le cas échéant, rabattez le pêne et pulvérisez

unpeu d’huile graphitée dans l’ouverture du pêne.

3. Gâches

– Le cas échéant, resserrez les vis desserrées dans

lagâche.

– En règle générale, les gâches électriques sont

sansentretien.

4. Béquille

– Pour l’actionnement des béquilles, ne serrez pas

lesvis à fond. N’utilisez que des tournevis à main.

5. Joint d’huisserie

– Remplacez les joints défectueux par des joints

disponibles dans le commerce.

6. Joint de sol

– La fonction d’étanchéité doit être assurée sur toute

la largeur de la porte. Le cas échéant, le joint de sol

rétractable doit être ajusté en conséquence ou les

joints de sol escamotables défectueux remplacés

sans délai.

7. Ferme-porte

– Une fermeture automatique irréprochable delaporte

doit être garantie à chaque instant. Sinécessaire,

ajustez la butée, la force de fermeture et la vitesse

de fermeture conformément aux instructions de

montage du fabricant de contacts de fermeture.

Pour toute consigne d’entretien et d’usinage et pour toute

question relative aux certiﬁcats et justiﬁcatifs, veuillez vous

adresser à votre distributeur.

PAPIER

EB062 RE / 10.2022 13

FRANÇAIS

1 Acerca de estas instrucciones .......................14

1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas ..............14

1.2 Símbolos utilizados ...........................................14

1.3 Abreviaturas utilizadas.......................................15

2 Información básica .......................................... 15

3 Paredes según DINEN1627ss ......................15

4 Cercos según DINEN1627ss ........................ 15

5 Especiﬁcaciones de montaje .........................15

5.1 Antes de proceder al ensamblaje del cerco,

compruebe que dispone de todas las piezas

necesarias, que no presenten fallos,

que tengan las medidas correctas

y que los tornillos estén bien asentados. ..........15

5.2 Compruebe la situación de montaje. ................15

6 Montaje ............................................................. 15

6.1 Juego de manillería y bombín

segúnDINEN1627ss ......................................15

6.2 Descripción del montaje y descripción

de fábrica según DINEN1627ss .....................16

6.3 Juntas según DINEN1627ss ........................... 16

7 Montaje profesional y garantía.......................16

8 Cuidado y mantenimiento ............................... 16

Índice

................................................................ 62

A Artículos suministrados ....................................2

B Herramientas necesarias para el montaje ......2

Estimada cliente, estimado cliente:

Nos complace que se haya decidido por un producto

decalidad de nuestra casa.

1 Acerca de estas instrucciones

Lea estas instrucciones íntegra y cuidadosamente, ya que

contienen información importante sobre el producto y el

montaje. Tenga en cuenta y siga las indicaciones, en

particular las indicaciones de seguridad y de advertencia.

Guarde estas instrucciones cuidadosamente y asegúrese

de que se encuentren siempre en un lugar accesible para

el usuario del producto. Estas instrucciones son un

documento importante para el expediente de obra.

Un montaje profesional y un mantenimiento cuidadoso

aumentan el rendimiento, la operatividad y la seguridad.

1.1 Indicaciones de advertencia utilizadas

El símbolo de advertencia general indica un peligro

que puede provocar lesiones o la muerte. En el texto se

utiliza el símbolo de advertencia general combinado con

los niveles de advertencia que se describen a

continuación. En la parte de las ilustraciones se incluye

una referencia adicional a las explicaciones que se

incluyen en el texto.

ATENCIÓN

Indica un peligro que puede dañar o destruir

elproducto.

1.2 Símbolos utilizados

Indicación importante para evitar daños

personales y materiales

Disposición o actividad correctas

Disposición o actividad no permitidas

Protección frente a la intemperie

Identiﬁca en la parte de ilustraciones una

serie de pasos de trabajo que se deben

ejecutar de forma sucesiva.

Comprobar

Ver parte de texto

Quedan prohibidas la divulgación y la reproducción de este documento,

asícomo su uso indebido y la comunicación del contenido, salvo por

autorización explícita. Toda infracción está sujeta a la obligación de prestar

indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos,

enparticular para el caso de concesión de patente, de modelo de utilidad

oindustrial. Reservado el derecho a modiﬁcaciones.

14 EB062 RE / 10.2022

ESPAÑOL

Aislamiento acústico

Opcional

1.3 Abreviaturas utilizadas

OFF Canto superior del suelo acabado

mm Todas las medidas de la parte de

ilustraciones se indican en mm.

2 Información básica

El marco embellecedor se monta delante de la pared,

mientras que el cerco de bloque se ﬁja dentro del hueco

de la pared.

3 Paredes según DINEN1627ss

Las características antiintrusión exigidas sólo se alcanzan

si las paredes adyacentes correspondan a las exigencias

según Tabla1 – Tabla 2.

4 Cercos según DINEN1627ss

Cerco marco embellecedor

5 Especiﬁcaciones de montaje

5.1 Antes de proceder al ensamblaje del

cerco, compruebe que dispone de todas

las piezas necesarias, que no presenten

fallos, que tengan las medidas correctas

y que los tornillos estén bien asentados.

• Partes del cerco con junta (2 uds.)

• Pieza transversal del cerco con junta (1 ud.)

• Bolsa con herrajes (1 ud.)

5.2 Compruebe la situación de montaje.

• ¿El tipo de pared es apto para el montaje de la puerta?

• ¿Se debe tener en cuenta la altitud con respecto al

suelo (cota de referencia)?

• ¿Es correcta la dirección de apertura?

• ¿La puerta se abrirá hacia dentro o hacia fuera?

Existe alguna normativa especíﬁca de construcción

que deba tenerse en cuenta.

NOTA

Queda excluido el cambio de productos manipulados.

6 Montaje

6.1 Juego de manillería y bombín

segúnDINEN1627ss

Montar el herraje de protección requerido para este

elemento conforme a la norma DIN18257 (mín. ES1)

obien DINEN1906 (clase2) siguiendo las instrucciones

del fabricante. Debe asegurarse que la manilla no impida

elcorrecto funcionamiento de la cerradura. La entrada

delgatillo de la cerradura en la chapa de cierre debe ser

de como mínimo 8mm, y la del pestillo, de mínimo 15mm.

El bombín según DIN18252 debe ser regulado en obra:

• BZ 21, 31, 71 para herraje de protección sin ZA

• BS 21, 31, 71 para herraje de protección con ZA

o bien DINEN1303:

• Seguridad de cierre clase4, resistencia al ataque

clase1 debe ser regulado en obra.

ATENCIÓN

Tenga en cuenta los requisitos normativos

(p.ej.,protección antitracción, remate enrasado

delcilindro de cierre con la placa exterior, etc.)

enherrajes regulados en obra.

▶ Todos los componentes accesorios deben estar

homologados para elementos antiintrusión (RC2)

segúnlas normas DINEN1627ss.

Tab.1: Asignación de las clases de resistencia de componentes antiintrusión hacia las paredes macizas

Clase de

resistencia de

la obra según

DINEN1627

Paredes adyacentes

de mampostería según DIN1053-1 Paredes de hormigón de acero

según DIN1045

Grosor de la

pared (sin

revoque)

Clase de

resistencia a la

presión de las

piedras (DFK)

Clase de

densidad bruta

de las piedras

(RDK)

Grupo de

mortero Grosor nominal Clase de

resistencia

RC2 ≥115mm ≥12 – min.MG II/DM min.100mm min.B15

Tab.2: Asignación de las clases de resistencia de componentes antiintrusión hacia las paredes de hormigón poroso

Pared de hormigón poroso

Clase de resistencia Clase de resistencia a la

presión delaspiedras Grosor nominal Versión

RC2 ≥4 ≥170mm Pegado

EB062 RE / 10.2022 15

ESPAÑOL

6.2 Descripción del montaje y descripción

de fábrica según DINEN1627ss

Tras ﬁnalizar el montaje, entregue al cliente una

descripción del correcto montaje de la puerta. Se adjunta

un formulario. Además, el cliente debe recibir la

descripción de fábrica. En caso de reclamaciones al

seguro, la descripción de fábrica estipula que se cumplen

los requisitos RC2. Entregue al cliente estas descripciones

junto con las instrucciones de montaje.

6.3 Juntas según DINEN1627ss

Las juntas de construcción entre hoja y cerco deben

responder a los valores siguientes después del montaje:

• En vertical: 3mm, ± 1mm

• Zona de dintel: 3mm, ± 1mm

• Zona inferior: 6mm, ± 1mm

7 Montaje profesional y garantía

Los productos suministrados deben ser montados y

puestos en servicio únicamente por profesionales. Dado

que el montaje está fuera de nuestro ámbito de inﬂuencia,

queda excluida cualquier garantía al respecto. Estas

instrucciones de montaje únicamente tienen carácter de

recomendación, ya que existen diferentes modos de

realizar un montaje profesional correcto. De estas

recomendaciones no se puede derivar derecho alguno.

Queda prohibida la puesta en servicio de la puerta

mientras no se haya comprobado que está montada según

nuestras indicaciones y que funciona correctamente. En

caso de una modiﬁcación del producto no convenida con

nosotros, perderá toda validez la declaración de

prestaciones.

La madera es un producto natural con matices

ycaracterísticas individuales. Reacciona, entre otros

factores, a los cambios de humedad ambiental, por lo que

se debe procurar que las variaciones de humedad a las

que puedan estar expuestos la puerta y el cerco sean

mínimas. En este sentido, no recomendamos realizar

elmontaje en espacios que presenten una humedad

ambiental relativa superior al 60 % (observar

especialmente la humedad en obras de nueva

construcción).

8 Cuidado y mantenimiento

Para el cuidado de las superﬁcies de alta calidad de

puertas y cercos es suﬁciente con humedecer ligeramente

un paño, una gamuza o un paño de microﬁbra que no

desprenda pelusas; no se necesita ningún agente de

limpieza especial. Con ello se puede eliminar fácilmente

cualquier suciedad típica del ámbito doméstico

(p.ej.,marcas de dedos o salpicaduras de agua).

Silasuciedad es persistente, se deberá utilizar agua

templada con un chorro de lavavajillas. A continuación,

sedebe secar bien. No se deben utilizar agentes

delimpieza agresivos ni corrosivos; tampoco

seusaránagentes quecontengan disolventes.

Con regularidad (mín. 1 vez al año) se comprobará

visualmente la ﬁjación y el funcionamiento de los

componentes relevantes para el servicio. Se encargará

deinmediato la subsanación de cualquier deﬁciencia

detectada (p.ej. tornillos sueltos, juntas dañadas o falta

dejuntas, herrajes mal ajustados o de funcionamiento

pesado).

Cada año deben revisarse, como mínimo, losaspectos

siguientes:

1. Bisagras

– Engrasar ligeramente las bisagras si no disponen de

cojinetes deslizantes exentos de mantenimiento.

2. Cerraduras

– Comprobar que el pestillo y el gatillo se mueven

fácilmente; en caso necesario, retraer el gatillo

yaplicar un poco de aceite de graﬁto en la abertura

del gatillo.

3. Chapas de cierre

– Apretar los tornillos de la chapa de cierre en caso

de que estén ﬂojos.

– Por lo general, los abrepuertas eléctricos están

exentos de mantenimiento.

4. Manilla

– No apretar demasiado los tornillos del

accionamiento de la manilla. Utilizar solo

destornilladores manuales.

5. Junta de cerco

– Se deben sustituir las juntas dañadas. Puede

adquirir repuestos en comercios especializados.

6. Junta inferior

– La función de sellado debe quedar garantizada

entodo el ancho de la puerta. En caso necesario,

reajustar la junta inferior o sustituir inmediatamente

las juntas inferiores dañadas.

7. Cierrapuertas

– Debe quedar garantizado el autocierre perfecto

dela puerta en todo momento. En caso necesario,

reajustar el tope, la fuerza de cierre y la velocidad

de cierre conforme a las instrucciones de montaje

del fabricante del cierre.

Si desea más información sobre tratamiento y cuidados,

así como certiﬁcados u otra documentación, póngase

encontacto con su distribuidor.

16 EB062 RE / 10.2022

ESPAÑOL

1 Введение .........................................................17

1.1 Используемые предупредительные надписи 17

1.2 Используемые символы ..................................17

1.3 Используемые сокращения ............................18

2 Основные положения ....................................18

3 Допустимые стены согласно

стандартам DINEN1627и след ...................18

4 Допущенные кэксплуатации

варианты коробок стены согласно

стандартам DINEN1627и след ...................18

5 Требования к монтажу ..................................18

5.1 Проверьте комплектность, отсутствие

дефектов и размеры отдельных частей

коробки, а также наличие отверстий для

шурупов перед сборкой коробки. ..................18

5.2 Проверьте положение при монтаже ..............18

6 Монтаж ............................................................18

6.1 Гарнитур нажимных ручек

и профильный цилиндр стены согласно

стандартам DINEN1627и след .....................18

6.2 Свидетельство о монтаже изаводской

сертификат стены согласно стандартам

DINEN1627и след ..........................................19

6.3 Швы стены согласно стандартам

DINEN1627и след ..........................................19

7 Выполнение монтажа

квалифицированным

персоналом и гарантия .................................19

8 Техническое обслуживание иуход .............19

Содержание

................................................................ 62

A Поставляемые изделия ...................................2

B Необходимый инструмент для монтажа ......2

Без наличия специального разрешения запрещено любое

распространение или воспроизведение данного документа, а также

использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение

данного положения влечет за собой санкции в виде возмещения

ущерба. Все объекты патентного права (патенты, полезные модели,

зарегистрированные промышленные образцы и т.д.) защищены.

Правона внесение изменений сохраняется.

Уважаемый покупатель!

Мы рады Вашему решению приобрести качественное

изделие нашей компании.

1 Введение

Внимательно прочитайте данное руководство.

Внемсодержится важная информация об изделии

иего монтаже. Особое внимание обратите на правила

техники безопасности и предупредительные надписи.

Бережно храните данное руководство и позаботьтесь

отом, чтобы иметь возможность воспользоваться

имвлюбой момент. Данное руководство – важный

документ, входящий в состав строительной

документации.

Профессионально выполненный монтаж и правильное

техобслуживание повышают функциональность

изделия, а также его эксплуатационную готовность

инадежность.

1.1 Используемые предупредительные

надписи

Данный предостерегающий символ обозначает

опасность, которая может привести к травмам

илисмерти. В текстовой части этот символ

используется в сочетании с указываемыми далее

степенями опасности. Дополнительные указания

виллюстративной части могут отсылать к

разъяснениям в текстовой части.

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести

кповреждению или поломке изделия.

1.2 Используемые символы

Важное указание по предотвращению

травм и материального ущерба

Правильное расположение или действие

Недопустимое расположение

илидействие

Защита от неблагоприятных погодных

условий

Обозначение последовательности

действий в иллюстративной части,

которые должны выполняться друг

задругом

Проверить

EB062 RE / 10.2022 17

РУССКИЙ

См. текстовую часть

Звукоизоляция

Опция

1.3 Используемые сокращения

OFF Уровень готового пола

мм Все размеры в иллюстративной части вмм

2 Основные положения

Составная рама монтируется перед стеной, в то время

как блочная коробка крепится в откосе стены.

3 Допустимые стены согласно

стандартам DINEN1627и след

Требуемая защита от взлома может быть достигнута

только втомслучае, если примыкающие стены отвечают

требованиям согласно табл.1 – табл. 2.

4 Допущенные кэксплуатации

варианты коробок стены

согласно стандартам

DINEN1627и след

Деревянная рама каркаса

5 Требования к монтажу

5.1 Проверьте комплектность, отсутствие

дефектов и размеры отдельных

частей коробки, а также наличие

отверстий для шурупов перед

сборкой коробки.

• Части коробки с уплотнением (2 ×)

• Поперечная часть коробки с уплотнением (1 ×)

• Набор фурнитуры (1 ×)

5.2 Проверьте положение при монтаже

• Подходит ли конструкция стены для монтажа двери?

• Необходимо ли учитывать высоту от пола

(метровая отметка)?

• Направление открывания правильное?

• Двери должны открываться внутрь или наружу?

Строительные нормы соблюдены.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

Обработанный товар обмену не подлежит.

6 Монтаж

6.1 Гарнитур нажимных ручек и

профильный цилиндр стены согласно

стандартам DINEN1627и след

Установите необходимую для этого элемента

фурнитуру сзащитой от взлома согласно стандарту

DIN18257 (как минимум, ES1) или DINEN1906

(класс2) в соостветствии с инструкцией фирмы-

производителя. При этом необходимо следить за тем,

чтобы нажимная ручка не препятствовала правильной

работе замка. Защелка замка должна заходить

взамыкающую накладку минимум на 8мм, а ригель –

минимум на 15мм.

Профильный цилиндр должен быть выбран заказчиком

согласно стандартам DIN18252:

• 21-, 31-, 71-BZ для защитной фурнитуры без ZA

• 21-, 31-, 71-BS для защитной фурнитуры с ZA

или DINEN1303:

• надежность замка – класс4, сопротивление

воздействию – класс1

ВНИМАНИЕ

В случае выбора фурнитуры заказчиком,

пожалуйста, обратите внимание на требования

стандартов (например, защита от вытягивания,

защита отвысверливания, установка

замыкающего цилиндразаподлицо с внешней

пластиной).

Табл.1: Распределение конструктивных элементов с защитой от взлома по классам устойчивости к взлому – для

массивных стен

Класс защиты

конструктивного

элемента

согласно

DINEN1627

Окружающие стены

кирпичная кладка согл. DIN1053-1 железобетон согл. DIN1045

Толщина стены

(без

штукатурки)

Класс

прочности

насжатие

камней (DFK)

Класс

объемной

плотности

камней (RDK)

Группа

строительного

раствора

Номинальная

плотность Класс

прочности

RC2 ≥115мм ≥12 – мин.MG II/DM мин.100mm мин.B15

Табл.2: Распределение конструктивных элементов с защитой от взлома по классам устойчивости к взлому –

длястенизпористогобетона

Стена из пористого бетона

Класс устойчивости к

взлому Класс прочности

насжатиекамней Номинальная плотность Вариант исполнения

RC2 ≥4 ≥170мм Склеенный

18 EB062 RE / 10.2022

РУССКИЙ

▶ Все принадлежности должны иметь допуск

дляиспользования на элементах с защитой

отвзлома (RC2) согласно стандартам

DINEN1627и след.

6.2 Свидетельство о монтаже

изаводской сертификат стены

согласно стандартам DINEN1627и

след

По окончании монтажа передайте Вашему заказчику

свидетельство о монтаже, подтверждающее

правильную установку двери. Соответствующий

формуляр прилагается. Дополнительно заказчик

получает заводской сертификат. При наступлении

страхового случая заводской сертификат

подтверждает, что конструкция соответствует

требованиям класса RC2. Передайте Вашему

заказчику эти свидетельства вместе с руководством по

монтажу.

6.3 Швы стены согласно стандартам

DINEN1627и след

Строительные швы между дверным полотном

икоробкой после монтажа должны иметь следующие

значения:

• Вертикальные: 3мм, ± 1мм

• Зона перемычки: 3мм, ± 1мм

• Зона пола: 6мм, ± 1мм

7 Выполнение монтажа

квалифицированным

персоналом и гарантия

Установка и ввод в эксплуатацию поставленных

изделий должны производиться исключительно

квалифицированным персоналом. Так как мы не несем

ответственности за монтаж, мы исключаем

всегарантии относительно монтажа. Руководство

помонтажу носит исключительно рекомендательный

характер, так как профессиональный монтаж может

производиться различными способами. На базе

рекомендаций не могут базироваться никакие

правовые притязания.

Введение двери в эксплуатацию не допускается

дотехпор, пока не будет установлено, что ее монтаж

был проведен согласно нашим инструкциям и она была

проверена на предмет надлежащего

функционирования. Декларация характеристик

качества утрачивает силу в случае не согласованного

снами изменения изделия.

Древесина – это натуральный продукт

синдивидуальными особенностями

ихарактеристиками. В частности, она реагирует

наизменения влажности. Дверь и коробка не должны,

по возможности, подвергаться высоким колебаниям

влажности. В этой связи мы не рекомендуем монтаж

впомещениях с влажностью воздуха, превышающей

60 % (учитывайте влажность в новостройках).

8 Техническое обслуживание

иуход

Для ухода за высококачественными поверхностями

дверей и коробок достаточно протирать их влажной

салфеткой, замшей для протирки оконных стекол

илибезворсовой микрофибровой салфеткой

безиспользования специальных чистящих средств.

Бытовые загрязнения (например, отпечатки пальцев

или брызги воды) таким образом удаляются

безпроблем. При сильных загрязнениях используйте

умеренно теплую воду и каплю средства для мытья

посуды. В завершение, следует вытереть поверхность

насухо. Нельзя использовать абразивные чистящие

средства, чистящие средства с протравливанием,

атакже содержащие растворитель!

Следует регулярно (минимум 1 раз в год) проводить

визуальный осмотр всех функционально важных

деталей, чтобы убедиться в их исправности

инадежности их крепления. Выявленные дефекты

(напр., неплотно завинченные шурупы, поврежденное

уплотнение или его отсутствие, неправильно

установленная или тугая фурнитура) следует

немедленно устранить.

Ежегодно необходимо обращать внимание,

какминимум, на следующие пункты:

1. Петли

– Слегка смажьте типы петель без подшипников

скольжения, не требующих технического

обслуживания.

2. Замки

– Проверьте ригель и защелку на легкость хода,

при необходимости отведите защелку назад

ивпрысните немного графитового масла

вотверстие защелки.

3. Замыкающие накладки

– При необходимости, подтяните ослабленные

винты в замыкающей накладке.

– Электрические устройства для открывания

двери, как правило, не требуют

техобслуживания.

4. Нажимные ручки

– Не затягивайте слишком сильно винты

дляприведения в действие нажимной ручки.

Используйте только ручную отвертку.

5. Уплотнение коробки

– Дефектные уплотнения необходимо заменить,

замену можно найти в специализированных

магазинах.

6. Напольное уплотнение

– Функция герметизации должна осуществляться

по всей ширине двери, при необходимости,

отрегулируйте соответствующим образом

напольное уплотнение или немедленно замените

поврежденные напольные уплотнения.

7. Дверной доводчик

– Всегда должно обеспечиваться безупречное

самостоятельное закрывание двери. При

необходимости, дополнительно отрегулируйте

упор, закрывающее усилие и скорость

закрывания в соответствии с руководством

помонтажу фирмы-производителя доводчика.

Для получения дальнейших указаний

потехнологической обработке и уходу, атакже

засертификатами и свидетельствами обращайтесь

кВашему дистрибьютору.

EB062 RE / 10.2022 19

РУССКИЙ

1 Over deze handleiding ....................................20

1.1 Gebruikte waarschuwingen ...............................20

1.2 Gebruikte symbolen ..........................................20

1.3 Gebruikte afkortingen ........................................21

2 Grondslagen .....................................................21

3 Montagerichtlijnen...........................................21

3.1 Controleer de volledigheid, correctheid,

afmetingen van de kozijnonderdelen

en de zitting van de schroeven alvorens het

kozijn in elkaar te zetten. ...................................21

3.2 Controleer de inbouwsituatie.............................21

4 Inbouw door geschoold

personeel / garantie .........................................21

5 Onderhoud .......................................................21

Inhoudsopgave

................................................................ 62

A Meegeleverde artikelen ..................................... 2

B Benodigde gereedschappen

voor de montage ................................................2

Geachte klant,

Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een kwaliteitsproduct

van ons bedrijf.

1 Over deze handleiding

Lees de handleiding zorgvuldig en volledig door, deze

bevat belangrijke informatie over dit product en de

montage. Neem de opmerkingen in acht en volg met name

de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op.

Bewaar de handleiding zorgvuldig en verzeker u ervan dat

deze altijd beschikbaar is en door de gebruiker van het

product kan worden geraadpleegd. Deze handleiding is

een belangrijk document voor het bouwdossier.

Een deskundige montage en zorgvuldig onderhoud dragen

bij aan goede prestaties, beschikbaarheid en veiligheid.

1.1 Gebruikte waarschuwingen

Het algemene waarschuwingssymbool markeert

een gevaar dat kan leiden tot lichamelijk letsel of tot

dedood. In de tekst wordt het algemene

waarschuwingssymbool gebruikt in combinatie met de

volgende beschreven waarschuwingsniveaus. Op de

illustraties verwijst een extra aanduiding naar de

verklaringen in de tekst.

LET OP

Markeert een gevaar dat kan leiden tot beschadiging of

vernieling van het product.

1.2 Gebruikte symbolen

Belangrijke instructie ter voorkoming van

lichamelijk letsel en materiële schade

Correcte plaatsing of handeling

Ongeoorloofde plaatsing of handeling

Beschermen tegen weersomstandigheden

Markeert op de illustraties stappen die

achtereenvolgend moeten worden

uitgevoerd

Controleren

Zie tekst

Het doorgeven of kopiëren van dit document, gebruik en mededeling

vandeinhoud ervan zijn verboden, indien niet uitdrukkelijk toegestaan.

Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor het

inschrijven van een octrooi, een gebruiksmodel of een monster

voorbehouden. Wijzigingen voorbehouden.

20 EB062 RE / 10.2022

NEDERLANDS

Pagina se încarcă ...

Hormann 1627 Blind Frame Block Frames Stand Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hormann

Model: 1627 Blind Frame Block Frames Stand

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hormann 1627 Blind Frame Block Frames Stand Instrucțiuni de utilizare

Hormann 1627 Blind Frame Block Frames Stand Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente