Thule 11000001 Instrucțiuni de utilizare

Thule Sleek

Instructions / Anleitung

Instructions / Instrucciones

Instructies

5561023001

11000001, 11000002, 11000003, 11000004, 11000005, 11000006,

11000007, 11000008, 11000009, 11000010, 11000011, 11000012,

11000013, 11000014, 11000015, 11000016, 11000017, 11000018,

11000019, 11000020, 11000021, 11000022, 11000023, 11000024,

11000027, 11000028

ID 1111215700

2

5561023001

Instructions Safety

MAX kg/lbs

22 kg

49 lbs

22 kg + 15 kg

49 lbs + 33 lbs

22 kg + 9 kg

49 lbs + 33 lbs

MAX kg/lbs

111 cm

44"

5 kg

11 lbs

MAX

EN Stroller

FR Poussette

ES Carrito de bebé

DE Buggy

NL Kinderwagen

PT Carrinho

IT Passeggino

SV Barnvagn

DK Klapvogn

NO Barnevogn

FI Lastenvaunut

IS Barnakerra

ET Käru

LV Ratiņi

LT Vežimėlis

RU Коляска

UK Коляска

PL Wózek spacerowy

CS Kočárek

HU Babakocsi

RO Cărucior

SK Kočík

SL Otroški voziček

BG Количка

HR Kolica

EL Καρότσι

TR Bebek Arabası

MT Stroller

ZH 婴儿车

ZH 嬰兒推車

 HE

 AR

JA ベビーカー

KO 󻯯󺽷󼃷

TH 

MS Kereta Sorong

*

EN *Whichever comes ﬁrst

FR *N’importe lequel

ES *Lo que ocurra primero

DE *Je nach dem, was zuerst kommt

NL *Afhankelijk van wat zich het eerst voordoet

PT *O que vier primeiro

IT *A seconda di quale si veriﬁca primai

SV *Beroende på vad som infaller först

DK *Uanset hvilken, der kommer først

NO *Det som skjer først

FI *Kumpi tapahtuukaan ensin

IS *Sama hvort gerist fyrst

ET *Kumb on varasem

LV *Neraugoties uz to, kurš ir pirmais

LT *Atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau

RU *Смотря что наступит ранее

UK *Залежно від того, що настане раніше

PL *w zależności które zostanie przekroczone

jako pierwsze

CS *Cokoliv, co přijde dříve

HU *Amelyik előbb történik

RO *Oricare se realizează mai întâi

SK *Podľa toho, čo nastane skôr

SL *Kar je izpolnjeno prej

BG *Което е първо

HR *Ovisno o tome što nastupi prije

EL *Όποιο έρθει νωρίτερα

TR *Hangisi önce gerçekleşirse

MT *Ikun liema jkun li jiġi l-ewwel

HE *המוקדם מביניהם

AR * أيهما يأتي أولاً

ZH-CN *以先达到者为准

ZH-TW *先到者優先

JA *どちらでも、早い方を

KO *이 가운데 먼저인 것

TH *แล ้ วแต่ว่ารายการใดจะถ ึงก่อน

MS *Mana satu dahulu

6 m - 4 y

3

5561023001

EN For children of age 6 months and older (up to

22 kg/33 lb) that can sit unaided. From birth

when used with Thule Sleek Bassinet.

FR Pour enfants âgés de 6 mois et plus (jusqu’à

22 kg) et capables de se tenir assis sans aide.

Utilisation possible dès la naissance avec le

Thule Sleek Bassinet.

ES Bebés desde los 6 meses (hasta 22 kg) que se

sientan sin ayuda. Desde el nacimiento cuando

se usa con Thule Sleek Bassinet.

DE Kinder müssen mindestens 6 Monate alt

sein und selbständig aufrecht sitzen können.

Das Maximalgewicht beträgt 22 kg. Für

Neugeborene bei Verwendung mit Thule Sleek

Bassinet.

NL Kinderen van 6 maanden en ouder (maximaal

22 kg) die zonder hulp overeind kunnen zitten.

Vanaf de geboorte bij gebruik van de Thule

Sleek Bassinet-reiswieg.

PT Idade igual ou superior a 6 meses (até 22

kg/49 lb de peso) e quando a criança se

conseguir sentar sem ajuda. A partir do

momento do nascimento quando utilizado com

o Thule Sleek Bassinet.

IT Bebés desde los 6 meses (hasta 22 kg) que se

sientan sin ayuda. Desde el nacimiento cuando

se usa con Thule Sleek Bassinet.

SV För barn från 6 månaders ålder (upp till 22 kg)

som kan sitta upprätt utan stöd. För nyfödda

om den används med Thule Sleek Bassinet.

DK Alder fra 6 måneder og ældre (op til 22 kg/49

pund), som kan sidde uden hjælp. Fra fødslen,

når den bruges sammen med Thule Sleek

Bassinet.

NO Barn fra 6 måneder og eldre (opptil 22 kg) og

kan sitte uten hjelp. Fra fødsel når den brukes

med Thule Sleek Bassinet.

FI Sopii vähintään 6 kuukauden ikäisille (enintään

22 kg) lapsille, jotka osaavat istua avustamatta.

Sopii vastasyntyneille Thule Sleek Bassinet

varustettuna.

IS Fyrir börn frá 6 mánaða og eldri (allt að 22 kg)

sem geta setið óstudd. Frá fæðingu þegar notað

með Thule Sleek Bassinet.

ET Sobib lastele vanuses alates 6 kuud (kuni

22 kg), kes oskavad istuda ilma abita. Koos

vankrikorviga Thule Sleek Bassinet sobib ka

vastsündinutele.

LV Bērniem no 6 mēnešu vecuma (līdz22 kg/33

mārciņām), kas var sēdēt bez atbalsta. Bērniem

no dzimšanas, ja tiek izmantots kopā ar Thule

Sleek kulbu.

LT 6 mėnesių ir vyresniems vaikams (iki 22 kg

/ 33sv.), kurie gali sėdėti neprižiūrimi. Nuo

gimimo, kai naudojama su „Thule Sleek” lopšiu.

RU Для детей возрастом от 6 месяцев (и весом до

22 кг), которые могут самостоятельно сидеть.

Может использоваться с рождения в комплекте с

Thule Sleek Bassinet.

UK Для детей возрастом от 6 месяцев (и весом до

22 кг), которые могут самостоятельно сидеть.

Может использоваться с рождения в комплекте с

Thule Sleek Bassinet.

PL Dla dzieci w wieku minimum 6 miesięcy (do 22

kg), które potraﬁą same siedzieć. Od urodzenia

w połączeniu z gondolą Thule Sleek Bassinet.

CS Pro děti od 6 měsíců (do 22 kg), které již umí

sedět bez opory. S korbou Thule Sleek Bassinet

lze používat od narození dítěte.

HU Olyan, legalább 6 hónapos gyermekek számára

(22 kg testsúlyig), akik önállóan tudnak ülni.

A Thule Sleek Bassinet mózeskosárral együtt

születéstől kezdve használható.

RO Pentru copiii de cel puțin 6 luni (până la 22

kg/33 lb) care pot să stea singuri în șezut. De la

naștere atunci când este utilizat cu coșul pentru

copii Thule Sleek.

SK Pre deti vo veku od 6 mesiacov (až do 22kg), ktoré

sú schopné samostatne sedieť. Od narodenia pri

použití s vaničkou Thule Sleek Bassinet.

SL Pre deti vo veku od 6 mesiacov (až do 22

kg), ktoré sú schopné samostatne sedieť. Od

narodenia pri použití s vaničkou Thule Sleek

Bassinet.

BG For children of age 6 months and older (up to

22 kg/33 lb) that can sit unaided. From birth

when used with Thule Sleek Bassinet.

HR Za djecu od 6 mjeseci i stariju (do 22 kg /

33funte) koja samostalno mogu sjediti. Od

rođenja kada se upotrebljava s proizvodom

Thule Sleek Bassinet.

EL Για παιδιά ηλικίας 6 μηνών και άνω (έως 22 κιλά) που

μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια. Από τη γέννηση,

όταν χρησιμοποιείται με το Thule Sleek Bassinet.

TR 6 aylık ve daha büyük (22 kg’a kadar) desteksiz

oturabilen bebekler için. Thule Sleek Bassinet ile

kullanıldığında doğumdan itibaren.

MT Għal tfal li għandhom 6 xhur u aktar (li jiżnu sa

22 kg/33 lb) li jpoġġu bilqiegħda waħedhom.

Mit-twelid meta jintuża ma' Thule Sleek Bassinet.

 (" 22)  6  HE



Thule Sleek 

( 33/ 22 ) 6  AR



.Thule Sleek Bassinet

ZH 可适用于年满 6 个月、体重为 22 公斤（49 磅）以下

并且可以坐稳的婴幼儿新生儿可使用 Thule Sleek

Bassinet

ZH 需年滿 6 個月 (最重 22 公斤/49 磅) 且可自行坐起如為

初生嬰兒，請搭配 Thule Sleek Bassinet 使用

JA ひとり座りできる6か月以上のお子様（最大22 kg/33ポ

ンド）用。Thule Sleek Bassinetと同時使用で新生児に

対応。

KO 󼬋󻱟󽴔󼖫󻮇󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󺃫󻮣󽴔󻱃󻖐󻰧󽴔󻯯󻨓󼈫󺟏

 󺹋󽴔󺟏󻖐󻰋󺴫󽴔󼨷󽴔󻞯󻖬󻨓󻉏󼗿󻕻󻭸

 󺃏󺝴󼨷

TH อายุ 6 เด ือนข ึ ้ นไป (ส ูงสุด 22 กก./49 ปอนด ์ ) และสา

มารถนั ่ งคนเด ียวได ้ ตั ้ งแต่แรกเก ิดเม ื่อใช ้ กับ Thule

Sleek Bassinet

MS Untuk kanak-kanak berusia 6 bulan lebih

(hingga 22 kg/33 lb) yang boleh duduk tanpa

bantuan. Dari lahir apabila digunakan dengan

Thule Sleek Basinet.

4

5561023001

EN Approved conﬁgurations / FR Conﬁgurations approuvées / ES Conﬁguraciones aprobadas / DE Erlaubte Konﬁgurationen /

NL Goedgekeurde opstellingen / PT Conﬁgurações aprovadas / IT Conﬁgurazioni approvate / SV Godkända konﬁgurationer /

DK Godkendte konﬁgurationer / NO Godkjente konﬁgurasjoner / FI Hyväksytyt kokoonpanot / IS Odobrene konﬁguracije /

ET Heakskiidetud kombinatsioonid / LV Atļautās konﬁgurācijas / LT Patvirtintos konﬁgūracijos / RU Допустимая конфигурация /

UK Схвалені конфігурації / PL Zatwierdzone konﬁguracje / CS Schválené konﬁgurace / HU Jóváhagyott konﬁgurációk /

RO Congurații aprobate / SK Schválené konﬁgurácie / SL Odobrene konﬁguracije / BG Одобрени конфигурации /

HR Odobrene konﬁguracije / EL Εγκεκριμένες διαμορφώσεις / TR Onaylı konﬁgürasyonlar / MT Konﬁgurazzjonijiet approvati /

HE  / AR  / ZH-CN 已被认可的配置 / ZH-TW 核准的配置圖 / JA 承認済み構成 / KO 󻞈󻱇󽴔󺈻󻘀 /

TH คอนฟิเกอเรชันที่อนุมัติ / MS Konﬁgurasi diluluskan

EN Not Approved conﬁgurations / FR Conﬁgurations non approuvées / ES Conﬁguraciones no aprobadas /

DE Nicht erlaubte Konﬁgurationen / NL Niet goedgekeurde opstellingen / PT Conﬁgurações não aprovadas /

IT Conﬁgurazioni non approvate / SV Ej godkända konﬁgurationer / DK Ikke godkendte konﬁgurationer /

NO Ikke godkjente konﬁgurasjoner / FI Ei-hyväksytyt kokoonpanot / IS Neodobrene konﬁguracije /

ET Sobimatud kombinatsioonid / LV Neatļautās konﬁgurācijas / LT Nepatvirtintos konﬁgūracijos / RU Недопустимая

конфигурация UK Несхвалені конфігурації / PL Niezatwierdzone konﬁguracje / CS Neschválené konﬁgurace / HU Nem

jóváhagyott konﬁgurációk RO Congurații neaprobate / SK Neschválené konﬁgurácie / SL Neodobrene konﬁguracije BG

Неодобрени конфигурации / HR Konﬁguracije koje nisu odobrene / EL Μη εγκεκριμένες διαμορφώσεις / TR Onaylanmayan

konﬁgürasyonlar / MT Konﬁgurazzjonijiet mhux approvati HE / AR  / ZH-CN 未被认可的配置 /

ZH-TW 未核准的配置圖 / JA 非承認構成 / KO 󻌓󻞈󻱇󽴔󺈻󻘀 / TH คอนฟิเกอเรชันที่ไม่อนุมัติ / MS Konﬁgurasi tidak diluluskan

5

5561023001

78-81 82-91

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78-91

EN

FR

ES

DE

NL

PT

IT

SV

DK

NO

FI

IS

ET

LV

LT

RU

UK

PL

CS

HU

RO

SK

SL

BG

EL

HR

MT

TR

HE

AR

ZH

KO

JA

MS

TH

6

5561023001

Congratulations

And thank you for choosing Thule Sleek! You can rest assured that we have put all our eorts,

knowledge and passion into designing the most stylish, ﬂexible and safe stroller we could think of.

We have also developed a wide range of accessories for you to personalize and make your strolls

even more enjoyable. All so that you and your child are free to go wherever your curiosity takes you.

Before you use your Thule Sleek, please read the following instructions carefully and keepthem for

future reference.

Let’s go!

/Thule

WARNING:

i1. IMPORTANT - READ

CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE. The

child's safety may be aected

if you do not follow these

instructions.

i2. Read the Safety manual for

Thule Strollers before use

andkeep for future reference.

i3. IMPORTANT - Thule Sleek

chassis is only compatible with

Thule Sleek main seat, Thule

Sleek Sibling Seat, Thule Sleek

Bassinet and Thule Sleek Car

Seat Adapters.

Maintenance

Keeping your Thule Sleek stroller clean andwell

maintained is an important factorinkeeping it in

good condition.

Regularly inspect your stroller and accessories for

damage and signs of wear:

• Check metal components for any dents or

cracks. Do not use the stroller if any metal

components are cracked ordamaged.

• Examine the fabric regularly for tears, worn

spots or any other signs of damage.

The fabrics on Thule Sleek can be cleaned byhand.

• Spot clean or hand wash gently withmildsoap

& warm water.

Do not use cleaning solvents.

• Rinse well with warm water.

• Hang to air dry completely.

• Do not machine wash! No bleach. Donotiron.

Do not dry clean.

• If needed seat and canopy fabric

canberemoved for cleaning.

The Thule Sleek chassis and wheels can becleaned

with a damp cloth. Dry it with adry cloth.

If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone

lubricant. Do NOT use oil or grease based products,

as this will attract dirt, whichwill clog the movement.

Store your stroller and accessories in a dry area

out of direct sunlight. Before storing your stroller,

it should be dry to prevent the growth of mold or

bacteria.

Warranty and replacement

parts

Thule is dedicated to providing exceptional products

that are quality tested and guaranteed against

defects in materials and workmanship. For detailed

information regarding Thule Guarantee and Thule

Extended Warranty for Thule Sleek please check

Thule.com.

Only replacement parts supplied or recommended

by the manufacturer/distributor shall be used.

Replacement parts are available for purchase at your

local Thule dealer. You can ﬁnd the closest Thule

Dealer by using our dealer locator on Thule.com.

Contact

We are always interested to get your feedback and

answer your questions on our products to make

sure we give the best experience possible. Please

contact our consumer service via support.thule.com

orcontact your local dealer.

Warranty and replacement

parts

Thule is dedicated to providing exceptional products

that are quality tested and guaranteed against

defects in materials and workmanship. For detailed

information regarding Thule Guarantee and Thule

Extended Warranty for Thule Sleek please check

Thule.com.

Only replacement parts supplied or recommended

by the manufacturer/distributor shall be used.

Replacement parts are available for purchase at your

local Thule dealer. You can ﬁnd the closest Thule

Dealer by using our dealer locator on Thule.com.

Contact

We are always interested to get your feedback and

answer your questions on our products to make

sure we give the best experience possible. Please

contact our consumer service via support.thule.com

orcontact your local dealer.

EN

7

5561023001

1. Handlebar

2. Wrist strap

3. Handlebar height adjustment

4. Fold slide-buttons

5. Main seat

6. Canopy

7. Sun visor

8. Zipper for canopy extension

andventilation

9. Peekaboo window

10. Swing away bumper bar

11. Harness

12. Seat recline handle

13. Foot rest adjust button

14. Seat release button

15. Foot step

16. Wheel locking button

17. Wheel release button

18. Swivel front wheel

19. Rear wheel

20. Rear wheel release button

21. Basket

22. Parking brake

1

6

7

9

20

21

22 19

17

14

5

3

10

13

14

11

4

28

12

13

15

16

18

EN

Features

8

5561023001

FR

AVERTISSE-

MENT:

i1. IMPORTANT - LISEZ

ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Leur non-respect pourrait

compromettre la sécurité de

votre enfant.

i2. Lisez le manuel de sécurité des

poussettes Thule avant de les

utiliser et conservez-le pour

référence future.

i3. INFORMATIONS

IMPORTANTES - Le châssis

Thule Sleek est compatible

uniquement avec leThule

Sleek Main Seat, le Thule Sleek

Sibling Seat, leThule Sleek

Bassinet et les Thule Sleek Car

SeatAdapters.

Entretien

Pour maintenir votre poussette Thule Sleek en bon

état, il est important de la garder propre et de bien

l’entretenir.

Inspectez régulièrement votre poussette et ses

accessoires pour vous assurer qu'ils ne montrent

aucun signe de détérioration ou d’usure:

• Vériﬁez que les pièces métalliques ne sont

ni bosselées ni ﬁssurées. N’utilisez pas la

poussette si des pièces métalliques sont

ﬁssurées ou endommagées.

• Vériﬁez régulièrement que le tissu ne présente

pas de déchirures, d’usure ou d’autres signes de

détérioration.

Le tissu du Thule Sleek peut être nettoyé à la main.

• Nettoyer les taches ou lavez à la main avec

dusavon doux et de l’eau chaude.

N’utilisez pas de solvants de nettoyage.

• Bien rincer à l’eau chaude.

• Laisser sécher à l’air libre.

• Ne pas laver en machine! Blanchiment exclu.

Ne pas repasser. Ne pas laver à sec.

• Si besoin, le tissu du siège et du canopy peut

être retiré pour être nettoyé.

Le châssis et les roues du Thule Sleek peuvent être

nettoyés avec un chion humide. Essuyez-les avec

un chion sec.

Si les roues grincent, graissez-les légèrement avec

du lubriﬁant siliconé. N’utilisez PAS de produits à

base d’huile ou de graisse, car ils attirent la poussière

et encrasseraient les roulements.

Rangez votre poussette et ses accessoires dans un

endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.

Assurez-vous que votre poussette est sèche avant

de la ranger aﬁn d’empêcher la prolifération de

moisissures ou de bactéries.

Garantie et pièces de

rechange

Thule a pour ambition de proposer des produits

exceptionnels dont la qualité est vériﬁée et garantie

contre les défauts de matériaux et de fabrication.

Pour plus d’informations sur la Thule Guarantee et

la Thule Extended Warranty de la poussette Thule

Sleek, veuillez consulter le site Thule.com.

Seules les pièces de rechange fournies ou

recommandées par le fabricant / distributeur

doivent être utilisées.

Vous pouvez les acheter auprès de votre revendeur

Thule. Vous trouverez le revendeur Thule le plus

proche de chez vous à l’aide de notre «outil de

localisation des revendeurs» sur thule.com.

Contact

Nous sommes constamment désireux de connaître

votre avis et de répondre à vos questions sur nos

produits pour vous orir la meilleure expérience

possible. Veuillez contacter notre service clientèle

viale site support.thule.com ou votre revendeur.

Félicitations

Nous vous remercions d’avoir choisi la poussette Thule Sleek! Soyez certain que nous avons consacré

notre énergie, nos connaissances et notre passion à la conception de la poussette la plus élégante, la

plus ﬂexible et la plus sécurisée possible. Nous avons aussi développé une large gamme d'accessoires

pour personnaliser vos poussettes et les rendre encore plus agréables. Avec elle, vous êtes libre d’aller

en famille là où vous mène votre curiosité.

Avant d’utiliser votre Thule Sleek, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et les conserver

pour référence future.

C’est parti!

/Thule

9

5561023001

FR

Caractéristiques

1. Guidon

2. Sangle de sécurité

3. Réglage en hauteur du guidon

4. Boutons de pliage

5. Siège principal

6. Canopy

7. Pare-soleil

8. Fermeture à glissière pour l’extension

du canopy etlaventilation

9. Fenêtre transparente

10. Barre pare-chocs amovible

11. Harnais

12. Poignée d’inclinaison du siège

13. Bouton de réglage du repose-

pieds

14. Bouton de déblocage du siège

15. Repose-pied

16. Bouton de verrouillage desroues

17. Bouton de déverrouillage

desroues

18. Roue avant pivotante

19. Roue arrière

20. Bouton de déblocage

delarouearrière

21. Panier

22. Frein de stationnement

9

20

21

22 19

17

14

4

28

12

13

1

6

7

5

3

10

13

14

11

15

16

18

10

5561023001

ES

ADVERTEN-

CIA:

i1. IMPORTANTE: LEA

DETENIDAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES Y

CONSÉRVELAS PARA

FUTURAS CONSULTAS. Si

no sigue estas instrucciones,

puede poner en peligro la

seguridad de su hijo.

i2. Lea el manual de seguridad

de los carritos de Thule antes

de utilizarlos y guárdelo para

futuras consultas.

i3. INFORMACIÓN IMPORTANTE

- El chasis de Thule Sleek

solo es compatible con los

adaptadores de silla de

automóvil Thule Sleek Sibling

Seat, Thule Sleek Bassinet y

Thule Sleek.

Mantenimiento

Mantener el carrito Thule Sleek limpio y bien

cuidado es un factor importante para conservarlo en

condiciones óptimas.

Inspeccione regularmente el carrito y los accesorios

por si presentan daños o signos dedesgaste:

• Compruebe si los componentes de metal

presentan grietas o abolladuras. No utilice el

carrito si algún componente metálico presenta

grietas o daños.

• Examine el tejido con regularidad por si

presenta desgarros, puntos desgastados o

cualquier otro signo de daño.

Los materiales de Thule Sleek se pueden limpiar a

mano.

• Limpie las manchas o lave a mano con jabón

suave y agua templada. No utilice disolventes

de limpieza.

• Aclare bien con agua templada.

• Cuelgue hasta que se seque completamente.

• No lo lave a máquina. No utilice lejía. No lo

planche. No lo limpie en seco.

• Si es necesario, el material del asiento y de la

capota se pueden quitar para su limpieza.

El chasis y las ruedas de Thule Sleek se pueden

limpiar con un paño húmedo y secar con un paño

seco.

Si las ruedas chirrían, aplique lubricante de silicona.

NO use productos grasos ni aceite, ya que atraerían

la suciedad e impedirían el movimiento.

Guarde el carrito y los accesorios en un lugar seco

y alejado de la luz solar directa. Antes de guardarlo,

debe estar seco para evitar la proliferación de moho

y bacterias.

Garantía y piezas

derecambio

Thule se dedica a fabricar productos excepcionales

con calidad probada y garantizados frente a los

defectos de los materiales o la manufactura. Para

obtener información detallada sobre las garantías

Thule Guarantee y Thule Extended Warranty de

Thule Sleek, consulte thule.com.

Solo se deben utilizar piezas de repuesto

suministradas o recomendadas por el fabricante o el

distribuidor.

Puede adquirir las piezas de repuesto en un

distribuidor local de Thule. Utilice el buscador

de distribuidores de thule.com para localizar el

distribuidor más cercano.

Contacto

Nos interesa saber su opinión y responder a

posibles preguntas sobre nuestros productos para

asegurarnos de que ofrecemos la mejor experiencia

a los clientes. Póngase en contacto con nuestro

servicio de atención al cliente en support.thule.com o

con un distribuidor local.

Enhorabuena

Gracias por elegir Thule Sleek. Tenga la seguridad de que hemos dedicado todos nuestros esfuerzos,

conocimiento y pasión al diseño del carrito más seguro, ﬂexible y elegante imaginable. También

hemos desarrollado una amplia gama de accesorios para que personalice sus carritos y los paseos

sean cada vez más divertidos. Todo para que disfrute de la libertad de explorar con su hijo todos los

lugares a los que le lleve la curiosidad.

Antes de utilizar Thule Sleek, lea las instrucciones siguientes atentamente y guárdelas para consultas

posteriores.

Adelante

/Thule

11

5561023001

ES

1. Manillar

2. Correa de seguridad

3. Ajuste de la altura del manillar

4. Botones deslizantes para plegado

5. Asiento principal

6. Capota

7. Visor solar

8. Cremallera para ventilación

yextensión de la capota

9. Ventana para ver al niño

10. Barra protectora basculante

11. Arnés

12. Tirador para reclinar el asiento

13. Botón regulador de la altura

del reposapiés

14. Botón de desbloqueo del

asiento

15. Reposapiés

16. Botón de bloqueo de ruedas

17. Botón de desbloqueo de las

ruedas

18. Rueda delantera giratoria

19. Rueda trasera

20. Botón de desbloqueo

deruedas traseras

21. Cesta

22. Freno de estacionamiento

Características

9

20

21

22 19

17

14

4

28

12

13

1

6

7

5

3

10

13

14

11

15

16

18

12

5561023001

DE

WARNUNG:

i1. WICHTIG – LESEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE

SIE ZUM NACHSCHLAGEN

AUF. Die Sicherheit des Kindes

kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anweisungen

nicht befolgen.

i2. Lesen Sie vor der Verwendung

das Sicherheitshandbuch

für Thule Kinderwägen und

bewahren Sie es zum späteren

Nachschlagen auf.

i3. WICHTIGE INFORMATION

- Das Thule Sleek Chassis

ist nur kompatibel mit dem

Thule Sleek Orginalsitz, dem

Thule Sleek Geschwistersitz,

der Thule Sleek Babywanne

und den Thule Sleek

Autositzadaptern.

Pﬂege

Pﬂegen und reinigen Sie den Thule Sleek Buggy

regelmäßig, um ihn lange Zeit in einem guten

Zustand zu erhalten.

Überprüfen Sie Ihren Buggy und das

Zubehör regelmäßig auf Schäden und

Abnutzungserscheinungen:

• Prüfen Sie alle Metallbauteile auf mögliche

Brüche oder Risse. Benutzen Sie den Buggy

nicht, wenn Metallbauteile Risse aufweisen oder

beschädigt sind.

• Untersuchen Sie den Sto regelmäßig auf Risse,

abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von

Beschädigungen.

Der Sto des Thule Sleek kann von Hand gereinigt

werden.

• Reinigen Sie ihn sanft von Hand mit milder Seife

und warmem Wasser. Verwenden Sie keine

ätzenden Reinigungsmittel.

• Gut mit warmem Wasser ausspülen.

• Zum vollständigen Trocknen an der Luft

aufhängen.

• Nicht in der Maschine waschen! Nicht bleichen.

Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.

• Bei Bedarf lassen sich Sitz- und Verdecksto

zum Reinigen abnehmen.

Rahmen und Räder des Thule Sleek können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden. Anschließend

mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

Sollte ein Rad quietschen, schmieren Sie es sparsam

mit einem Silikonschmiermittel. KEINE Produkte

auf Öl- oder Schmierfettbasis verwenden, da diese

Schmutz anziehen, der die Bewegung blockiert.

Lagern Sie den Buggy samt Zubehör in einem

trockenen Bereich, wo er nicht direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist. Der Buggy muss vor der Lagerung

trocken sein, damit es nicht zu Schimmel- oder

Bakterienbildung kommt.

Garantie und Ersatzteile

Thule hat sich der Lieferung außergewöhnlicher

Produkte verschrieben, die auf Qualität geprüft

und durch eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsmängel abgesichert sind. Detaillierte

Informationen zur Thule Guarantee und Thule

Extended Warranty für den Thule Sleek ﬁnden Sie

auf www.thule.com.

Es dürfen nur vom Hersteller/Händler gelieferte oder

empfohlene Ersatzteile verwendet werden.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Thule-Händler.

Einen Händler in Ihrer Nähe ﬁnden Sie mit Hilfe

unserer Händlersuche auf www.thule.com.

Kontakt

Um Ihnen die bestmögliche Erfahrung mit unseren

Produkten zu bieten, sind wird stets daran

interessiert, Ihre Rückmeldungen zu erhalten und

Ihre Fragen zu unseren Produkten zu beantworten.

Bitte wenden Sie sich über support.thule.com an

unseren Kundendienst oder direkt an Ihren Händler.

Herzlichen Glückwunsch

Danke, dass Sie sich für Thule Sleek entschieden haben! Sie können sicher sein, dass wir allunsere

Energie, unser Wissen und unsere Leidenschaft in die Entwicklung des stilvollsten, ﬂexibelsten und

sichersten Kinderwagens, den wir uns vorstellen konnten, gesteckt haben. Wir haben auch eine große

Auswahl an Zubehör entwickelt, damit Sie die Spaziergänge mit einem individuellen Kinderwagen

noch mehr genießen können. So sind Ihnen und Ihrem Kind auf Ihrer Entdeckungsreise keine Grenzen

gesetzt.

Lesen Sie vor der Verwendung des Thule Sleek bitte die folgenden Anleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Los geht's!

/Thule

13

5561023001

DE

Ausstattung

1. Schiebebügel

2. Sicherungsgurt

3. Schiebebügel-Höhenverstellung

4. Schiebeknöpfe zum

Zusammenklappen

5. Hauptsitz

6. Verdeck

7. Sonnenschutz

8. Reißverschluss

Verdeckverlängerung

und Belüftung

9. Sichtfenster

10. Wegschwenkbarer Haltebügel

11. Gurt

12. Sitzneigungsgri

13. Knopf zur Fußstützenverstellung

14. Sitzentriegelungsknopf

15. Trittstufe

16. Rad-Feststellknopf

17. Rad-Entriegelungsknopf

18. Schwenkbares Vorderrad

19. Hinterrad

20. Hinterrad-Entriegelungsknopf

21. Korb

22. Feststellbremse

9

20

21

22 19

17

14

4

28

12

13

1

6

7

5

3

10

13

14

11

15

16

18

14

5561023001

NL

WAARSCHU-

WING:

i1. BELANGRIJK - BEWAAR

DEZE INSTRUCTIES ALS

TOEKOMSTIG NASLAGWERK.

De veiligheid van het kind

komt in het gedrang als u deze

instructies niet opvolgt.

i2. Lees voor gebruik de

veiligheidshandleiding voor

kinderwagens van Thule en

bewaar deze als toekomstig

naslagwerk.

i3. BELANGRIJKE INFORMATIE -

Het Thule Sleek chassis is alleen

geschikt voor een ThuleSleek-

hoofdzitje, een Thule Sleek

Sibling Seat, een Thule Sleek

Bassinet en Thule Sleek Car

Seat Adapters.

Onderhoud

Houd uw Thule Sleek-kinderwagen in goede conditie

door deze geregeld te reinigen en te onderhouden.

Inspecteer uw kinderwagen en de bijbehorende

accessoires geregeld op schade en tekenen van

slijtage:

• Controleer metalen onderdelen op deuken

of scheuren. Gebruik de kinderwagen niet

als een metalen onderdeel scheurtjes of

beschadigingen vertoont.

• Controleer de stof geregeld op eventuele

scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen

van beschadiging.

De stoen op de Thule Sleek kunnen met de hand

worden gereinigd.

• Vlekken reinigen of voorzichtig met de hand

wassen met milde zeep.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Goed spoelen met warm water.

• Ophangen en aan de lucht laten drogen.

• Niet wassen in de wasmachine! Niet bleken.

Niet strijken. Niet chemisch reinigen.

• Indien nodig kan de stof van het zitje en het

zonnescherm worden verwijderd om te worden

gereinigd.

Het Thule Sleek-chassis en de wielen kunnen worden

gereinigd met een vochtige doek. Droog deze af met

een droge doek.

Als de wielen piepen, kunt u deze matig smeren

met siliconengel. Gebruik GEEN op olie of smeer

gebaseerde producten want dit trekt vuil aan en

belemmert de beweging.

Berg uw kinderwagen en accessoires goed op een

droge plaats en buiten direct zonlicht op. Voordat

uuw kinderwagen opbergt, moet deze droog zijn

om schimmelvorming en bacteriën te voorkomen.

Garantie en vervangende

onderdelen

Thule zet zich in voor het leveren van uitzonderlijke

producten die op kwaliteit zijn getest en garantie

bieden voor defecten in materiaal en vakmanschap.

Voor gedetailleerde informatie over de Thule-

garantie en de uitgebreide garantie van Thule voor

de Thule Sleek gaat u naar Thule.com.

Alleen vervangende onderdelen die door de

fabrikant/distributeur worden geleverd of

aanbevolen, mogen worden gebruikt.

U kunt vervangende onderdelen bij uw plaatselijke

Thule-dealer kopen. U kunt de dichtstbijzijnde

Thule-dealer in uw buurt vinden met behulp van

onze Dealer Locator op Thule.com.

Contact

We zijn altijd geïnteresseerd om uw feedback te

ontvangen en uw vragen over onze producten te

beantwoorden om er zeker van te zijn dat we de

best mogelijke ervaring bieden. Neem contact op

met onze klantenservice via support.thule.com of

neem contact op met uw plaatselijke dealer.

Gefeliciteerd

En dank dat u voor Thule Sleek hebt gekozen! U kunt er zeker van zijn dat we al onze inspanningen,

kennis en passie hebben gestoken in het ontwerpen van de stijlvolste, ﬂexibelste en veiligste

kinderwagen die we maar konden bedenken. We hebben ook een breed assortiment aan

accessoires voor u om uw kinderwagens een persoonlijk tintje mee te geven zodat u er nog meer

van kunt genieten. Dat allemaal zodat u en uw kind onbelemmerd overal heen kunnen waar uw

nieuwsgierigheid u naartoe voert.

Voordat u uw Thule Sleek gaat gebruiken, dient u zorgvuldig de volgende instructies telezen en deze

als toekomstig naslagwerk te bewaren.

U kunt op pad!

/Thule

15

5561023001

NL

Eigenschappen

1. Duwbeugel

2. Bevestigingsband

3. Hoogte duwbeugel verstellen

4. Vouw-/schuifknoppen

5. Hoofdzitje

6. Zonnescherm

7. Zonneklep

8. Rits voor zonneschermuitbreiding

enventilatie

9. Kijkvenster

10. Wegdraaibare veiligheidsbeugel

11. Gordel

12. Hendel om zitje achterover

telaten hellen

13. Verstelknop voetsteun

14. Ontkoppelingsknop zitje

15. Voetsteun

16. Wielvergrendelingsknop

17. Wielontkoppelingsknop

18. Meebewegend voorwiel

19. Achterwiel

20. Ontkoppelingsknop achterwiel

21. Mand

22. Parkeerrem

9

20

21

22 19

17

14

4

28

12

13

1

6

7

5

3

10

13

14

11

15

16

18

16

5561023001

PT

AVISO:

i1. IMPORTANTE – LEIA COM

ATENÇÃO E GUARDE PARA

REFERÊNCIA FUTURA. A

segurança da criança poderá

ser afetada se essas instruções

não forem seguidas.

i2. Leia o manual de segurança

dos carrinhos para crianças

Thule antes de usar e guarde-o

para referência futura.

i3. INFORMAÇÕES IMPORTANTES

- O chassis do Thule Sleek só

é compatível com o assento

principal do Thule Sleek, o

Thule Sleek Sibling Seat, o

Thule Sleek Bassinet e os

Thule Sleek Car Seat Adapters.

Manutenção

Manter seu carrinho para crianças Thule Sleek

sempre limpo e com a manutenção em dia é

um fator importante para conservá-lo em boas

condições.

Inspecione regularmente seu carrinho para crianças

e acessórios em busca de sinais de danos ou

desgaste:

• Veriﬁque se há alguma mossa ou rachadura nos

componentes metálicos. Em caso aﬁrmativo,

não use o carrinho para crianças.

• Examine regularmente o tecido em busca de

rasgos, pontos de desgaste ou outros sinais de

danos.

O tecido do Thule Sleek pode ser limpo

manualmente.

• Limpe ou lave a mão com cuidado usando

sabão neutro e água morna.

Não use solventes de limpeza.

• Enxágue bem com água morna.

• Pendure para secar naturalmente.

• Não lave na máquina! Não use alvejante.

Nãouse ferro de passar. Não lave a seco.

• Se necessário, o tecido do assento e da

cobertura podem ser removidos para limpeza.

O chassi e as rodas do Thule Sleek podem ser limpos

com um pano úmido. Seque-os com um pano seco.

Se as rodas começarem a ranger, lubriﬁque-as

moderadamente com lubriﬁcante à base de silicone.

NÃO use produtos baseados em óleo ou graxa, pois

eles causarão a aderência de sujeira, o que obstruirá

os movimentos.

Guarde seu carrinho e os acessórios em uma área

seca sem incidência de luz solar direta. Antes

de guardar o carrinho, seque-o para prevenir

ocrescimento de mofo ou bactérias.

Garantia e peças de

reposição

A Thule dedica-se a fornecer produtos excepcionais

com qualidade testada e garantia contra defeitos

de material e fabricação. Para obter informações

detalhadas sobre a Garantia Thule e a Garantia

Estendida Thule para o Thule Sleek, acesse Thule.

com.

Somente peças de reposição fornecidas ou

recomendadas pelo fabricante/distribuidor devem

ser usadas.

As peças de reposição estão disponíveis para

compra em seu revendedor Thule local. Encontre

o revendedor Thule mais próximo usando nossa

ferramenta Onde comprar em Thule.com.

Contato

Estamos sempre interessados em conhecer a sua

opinião e responder às suas perguntas sobre nossos

produtos para que possamos proporcionar a você a

melhor experiência possível. Entre em contato com

nosso serviço de atendimento ao cliente via support.

thule.com ou entre em contato com seu revendedor

local.

Parabéns

E obrigado por escolher o Thule Sleek! Você pode ter a certeza de que empregamos todos os

nossos esforços, conhecimento e paixão para desenvolver o carrinho para crianças mais elegante,

ﬂexível e seguro que conseguimos imaginar. Desenvolvemos também uma ampla linha de acessórios

para que você possa personalizar e tornar seus carrinhos ainda mais agradáveis. Tudo isso para que

você e seu ﬁlho tenham liberdade para ir aonde sua curiosidade os levar.

Antes de usar seu Thule Sleek, leia cuidadosamente as instruções a seguir eguarde-as para

referência futura.

Vamos lá!

/Thule

17

5561023001

PT

Recursos

1. Guiador

2. Alça de segurança

3. Ajuste da altura do guiador

4. Botões deslizantes de dobragem

5. Assento principal

6. Cobertura

7. Visor solar

8. Fecho para extensão

eventilaçãodacobertura

9. Janela de visualização

10. Barra de protecção oscilante

11. Cinto de segurança

12. Pega do assento reclinável

13. Botão de ajuste dos apoios

paraos pés

14. Botão de desengate do assento

15. Correia de pés

16. Botão de bloqueio das rodas

17. Botão de desengate das rodas

18. Roda dianteira giratória

19. Roda traseira

20. Botão de desengate da roda

traseira

21. Grade bagageira

22. Travão de mão

9

20

21

22 19

17

14

4

28

12

13

1

6

7

5

3

10

13

14

11

15

16

18

5561023001

IT

AVVERTENZA:

i1. IMPORTANTE: LEGGERE

ATTENTAMENTE E

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI PER

CONSULTARLE IN FUTURO.

La sicurezza dei tuoi bambini

potrebbe essere a rischio se

non segui queste istruzioni.

i2. Leggere il manuale di sicurezza

per i passeggini Thule prima

dell'uso e conservare per

riferimento futuro.

i3. INFORMAZIONI IMPORTANTI

- Il telaio Thule Sleek è

compatibile solo con il

seggiolino principale Thule

Sleek, Thule Sleek Sibling Seat,

Thule Sleek Bassinet e Thule

Sleek Car Seat Adapters.

Manutenzione

Mantenere il passeggino Thule Sleek pulito e in

buone condizioni è un fattore determinante per il suo

corretto funzionamento.

Controllare periodicamente il passeggino e gli

accessori per veriﬁcare la presenza di eventuali danni

o segni di usura:

• Veriﬁcare i componenti metallici in caso di

ammaccature o spaccature. Non usare il

passeggino se uno dei componenti metallici è

spaccato o danneggiato.

• Esaminare il tessuto periodicamente per

veriﬁcare se sono presenti punti usurati o altri

segni di danneggiamento.

I tessuti di Thule Sleek possono essere puliti a mano.

• Pulire o lavare a mano con detergenti delicati e

acqua tiepida.

Non usare solventi per la pulizia.

• Sciacquare bene con acqua tiepida.

• Stendere per asciugare completamente.

• Non lavare in lavatrice. Non candeggiare. Non

stirare. Non lavare a secco.

• Se necessario, il tessuto del seggiolino e del

parasole può essere rimosso per la pulizia.

Il telaio e le ruote Thule Sleek possono essere puliti

con un panno umido. Asciugare con un panno

asciutto.

Se le ruote cigolano, lubriﬁcare con un po' di

lubriﬁcante al silicone. NON UTILIZZARE prodotti

a base di olio o grasso poiché attirano lo sporco

bloccando il movimento.

Conservare il passeggino e gli accessori in un

luogo asciutto al riparo dalla luce solare diretta. Il

passeggino dovrebbe essere asciutto prima che

venga conservato per evitare la formazione di mue

o batteri.

Garanzia e parti sostitutive

Thule si impegna a fornire prodotti eccezionali la cui

qualità è stata testata e garantita rispetto ai difetti

nei materiali e nella lavorazione. Per informazioni

dettagliate su Thule Guarantee e Thule Extended

Warranty per Thule Sleek consultare il sito Thule.

com.

Utilizza solo pezzi di ricambio forniti o consigliati dal

produttore/distributore.

Le parti di ricambio sono disponibili presso il tuo

rivenditore Thule locale. Puoi trovare il rivenditore

Thule più vicino a te usando la sezione "Cerca

rivenditore" nel sito web Thule.com.

Contatti

Siamo sempre interessati a ricevere i commenti

e le risposte alle domande sui nostri prodotti per

essere certi di orirti la migliore esperienza possibile.

Contatta il nostro servizio consumatori tramite il sito

support.thule.com oppure il tuo rivenditore locale.

Congratulazioni

Grazie per aver scelto Thule Sleek! Abbiamo riposto tutto il nostro impegno, la nostra passione e

le nostre conoscenze nella progettazione del passeggino più elegante, ﬂessibile e sicuro di tutti.

Abbiamo anche sviluppato un'ampia gamma di accessori per personalizzare e rendere il passeggino

ancora più divertente. In questo modo tu e i tuoi bambini sarete liberi di andare ovunque vi porti la

fantasia.

Prima di utilizzare Thule Sleek, leggi le seguenti istruzioni attentamente e conservale per

consultazioni future.

Andiamo!

/Thule

19

5561023001

IT

1. Manubrio

2. Cinghia di sicurezza

3. Regolazione altezza manubrio

4. Pulsanti a scorrimento per chiusura

5. Seggiolino principale

6. Tettuccio

7. Parasole

8. Cerniera per l'estensione e la

ventilazione del tettuccio

9. Finestrella a scomparsa

10. Barra di protezione anti

oscillazione

11. Imbracatura

12. Maniglia inclinazione schienale

13. Pulsante di regolazione altezza

del poggiapiedi

14. Pulsante di sgancio seggiolino

15. Cinghie per ﬁssare i piedi

16. Pulsante di blocco della ruota

17. Pulsante di sgancio della ruota

18. Ruota anteriore girevole

19. Ruota posteriore

20. Pulsante di sgancio della ruota

posteriore

21. Cestino

22. Freno di stazionamento

9

20

21

22 19

17

14

4

28

12

13

1

6

7

5

3

10

13

14

11

15

16

18

Caratteristiche

20

5561023001

SV

VARNING:

i1. VIKTIGT – LÄS

INSTRUKTIONERNA NOGA

OCH SPARA DEM FÖR

FRAMTIDA BRUK. Om du inte

följer instruktionerna kan det

påverka barnets säkerhet.

i2. Läs säkerhetsmanualen för

Thules vagnar före användning

och behåll den för framtida bruk.

i3. VIKTIG INFORMATION - Thule

Sleek-chassin passar endast

till huvudsitsen till Thule Sleek,

Thule Sleek Sibling Seat, Thule

Sleek Bassinet och Thule Sleek

CarSeat Adapter.

Underhåll

För att hålla Thule Sleek-vagnen i gott skick krävs att

den rengörs och underhålls.

Inspektera regelbundet vagn och tillbehör efter

skador och slitage:

• Kontrollera metalldelar efter deformation

och sprickor. Använd inte vagnen om någon

metalldel är sprucken eller skadad.

• Undersök tyget regelbundet för att se om det

ﬁnns revor, slitna ytor eller andra tecken på

skador.

Tygmaterialet på Thule Sleek kan rengöras för hand.

• Rengör punktvis eller tvätta för hand med

milt tvättmedel och varmt vatten. Använd inte

lösningsmedel.

• Skölj noga med varmt vatten.

• Lufttorka hängande tills tyget är helt torrt.

• Tvätta inte i maskin. Ej blekning. Ej strykning. Ej

kemtvätt.

• Tyget på sitsen och suetten kan tas av om

det behöver rengöras.

Chassi och hjul på Thule Sleek kan rengöras med en

fuktig trasa. Torka torrt med en torr trasa.

Om hjulen gnisslar, smörj med silikonsmörjmedel.

Använd INTE olja eller fettbaserade produkter

eftersom dessa binder smuts som påverkar

rörligheten.

Förvara vagnen och tillbehören torrt och iskydd från

direkt solljus. Om vagnen inte ärtorr vid förvaring

kan mögel och bakterier uppstå.

Garanti och reservdelar

Thule strävar alltid efter att erbjuda exceptionella

produkter som är kvalitetstestade och garanterade

mot defekter i material och utförande. För detaljerad

information om Thule Guarantee och Thule

Extended Warranty för Thule Sleek, se Thule.com.

Endast reservdelar som tillhandahålls eller

rekommenderas av tillverkaren/distributören ska

användas.

Reservdelar kan köpas hos din lokala återförsäljare

av Thule-produkter. Du ﬁnner din närmaste

återförsäljare på Thule.com.

Kontakt

Vi är alltid intresserade av dina synpunkter och

svarar gärna på dina frågor om våra produkter för

att säkerställa att du får ut mesta möjliga av dem.

Kontakta vår kundtjänst via support.thule.com eller

kontakta din lokala återförsäljare.

Grattis

Tack för att du har valt Thule Sleek! Vi har lagt all vår kraft, kunskap och passion på att skapa den

snyggaste, mest ﬂexibla och säkraste vagn vi kan tänka oss. Vi har även tagit fram en mängd olika

tillbehör som gör dina promenader till ett rent nöje. Allt för att du och ditt barn ska kunna röra er

obehindrat vart er nyﬁkenhet än leder er.

Innan du använder Thule Sleek ber vi dig läsa följande instruktioner noggrant och därefter behålla

dem för framtida bruk.

Då kör vi!

/Thule

Pagina se încarcă ...

Thule 11000001 Instrucțiuni de utilizare

Thule 11000001 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe