Zelmer 32Z010 Manual de utilizare

GW32-003_v02

Mikser kielichowy

Stand blender

32Z010

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MIKSER KIELICHOWY

Typ 32Z010

NÁVOD K POUŽITÍ

STOLNÍ MIXÉR

Typ 32Z010

NÁVOD NA OBSLUHU

STOLOVÝ MIXÉR

Typ 32Z010

4–8

9–12

13–16

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KELYHES MIXER

32Z010 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

BLENDER STATIV

Tip 32Z010

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР

Tип 32Z010

17–20

21–24

25–29

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ШЕЙКЪР КАНА

Тип 32Z010

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

МІКСЕР З ЧАШЕЮ

Тип 32Z010

USER MANUAL

STAND BLENDER

Type 32Z010

30–34

35–39

40–43

UA

EN

BG

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

Mikser kielichowy

Stand blender

32Z010

PL

Regulacja prędkości.

CZ

Regulace rychlosti.

SK

Regulácia rýchlosti.

HU

Sebesség szabályozás.

RO

Reglarea vitezei.

RU

Регулирование скорости.

BG

Регулация на скоростта.

UA

Регулювання швидкості.

EN

Speed control.

PL

Szklany, nietłukący się dzbanek o poj. 1,25 l.

CZ

Skleněný, nerozbitný džbánek o objemu 1,25 l.

SK

Sklený, nerozbitný džbán s objemom 1,25 l.

HU

Törésálló üvegből készült 1,25 l űrtartalmú kancsó.

RO

Vas de sticla, incasabil, cu capacitatea de 1,25 l.

RU

Небьющийся, стеклянный кувшин емкостью 1,25 л.

BG

Стъклена, нечуплива кана с вместимост 1,25 л.

UA

Скляний, небиткий дзбанок ємністю 1,25 л.

EN

Glass, unbreakable jug capacity 1.25 l.

PL

Blokada uruchomienia bez dzbanka.

CZ

Pojistka proti zapnutí bez džbánku.

SK

Ochrana proti spusteniu bez džbána.

HU

Beindítás elleni zár kancsó nélkül.

RO

Blocada ce impiedica punerea in functiune fara vas.

RU

Защита от включения без кувшина.

BG

Блокировка на включването без каната.

UA

Блокада запуску без дзбанка.

EN

Blockade against operation without jug.

Pagina se încarcă ...

21GW32-003_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă.

Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind

siguranţa, astfel încât să evitaţi accidentele în timpul utiliză-

rii şi distrugerea aparatului. Vă sfătuim să păstraţi aceste

instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul

utilizării aparatului.

Indicaţii privind siguranţa

Atenţie!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea

bunurilor

Aparatul trebuie conectat numai la reţeaua electrică de

●

curent alternativ de 230 V.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea

●

mesei sau a blatului, nici să atingă suprafeţe erbinţi.

Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de ali-

●

mentare.

Nu umpleţi vasul cu lichide erbinţi.

●

Ţineţi blanderul stativ şi cablul de alimentare departe

●

de plite şi de arzătoare.

Pe cât posibil, păstraţi blenderul stativ departe acţiu-

●

nea directă a razelor solare şi de lumina de neon.

Când strângeţi blenderul, nu lăsaţi capacul montat la

●

vasul său.

Nu umpleţi în mod excesiv vasul. Dacă lichidul curge

●

peste unitatea motor, poate să e absorbit de aceasta

şi să producă deteriorarea sa.

Nu umpleţi vasul peste semnul care indică 1250 ml;

●

dacă este umplut peste acest nivel, atunci conţinutul

său poate să producă ridicarea capacului în timpul uti-

lizării aparatului.

Nu folosiţi aparatul mai mult de 3 minute, indiferent

●

dacă este vorba de funcţionarea în regim pulsatoriu

(funcţia „Pulse”, funcţia „Ice Crush”), altfel aparatul

se poate supraîncălzi. După trei minute de utilizare,

închideţi aparatul pentru cel puţin 10 minute, lăsând

motorul să se răcească.

Nu puneţi blenderul stativ în funcţiune când este gol,

●

deoarece se poate supraîncălzi.

Pentru a spăla părţile metalice, mai ales cuţitele ascu-

●

ţite, folosiţi o periuţă moale.

Indicaţie

Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire

la utilizare

Înainte de a începe utilizarea blenderului stativ, luaţi

●

la cunoştinţă, în întregime, conţinutul instrucţiunilor de

utilizare.

Blenderul stativ este destinat numai utilizării casnice.

●

În cazul utilizării sale în scopuri gastronomice, condiţi-

ile garanţiei se schimbă.

RO

Pericol! / Avertizare!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

Aşezaţi mereu aparatul pe o suprafaţă stabilă, plată şi

●

fără denivelări

Decuplaţi aparatul de la reţeaua de curent electric

●

atunci când nu este utilizat sau înainte de curăţare.

Nu porniţi aparatul dacă cablul de alimentare, carcasa

●

sau mânerul sunt defecte în mod vizibil. În acest caz

trimiteţi aparatul la servis pentru reparaţii.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile executate în mod necorespunzător pot

●

reprezenta un real pericol pentru utilizator. In cazul în

care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui punct specializat

de servis.

Nu introduceţi unitatea motor în apă sau în alt lichid; nu

●

folosiţi aparatul în baie sau în spaţiu deschis.

Apăsaţi butonul

●

„Off” înainte de a scoate capacul

vasului sau înainte de a scoate vasul din ansamblul

motor; aşteptaţi până când cuţitele se opresc complet

din mişcare.

Nu folosiţi blenderul stativ fără a monta capacul.

●

Nu introduceţi mâinile în vas nici chiar atunci când aţi

●

scos vasul pentru a-l curăţa, deoarece cuţitele sunt

periculoase – foarte ascuţite.

Nu introduceţi nici un obiect (linguriţă, spatulă ş.a) în

●

vas cât timp blenderul stativ este conectat la reţeaua

electrică.

Nu spălaţi cuţitele direct cu mâna.

●

Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.

Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile prezentate

mai devreme.

22 GW32-003_v02

Indicaţii referitoare la siguranţă

Blenderul este dotat cu protecţie termică datorită căreia apa-

ratul se opreşte în cazul în care s-a supraîncălzit. În acest

caz este necesar să decuplaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare. Scoateţi ştecherul din priza de reţea, apoi aşteptaţi

cel puţin 10 minute astfel încât motorul să se răcească. După

această durată puteţi porni din nou blenderul.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta de specicaţii teh-

nice a produsului.

Timpul permis de utilizare neîntreruptă: 3 minute.

Durata pauzei înainte de utilizarea următoare: 10 minute.

Viteze cuprinse între: 1–14.

Nivelul zgomotului la viteza 14: 90 dB/A.

Blenderul stativ este construit în clasa a doua de izola-

ţie .

Nu necesită conectarea la o priză electrică prevăzută cu

contact de protecţie.

Blenderul stativ îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparatură leectrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta de specicaţii

tehnice.

Structura aparatului (Desen A)

1

Dopul capacului

2

Capac

3

Vasul blenderului

4

Bec de control

5

Buton „On”

6

Buton „Off”

7

Buton „Pulse”

8

Mâner

9

Colier de blocare

10

Cuţite

11

Garnitură

12

Unitatea motor

13

Potenţiometru de reglare a vitezei

14

Buton „Ice Crush”

15

Talpă antialunecare

Întreţinere şi funcţionare (Desen B)

PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE

Înainte de prima utilizare a blenderului stativ (sau după ce

a fost strâns, neutilizat mult timp), spălaţi vasul blenderului

(3), capacul (2) şi dopul capacului (1) cu apă caldă şi deter-

gent pentru vase, clătiţi bine şi lăsaţi să se usuce. Aveţi grijă

să nu atingeţi cuţitele (10), sunt foarte ascuţite.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1

Aşezaţi unitatea motor (12) pe o suprafaţă uscată, sta-

bilă, orizontală, aproape de priza de alimentare cu energie

electrică şi unde să nu e la îndemâna copiilor.

Aşezaţi cablul de alimentare astfel încât să nu atârne peste

marginea mesei sau a blatului şi să nu poată , în mod acci-

dental, agăţat sau tras.

2

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza elec-

trică.

3

Aşezaţi vasul blenderului (3), astfel încât prolul din

partea de jos a vasului blenderului (3) să se potrivească în

prolul din partea de sus a unităţii motor (12).

Mânerul (8) vasului blenderului (3) trebuie să se

ae pe partea dreaptă a aparatului.

4

Introduceţi ingredientele în vasul mixerului (3). Nu

umpleţi dincolo de semnul 1250 ml de pe vasul mixerului

(3). Dacă se întâmplă acest lucru, conţinutul său poate pro-

voca ridicarea capacului (2) când se porneşte motorul.

5

Înainte de utilizarea blenderului stativ, montaţi capacul

(2) la vasul mixerului (3).

6

Rotiţi capacul (2) în sens invers mişcării acelor de cea-

sornic (poziţia „Lock”) până simţiţi rezistenţă, în prolul din

partea de sus a mânerului (8). Asiguraţi-vă că aţi montat bine

capacul (2) la vasul blenderului (3), adică prolul capacului

este pe aceeaşi linie cu mânerul (8); în caz contrar, scoateţi-l

şi montaţi-l încă o dată. Când capacul a fost montat corect,

becul de control (4) va începe să clipească, indicând că apa-

ratul este gata de utilizare.

Înainte de montarea capacului (2), umeziţi gar-

nitura capacului cu apă.

Unitatea motor a aparatului este prevăzută cu

un microîntrerupător care permite punerea în

funcţiune a aparatului abia după închiderea

corectă a capacului (2) pe vasul blenderului (3).

În caz contrar, motorul aparatului nu porneşte.

7

Montaţi dopul capacului (1) în oriciul capacului (2). În

timp ce montaţi dopul capacului (1) în oriciu, potriviţi fanta

din dopul capacului (1) în funcţie de săgeţile de pe capac

(2) şi rotiţi la dreapta sau la stânga până simţiţi rezistenţă,

pentru a o xa bine.

Nu puneţi în funcţiune blenderul stativ fără dopul capacului

(1), mai ales dacă vor   folosite produse solide. Pot  arun-

cate prin oriciul capacului.

8

Apăsaţi butonul „On” (5). Becul de control (4) va lumina

continuu, în culoarea roşie, ceea ce indică faptul că aparatul

este în funcţiune.

9

Rotiţi potenţiometrul de reglare a vitezei (13) până la

semnul vitezei cerute:

23

GW32-003_v02

Viteză Preparat Instrucţii şi recomandări

Viteze: de la 1 la 3

Pulpă de fructe congelată

Puneţi bucăţile de pulpă de fructe congelate în vas, împreună cu o cantitate

recomandabilă de apă (maximum 1250 ml). Nu mixaţi prea mult, pentru a

împiedica apariţia bulelor.

Pregătirea băuturilor rapide

pentru persoanele care ţin dietă:

deserturi, lapte praf etc.

Puneţi toate componentele în vas. Folosiţi aparatul (10 până la 15 secunde),

până se obţine o consistenţă compactă. Pentru a limita producerea de bule,

folosiţi mai întâi funcţia „Pulse”.

Sos vinaigrette.

Începeţi prin a tăia produsele solide şi verdeaţa, folosind funcţia „Pulse”, pe urmă

adăugaţi celelalte ingrediente şi amestecaţi la viteza continuă timp de 15-2- de

secunde. Asiguraţi-vă că ingredientele acoperă cuţitele, pentru a evita stropirea.

Viteze: 4 şi 5

Coctail cu lapte şi cafea, de

ciocolată, de vanilie ş.a.

Aşezaţi toate ingredientele în vas. Cele mai bune rezultate se obţin folosind 500

ml de lapte. Nu depăţiţi 1000 de ml de lapte, deoarece volumul său se măreşte.

Frişcă

Pentru a acoperi complet cuţitele şi a evita stropirea, folosiţi cel puţin 250 ml de

smântână.

Viteze: 6 şi 7

Paste şi preparate pentru salate,

în care se folosesc brânză albă

sau iaurt.

Începeţi prin a tăia produsele solide, folosind pentru puţin timp funcţia „Pulse”,

pe urmă adăugaţi brânză sau iaurt.

Coctailuri de lapte cu fructe (fragi,

banane, mango etc.).

Puneţi toate ingredienetele în vas. Se obţin rezultate foarte bune dacă se

folosesc 250 ml de lapte rece. Pentru se produce creşterea laptelui în volum,

cantitatea maximă de lapte ce poate  folosită este 1000 ml.

Ceapă, şarlotă itp.

Tăiaţi în patru şi mai întâi folosiţi pentru puţin timp funcţia „Pulse”. Masa maximă

este de 300 g.

Nuci, alune de pădure, migdale.

Puneţi nucile (fructele uscate) în vas. Mai întâi folosiţi pentru puţin timp funcţia

„Pulse”. Pentru a termina prepararea, treceţi la viteza continuă, pentru a măcina

produsele mai n.

Krakers, prăjiturele, pâine uscată,

toast-uri.

Trăiaţi produsele în bucăţi mari. Aşezaţi-le în vas şi folosiţi pentru scurt timp

funcţia „Pulse”. Pentru a obţine consistenţa corespunzătoare, spre nal, treceţi

pentru câteva secunde la viteza constantă.

Viteză: de la 8

la 10

Pastă de tomate şi sosuri

Puneţi toate produsele în vas (produsele lichide puneţi-le primele). Asiguraţi-vă

că produsele acoperă cuţitele, pentru a evita stropirea.

Piuré din legume şi verdeţuri

erte.

Puneţi la ert legumele şi verdeţurile. Dacă produsele sunt prea consistente,

folosiţi mai întâi, pentru scurt timp, funcţia „Pulse”. Nu este recomandat să

folosiţi blenderul stativ pentru a prepara piure de carto.

Pastă de legume şi fructe.

Aşezaţi toate produsele în vas (cele lichide le puneţi mai întâi). Folosiţi funcţia

„Pulse” dacă amestecul este prea gros.

Parmezan i sery twarde.

Tăiaţi brânza în bucăţi mari şi mixaţi până se obţine consistenţa dorită. Folosiţi

mai întâi funcţia „Pulse” pentru ecare bucată mai mare.

Compot de fructe şi sosuri din

fructe proaspete.

Puneţi produsele în vas. Asiguraţi-vă că produsele acoperă cuţitele, pentru

a evita stropirea.

Viteză: de la 11

la 14

Diferite supe.

Puneţi toate produsele (proaspete sau erte) în vasul blenderului şi nu depăţiţi

1250 ml. Amestecaţi-le circa 1 minut.

Coctailuri de fructe

Curăţaţi fructele şi scoateţi sâmburii. Tăiaţi fructele în bucăţi mari. Puneţi

produsele în vas şi mărunţiţi circa 1 minut.

10

Funcţia „Pulse”

Apăsarea butonului „

●

Pulse” (7) determină funcţionarea

aparatului pe timp scurt, la viteza maximă, fără a depinde

de viteza cuţitelor. Butonul „Pulse” (7) este apăsat de un

resort. Când nu mai este apăsat, aparatul se opreşte.

Folosiţi butonul „Pulse” (7) când doriţi, dar reţineţi că

funcţionează la viteza maximă, aşa încât controlaţi acest

lucru, dacă nu doriţi să opţineţi o pastă.

Nu folosiţi aparatul mai mult de trei minute, altfel se poate

●

suraîncălzi. După 3 minute, închideţi aparatul cel puţin

pentru 10 minute, pentru ca motorul să se răcească.

Dacă trebuie să adăugaţi produse în timp ce blenderul

●

funcţionează, rotiţi şi ridicaţi dopul capacului (1), introdu-

ceţi noi produse prin dechizătură, pe urmă xaţi la loc

dopul capacului (1) şi rotiţi-l până simţiţi rezistenţă, la

dreapta sau la stânga.

Asiguraţi-vă că prosuseledin vas nu depăşesc în volum

●

marcajul 1250 ml de pe vasul blenderului (3).

11

Funcţia „Ice Crush” (fărâmiţare a gheţii)

Înainte de a folosi blenderul pentru fărâmiţarea gheţii,

●

asiguraţi-vă că este curat. Dacă este nevoie, spălaţi-l

bine cu apă curată. Orice resuri de substanţă de curăţat

pot să aibă inuenţă asupra gustului gheţii sfărâmate şi

al băuturii în care aceasta este pusă.

24 GW32-003_v02

paste ş.a. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolu-

rile grace de informare înscrise pe ele.

Nu curăţaţi vasul transparent al blenderului

●

(3) cu bureţi

şi cârpe aspre.

După spălare, lăsaţi să se usuce bine toate elementele

●

aparatului.

DEMONTAREA ANSAMBLULUI DE TĂIERE

Deuplaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

●

Goliţi vasul blenderului

●

(3) de conţinut.

desfaceţi capacul

●

(2) de pe vasul blenderului (3) prin

rotirea sa în sensul mişcării acelor de ceasornic (poziţia

„Open”).

Întoarceţi vasul blenderului

●

(3) cu gura în jos pe o supra-

faţă plată, stabilă.

Desfaceţi colierul, rotind în sens invers mişcării acelor de

●

ceasornic. Scoateţi cu grijă cuţitele o dată cu garnitura.

Cuţitele aparatului sunt ascuţite. Manevraţi-le

cu atenţie.

MONTAREA ANSAMBLULUI DE TĂIERE

Pentru a le monta, întoarceţi cuţitele cu partea superioară

●

în jos, pe urmă montaţi garnitura la colierul vasului blen-

derului (3) şi cuţitele în oriciul vasului blenderului (3).

Fixaţi colierul de blocare şi roriţi-l în sensul acelor de

●

ceasornic, până la intrarea prolului în colierul de blocare

de pe mâner (8). Asiguraţi-vă că colierul de blocare este

înşurubat pe vasul blenderului (3). De aceasta depinde

dacă îmbinarea este perfectă sau nu.

Dupămontare, întoarceţi vasul blenderului

●

(3) cu gura în

jos şi puenţi-l pe unitatea motor (12), astfel încât prolul

de pe partea înferioară a vasului blenderului (3) să se

potrivească la partea de sus a unităţii motor (12).

Mânerul (8) va sului blenderului (3) trebuie să se ae pe par-

tea dreaptă a aparatului.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului

înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În

acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile

din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pen-

tru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare

corespunzător deaorece componentele pericu-

loase care se găsesc în aparat pot  pericu-

loase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Pentru sfărâmiţarea gheţii, folosiţi de la 6 până la 10

●

cuburi de gheaţă, al un moment dat, pe urmă adăugaţi

15 ml (o linguriţă) de apă rece.

Montaţi capacul

●

(2) împreună cu dopul (1) la aparat şi

răsuciţi în sens invers mişcării acelor de ceasornic (pozi-

ţia „Lock”). Apăsaţi butonul „Ice Crush” (14) de 3 sau

4 ori, cu pauze scurte între apăsări. Un timp prea mare

de fărâmiţare produce transformarea gheţii în lichid, dacă

timpul e prea scurt, abia dacă sunt fărâmiţate marginile

cuburilor de gheaţă. Nu încercaţi să fărâmiţaţi gheaţă

fără să adăugaţi apă în vas.

12

Apăsaţi butonul „Off” (6), înainte de a scoate capacul (2)

vasului blenderului (3) sau vasul blenderului (3) de pe unita-

tea motor (12); aşteptaţi până cuţitele (10) se opresc.

După încheierea utilizării

Ţineţi unitatea motor

●

(12) cu o mână, apucaţi mânerul (8)

cu cea de a doua, pe urmă tragaeţi vasul blederului (3) în

sus şi scoateţi-l de pe unitatea motor (12).

Scoateţi capacul

●

(2) de la vasul blenderului (3) rotindu-l

în sensul mişcării acelor de ceasornic (poziţia „Open”).

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică dacă nu va mai

●

 utilizat.

Curăţare şi păstrare (Desen C)

1

Înainte de a începe curăţarea scoateţi cablul de alimen-

tare din priza reţelei electrice.

Efectuaţi curăţarea aparatului după utilizare cât mai repede

e posibil, pentru a împiedica depunerile de resturi în interio-

rul vasului blenderului (3).

2

Pentru curăţarea vasului şi a cuţitelor se recomandă

folosirea curăţării automate. Turnaţi circa 1 l de apă în vasul

blenderului (3) şi puneţi aparatul în funcţiune în jur de 30 de

secunde la cea mai mică viteză, ţinând cont de indicaţiile de

mai devreme privind siguranţa. Goliţi pe urmă vasul blende-

rului (3), întoarceţi-l cu gura în jos şi lăsaţi-l să se usuce.

3

Dacă este necesar, spălaţi vasul blenderului (3), capacul

(2), dopul capacului (1) şi cuţitele (10) în apă caldă cu deter-

gent pentru vase. Pe urmă clătiţi sub jet de apă şi lăsaţi să

se usuce. Mai întâi demontaţi ansamblul de cuţite (10) (a se

vedea „Demontarea ansamblului de tăiere”).

Acă aţi lăsat vasul mult timp fără să-l curăţaţi şi în interio-

●

rul său s-au lipit bucăţi, folosiţi o perie de nylon.

Nu vă recomandăm să puneţi vasul blenderului

●

(3), cuţi-

tele (10),capacul (2) şi dopul capacului (1) în maşina de

spălat vase. Substanţele agresive de curăţare folosite în

această maşină pot acţiona negativ asupra stării supra-

feţelor.

4

Curăţaţi suprafaţa exterioară a unităţii motor (12) cu

o cârpă delicată, uşoară.

Nu introduceţi unitatea motor (12) în apă sau în

alt lichid.

Pentru spălarea părţii exterioare a unităţii motor

●

(12) nu

utilizaţi detergenţi agresivi sub formă de emulsiii, lichide,

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Pagina se încarcă ...

Zelmer 32Z010 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer 32Z010 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente