Fellowes AutoMax 550C Manual de utilizare

Marca: Fellowes

Model: AutoMax 550C

Categorie: Tocătoare de hârtie

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AutoMax 350C

AutoMax

550C/350C

The World's Toughest Shredders

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143

1-800-955-0959

www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product Models 550C/350C conform

with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/

EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized

European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+ A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 17

Itasca, Illinois, USA

August 1, 2017

John Fellowes

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para

tenerlas como referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren

Bezugnahme aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om

later te kunnen raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaﬀes. Behold for

fremtidig henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło

informacji na przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις

για μελλοντική αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.Ne-

zahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasítá-

sokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg refer-

enciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Pročitajte ove upute prije upotrebe.

Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.

Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.

Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.

Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.

Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de

utilizare.

Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ

ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ

ǚƃƲƄƉƓȚ

ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī

ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 104-1 2/28/18 12:25 PM

KEY FEATURES AND CONTROLS

CONTROL PANEL

ENGLISH

Model 550C/350C

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, folded paper (Autofeed), bound

documents, magazines, transparencies, newspaper, cardboard, binder clips, industrial staples,

large paper clips, more than 20 pages stapled or paper clipped together, staples in top center of

paper, laminates, 3½ in. Floppies, file folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut .....................................................................................................4mm x 38mm

Maximum:

Auto Feed Sheet Capacity (550C) ............................................................................... 550*

Auto Feed Sheet Capacity (350C) ............................................................................... 350*

Manual Feed Sheet Capacity (550C) ............................................................................. 14*

Manual Feed Sheet Capacity (350C) ............................................................................. 12*

* A4 (70 g) paper at 220-240V, 50/60 Hz 2.5Amps (550C), 2.5Amps (350C); heavier paper,

humidity or other than rated voltage may reduce capacity.

A. Shredder Lid

B. Manual Feed Slot

C. Casters

D. Disconnect Power Switch

1. OFF

2. ON

E. See Safety Instructions

F. Control Panel (see below)

G. Bin Door

H. Bin (inside)

A. Overheat (red)

B. Remove Paper (red)

C. Bin Full (red)

D. Bin/Lid Open (red)

E. SmartLock

pin pad

F. Reverse

G. Start/Pause (white)

H. Lock (white)

CAPABILITIES

A4 paper

SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY

Staples Paper clips

Up to 20 Sheets Stapled –

Pull apart stapled stacks of

paper containing more than

20 sheets

Up to 20 Sheets Clipped –

Pull apart clipped stacks of

paper containing more than

20 sheets

A. B. C. D.

F. G. H.

SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU

to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF<UPCBDLPVUPCKFDU

t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS

shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON SHREDDER. Vapors

from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious

JOKVSZ

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSMJE

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI%UIBUNVTUCFJOUIF0/

(I)

position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF

(O)

position. This action will stop shredder immediately.

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

BASIC SHREDDING OPERATION

MANUAL FEED

AUTO FEED

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

Open lid

Add paper. Paper should

be flat and aligned with

front of paper tray.

Close lid and press start

(

) to begin shredding

Feed paper straight into

paper entry and release

Hold CD/Card at edge, feed

straight into paper entry and

release

Folded paper

Credit cards

CD/DVD

Note: Manual feed cannot be used while Auto Feed in use.

Junk mail

* Do not open lid once shred cycle has started.

350C run time:

Up to 45-minutes maximum. Continuous

operation beyond 45-minutes will trigger

30-minute cool down period.

NOTE: Shredder runs briefly after each

pass to clear entry.

550C run time: continuous operation

* Shredder will not run when lid is open.

MISALIGNED PAPER

If paper is not shredding

through auto feed tray,

check position of paper.

Paper should be flat and

aligned with front of

paper tray.

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 2-3 2/28/18 12:25 PM

ADVANCED PRODUCT FEATURES

SilentShred™

Technology

Shreds without noisy disruptions.

Energy Saving Sleep Mode

Feature shuts down the shredder

after 2 minutes of inactivity.

SmartLock™

Optional 4-digit SmartLock™ feature

keeps confidential documents secure

during shredding cycle.

Auto Reverse

Stops and reverses paper

JGBKBNPDDVST

TROUBLESHOOTING

Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down. This indicator

will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time.

Bin/Lid Open: The shredder will not run if the bin or lid is open. When illuminated, close the bin or lid to resume shredding.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Remove Paper: When illuminated, press reverse (<); open lid and remove paper.

Bin Full: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied. Use Fellowes waste bag 36054.

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of

purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free

from defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the original

consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive

remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This

warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage

standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or

unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs

incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially

sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE

8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM

or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.

The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different

MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO

service under this warranty, please contact us or your dealer.

Australia Residents Only:

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the shredder.

1 2

PRODUCT MAINTENANCE

TO CLEAN THE SENSORS

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors

may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.

(Note: the paper detection sensors are located in the center of the paper entry and bottom of paper tray).

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB

machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when

shredding, and could ultimately stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

* Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Turn off and unplug

shredder

*Carefully apply oil

across cutters (do not

get oil in paper tray)

Close lid. Press

start (

)

Open lid

Locate Auto-start infrared sensor

Using cotton swab, wipe away any

contamination from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

Open lid

WHEN IN SLEEP MODE

To get out of sleep, open

lid and load paper

Insert paperor

SLEEP MODE OPERATION

Feature shuts down the shredder after

2 minutes of inactivity

ENGAGE SMARTLOCK

Open lid and add paper

Press start (

) to

begin shredding

Close lid and press

Lock icon

Enter 4-digit lock combination

on pin pad. Drawer will lock

and Lock icon on control panel

will illuminate

8IFOTISFEKPCJT

complete, Lock icon will

turn off and shredder

will unlock

SMARTLOCK

Optional 4-digit SmartLock™ feature keeps confidential documents secure during

shredding cycle.

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

NOTE: t5PVOMPDLQSFTTMPDLJDPOBOESFFOUFSQSFWJPVTMZTFUEJHJUMPDLDPNCJOBUJPO

t In case of a power outage, SmartLock™ will remain engaged. Once power is restored, shred cycle will automatically resume.

 t*GTISFEEFSNJTGFFETPSKBNTUIFTISFEEFSXJMMVOMPDLBGUFSNJOVUFT

1 1

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 4-5 2/28/18 12:25 PM

FONCTIONNALITÉS ET COMMANDES CLÉS

PANNEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

Modèle550C/350C

A. Couvercle du destructeur

B. Fente d’alimentation manuelle

C. Roulettes

D. Interrupteur d’alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

E. Voir les Consignes de sécurité

F. Panneau de commande (voir ci-dessous)

G. Porte de la corbeille

H. Corbeille (intérieur)

A. Surchauffe (rouge)

B. Retirer le papier (rouge)

C. Corbeille pleine (rouge)

D. Corbeille/couvercle ouvert(e)

(rouge)

E. Clavier d'identification

personnelle SmartLock

F. Arrière

G. Démarrer/Pause (blanc)

H. Verrou (blanc)

Papier de format A4

Agrafes Trombones

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du

manuel de l’utilisateur

avant d'utiliser le destructeur.

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFT

NBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJM

hors tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSU

EFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF

basculer l’interrupteur sur Marche arrière (<) pour le retirer.

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVË

base de pétrole sur

PVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS NE PAS UTILISER «D’AIR

COMPRIMÉ» OU DE «BOMBE ANTI-POUSSIÈRE»

SUR LE DESTRUCTEUR. Les gaz

EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFT

FUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMFDPVWFSDMFEV

destructeur.

t

Débrancher le destructeur avant de le nettoyer ou de le réparer.

t

Ne pas utiliser si le destructeur est endommagé ou défectueux. Ne pas

démonter le destructeur.

/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF

chaleur ou de l’eau.

t Ce destructeur possèdeVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø%RVJEPJUÐUSFFO

position MARCHE

(I)

pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur

en position ARRÊT

(O)

. Cette action BSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t -BEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFTFDUFVSDPSSFDUFNFOUNJTFË

MBUFSSFEFUFOTJPOFUEJOUFOTJUÏTJNJMBJSFTËDFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF

-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOU

accessible. Ne pas utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de

rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&ø/&1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

Ne détruira pas: MFTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOVMFQBQJFSQMJÏ

BMJNFOUBUJPOBVUPNBUJRVFMFTEPDVNFOUTSFMJÏTMFTNBHB[JOFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPO

les pince-notes, les agrafes industrielles, les gros trombones, plus de 20pages agrafées ensemble ou avec

EFTUSPNCPOFTMFTBHSBGFTEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFFUDFOUSBMFEFQBQJFSTMFTøMBNJOÏTMFTEJTRVFUUFTEF

QPVDFTMFTQPSUFEPDVNFOUTMFTSBEJPHSBQIJFTPVQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTQMVTIBVU

Format de coupe:

Coupe croisée ...................................................................................................4x38mm

Maximum:

$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF(550C) ................................... 550*

$BQBDJUÏFOGFVJMMFTEBMJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF$ ................................... 350*

Capacité en feuilles d’alimentation papier manuelle (550C) .......................................... 14*

Capacité en feuilles d’alimentation papier manuelle (350C) .......................................... 12*

1BQJFS"øHNËø7ø)[ø"$"$MFQBQJFSQMVT

EFOTFMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ

DESTRUCTION DE BASE

ALIMENTATION MANUELLE

ALIMENTATION AUTOMATIQUE

Brancher et mettre

l’interrupteur d’alimentation

en position MARCHE (I)

Insérer le papier bien

droit dans l’entrée de

papier et le lâcher

En le/la tenant par le bord,

insérez le CD/la carte dans

l’alimentation papier, puis

relâchez

Brancher et mettre

l’interrupteur d’alimentation

en position MARCHE (I)

Ouvrir le couvercle

Fermer le couvercle et

appuyer sur start (démarrer)

(

) pour lancer le

EÏDIJRVFUBHF

+VTRVËøGFVJMMFT

agrafées: séparer les

QBRVFUTEFQMVTEF

20feuilles agrafées

+VTRVËøGFVJMMFTSFMJÏFT

par un trombone: séparer les

QBRVFUTEFQMVTEFøGFVJMMFT

reliées par un trombone

Courrier publicitaire

Papier plié

"KPVUFSMFQBQJFS

4BTTVSFSRVFMFQBQJFS

TPJUCJFOËQMBUFUBMJHOÏ

avec l’avant du plateau

porte-papier.

Remarque: L’alimentation manuelle ne peut pas être utilisée si l’alimentation automatique est déjà en fonction.

* Ne pas soulever le couvercle lorsque le cycle de destruction a débuté.

Cartes de crédit

CD/DVD

CARACTÉRISTIQUES

A. B. C. D.

F. G. H.

DESTRUCTION PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE

* Le destructeur ne fonctionne pas si le couvercle est soulevé.

DÉFAUT D’ALIGNEMENT DU PAPIER

Si la destruction du papier

OFTFGGFDUVFQBTËQBSUJS

du plateau d’alimentation

BVUPNBUJRVFWÏSJGJF[MB

position du papier.

"TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFS

TPJUCJFOËQMBUFUBMJHOÏ

avec l’avant du plateau

porte-papier.

Temps d'exécution de la 350C:

KVTRVhËVONBYJNVNEFNJOVUFT

Un fonctionnement de plus de

45minutes enclenche une période de

refroidissement de 30minutes.

REMARQUE: le destructeur tourne

VOCSFGJOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMFQPVS

dégager l’entrée.

Temps d'exécution de la 550C:

fonctionnement en continu

1 2

DESTRUCTION PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 6-7 2/28/18 12:25 PM

Garantie limitée: Fellowes, Inc. («Fellowes») garantit les pièces de l’appareil contre tout vice

EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË

QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF

l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication pendant

VOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOU

MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB

QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT

d’abus, de manipulation incorrecte, de non-respect des normes d’utilisation du produit, d’utilisation

EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF

ou de réparation non autorisée. Fellowes se réserve le droit de facturer aux clients tous frais

supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive fournir des pièces ou services en dehors du

pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE,

Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST

PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.

'FMMPXFT OF QPVSSB FO BVDVODBT ÐUSF UFOV SFTQPOTBCMF EFEPNNBHFT JOEJSFDUT PV BDDFTTPJSFT

JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT

générales et les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de

prescription, de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour

obtenir un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

DÉPANNAGE

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFøMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFNBYJNBMFEFGPODUJPOOFNFOUFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

$FUøJOEJDBUFVSSFTUFBMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTF ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement.

$PSCFJMMFDPVWFSDMFPVWFSUFø-BEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFPVMFDPVWFSDMFFTUPVWFSU-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFPVMF

couvercle pour reprendre la destruction.

3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVSMFCPVUPOEFNBSDIFBSSJÒSFøPVWSJSMFDPVWFSDMFFUSFUJSFSMFQBQJFS

$PSCFJMMFQMFJOFøMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

ENTRETIEN DU PRODUIT

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Les capteurs de détection du papier sont conçus pour un fonctionnement sans maintenance. Toutefois, dans

EFSBSFTDBTMFTDBQUFVSTQFVWFOUÐUSFCMPRVÏTQBSEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFUFOUSBÔOFSMFGPODUJPOOFNFOU

EVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS

3FNBSRVFøMFTDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFSFUBVGPOEEVCBDEhBMJNFOUBUJPO

5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFFUËNJDSPDPVQFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFS

des performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir une

capacité réduite, faire des bruits

dérangeants lors de la destruction et, finalement,

TBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVTrecommandons

de lubrifier

MFEFTUSVDUFVSË

DIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

LUBRIFICATION DU DESTRUCTEUR

* N’utiliser que de l’huile végétale dans un

conteneur à long col sans aérosol telle que

l’huile Fellowes nº35250.

SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Éteindre et

débrancher le

destructeur

Ouvrir le couvercle

Repérer le capteur infrarouge de

EÏNBSSBHFBVUPNBUJRVF

Nettoyer toutes les saletés des capteurs de

papier avec le coton-tige

Tremper un coton-

tige dans de l’alcool

ËCSßMFS

Ouvrir le couvercle

Pour plus d’informations sur les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, consulter le site www.fellowes.com

EN MODE VEILLE

1PVSRVJUUFSMFNPEF7FJMMF

ouvrez le couvercle et

chargez le papier

Insérer le papierou

FONCTIONNEMENT EN MODE VEILLE

Cette fonction ÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMF

destructeur après

2minutes d’inactivité.

*Huiler soigneusement le

long des lames (ne pas

mettre d’huile dans le

plateau porte-papier)

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Mode veille

Cette fonction d’économie d’énergie

ÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUMFEFTUSVDUFVS

après

2minutes d’inactivité.

Fermer le tiroir et

appuyer sur l'icône de

verrouillage

&OUSFSMBDPNCJOBJTPOEFWFSSPVJMMBHFËøDBSBDUÒSFT

sur le clavier d'identification personnelle. Le tiroir se

verrouillera et l’icône Verrouillage s’illuminera sur le

panneau de commande.

-PSTRVFMFUSBWBJMFTUUFSNJOÏ

l'icône de verrouillage

s'éteint et le destructeur se

déverrouille

SMARTLOCK

La Marche arrière automatique

BSSÐUFQVJTJOWFSTFMFTFOTEF

l’alimentation du papier en cas de

bourrage.

REMARQUE: t1PVSEÏWFSSPVJMMFSøBQQVZFSTVSMJDÙOFEFWFSSPVJMMBHFFUFOUSFSEFOPVWFBVMBDPNCJOBJTPOEFWFSSPVJMMBHFËDBSBDUÒSFTEÏGJOJFQSÏDÏEFNNFOU

t &ODBTEFQBOOFEFDPVSBOU4NBSU-PDLSFTUFSBBDUJWÏ6OFGPJTMFDPVSBOUSFWFOVMFDZDMFEFEFTUSVDUJPOSFQSFOESBBVUPNBUJRVFNFOU

 tEn cas de mauvaise alimentation ou de bourrage, le destructeur se déverrouille après 30minutes.

Refermer le couvercle.

Appuyer sur Démarrer

(

)

0VWSJSMFUJSPJSFUBKPVUFS

du papier

-BGPODUJPOGBDVMUBUJWF4NBSU-PDLËDBSBDUÒSFTQSPUÒHFMFTEPDVNFOUT

confidentiels pendant le cycle de destruction.

SmartLock™

La fonction facultative SmartLock™

ËDBSBDUÒSFTQSPUÒHFMFTEPDVNFOUT

confidentiels pendant le cycle de destruction.

ATTENTION

ACTIVER SMARTLOCK

Technologie SilentShred™

Destruction sans nuisance sonore.

2 3

Appuyer sur démarrer

(

) pour commencer

la destruction

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 8-9 2/28/18 12:25 PM

CONTROLES Y FUNCIONES PRINCIPALES

PANEL DE CONTROL

ESPAÑOL

Modelo 550C/350C

A. Tapa de la destructora

B. Ranura de introducción manual

C. Ruedas

D. Interruptor de encendido/

apagado

1. APAGADO

2. ENCENDIDO

E. Consulte las instrucciones de seguridad

F. Panel de control (consulte a continuación)

G Puerta de la papelera

H. Papelera (interior)

"4PCSFDBMFOUBEPSPKP

#3FUJSBSFMQBQFMSPKP

$1BQFMFSBMMFOBSPKP

D. Papelera/Tapa abierta

SPKP

E. Teclado para PIN de

SmartLock

F. Retroceso

G. Inicio/Pausa (blanco)

)#MPRVFPCMBODP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar destructoras de papel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏ

en uso.

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBT

FOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS

QPOHBMBEFTUSVDUPSBFO3FUSPDFTPQBSBSFUJSBSFMPCKFUP

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO

aerosol sobre la destructora o cerca de ella. NO UTILICE “AIRE A PRESIÓN”

OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT

producidos por lubricantes basados en petróleo o propulsores pueden prender

fuego y causar lesiones graves.

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBUBQBEFMBEFTUSVDUPSB

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSMBTUBSFBTEF

mantenimiento.

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP%RVF

debe estar en la posición de ENCENDIDO

(I)

QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF

&ODBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0

(O)

&TUBBDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGF

QVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/P

se deben usar con este producto convertidores de energía, transformadores ni

alargadores.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF

sonido o pilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Enchufe la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

en la posición de

ENCENDIDO (I)

Enchufe la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

en la posición de

ENCENDIDO (I)

Abra la tapa

Cierre la cubierta y

presione la tecla de inicio

(

) para comenzar a

destruir el papel.

Introduzca el papel

recto en la entrada de

papel y suéltelo

4PTUFOHBFM$%5BSKFUBQPS

los bordes, introdúzcalo

directamente en la entrada de

papel y suéltelo

INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

INTRODUCCIÓN MANUAL

No destruye:&UJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMGPSNVMBSJPDPOUJOVPQBQFMQMFHBEPJOUSPEVDDJØO

BVUPNÈUJDBEPDVNFOUPTFODVBEFSOBEPTSFWJTUBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØOCSPDIFT

TVKFUBQBQFMFTHSBQBTJOEVTUSJBMFTDMJQTHSBOEFTNÈTEFQÈHJOBTEFQBQFMFOHSBQBEBTP

KVOUBTHSBQBTFOMBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEFMQBQFMMBNJOBEPTEJTRVFUFTEFQVMHDBSQFUBT

EFBSDIJWPSBEJPHSBGÓBTVPUSPTNBUFSJBMFTQMÈTUJDPTBEFNÈTEFMPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF

Tamaño de corte del papel:

Corte cruzado ............................................................................................ 4mm x 38mm

Máximo:

)PKBTEFJOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB$BQBDJEBE$ .......................................................... 550*

)PKBTEFJOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB$BQBDJEBE$ .......................................................... 350*

)PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE$ .................................................................14*

)PKBTEFJOUSPEVDDJØONBOVBM$BQBDJEBE$ .................................................................12*

1BQFM"EFøHBø7ø)[Zø"$"$FMQBQFMEFHSBNBKF

superior, la humedad o una tensión diferente a la nominal pueden reducir la capacidad.

"×BEBFMQBQFM&MQBQFM

debe colocarse en posición

plana y alinearse con

la parte delantera de la

CBOEFKBQBSBQBQFM

Nota: Si usa el proceso de introducción automática, no podrá usar el proceso de alimentación manual.

* No abra la cubierta una vez que se inicie el ciclo de destrucción.

Grapas 4VKFUBQBQFMFT

Papel A4

)BTUBIPKBT

grapadas: separe las

pilas de papel grapado

DVBOEPDPOUFOHBONÈT

EFøIPKBT

)BTUBIPKBTDPO

TVKFUBQBQFMFTTFQBSF

las pilas de papel con

TVKFUBQBQFMFTDVBOEP

DPOUFOHBONÈTEFøIPKBT

Folletos de propaganda

Papel plegado

A. B. C. D.

F. G. H.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

MEDIANTE LA BANDEJA DE INTRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DESTRUYE MEDIANTE LA RANURA DE INTRODUCCIÓN MANUAL DESTRUYE

Credit cards

CD/DVD

PAPEL DESALINEADO

* La destructora no se pondrá en marcha si la tapa está abierta.

Si no tritura el papel a

USBWÏTEFMBCBOEFKBEF

JOUSPEVDDJØOBVUPNÈUJDB

compruebe la posición

del papel.

El papel debe colocarse

en posición plana

y alinearse con la

parte delantera de la

CBOEFKBQBSBQBQFM

Tiempo de funcionamiento de 350C:

)BTUBVONÈYJNPEFNJOVUPT&M

GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPEVSBOUFNÈT

EFNJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEPEF

enfriamiento de 30 minutos.

NOTA: la destructora funciona

brevemente después de cada pasada para

limpiar la entrada.

Tiempo de funcionamiento de 550C:

funcionamiento continuo

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 10-11 2/28/18 12:26 PM

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO

EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PT

BQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

MB BVTFODJB EF EFGFDUPT EFNBUFSJBM Z NBOP EF PCSB EF MBT DVDIJMMBT EF DPSUF EF MB NÈRVJOB

EVSBOUFøB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDB

ZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF

'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEF

las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de energía inadecuada

EJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFM

derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte de Fellowes al proveer

piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido inicialmente a través de

VOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/

0 "15*56% 1"3" 6/ 1301»4*50 %&5&3.*/"%0 26&%" -*.*5"%" 103 -" 13&4&/5& &/ 46

%63"$*»/ "- $033&410/%*&/5& 1&3*0%0 %& ("3"/5¶" &45"#-&$*%0 "/5&3*03.&/5& &O

OJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMF

a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos

ZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMB

MFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFT

PSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOBMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEF

GVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO

1BQFMFSB5BQBBCJFSUBMBEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQBQFMFSBPMBUBQBFTUÈBCJFSUB$VBOEPTFJMVNJOFDJFSSFMBQBQFMFSBPMBUBQBQBSBDPOUJOVBSUSJUVSBOEP

Retirar papel: cuando se ilumine, pulse el botón de retroceso (<); abra la tapa y retire el papel.

1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP

FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFEFCJEPBMQPMWPEFMQBQFMRVFIBDFRVFFMNPUPSTJHB

funcionando incluso cuando no hay papel.

/PUBMPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFMZFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBCBOEFKBEFQBQFM

Todas las destructoras de corte cruzadode de microcorte necesitan aceite para

GVODJPOBSBNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFM

OÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTV

GVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBT

SFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

* Use sólo aceite vegetal, pero no en formato

de aerosol, sino en un contenedor de boquilla

larga, como el Fellowes n.º 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

Apague y desenchufe

la destructora

$PODVJEBEPBQMJRVFBDFJUF

a lo largo de las cortadoras

(no derrame aceite en la

CBOEFKBQBSBQBQFM

Abra la tapa

-PDBMJDFFMTFOTPSEFJOGSBSSPKPTEFJOJDJP

BVUPNÈUJDP

Abra la tapa

GARANTÍA LIMITADA

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com

Modo latente de ahorro de energía

Esta función apaga la destructora tras

2 minutos de inactividad.

SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA

Para salir del modo

latente, abra la tapa e

introduzca el papel

Inserte papelo

FUNCIONAMIENTO DEL MODO LATENTE

Esta función apaga la destructora tras 2 minutos

de inactividad.

$JFSSFFMDBKØOZQVMTFFM

JDPOPEF#MPRVFP

*OUSPEV[DBMBDPNCJOBDJØOEFCMPRVFPEF

4 dígitos en el teclado para PIN. &MDBKØO

TFCMPRVFBSÈZFMJDPOP#MPRVFBEPTF

JMVNJOBSÈFOFMøQBOFMEFDPOUSPM

Cuando finalice la

destrucción, el icono

EF#MPRVFPTFBQBHBSÈ

y la destructora se

EFTCMPRVFBSÈ

SMARTLOCK

NOTA: t1BSBEFTCMPRVFBSQSFTJPOFFMJDPOPEFCMPRVFPZWVFMWBBJOUSPEVDJSMBDPNCJOBDJØOEFEÓHJUPTQSFWJBNFOUFFTUBCMFDJEB

t &ODBTPEFDPSUFEFFOFSHÓB4NBSU-PDLQFSNBOFDFSÈDPOFDUBEP$VBOEPWVFMWBBIBCFSFOFSHÓBFMDJDMPEFEFTUSVDDJØOTFSFBOVEBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF

 t4JMBEFTUSVDUPSBTFBUBTDBTFEFTCMPRVFBSÈEFTQVÏTEFNJOVUPT.

Limpie los sensores de papel con el

bastoncillo de algodón

Impregne un bastoncillo

de algodón con alcohol

Cierre la tapa.

Pulse Inicio (

)

Reversión automática

Se detiene y le da la vuelta al

papel si se produce un atasco.

SmartLock™

La función opcional SmartLock™ de

4 dígitos mantiene los documentos

confidenciales seguros durante el

ciclo de destrucción de documentos.

"CSBFMDBKØOZB×BEB

el papel

La función opcional SmartLock™ de 4 dígitos mantiene los documentos confidenciales

seguros durante el ciclo de destrucción de documentos.

PRECAUCIÓN

ACTIVACIÓN DE SMARTLOCK

Tecnología SilentShred™

Destrucción silenciosa.

2 3

Pulse Inicio ( ) para

comenzar el proceso de

destrucción.

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 12-13 2/28/18 12:26 PM

WICHTIGE FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE

BEDIENFELD

DEUTSCH

Modell 550C/350C

A. Deckel des Aktenvernichters

B. Manueller Einzugsschlitz

C. Rollen

D. Netz-Trennschalter

1. AUS

2. EIN

E. Siehe Sicherheitshinweise

F. Bedienfeld (s.unten)

G. Abfallbehältertür

H. Abfallbehälter (innen)

A. Überhitzen (rot)

B. Papier entfernen (rot)

C. Abfallbehälter voll (rot)

D. Auffangbehälter/Deckel

offen (rot)

E. SmartLock

PIN-

Eingabebereich

Rücklauf

G. Start/Pause (weiß)

H. Sperrsymbol (weiß)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze

Bedienungsanleitung durchlesen.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFSøo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXøoWPN1BQJFSFJO[VH

GFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG

Rücklauf (<) drücken,

um es rückwärts zu entfernen.

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO

5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFO

entzünden und dadurch ernsthafte Verletzungen verursachen.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN"LUFOWFSOJDIUFSEFDLFMOJDIUCFSàISFO

t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO4UFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTBC[JFIFO

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS

nicht auseinandernehmen. Nicht in der Nähe von – oder über – Wasser oder

8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS%EFSBVG

EIN

(I)

stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem

Notfall den Schalter auf AUS

(O)

stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter sofort

angehalten.

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF

oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Stromstärke den Angaben

auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe

installiert und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder

Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO

den Aktenvernichter geben.

t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

AUTOMATISCHER EINZUG

In die Steckdose

einstecken und den

Netz-Trennschalter auf

EIN (I) stellen

In die Steckdose

einstecken und den

Netz-Trennschalter auf

EIN (I) stellen

%FO%FDLFMÚGGOFO

Schließen Sie den Deckel

und drücken Sie auf Start

(

), um mit der

;FSLMFJOFSVOH[VCFHJOOFO

Das Papier gerade

in den Papiereinzug

einführen und loslassen

oder

)BMUFO4JF$%,BSUFBN

Rand fest, führen Sie sie in

die Papierzufuhr ein und

lassen Sie sie los

MANUELLER EINZUG

Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSFHFGBMUFUFT1BQJFS"VUPGFFEHFCVOEFOF

%PLVNFOUF;FJUTDISJGUFO,MBSTJDIUGPMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPO#àSPLMBNNFSO)FGULMBNNFSO

JOEVTUSJFMMFS(SÚFHSPF#àSPLMBNNFSO1BQJFSTUBQFMNJUNFISBMTHFIFGUFUFOPEFS

HFLMBNNFSUFO#MÊUUFSO)FGULMBNNFSOJOEFSPCFSFO.JUUFEFT1BQJFST-BNJOBUF;PMM%JTLFUUFO

"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFSEFOFCFOHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEFO

Schnittgröße:

Partikelschnitt ........................................................................................... 4mm x 38mm

Maximum:

#MÊUUFSGàSBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$ ................................................ 550*

#MÊUUFSGàSBVUPNBUJTDIF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$ ................................................ 350*

#MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$ ........................................................ 14*

#MÊUUFSGàSNBOVFMMF;VGàISVOH,BQB[JUÊU$ ........................................................ 12*

"øHN1BQJFSCFJoø7ø)[ø"$"$,BQB[JUÊULBOO

durch

stärkeres Papier, Feuchtigkeit oder andere Faktoren beeinträchtigt werden.

Fügen Sie Papier hinzu.

Das Papier sollte flach

liegen und an der

Vorderseite des Papierfachs

ausgerichtet sein.

Hinweis: Die manuelle Zuführung kann nicht verwendet werden, wenn die automatische Zuführung in Gebrauch ist.

* Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn der Zerkleinerungszyklus einmal

angefangen hat.

Heftklammern Büroklammern

A4-Papier

Bis zu 20 geheftete

Blätter – Trennen Sie

geheftete Papierstapel

mit mehr als 20

Blättern.

Bis zu 20 geklammerte

Blätter – Trennen

Sie geklammerte

Papierstapel mit mehr

als 20 Blättern.

Werbesendungen

Gefaltetes Papier

,SFEJULBSUFO

CD/DVD

A. B. C. D.

F. G. H.

LEISTUNGSMERKMALE

ÜBER AUTOMATISCHE ZUFÜHRUNG ZERKLEINERN ÜBER MANUELLEN EINZUGSSCHLITZ ZERKLEINERN

* Der Aktenvernichter funktioniert nicht, wenn der Deckel offen ist.

FEHLERHAFT EINGELEGTES PAPIER

Falls Papier durch automatisches

;VGàISVOHTGBDIOJDIU[FSLMFJOFSU

wird, überprüfen Sie die Position

des Papiers.

Das Papier sollte flach

liegen und an der

Vorderseite des Papierfachs

ausgerichtet sein.

Laufzeit 350C:

Maximal 45 Minuten. Bei einem Betrieb

von mehr als 45Minuten wird eine

"CLàIM[FJUWPOø.JOVUFOBVTHFMÚTU

HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft

OBDIKFEFN"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFSVN

den Einzug frei zu machen.

Laufzeit 550C: Dauerbetrieb

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 14-15 2/28/18 12:26 PM

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN

von 2 JahrenBC,BVGEBUVNEVSDI EFO &STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO 20 Jahren

BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUe

sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Fellowes’ Ermessen

einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten

Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Nichteinhaltung von

Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

anfallen, um Teile oder Dienstleistungen außerhalb des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem

der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist.

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO

XFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO

vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Anzeige Überhitzung: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und muss abkühlen.

Während der Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht.

Auffangbehälter/Deckel offen: Der Aktenvernichter funktioniert nicht, wenn der Auffangbehälter offen ist. Bei Aufleuchten dieser Anzeige den Auffangbehälter bzw.

%FDLFMTDIMJFFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSVOHTWPSHBOHGPSU[VGBISFO

Papier entfernen: Wenn diese Anzeige aufleuchtet, auf Rücklauf (<) schalten und das Papier herausnehmen.

Abfallbehälter voll: Bei Aufleuchten dieser Anzeige ist der Abfallbehälter des Aktenvernichters voll und muss geleert werden. Fellowes-Abfallbeutel Nr. 36054 benutzen.

WARTUNG

REINIGEN DER SENSOREN

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU(FMFHFOUMJDILÚOOFOEJF

4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOVOEEFS.PUPSMÊVGUXFJUFSTFMCTUXFOOLFJO1BQJFS

vorhanden ist.

)JOXFJT;XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHTVOEVOUFSIBMCEFT1BQJFSGBDIT

"MMF1BSUJLFMVOE.JLSPTDIOJUU"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH

[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊU

TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT

Aktenvernichters kommen. Um diese Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich,

EFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

* Verwenden Sie nur ein aerosolfreies

Pflanzenöl in Behältern mit langer

Düse, z. B. Fellowes 35250

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

#SJOHFO4JFTPSHGÊMUJH½M

über dem Schneidwerk an

(achten Sie darauf, dass

LFJO½MJOT1BQJFSGBDIHFSÊU

%FO%FDLFMÚGGOFO

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

Stromspar-/Schlafmodus

Funktion schaltet den

Aktenvernichter ab nach zwei

Minuten Inaktivität.

IM SCHLAFMODUS

Um den Ruhemodus zu

WFSMBTTFO%FDLFMÚGGOFO

und Papier einlegen

Papier einführenoder

SCHLAFMODUS-BETRIEB

Funktion schaltet den Aktenvernichter ab nach

zwei Minuten Inaktivität.

Schließen Sie den Deckel

und drücken Sie das

Sperrsymbol.

Geben Sie

eine 4-stellige Sperrkombination

über den PIN-Eingabebereich ein.

Der Deckel

XJSEWFSSJFHFMUVOEEBT4ZNCPMvHFTQFSSUi

am Bedienfeld leuchtet.

Nach Abschluss der

Aktenvernichtung erlischt

das Sperrsymbol und der

Aktenvernichter wird entsperrt.

SMARTLOCK

HINWEIS: t;VN&OUTQFSSFO4QFSSTZNCPMESàDLFOVOEFSOFVUEFO[VWPSGFTUHFMFHUFOTUFMMJHFO4QFSSDPEFFJOHFCFO

t *N'BMMFJOFT4USPNBVTGBMMTCMFJCU4NBSU-PDLXFJUFSIJOBLUJWJFSU4PCBMEEJF4USPNWFSTPSHVOHXJFEFSIFSHFTUFMMUJTUXJSEEFS7PSHBOHEFT;FSLMFJOFSOTBVUPNBUJTDIGPSUHFTFU[U

tBei fehlerhafter

Papierzufuhr oder Papierstau wird der Aktenvernichter nach 30Minuten entsperrt.

Den Aktenvernichter

ausschalten und

den Netzstecker

herausziehen

Den Infrarot-Sensor für das automatische

Starten ausfindig machen

Mit dem Wattetupfer den Schmutz von den

Papiersensoren abwischen

Einen Wattetupfer in

Reinigungsalkohol

tauchen

%FO%FDLFMÚGGOFO

Den Deckel

schließen. Start

drücken (

)

Autom. Rücklauf

Stoppt das Gerät im Falle eines

Papierstaus und gibt das Papier

rückwärts aus

SmartLock™

Die Funktion "Optional 4-digit

SmartLock™" schützt vertrauliche

Dokumente während des Schredderzyklus.

Die Funktion "Optional 4-digit SmartLock™" schützt vertrauliche Dokumente während

des Schredderzyklus.

DeckelÚGGOFOVOE1BQJFS

einlegen

VORSICHT

SMARTLOCK AKTIVIEREN

SilentShred™-Technologie

Besonders leiser Betrieb.

2 3

Start drücken ( ), um

mit der Aktenzerkleinerung

zu beginnen.

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 16-17 2/28/18 12:26 PM

CARATTERISTICHE PRINCIPALI E COMANDI

PANNELLO DI COMANDO

ITALIANO

Modello 550C/350C

A. Coperchio della macchina

B. Bocchetta per alimentazione

manuale

C. Rotelle

D. Interruttore generale

1. SPENTO

2. ACCESO

E. Vedere le istruzioni per la sicurezza

F. Pannello di comando (vedisotto)

G Sportello cestello

H. Cestello (all’interno)

A. Surriscaldamento (rossa)

B. Rimuovere la carta (rossa)

C. Cestello pieno (rossa)

D. Cestello/Coperchio aperto

(rossa)

E. Tastierino SmartLock

F. Indietro

G. Avvio/Sospensione (bianco)

H. Blocco (bianco)

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso!

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il

distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMB

DBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ

corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJoHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP

dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’apertura superiore, portare

l’interruttore su Indietro (<) per estrarlo.

t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF

di petrolio sull’apparecchio o nelle sue immediate vicinanze. NON USARE

BOMBOLETTE DI ARIA COMPRESSA SUL DISTRUGGIDOCUMENTI. Le esalazioni

derivanti da propellenti e lubrificanti a base di petrolio potrebbero prendere

fuoco e causare ferite gravi.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMB

presa di corrente.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFP

BDRVB

t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF%DIFEFWFFTTFSFOFMMB

posizione ACCESO

(I)

affinché la macchina funzioni. In caso di emergenza,

portare l’interruttore generale nella posizione SPENTO

(O)

. La macchina si arresta

immediatamente.

t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF

funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di corrente

con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere

facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o prolunghe

DPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP

batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

Non adatto per sminuzzare: Etichette adesive, carta a moduli continui, carta ripiegata

BMJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBEPDVNFOUJSJMFHBUJSJWJTUFMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFGFSNBHMJEB

rilegatura, punti metallici industriali, fermagli di grandi dimensioni, più di 20pagine graffettate

o spillate insieme, punti metallici nella parte centrale superiore della carta, laminati da 90 mm.

'MPQQZDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Misura frammenti carta:

Taglio a frammenti .................................................................................... 4mm x 38mm

Massimo:

"MJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBGPHMJ$BQBDJUË$ ......................................................... 550*

"MJNFOUB[JPOFBVUPNBUJDBGPHMJ$BQBDJUË$ ......................................................... 350*

"MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË$ .............................................................. 14*

"MJNFOUB[JPOFNBOVBMFGPHMJ$BQBDJUË$ .............................................................. 12*

Formato carta A4 (70g/m) a 220-240V/50/60Hz/2,5A (350C), 2,5 A (350C); carta più

QFTBOUFVNJEJUËPWBMPSJEJUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË

dell’apparecchio.

Punti metalliciCarta A4 Graffette

Oltre 20fogli graffettati –

Separare i fogli graffettati

di una pila che ne contenga

più di 20

Oltre 20fogli spillati –

Separare i fogli spillati

di una pila che ne

contenga più di 20

ALIMENTAZIONE AUTOMATICA

Collegare l’apparecchio alla

presa di corrente e portare

l’interruttore di alimentazione

nella posizione ACCESO (I)

Collegare l’apparecchio alla

presa di corrente e portare

l’interruttore di alimentazione

nella posizione ACCESO (I)

Aprire il coperchio

Chiudere il coperchio e

premere Avvio

(

) per avviare lo

sminuzzamento

Introdurre la carta

nell’apposita bocchetta

e lasciarla

oppure

Afferrare il CD o la carta di

credito dal bordo e inserire

nell’apposita imboccatura,

RVJOEJSJMBTDJBSF

ALIMENTAZIONE MANUALE

Materiale pubblicitario

Carta ripiegata

Aggiungere la carta. La

carta deve essere piatta e

allineata alla parte anteriore

del vassoio per la carta.

Nota: Non è possibile usare l’alimentazione manuale quando è attivata l’alimentazione automatica.

* Non aprire il coperchio quando è iniziato il ciclo di sminuzzamento.

Carte di credito

CD/DVD

A. B. C. D.

F. G. H.

CARATTERISTICHE

SMINUZZARE TRAMITE IL VASSOIO DI ALIMENTAZIONE AUTOMATICA SMINUZZARE TRAMITE LA BOCCHETTA PER ALIMENTAZIONE MANUALE

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

* Il distruggidocumenti non funziona quando il coperchio è aperto.

CARTA NON ALLINEATA

Se la carta non viene

sminuzzata attraverso il

vassoio di alimentazione

automatica, controllarne

la posizione.

La carta deve essere

piatta e allineata alla

parte anteriore del

vassoio per la carta.

Tempo di esecuzione 350C:

fino a 45 minuti massimo. Nel caso in

cui il funzionamento si protragga oltre

NJOVUJTJBUUJWFSËVOBGVO[JPOFEJ

raffreddamento della durata di 30 minuti.

NOTA: dopo ogni passaggio, il

EJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUJOVFSËB

funzionare per un breve periodo, al fine

di pulire la bocchetta d’ingresso.

Tempo di esecuzione 550C:

funzionamento continuo

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 18-19 2/28/18 12:26 PM

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Garanzia limitata: la Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti

EJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFF PGGSJSË NBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BQFSVOQFSJPEP EJ  BOOJEBMMB

EBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF-B'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMB

NBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB

QBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB

JMSJNFEJPFTDMVTJWPB EJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMB SJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFM QSPEPUUP

EJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTP

e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del prodotto,

BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUB

PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJ

costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi o assistenza fuori dal Paese in cui il

EJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&

$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$040/040((&55&

"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË

SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP QSPEPUUP -B QSFTFOUF

garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia

sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste

limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere

assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUP2VBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ

2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNB per tutta la durata del tempo di raffreddamento.

$FTUFMMP$PQFSDIJPBQFSUP-BNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFJMDFTUFMMPPJMDPQFSDIJPÒBQFSUP2VBOEPMBTQJBTJBDDFOEFDIJVEFSFJMDFTUFMMPPJMDPQFSDIJPQFSSJQSFOEFSFMPQFSB[JPOF

di sminuzzatura.

3JNVPWFSFMBDBSUB2VBOEPMBTQJBÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSPBQSJSFJMDPQFSDIJPFSJNVPWFSFMBDBSUB

$FTUFMMPQJFOP2VBOEPRVFTUBTQJBÒBDDFTBJMDFTUFMMPEFJSJUBHMJÒQJFOPFEFWFFTTFSFTWVPUBUP6TBSFJMTBDDIFUUPQPSUBTDBSUJ'FMMPXFT

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

PULIZIA DEI SENSORI

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in rari casi i sensori possono

rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a funzionare anche se non

c’è carta.

(Nota: i sensori di rilevamento carta sono collocati al centro dell'ingresso per la carta e sotto il vassoio per la carta).

Tutti i distruggidocumenti con taglio trasversale e a frammenti devono essere

lubrificati per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificata, la macchina

QPUSFCCFBWFSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTBEVSBOUF

MPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSF

sempre l’apparecchio a ogni svuotamento del cestino.

LUBRIFICAZIONE

* Usare solamente olio vegetale non

nebulizzato in contenitori a ugello lungo,

tipo Fellowes35250.

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

Spegnere l’apparecchio

e scollegarlo dalla presa

di corrente

*Applicare con cura

l’olio sulle lame

(non inserire l’olio nel

vassoio per la carta)

Aprire il coperchio

Individuare i sensori a raggi infrarossi di

avviamento automatico

3JQVMJSFJTFOTPSJDPOMFTUSFNJUËJOVNJEJUB

del bastoncino di ovatta

*OUJOHFSFMFTUSFNJUËEJ

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

Aprire il coperchio

CARATTERISTICHE AVANZATE

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com

La funzione di risparmio energetico

TQFHOFMBNBDDIJOBEPQPNJOVUJEJJOBUUJWJUË

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË

di sospensione, aprire il

coperchio e caricare la carta

Inserire della cartaoppure

FUNZIONAMENTO DELLA

MODALITÀ DI SOSPENSIONE

La funzione di risparmio energetico spegne la

NBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË

Chiudere il cassetto e

premere l’icona Blocco

Immettere la combinazione di blocco

di 4 cifre sul tastierino. Il cassetto

si blocca e l’icona del lucchetto sul

pannello di comando si accende.

Al termine dell’operazione,

l’icona Blocco si spegne e il

distruggidocumenti siblocca

SMARTLOCK

La funzione SmartLock™ a 4 cifre opzionale protegge i documenti riservati durante il ciclo

di sminuzzamento.

NOTA: t1FSTCMPDDBSFQSFNFSFMJDPOB#MPDDPFJNNFUUFSFOVPWBNFOUFMBDPNCJOB[JPOFEJCMPDDPEJDJGSFJNQPTUBUBJOQSFDFEFO[B

t *ODBTPEJJOUFSSV[JPOFEFMMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB4NBSU-PDLSJNBOFJOTFSJUP2VBOEPMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBWJFOFSJQSJTUJOBUBJMDJDMPEJTNJOV[[BNFOUPSJQSFOEFBVUPNBUJDBNFOUF

tSe la carta non viene inserita correttamente o si inceppa, il distruggidocumenti si sblocca dopo 30 minuti.

Chiudere il

coperchio. Premere

Avvio (

)

Inversione automatica

In caso di inceppamento, si

arresta e inverte il senso di

scorrimento della carta.

SmartLock™

La funzione SmartLock™ a 4 cifre

opzionale protegge i documenti riservati

durante il ciclo di sminuzzamento.

Aprire il cassetto e

aggiungere carta

INSERIRE SMARTLOCK

ATTENZIONE

Tecnologia SilentShred™

Distrugge i documenti senza

interruzioni rumorose.

2 3

Premere Avvio( ) per

iniziare a sminuzzare i

documenti.

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 20-21 2/28/18 12:26 PM

BELANGRIJKSTE FUNCTIES EN BEDIENINGSELEMENTEN

BEDIENINGSPANEEL

NEDERLANDS

Model 550C/350C

A. Deksel vernietiger

B. Handmatige invoersleuf

$ ;XFOLXJFMUKFT

D. Aan/uit-schakelaar

1. UIT

2. AAN

& ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

F. Bedieningspaneel (zie onder)

G Deur afvalbak

H. Afvalbak (binnenkant)

A. Oververhit (rood)

#1BQJFSWFSXJKEFSFOSPPE

C. Afvalbak vol (rood)

D. Opvangbak/deksel open

(rood)

E. SmartLock

pin-invoerpaneel

F. Achteruit

G. Start/Pauze (wit)

H. Vergrendeling (wit)

Tot 20 geniete vellen –

Trek de geniete stapel

papier van meer dan

20vellen uit elkaar

Tot 20 met paperclip

samengevoegde vellen – Trek de

met paperclip samengevoegde

stapel papier van meer dan

20vellen uit elkaar

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

WAARSCHUWING:

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF

instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van

de vernietigers.

t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU

WBOEFQBQJFSJOWPFS"QQBSBBUBMUJKEVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU

trekken indien niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFUDVJUEF

buurt van de invoeropeningen van de vernietiger. Indien een voorwerp in de

opening bovenaan terechtkomt, schakel over op Achteruit (<) om het voorwerp

eruit te halen.

t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF

via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van de shredder.

(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%FEBNQFO

WBOESJKGHBTTFOFOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFOJOCSBOE

raken en kunnen ernstig letsel veroorzaken.

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSIFUEFLTFMWBOEFWFSOJFUJHFS

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFUBQQBSBBUHBBU

reinigen of hier service op gaat uitvoeren.

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS

Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.

t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS%EJFPQ""/

(I)

moet staan om

EFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF

stand UIT

(O)

)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU

t %FWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDUPG

TUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM

)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFO

FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST

transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOEWPPSCJOOFOHFCSVJL

/JFUKFTA4-papier Paperclips

AUTOMATISCHE INVOER

Stop de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit-schakelaar in de

stand AAN (I)

Stop de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar in de

stand AAN (I)

Open deksel

Sluit het deksel en druk op Start

(

) om de versnipperaar te

starten

Voer papier recht in de

papierinvoer en laat

het los

)PVEDELBBSUCJKEF

rand, voer recht in de

papiertoevoer en laat los

HANDMATIGE INVOER

Wat wordt niet versnipperd:;FMGLMFWFOEFFUJLFUUFOLFUUJOHQBQJFSHFWPVXFOQBQJFS

"VUPNBUJTDIFWPFEJOHJOHFCPOEFOEPDVNFOUFOUJKETDISJGUFOUSBOTQBSBOUFOLSBOULBSUPO

QBQJFSLMFNNFONFFSEBONFUOJFUKFTPGQBQFSDMJQTTBNFOHFWPFHEFQBHJOBTOJFUKFTNJEEFO

CPWFOJOIFUQBQJFSMBNJOBBUJODIEJTLFUUFTEPTTJFSNBQQFOSÚOUHFOGPUPTPGQMBTUJDBOEFST

dan het hiervoor genoemde

Grootte van vernietigd papier:

Snippers .................................................................................................... 4mm x 38mm

Maximum:

Capaciteit vellen automatische invoer (550C) ............................................................. 550*

Capaciteit vellen automatische invoer (350C) ............................................................. 350*

Capaciteit vellen handmatige invoer (550C) ................................................................. 14*

Capaciteit vellen handmatige invoer (350C) ................................................................. 12*

"øHQBQJFSCJK7ø)[BNQÒSF$BNQÒSF$EJLLFS

papier, vochtigheid of anders dan de nominale spanning kunnen het vermogen verminderen.

Junkmail

Gevouwen papier

NB: U kunt geen handmatige invoer gebruiken terwijl de automatische invoer in gebruik is.

* Deksel niet openen zodra versnippercyclus is gestart.

Papier toevoegen. Papier

EJFOUQMBUUF[JKOFOEJFOU

UFXPSEFOVJUHFMJKOE

met de voorkant van

depapierlade.

Creditcards

Cd/dvd

MOGELIJKHEDEN – VERSNIPPERT VIA AUTOMATISCHE INVOERLADE

A. B. C. D.

F. G. H.

MOGELIJKHEDEN

VERSNIPPERT VIA AUTOMATISCHE INVOERLADE VERSNIPPERT VIA HANDMATIGE INVOERSLEUF

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

* Vernietiger werkt niet terwijl het deksel openstaat.

VERKEERD UITGELIJND PAPIER

Als het papier niet via de

automatische invoerlade wordt

versnippert, dient u de plaatsing

van het papier te controleren.

1BQJFSEJFOUQMBUUF[JKOFO

EJFOUUFXPSEFOVJUHFMJKOE

met de voorkant van de

papierlade.

Gebruiksduur 350C:

.BYJNBBMNJOVUFO#JKHFCSVJL

langer dan 45minuten wordt

BVUPNBUJTDIFFOBGLPFMUJKEWBO

30minuten gestart.

OPMERKING:WFSOJFUJHFSCMJKGUFWFO

draaien na iedere doorgang om invoer

WSJKUFNBLFO

Gebruiksduur 550C: Doorlopende

werking

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 22-23 2/28/18 12:26 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN

*OEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOH"MTEFJOEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOHCSBOEUIFFGUEFWFSOJFUJHFSEFNBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUEF[FBGLPFMFO%F[F

JOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUPUEBUEFIFSTUFMQFSJPEFJTWFSTUSFLFO

0QWBOHCBLEFLTFMPQFO%FTISFEEFSXFSLUBMMFFOBMTEFPQWBOHCBLPGIFUEFLTFMHFTMPUFOJT8BOOFFSEJUMBNQKFCSBOEUEJFOUVEFPQWBOHCBLPGIFUEFLTFMUF

sluiten om door te gaan met versnipperen.

1BQJFSWFSXJKEFSFO"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFOESVLUVPQ"DIUFSVJUPQFOUVIFUEFLTFMFOWFSXJKEFSUVIFUQBQJFS

Afvalbak vol: Als deze indicator

gaat branden, is de afvalbak van de vernietiger vol en moet deze worden leeggemaakt. Gebruik de Fellowes-afvalzak 36054.

PRODUCTONDERHOUD

DE SENSORS REINIGEN

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE

START-FUNCTIE REINIGEN

%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEF

sensors echter door papierstof worden geblokkeerd waardoor de motor gaat draaien zelfs als er geen papier

aanwezig is

(NB: de papierdetectiesensoren bevinden zich in het midden van de papierinvoer en de bodem van de papierlade).

Alle snipper- en microsnipper-vernietigers hebben olie nodig om optimaal te

LVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFO

NBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJUJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKLLVOOFO

PQIPVEFOUFXFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFSTNFFSU

XBOOFFSVEFBGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO

DE VERNIETIGER SMEREN

* Gebruik uitsluitend plantaardige olie in

busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals

Fellowes 35250

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

Schakel de vernietiger

uit en haal de stekker

uit het stopcontact

Open deksel

;PFLEFJOGSBSPPETFOTPSWPPS"VUPNBUJTDI

starten

7FFHNFUIFUXBUUFOTUBBGKFFMLF

verontreiniging van de papiersensors

%JQFFOXBUUFOTUBBGKF

in isopropylalcohol

Open deksel

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

Energiebesparingsmodus

Functie schakelt

papiervernietiger

automatisch uit na 2 minuten van

inactiviteit.

WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS

Haal uit slaapstand door

deksel te openen en papier

te plaatsen

Voer papier inof

WERKING SLAAPSTANDMODUS

Functie schakelt de vernietiger automatisch uit

na 2 minuten van inactiviteit.

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het apparaat

[POEFS HFCSFLFO [JKO WPPS XBU CFUSFGU EF NBUFSJBMFO FO EF BGXFSLJOH FO WFSMFFOU TFSWJDF FO

POEFSTUFVOJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVNEPPSEFPSJHJOFMFDPOTVNFOU'FMMPXFT

HBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPSXBUCFUSFGUIFUNBUFSJBBM

FOEFBGXFSLJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVNEPPSEFPSJHJOFMFDPOTVNFOU"MT

UJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFWBO FOJHPOEFSEFFMXPSEUWBTUHFTUFMEEBU IFUEFGFDUJTJTVX FOJHF

en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging ervan, dit volgens het oordeel en op kosten

van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, verkeerd gebruik, het

OJFUOBMFWFOWBOEFQSPEVDUHFCSVJLTOPSNFOIFUHFCSVJLWBOFFOPOKVJTUFTUSPPNCSPOWPPSEF

vernietiger (anders dan wat op het label vermeld staat), of onbevoegde reparatie. Fellowes behoudt

[JDIIFUSFDIUWPPSPNFOJHFCJKLPNFOEFLPTUFOBBODPOTVNFOUFOJOSFLFOJOHUFCSFOHFOEJFEPPS

'FMMPXFT[JKOHFNBBLUPNPOEFSEFMFOUFWFSTDIBGGFOPGEJFOTUFOUFWFSMFOFOCVJUFOIFUMBOEXBBS

EFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEFXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&

("3"/5*&4*/$-64*&'("3"/5*&4.&5#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%

7003&&/#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/

50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTLBOJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLXPSEFOHFTUFMEWPPS

om het even welke incidentele of gevolgschade die aan dit product kan worden toegeschreven.

%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBO

EF[FHBSBOUJF[JKOPWFSEFIFMFXFSFMEWBOLSBDIUCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFT

PGWPPSXBBSEFOEPPSQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOHWFSFJTU[PVEFOLVOOFO[JKO7PPSOBEFSFEFUBJMTPG

om van de service onder deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons of met uw

detailhandelaar.

*Breng voorzichtig olie aan

PWFSEFTOJKCMBEFO[PSH

ervoor dat er geen olie in

de papierlade terecht komt)

Sluit het deksel

en druk op

het

vergrendelingspictogram

5ZQEFWJFSDJKGFSJHFWFSHSFOEFMJOHTDPNCJOBUJF

op het pin-invoerpaneel.

Het deksel wordt

vergrendeld

het vergrendelingspictogram op

het bedieningspaneel licht op

Wanneer de versnipperingstaak

voltooid is, gaat het

vergrendelingspictogram uit

en wordt de papiervernietiger

ontgrendeld

NB: t0OUHSFOEFMFOESVLPQIFUWFSHSFOEFMJOHTQJDUPHSBNFOHFFGEFFFSEFSJOHFTUFMEFWJFSDJKGFSJHFWFSHSFOEFMJOHTDPEFPQ

t *OIFUHFWBMWBOFFOTUSPPNTUPSJOHCMJKGU4NBSU-PDLHFBDUJWFFSE8BOOFFSEFTUSPPNWPPS[JFOJOHJTIFSTUFMEXPSEUEFWFSOJFUJHJOHTDZDMVTBVUPNBUJTDIIFSWBU

tAls de papierinvoer van de vernietiger misgaat of vastloopt, wordt de papiervernietiger na 30 minuten ontgrendeld.

Sluit de klep. Druk

op start (

)

Automatisch omgekeerde richting

Stopt en de messen automatisch

achteruit wanneer papier dreigt vast

te lopen.

ACTIVEER SMARTLOCK

Open het deksel en

plaats papier

SMARTLOCK

%FPQUJPOFMFDJKGFSJHF4NBSU-PDLGVODUJFIFMQUVWFSUSPVXFMJKLF

EPDVNFOUFOUFCFWFJMJHFOUJKEFOTIFUWFSTOJQQFSFO

SmartLock™

%FPQUJPOFMFDJKGFSJHF4NBSU-PDL

GVODUJFIFMQUVWFSUSPVXFMJKLF

EPDVNFOUFOUFCFWFJMJHFOUJKEFOTIFU

versnipperen.

LET OP

SilentShred

™

-technology

Ultrastille werking.

2 3

Druk op start ( ) om te

beginnen met vernietigen.

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 24-25 2/28/18 12:26 PM

HUVUDFUNKTIONER OCH REGLAGE

KONTROLLPANEL

SVENSKA

Modell 550C/350C

A. Lock

#½QQOJOHGÚSNBOVFMMNBUOJOH

$ )KVM

%4USÚNCSZUBSF

1. AV

2. PÅ

E. Se säkerhetsinstruktionerna

' ,POUSPMMQBOFMTFøOFEBO

G. Papperskorgens lucka

H. Papperskorg (inuti)

"½WFSIFUUOJOHSÚE

#5BCPSUQBQQFSSÚE

$'VMMQBQQFSTLPSHSÚE

%½QQFOQBQQFSTLPSH

MPDLSÚE

E. SmartLock

inmatningsenhet

F. Bakåt

G. Starta/Pausa (vit)

H. Lås (vit)

Upp till 20 ihophäftade

ark. Dra isär

ihophäftade buntar

som innehåller fler än

20ark.

Upp till 20 ihopsatta

ark. Dra isär

ihopsatta buntar

som innehåller fler

än 20ark.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER – Läs före användning!

VARNING:

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB

BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESB

ur kontakten.

t 4FUJMMBUUGSÊNNBOEFGÚSFNÌMTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSPDIIÌSJOUF

LPNNFSGÚSOÊSBJONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSF

ÚQQOJOHFOTUÊMMFSEVPNUJMMCBDLMÊHFPDINBUBSVUEFUJHFO

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM

QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS

i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI

QFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBOBOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMPDL

t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOIBSTLBEBUTFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU

5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBW

eller ovanpå värmekälla eller vatten.

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF%TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU

PÅ

(I)

GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEV

ställa brytaren i läget AV

(O)

%FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBGJOOBTOÊSB

utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller

GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTBOWÊOEOJOH

,MBNSBSA4-papper Gem

AUTOMATNING

Sätt i kontakten och

TUÊMMTUSÚNCSZUBSFOJ

läge PÅ (I)

Sätt i kontakten och

TUÊMMTUSÚNCSZUBSFOJ

läge PÅ (I)

½QQOBMPDLFU

Stäng locket och tryck på start

(

GÚSBUUQÌCÚSKB

strimlingen.

Mata papperet rakt in

JJONBUOJOHTÚQQOJOHFO

och släpp

eller

Håll CD/kortet vid

kanten, mata rakt in i

pappersmataren och släpp

MANUELL MATNING

Kan inte strimlas: ,MJTUFSFUJLFUUFSUSBLUPSQBQQFSWJLUQBQQFSBVUPJONBUOJOHIÊGUBEF

dokument, tidskrifter, OH-papper, tidningspapper, kartong, pärmklämmor, industrihäftklamrar,

stora gem, fler än 20 hophäftade sidor eller papper som sitter ihop med klämma, papper med

IÊGULMBNNFSÚWFSTUJNJUUFOMBNJOFSJOHBSUVN %JTLFUUFSEPLVNFOUNBQQBSSÚOUHFOCJMEFS

eller annan plast än den ovannämnda

Skärbredd:

,POGFUUJ ..................................................................................................... 4mm x 38mm

Maximalt:

"VUPNBUJTLBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$ ........................................................... 550*

"VUPNBUJTLBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$ ............................................................. 350*

.BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU550C) .................................................................. 14*

.BOVFMMBJONBUOJOHTCMBE,BQBDJUFU$ .................................................................. 12*

"øHNQBQQFSWJEoø7ø)[ø"$"$5KPDLBSF

papper, fukt och annan spänning än märkspänningen kan minska kapaciteten.

Vikt papper

Reklam

Observera: Manuell inmatning är inte möjlig medan automatisk inmatning pågår.

* Öppna inte locket när strimlingscykeln har påbörjats.

Sätt i papper. Pappret

ska vara plant och i rät

MJOKFNFEGSPOUFOQÌ

pappersfacket.

,SFEJULPSU

CD/DVD

A. B. C. D.

F. G. H.

EGENSKAPER

STRIMLA GENOM AUTOMATISKT INMATNINGSFACK STRIMLA GENOM MANUELL INMATNINGSÖPPNING

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

* Dokumentförstöraren körs inte om locket är öppet.

SNETT PAPPER

Om pappret inte strimlas

genom det automatiska

inmatningsfacket, kontrollera

papprets position.

Pappret ska vara plant

PDIJSÊUMJOKFNFEGSPOUFO

på pappersfacket.

350C körtid:

Upp till 45 minuter max. Drift längre

än 45 minuter kommer att starta en

30-minuters nedkylningsperiod.

OBS:&GUFSWBSKFLÚSOJOHHÌSNBTLJOFO

FOLPSUTUVOEGÚSBUUIFMUSFOTBEFU

inmatade materialet.

550C körtid: Oavbruten drift

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 26-27 2/28/18 12:26 PM

FELSÖKNING

*OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB

%FOOBJOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBS inte under resten av återställningstiden.

½QQFOQBQQFSTLPSHMPDL%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOFMMFSMPDLFUÊSÚQQOB0NMBNQBOMZTFSTUÊOHQBQQFSTLPSHFOFMMFSMPDLFUGÚSBUUGPSUTÊUUBBUUTUSJNMB

5BCPSUQBQQFS0NMBNQBOÊSUÊOEUSZDLFSEVQÌLOBQQFOGÚSBUUNBUBCBLÌUPDIUBSCPSUQBQQFSFU

'VMMQBQQFSTLPSH0NMBNQBOÊSUÊOEÊSQBQQFSTLPSHFOGVMMPDICFIÚWFSUÚNNBT"OWÊOE'FMMPXFTBWGBMMTQÌTF

PRODUKTUNDERHÅLL

RENGÖRING AV GIVARNA

RENGÖRING AV INFRARÖDA GIVARE FÖR AUTO-START

(JWBSOBGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSÊSVUGPSNBEFGÚSVOEFSIÌMMTGSJESJGU7JETÊMMTZOUBUJMMGÊMMFOLBO

FNFMMFSUJEHJWBSOBCMPDLFSBTBWQBQQFSTEBNNWJMLFUHÚSBUUNPUPSOHÌSÊWFOPNEFUJOUFGJOOTOÌHPU

papper närvarande.

0CTFSWFSBTFOTPSFSOBGÚSQBQQFSTEFUFLUFSJOHÊSCFMÊHOBJNJUUFOBWQBQQFSTJONBUOJOHFOPDIJCPUUFOBWQBQQFSTCSJDLBO

"MMBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFNFELPOGFUUJTLÊSOJOHCFIÚWFSTNÚSKBTGÚS

BUUGVOHFSBPQUJNBMU0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBE

BSLLBQBDJUFUBWHFTUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDIUJMMTJTUTMVUBBUU

GVOHFSB'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFS

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOWBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO

SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

* Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol

i behållare med långt munstycke, t.ex.

Fellowes nr35250.

UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT ANVISNINGARNA NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

Stäng av och

koppla ur

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

"QQMJDFSBGÚSTJLUJHUPMKB

ÚWFSCMBEFOPMKBøGÌSJOUF

hamna i pappersfacket)

½QQOBMPDLFU

-PLBMJTFSBEFOJOGSBSÚEBHJWBSFOGÚS"VUP4UBSU

5PSLBCPSUBMMBGÚSPSFOJOHBSGSÌO

pappersgivarna med bomullstoppen

Doppa en bomullstopp

i tvättsprit

½QQOBMPDLFU

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

Besök gärna www.fellowes.com för mer information om Fellowes avancerade produktfunktioner.

Energisparfunktionen stänger

BWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOFGUFS

2minuters inaktivitet

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

'ÚSBUULPNNBVS

WJMPMÊHFUÚQQOBMPDLFU

och ladda papper

Mata in pappereller

DRIFT I VILOLÄGE

'VOLUJPOFOTUÊOHFSBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

efter 2 minuters inaktivitet

Begränsad garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria från

NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMFUUÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMM

GÚSTUBLVOE#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBE

ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFNÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE

Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersättningen

att bli reparation eller en ersättningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den

EFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSB

GÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF

(annat än vad som anges på märkskylten) eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar

TJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMB

SFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚSEFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFO

BVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF"--" 6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3

-.1-*()&5 '½3 /¯(05 41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*("

GARANTIPERIODEN SOM ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt

GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJH

TQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPN

EÊSMBHTUJGUOJOHFOTUÊMMFSBOESBCFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUU

FSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT

Stäng lådan och tryck på

låsikonen.

Ange den 4-siffriga kombinationen

på inmatningsenheten. SmartLock

aktiveras automatiskt. Lådan låses och

hänglåsikonen på kontrollpanelen tänds.

/ÊSTUSJNMJOHTKPCCFU

har avslutats kommer

låsikonen att släckas, och

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOMÌTFTVQQ

OBS: t'ÚSBUUMÌTBVQQUSZDLQÌMÌTJLPOFOPDIBOHFEFOGZSTJGGSJHBLPNCJOBUJPOFOGÚSMÌTFUTPNEVTUÊMMEFJOUJEJHBSF

t 7JETUSÚNBWCSPUULPNNFS4NBSU-PDLBUUGÚSCMJBLUJWFSBU'ÚSTUÚSJOHTDZLFMOGPSUTÊUUFSBVUPNBUJTLUOÊSTUSÚNNFOÌUFSTUÊMMT

 t0NEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOESBCCBTBWGFMNBUOJOHFMMFSQBQQFSTTUPQQLPNNFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBUUMÌTBTVQQFGUFSNJOVUFS

Stäng locket. Tryck

på start (

)

Autobackning

Stoppar och backar papper

om det fastnar.

SmartLock™

Alternativ SmartLock™-

funktion med fyra siffror håller

konfidentiella dokument säkra under

EPLVNFOUGÚSTUÚSJOHTDZLFMO

AKTIVERA SMARTLOCK

SMARTLOCK

Alternativ SmartLock™-funktion med fyra siffror håller konfidentiella dokument säkra

VOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHTDZLFMO

½QQOBMÌEBOPDIMÊHHJ

papper

VAR FÖRSIKTIG

SilentShred™ -teknik

4USJNMBSVUBOTUÚSBOEFPMKVE

2 3

Tryck på Start ( )

OÊSEVWJMMCÚSKB

EPLVNFOUGÚSTUÚSJOHFO

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 28-29 2/28/18 12:26 PM

HOVEDFUNKTIONER OG -KONTROLLER

KONTROLPANEL

DANSK

Model 550C/350C

A. Makulatorlåg

B. Manuel indføringsåbning

$ 4UZSFIKVM

D. Strømafbryderkontakt

4-6,,&5

2. TÆNDT

E. Se sikkerhedsinstruktionerne

' ,POUSPMQBOFMTFøOFEFOGPS

G. Låge til beholder

H. Beholder (indvendig)

A. Overopvarmning (rød)

#'KFSOQBQJSSE

C. Beholder fuld (rød)

D. Beholder/låg åbent (rød)

E. SmartLock

betalingsterminal

F. Vend om

G. Start/pause (hvid)

H. Lås (hvid)

Op til 20

sammenhæftede ark –

træk de stakke papirer,

der indeholder mere end

20 ark, fra hinanden

Op til 20

sammenklipsede ark –

træk de stakke papirer,

der indeholder mere end

20 ark, fra hinanden

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Bør læses før anvendelse!

ADVARSEL:

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO

Læs hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskinen.

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

papirindførslen. Skal altid slukkes eller trækkes ud af stikkontakten, når den

ikke anvendes.

t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSB

makulatorens åbninger. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste

indførselsåbning, tryk da på Baglæns (<) for at køre genstanden tilbage.

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS

QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&

i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSB

drivgassen og oliebaserede smøremidler kan forbrænde og forårsage alvorlig

tilskadekomst.

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTELTFM

t 5BHTUJLLFUVEGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDFBSCFKEF

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLF

skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder eller vand.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU%TPNTLBMWSFJ

positionen TÆNDT

(I)

, før maskinen virker. I nødstilfælde skal kontakten

SZLLFTUJMQPTJUJPOFO4-6,

(O)

. Dette vil omgående standse maskinen.

t .BLVMBUPSFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTFFMMFSFO

stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet på mærkaten. Den

KPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFOBG

udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomformere, transformatorer og

forlængerledninger bør ikke bruges med dette produkt.

t #3"/%'"3&o.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT

eller batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

HæfteklammerA4-papir Papirclips

Kan ikke makulere: Selvklæbende etiketter, endeløs banepapir, sammenfoldet papir

(automatiske arkfødning), blade, gennemskinneligt papir, avis, karton, mappeclips,

hæfteklammer til industribrug, store clips, over 20 sider, som er samlet med hæfteklamme

eller papirclips, hæfteklammer øverst midt på papir, laminater, 3½ floppy disk, filmapper,

røntgen eller plastik andet end bemærket ovenfor

Makuleret papirstørrelse:

Skåret på tværs ........................................................................................ 4mm x 38mm

Maksimum:

Automatisk arkfødning kapacitet (550C) .................................................................... 550*

Automatisk arkfødning kapacitet (350C) .................................................................... 350*

Manuel arkfødning kapacitet (550C) ............................................................................ 14*

Manuel arkfødning kapacitet (350C) ............................................................................ 12*

* A4-papir (70g/m) ved 220-240 V/50/60Hz/2,5A (550C), 2,5 A (350C). Tungere papir,

luftfugtighed eller spænding, der er anderledes end mærkespændingen, kan reducere

kapaciteten.

Sammenfoldet papir

Uønsket post

,SFEJULPSU

CD/DVD

A. B. C. D.

F. G. H.

EGENSKABER

MAKULÉR VIA DEN AUTOMATISKE INDFØRINGSBAKKE MAKULÉR VIA ÅBNINGEN TIL MANUEL INDFØRING

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

* Makulatoren kan ikke køre, når låget er åbent.

FEJLJUSTERET PAPIR

AUTOMATISK INDFØRSEL

Sæt stikket i, og stil

strømafbryderkontakten

i positionen TÆNDT(I)

Sæt stikket i, og stil

strømafbryderkontakten

i positionen TÆNDT(I)

Åbn låget

Luk låget og tryk på start

(

) for at starte makulering

Før papiret lige ind

i papirindførslen, og

giv slip

eller

Hold CD/kort i kanten,

indfør lige ind i

papirindgangen og slip

MANUEL FØDNING

Bemærk: Manuel arkfødning kan ikke bruges, mens automatisk arkfødning er i brug.

* Låget må ikke åbnes, når makuleringsprocessen er begyndt.

5JMGKQBQJS1BQJSTLBM

være fladt og flugte med

papirbakkens front.

Hvis papir ikke kan makuleres

gennem den automatiske

indføringsbakke, skal papirets

placering undersøges.

Papir skal være

fladt og flugte med

papirbakkens front.

350C løbetid:

Maks. op til 45 minutter. Brug ud over

45 minutter vil udløse 30 minutters

nedkølingsperiode.

BEMÆRK: Makuleringsmaskinen kører

ganske kort efter hver omgang for at

rydde indførslen.

550C løbetid: kontinuerlig brug

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 30-31 2/28/18 12:26 PM

FEJLFINDING

Overopvarmningsindikator: Når overopvarmningsindikatoren lyser, har makuleringsmaskinen overskredet sin maksimale driftstemperatur og skal køle af.

Denne indikator vil forblive tændt, og makuleringsmaskinen vil ikke virke i afkølingsperioden.

Beholder/låg åben: Makuleringsmaskinen kan ikke køre, hvis beholderen eller låget er åbent. Når den lyser, skal beholderen eller låget lukkes for at genoptage makulering.

'KFSOQBQJS/ÌSEFOOFMZTFSPQTLBMEVUSZLLFQÌCBHMOTLOBQQFOPHGKFSOFQBQJSFU

Beholder fuld: Når indikatoren tændes, er maskinens beholder fuld, og skal tømmes. Brug Fellowes affaldspose 36054.

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

RENGØRING AF DE INFRARØDE AUTOSTARTSENSORER

Papirfølingssensorerne er designet med henblik på vedligeholdelsesfri anvendelse. Imidlertid kan det i

TKMEOFUJMGMEFTLFBUTFOTPSFSOFCMJWFSCMPLFSFUNFEQBQJSTUWIWJMLFUWJMGÌNPUPSFOUJMBULSFTFMWPN

der ingen papir er i.

(Bemærk: Papirdetektionssensorerne er placeret i midten af papirindførslen og i bunden af papirbakken).

Alle konfetti- og mikroklippere kræver smøring for bedste præstation. Hvis

ikke den smøres, vil maskinen evt. have formindsket kapacitet, afgive

VCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PSBU

undgå disse problemer anbefaler vi, at du smører makuleringsmaskinen hver

gang du tømmer affaldsbeholderen.

SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN

* Brug kun en non-aerosol vegetabilsk

olie i en beholder med lang dyse, såsom

Fellowes35250.

FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

Sluk for maskinen og

tag stikket ud

Åbn låget Find den infrarøde autostartsensor

'KFSOBMLPOUBNJOFSJOHGSBTFOTPSFSOFNFE

en vatpind

Dyp en vatpind i

propylalkohol

Åbn låget

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

Gå ind på www.fellowes.com for yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber.

Energibesparende funktion,

som slukker for makuleringsmaskinen

efter 2minutters stilstand

NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE

Åbn låget og isæt papir for

at afbryde slumretilstand

Isæt papireller

BETJENING MED SLEEP MODE

Funktion, som slukker for makuleringsmaskinen

efter 2 minutters stilstand

Begrænset garanti: Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for

NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF

kundes købsdato. Fellowes garanterer, at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og

GBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFS

EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF BGIKMQFOEF GPSBOTUBMUOJOH WSF

reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne

garanti er ugyldig i tilfælde af misbrug, forkert anvendelse, undladelse af at overholde produktets

anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke

er anført på typemærkaten) eller uautoriseret reparation. Fellowes forbeholder sig retten til at

fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

FORMÅL, ER HERMED BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DEN PÅGÆLDENDE GARANTIPERIODE SOM

NÆVNT OVENFOR. I intet tilfælde er Fellowes ansvarlig for nogen følge- eller indirekte skader, som

LBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE

betingelser og vilkår under denne garanti er gældende på verdensplan, undtagen hvor andre

CFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS

service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

*5JMGKGPSTJHUJHUPMJFQÌ

tværs af knivene (undgå

olie i papirbakken)

Luk skuffen og tryk på

Lås-ikonet

Indtast den 4-cifrede låsekombination

på betalingsterminalen. Skuffen

låses, og ikonet Lås på kontrolpanelet

lyser op.

/ÌSVETLSJWOJOHFOKPC

er færdig, vil Lås-ikonet

slukke, og udskriveren

låses op

SMARTLOCK

Valgfri 4-cifret SmartLock™ -funktion sikrer fortrolige dokumenter under

makuleringscyklus.

BEMÆRK: t'PSBUMÌTFPQ5SZLQÌMÌTJLPOFUPHJOEUBTUEFODJGSFEFMÌTFLPNCJOBUJPOEFSCMFWJOETUJMMFUUJEMJHFSF

t I tilfælde af strømsvigt forbliver SmartLock™ aktiveret. Når der igen er strøm, genoptages makuleringscyklussen automatisk.

t)WJTVETLSJWFSFOGFKMFSFMMFSUJMTUPQQFTWJMVETLSJWFSFOMÌTFTPQFGUFSNJOVUUFS

Luk låget. Tryk på

start (

)

Auto-baglæns

Stopper og skubber papir baglæns,

hvis der opstår papirstop.

SmartLock™

Valgfri 4-cifret SmartLock™ -funktion

sikrer fortrolige dokumenter under

makuleringscyklus.

AKTIVERING AF SMARTLOCK

¯COTLVGGFOPHUJMGKQBQJS

FORSIGTIG

SilentShred™

Teknologi

4UKTWBHNBLVMFSJOHVEFOBGCSZEFMTFS

2 3

Tryk på start ( ) for at

påbegynde makulering.

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 32-33 2/28/18 12:26 PM

TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET JA OHJAIMET

OHJAUSPANEELI

SUOMI

Malli 550C/350C

A. Silppurin kansi

#,ÊTJOTZÚUUÚBVLLP

$ 3VMMBQZÚSÊU

D. Virtakytkin

1. POIS

  1--

& ,BUTPUVSWBPIKFFU

' 0IKBVTQBOFFMJLBUTPøBMMB

(4JMQQVTÊJMJÚOPWJ

)4JMQQVTÊJMJÚTJTÊMMÊ

A. Ylikuumeneminen

(punainen)

B. Poista paperi

(punainen)

$ 4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ

(punainen)

%4JMQQVTÊJMJÚLBOTJBVLJ

(punainen)

E. SmartLock

UVOOVTOÊQQÊJNJTUÚ

F. Peruutus

G. ,ÊZOOJTUZT,FTLFZUZT

(valkoinen)

H. Lukko (valkoinen)

,PSLFJOUBBOøOJEPUUVB

BSLLJBKPTOJEPUVTTB

paperipinossa on

yli 20arkkia, pura

arkkipino

,PSLFJOUBBO

20paperiliittimellä

LJJOOJUFUUZÊBSLLJBKPT

paperiliittimellä kiinnitetyssä

paperipinossa on yli 20

arkkia, pura arkkipino

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊU

KPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPO

WBJIEBQFSVVUVTUPJNJOOPMMFKBQPJTUBFTJOF

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO

UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVU

KBÚMKZQPIKBJTFUWPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJB

WBNNPKB

t 7ÊMUÊLPTLFUVTUBTJMQQVSJOLBOOFOBMMBPMFWJJOQBMKBJTJJOMFJLLVVUFSJJO

t *SSPUBWJSUBKPIUPFOOFOTJMQQVSJOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLZULJO%KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

1--

(I)

-asennossa. Hätätapauksessa aseta kytkin POIS

(O)

-asentoon.

5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBO

UBJMJJUÊOUÊÊOKPOLBKÊOOJUFKBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO

.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJ

käsiteltävissä olevaan paikkaan. Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää

LPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

Niitit PaperiliittimetA4-paperit

Roskapostit

AUTOMAATTINEN SYÖTTÖ

Aseta pistoke pistorasiaan

KBWJSUBLZULJO1--*

-asentoon

Aseta pistoke pistorasiaan

KBWJSUBLZULJO1--*

-asentoon

Avaa kansi

4VMKFLBOTJKBQBJOB

käynnistyspainiketta

(

) aloittaaksesi

silppuamisen

4ZÚUÊQBQFSJTVPSBBO

QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

KBQÊÊTUÊJSUJ

tai

Pitele CD-levyä/korttia

SFVOBMMBTZÚUÊTVPSBTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLLPPOKBQÊÊTUÊJSUJ

KÄSINSYÖTTÖ

Ei silppua:5BSSBFUJLFUJULFUKVMPNBLLFFUUBJUFUUVQBQFSJBVUPNBBUUJOFOTZÚUUÚTJEPUVUBTJBLJSKBU

aikakauslehdet, kalvot, sanomalehdet, pahvi, paperipuristimet, teolliset niitit, suuret paperiliittimet,

yli 20 arkin yhteenniitatut tai paperiliittimellä kiinnitetyt niput, niitit keskellä paperin yläosaa,

MBNJOBBUJUUVVNBOMFWZLLFFUQBQFSJLBOTJPUSÚOUHFOLVWBUUBJNVVULVJOZMMÊMVFUFMMVUNVPWJU

Paperisilppukoko:

Ristiinleikkuu ............................................................................................ 4mm x 38mm

Enimmäismäärät:

"VUPNBBUUJTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ$ ................................................................ 550*

"VUPNBBUUJTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ$ ................................................................ 350*

.BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ$ .............................................................. 14*

.BOVBBMJTFOTZÚUÚOBSLJU,BQBTJUFFUUJ$ .............................................................. 12*

* A4-paperi (70g/m) 220–240 V / 50/60 Hz / 2,5 A (550C), 2,5 A (350C); painavampi

QBQFSJLPTUFVTUBJNVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ

Taitettu paperi

Huomautus: Manuaalista syöttöä ei voi käyttää automaattisyötön aikana.

* Älä avaa kantta silppurisyklin käynnistyttyä.

Lisää paperi. Paperin

UÊZUZZPMMBTJMFÊÊKB

MJOKBTTBQBQFSJLPSJO

etuosaan nähden.

Luottokortit $%KB%7%MFWZU

OMINAISUUDET

A. B. C. D.

F. G. H.

SILPPUA AUTOMAATTISEN SYÖTÖN AVULLA SILPPUA MANUAALISEN SYÖTTÖAUKON KAUTTA

PERUSSILPPUAMINEN

* Silppuri ei toimi, jos kansi on auki.

VÄÄRIN LINJATTU ARKKI

Jos paperi ei silppuunnu

BVUPNBBUUJTFOTZÚUUÚUBTPO

kautta, tarkista paperin

asento.

Paperin tulee olla

TJMFÊÊKBLPIEJTUFUUV

paperitason etuosaan.

350CL-mallin ajoaika:

enintään 45 minuuttia. Jos silppuria

LÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJZMJøNJOVVUUJB

TJMQQVSJOKÊÊIEZUZTLÊZOOJTUZZ

30minuutiksi.

HUOMAA: Silppuri puhdistaa

TZÚUUÚBVLPOUPJNJNBMMBIFULFOBJLBB

KPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO

550C-mallin ajoaika: KBULVWBLÊZUUÚ

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 34-35 2/28/18 12:26 PM

VIANMÄÄRITYS

:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJ

toimi, kunnes palautumisaika on kulunut umpeen.

4JMQQVTÊJMJÚLBOTJBVLJ4JMQQVSJFJUPJNJKPTTÊJMJÚUBJLBOTJPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTVMKFTÊJMJÚUBJLBOTJTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

1PJTUBQBQFSJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOBQFSVVUVTQBJOJLFUUBBWBBLBOTJKBQPJTUBQBQFSJ

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

TUOTTEEN HUOLTO

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

AUTOMAATTISEN KÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBBLVJUFOLJO

KPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJUKPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊWBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB

)VPNBVUVTQBQFSJOUVOOJTUJNFUPWBUQBQFSJOTZÚUUÚBVLPOLFTLFMMÊKBQBQFSJMPLFSPOQPIKBMMB

,BJLLJFOSJTUJJOKBNJLSPMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊ

ÚMKZWPJUFMVB+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊ

TJMQQVBNJTFOBJLBOBWPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB

lopulta lakata toimimasta. Näiden ongelmien välttämiseksi suosittelemme

TJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚOUZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ

SILPPURIN VOITELU

* Käytä vain suuttimellisessa pullossa

olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten

Fellowes35250-tuotetta

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

,BULBJTFTJMQQVSJO

WJSUBKBJSSPUB

TFOTÊILÚKPIUP

pistorasiasta

Avaa kansi

Etsi automaattikäynnistyksen infrapuna-anturi

Pyyhi kaikki paperianturiin kertyneet

epäpuhtaudet vanupuikolla

,BTUBWBOVQVJLLP

puhdistusalkoholiin

Avaa kansi

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustosta www.fellowes.com

Virransäästötila

Toiminto katkaisee laitteen virran

automaattisesti kahden minuutin

LVMVUUVBKPTTJUÊFJLÊZUFUÊ

VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

Voit poistua lepotilasta

BWBBNBMMBLBOOFOKB

lisäämällä paperia

TZÚUÊQBQFSJtai

VIRRANSÄÄSTÖTILAN TOIMINTA

Toiminto katkaisee laitteen virran automaattisesti

LBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJUÊFJLÊZUFUÊ

3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB

valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowesin takuu kattaa

LPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊ

MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO

PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ

WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUBLÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFWBBLÊZUUÚÊTJMQQVSJOLÊZUUÚÊ

epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta

LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU KPULB

BJIFVUVWBU TJJUÊ FUUÊ 'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB

WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/

-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-5676645*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/,&450 0/ 4*5&/

3"+"556 &%&-- .35:/5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB

UÊTUÊUVPUUFFTUBKPIUVWJTUBWÊMJMMJTJTUÊUBJUBIBUUPNJTUBWBIJOHPJTUB5ÊNÊUBLVVBOUBBLÊZUUÊKÊMMF

FSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ

MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKB

UBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

*-FWJUÊWBSPWBTUJÚMKZÊ

UFSJMMFÊMÊMBJUBÚMKZÊ

paperikoriin)

4VMKFMBBUJLLPKBQBJOB

lukkokuvaketta

4ZÚUÊOVNFSPJOFOMVLJUVLTFO

ZIEJTUFMNÊUVOOVTOÊQQÊJNJTUÚMMÊ

-PLFSPMVLJUUVVKBPIKBVTQBOFFMJO

lukitusmerkkiin syttyy valo.

,VOTJMQQVBNJOFOPO

päättynyt, lukituskuvake

kytkeytyy pois päältä

KBTJMQQVSJOMVLJUVT

purkautuu

SMARTLOCK

Valinnainen 4-numeroinen SmartLock™-ominaisuus pitää luottamukselliset

BTJBLJSKBUTVPKBUUVJOBTJMQQVBNJTLÊTJUUFMZOBJLBOB

HUOMAA: t"WBBNJOFOQBJOBMVLJUVTLVWBLFUUBKBBOOBVVEFTUBBOBJFNNJOBTFUFUUVOVNFSPJOFOMVLJUVLTFOZIEJTUFMNÊ

t 7JSUBLBULPLTFOTBUUVFTTB4NBSU-PDLQZTZZLZULFUUZOÊ,VOTÊILÚQBMBVUVVTJMQQVBNJTKBLTPKBULVVBVUPNBBUUJTFTUJ

 t+PTTJMQQVSJOTZÚUUÚKVNJVUVVTJMQQVSJOMVLJUVTQVSLBVUVVNJOVVUJOLVMVFTTB

4VMKFLBOTJ1BJOB

käynnistä (

)

Automaattinen peruutus

1ZTÊZUUÊÊQBQFSJOKBLÊÊOUÊÊ

sen suunnan paperitukosten

esiintyessä.

SmartLock™

Valinnainen 4-numeroinen

SmartLock™-ominaisuus pitää

MVPUUBNVLTFMMJTFUBTJBLJSKBUTVPKBUUVJOB

silppuamiskäsittelyn aikana.

SMARTLOCKIN KÄYTTÖ

"WBBMPLFSPKBBTFUB

paperi sinne

VAROITUS

SilentShred™

Teknologi

4UKTWBHNBLVMFSJOHVEFO

afbrydelser.

2 3

Aloita silppuaminen

painamalla

käynnistyspainiketta (

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 36-37 2/28/18 12:26 PM

HOVEDFUNKSJONER OG KONTROLLER

KONTROLLPANEL

NORSK

Modell 550C/350C

A. Lokk på makuleringsmaskin

B. Åpning for manuell mating

$ )KVM

D. Bryter for frakobling av

strømmen

1. AV

2. PÅ

& 4FTJLLFSIFUTJOTUSVLTKPOFOF

' ,POUSPMMQBOFMTFøOFEFOGPS

G. Papirkurvdør

h. Papirkurv (innvendig)

A. Overoppheting (rød)

#'KFSOQBQJSSE

C. Beholderen er full

(rød)

D. Beholder/lokk åpent

(rød)

E. SmartLock

PIN-kodetastatur

F. Revers

G. Start/Pause (hvit)

H. Lås (hvit)

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

brukerhåndboken før makuleringsmaskinen tas i bruk.

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når den ikke

er i bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoQÌBWTUBOEGSB

NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFOTMÌQÌ

3FWFSTGPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFS

BFSPTPMCBTFSUFTNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,

*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSB

drivmidler og petroleumsbaserte smøremidler kan ta fyr og forårsake alvorlig

skade.

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t ,PCMFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSBTUSNOFUUFUGSSFOHKSJOHPHTFSWJDF

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU

Makuleringsmaskinen må ikke demonteres. Makuleringsmaskinen må ikke

plasseres i nærheten av eller over varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU%TPN

må være i stillingen PÅ (I) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i

stillingen AV

(O)

i nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen

øyeblikkelig.

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH

og strømstyrke som angitt på etiketten. Jordet stikkontakt eller uttak skal være i

OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

Opptil 20stiftede ark –

Trekk fra hverandre

stiftede papirbunker

som inneholder mer

enn 20ark

Opptil 20heftede ark –

Trekk fra hverandre

heftede papirbunker

som inneholder mer enn

20ark

AUTOMATISK MATING

,PCMFUJM

makuleringsmaskinen

og sett strømbryteren i

stillingen PÅ (I)

,PCMFUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

og sett strømbryteren i

stillingen PÅ (I)

Åpne lokket

Lukk lokket og trykk på start

(

) for å starte makulering

Mat papir direkte inn i

papirinngangen og slipp

eller

Hold CD/kortet på

kanten, mat rett inn i

papirinngangen og slipp

MANUELL MATING

Stifter Binders

Vil ikke makulere: Selvklebende etiketter, listepapir, brettet papir (auto-mating), innbundne

dokumenter, magasiner, transparenter, aviser, papp, klips, industrielle stifter, store binders, mer

enn 20 sider sammenbundet med stiftet eller binders, stifter oppe på toppen av papir, laminater,

3½ tommes

disketter, arkivmapper, røntgenbilder eller plast, annet enn nevnt ovenfor

Makuleringsstørrelse:

,SZTTLBQQFU ............................................................................................. 4mmx38mm

Maksimum:

Automatisk mating arkkapasitet (550C) ..................................................................... 550*

Automatisk mating arkkapasitet (350C) ..................................................................... 350*

Manuell mating arkkapasitet (550C) ............................................................................ 14*

Manuell mating arkkapasitet (350C) ............................................................................ 12*

* A4 (70 g/m)-papir ved 220–240V/50/60Hz/2,5A (550C), 2,5 A (350C); tyngre papir,

fuktighet eller annen spenning enn den som er angitt, kan redusere kapasiteten.

Søppelpost

Brettet papir

Merk: Manuell mating kan ikke gjøres mens automatisk mating i gang.

* Åpne ikke lokket når makuleringen har startet.

Legge til papir. Papiret skal

MJHHFGMBUUPHQÌMJOKFNFE

fronten til papirskuffen.

CD/DVD,SFEJUULPSU

A4-papir

A. B. C. D.

F. G. H.

KAPASITET

MAKULER GJENNOM AUTOMATISK MATESKUFF MAKULER GJENNOM MANUELL MATEÅPNING

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

* Makuleringsmaskinen kan ikke kjøres med åpent lokk.

FORSKJØVET PAPIR

Hvis papir ikke blir

NBLVMFSUHKFOOPN

automatisk mateskuff,

TKFLLQBQJSQMBTTFSJOHFO

Papiret skal ligge flatt

PHQÌMJOKFNFEGSPOUFO

til papirskuffen.

350C aktiv tid:

Opptil maks 45 minutter. Drift utover

45 minutter vil utløse en 30 minutters

OFELKMJOHTQFSJPEF

MERK: Makuleringsmaskinen går i

kort tid etter hver omgang for å fri

inngangen.

550C aktiv tid: ,POUJOVFSMJHESJGU

1 2

Automax_550C_350C_410510_RevC_24L_022818.indd 38-39 2/28/18 12:26 PM

Pagina se încarcă ...

Fellowes AutoMax 550C Manual de utilizare

Marca: Fellowes

Model: AutoMax 550C

Categorie: Tocătoare de hârtie

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AutoMax 350C

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Fellowes AutoMax 550C Kullanım kılavuzu
slovenčina: Fellowes AutoMax 550C Používateľská príručka

Fellowes AutoMax 550C Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Fellowes AutoMax 550C Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente