Arktic 271575 Manual de utilizare

Item: 271575

ICE CUBE MACHINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

105

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Arktic. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Acest aparat este destinat a ﬁ utilizat în mediu casnic sau similar cum ar ﬁ

1) Bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;

2) Pensiuni agroturistice și de către clienții hotelurilor, motelurilor și alte tipuri de spații

rezidențiale;

3) Locații de tip Bed and breakfast;

4) Catering și medii similare non-retail.

• Acest aparat este recomandat a ﬁ utilizat de către personal instruit în cadrul bucătăriilor

din restaurante, cantine sau baruri etc.

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara

-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

106

RO

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale privind siguranța

• Acest aparat este destinat doar producerii cuburilor de gheață. Orice altă utilizare ar

putea duce la deteriorarea aparatului sau vătămarea persoanelor.

• Utilizați aparatul numai conform instrucțiunilor din acest manual.

•

Atenție! Suprafață fierbinte! Suprafața este ﬁerbinte atunci când aparatul este în uz.

Atingeți numai panoul de control.

•

Atenție! Risc de incendiu! Agentul frigoriﬁc utilizat în acest aparat este

R600a. Acesta este un agent frigoriﬁc foarte inﬂamabil. Spuma utilizată

pentru izolație este C

5H10 în acest aparat. Acesta este foarte inﬂamabil.

• Nu amplasați aparatul pe o sursă de căldură (plită sau cuptor pe motorină sau electric

etc.) Țineți aparatul departe de orice suprafață ﬁerbinte sau ﬂacără deschisă. Utilizați

întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, curată, rezistentă la căldură și uscată.

• Aparatul nu este proiectat a ﬁ folosit cu ajutorul unui timer extern sau un sistem de con

-

trol la distanță.

• AVERTIZARE: Nu acoperiți în niciun fel oriﬁciile de ventilație.

• AVERTIZARE: Nu folosiți niciun dispozitiv mecanic sau alt sistem pentru a accelera pro

-

cesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător.

107

RO

• AVERTIZARE: Nu deteriorați circuitul de răcire.

• AVERTIZARE: Alimentați numai cu apă potabilă.

• Nu depozitați în aparat substanțe cum ar ﬁ cutii cu aerosoli cu propulsie inﬂamabilă.

• Păstrați un spațiu de minim 10 cm în jurul aparatului pentru ventilație.

• Nu folosiți unelte grele pentru a lovi suprafața exterioară. Nu folosiți jet de apă, nu spă

-

lați direct cu apă sau aparate cu abur deoarece prin udarea pieselor electrice vă puteți

electrocuta.

• Nu expuneți direct la razele solare. Evitați șocurile mecanice și vibrațiile.

• Transportați întotdeauna aparatul în poziție verticală, altfel riscând să-l deteriorați.

• Atenție! Protejați cablul de alimentare împotriva tragerii accidentale sau intrării în con

-

tact cu suprafețele ﬁerbinți.

• Nu curățați sau depozitați aparatul decât atunci când acesta s-a răcit complet.

• Nu toate piesele se pot spăla în mașina de spălat vase.

IMPORTANT:

Firele din cablul de alimentare sunt colorate în conformitate cu următorul cod:

Verde și galben: Împământare

Albastru: Neutru

Maro: Direct

Întrucât culoarea ﬁrelor din cablul de alimentare ar putea să nu corespundă cu marcajele

colorate prin care se identiﬁcă terminalul de la ﬁșă, procedați după cum urmează:

Firul de culoare verde cu galben trebuie conectat la terminalul din ﬁșă marcat cu litera E,

G sau cu un simbol sau de culoare verde sau verde cu galben.

Firul de culoare albastră trebuie conectat la terminalul marcat cu litera N.

Firul de culoare maro trebuie conectat la terminalul marcat cu litera L.

NOTĂ: Cuburile de gheață formate sunt lipite între ele și trebuie sparte înainte de utilizare. .

Destinația produsului

• Acesta este un aparat destinat a ﬁ utilizat în me-

diu casnic sau similar cum.

• Acest aparat este destinat doar producerii cu-

burilor de gheață. Orice altă utilizare poate

provoca avarierea aparatului sau accidentarea

persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a aparat-

ului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și

trebuie conectat la împământare de protecție. Îm-

pământarea reduce riscul electrocutării prin asi-

gurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu cu ﬁr și ﬁșă

de împământare. Fișa trebuie conectată la o priză

instalată corespunzător și cu împământare.

108

RO

Specificație tehnică

1) Dimensiuni/Conexiuni

Port de scurgere a apei

Port de admisie a apei

2) Capacitate

Articolul nr. 271575

Tensiune și frecvență de funcționare 220-240V~ 50Hz

Curent nominal 2,6A

Putere de intrare nominală 300W

Refrigerant folosit & cantitatea de injectare R134a / 245g

Clasa de climă SN, N, ST, T

Agent de spumare inﬂamabil C

5H10

Clasa de protecție clasa I

Condiții de funcționare Temperatura ambientală

Temperatura apei de alimentare

Presiunea apei de alimentare

10°C ~ 38°C

5°C ~ 35°C

0,04 ~ 0,6 MPa

Dimensiuni 448x400x(H)798mm

Observație: Specificația tehnică se poate modifica fără notificare prealabilă.

109

RO

Informații generale

1) Construcția unității principale

1. Capac superior

2. Ușă

3. Ansamblu de formare a gheții & rezervor de

apă

4. Panou frontal

5. Panou de operare

6. Oriﬁciu de evacuare a aerului: Aerul trebuie să

circule liber, se va evacua aer cald când unita-

tea este în funcțiune.

7. De scurgere a apei.

8. De admisie a apei.

Accesorii: Conductă de scurgere a apei cu o lun-

gime de 2 metri, de culoare albă, conector pen-

tru robinetul de apă, conductă de alimentare cu

apă cu o lungime de 3 metri, de culoare albă (ø

6,35mm).

A. Conductă de distribuție a apei: cu nouă oriﬁcii

mici, apa va curge prin aceste oriﬁcii mici.

B. Evaporator (modul de formare a gheții)

C. Placă de detectare la umplerea cu gheață.

D. Rezervor de apă.

E. Conductă de alimentare cu apă.

F. Placă de acoperire pe partea dreaptă a eva-

poratorului.

G. Placă de instalare pentru comutatorul pentru

nivelul apei.

H. Conductă de scurgere a apei din rezervorul

de apă.

I. Pompă de apă.

J. Comutator pentru detectarea nivelului apei.

110

RO

2) Panou de operare

A. Lumină „ADĂUGARE APĂ”: Lumina intermi-

tentă indică un ﬂux de apă prea mic; iar lu-

mina aprinsă continuu indică absența apei din

unitate.

B. Lumină „TEMPORIZATOR”: Lumina aprinsă

indică faptul că TEMPORIZATORUL este setat.

Temporizatorul poate ﬁ pornit sau oprit de la

butonul curățare/temporizator.

C. Lumină „GHEAȚĂ”: Lumina aprinsă indică

faptul că unitatea produce gheață; Lumina

intermitentă indică faptul că unitatea este în

proces de recoltare a gheții.

D. Lumină „PLIN”: Lumina se va aprinde atunci

când unitatea este plină de cuburi de gheață.

E. Lumină „CURĂȚARE”: Atunci când lumina

este aprinsă începe curățarea pompei de apă.

când lumina este intermitentă, curățarea

pompei de apă se oprește.

F. Buton „▲”, „▼”: Se utilizează pentru a ajusta

durata procesului de formare a gheții, setarea

implicită este zero, plus sau minus 1 minut

prin apăsarea butonului „▲” sau „▼”. Se utili-

zează de asemenea pentru a ajusta timpul de

întârziere al temporizatorului, setarea implici-

tă este zero, plus sau minus 1 oră prin apăsa-

rea butonului „▲” sau „▼”.

G. Fereastră digitală: În condiții normale, numă-

rul aﬁșat în fereastră este întotdeauna aprins,

indicând temperatura ambientală; În cazul

în care numărul este intermitent, se va aﬁșa

timpul rămas în minute din ﬁecare proces,

cum ar ﬁ ciclu de formare a gheții, programul

de auto-curățare etc.

H. Buton „PORNIT/OPRIT”: Când unitatea este

oprită, apăsați acest buton pentru a porni uni-

tatea; În timpul programului de Auto-curățare

sau în stadiul normal de formare a gheții apă-

sați acest buton pentru a opri imediat unita-

tea; De asemenea, dacă unitatea este setată

cu Temporizator, apăsați acest buton pentru a

anula setarea Timpului. Atunci când unitatea

formează cubul de gheață, țineți apăsat acest

buton timp de cel puțin 5 secunde, determi-

nând unitatea să treacă forțat la procesul de

recoltare a gheții.

I. Buton „CURĂȚARE TEMPORIZATOR”: Apăsați

rapid acest buton o singură dată pentru a intra

în programul de setare a Timpului; Țineți apă-

sat acest buton timp de cel puțin 5 secunde

pentru a intra în programul Curățare.

111

RO

Nr. Denumirea piesei

Cant.

Note

1

Panou frontal

1

2

Placă inferioară

1

3

Condensator

1

4

Document panou de operare

1

5

Cutie PCB panou de operare

1

6

PCB panou de operare

1

7

Compresor

1

8

Picior ajustabil

4

9

Supapă de serviciu

1

10

Filtru de uscare

1

11

Capilar

1

12

Ventilator DC

3

13

Supapă de admisie a apei

1

14

Conductă de scurgere a apei din rezervorul

de apă

1

15

Supapă electromagnetică de recoltare a gheții

1

16

Rezervor de apă

1

17

Placă în partea dreaptă

1

18

Pompă de circulare a apei

1

19

Capac pentru rezervorul de apă

1

20

Comutator pentru detectarea nivelului apei

1

21

Placă de detectare pentru umplerea cu gheață

1

22

Comutator de control magnetic

4

23

Placă de acoperire pe partea dreaptă a

evaporatorului

1

Nr. Denumirea piesei

Cant.

Note

24

Evaporator și cadru aferent

1

25

Conductă de alimentare cu apă

1

26

Conductă de distribuție a apei, cu nouă orificii

1

27

Capac pentru conducta de distribuție a apei

1

28

Cutie electrică PCB

1

29

Comandă principală PCB

1

30

Capac pentru comanda principală PCB

1

31

Placă în partea din spate

1

32

Burete de izolare pentru capacul superior

1

33

Capac superior

1

34

Cupă pentru gheață

1

35

Placă în partea stângă

1

36

Dulap interior pentru formarea spumei &

Recipient de stocare a gheții

1

37

Cadru de ușă

1

38

Placă de rezistență în spate

1

39

Conductă de evacuare a apei la dulapul

interior

1

40

Capac pentru evacuarea apei

1

41

Port pentru evacuarea apei

1

42

Ușă

2

43

Port pentru admisia apei

1

44

Cablu de alimentare

1

45

Clește pentru cablul de alimentare

1

46

Cabluri

1

112

RO

Despachetarea aparatului de făcut gheață

1. Scoateți ambalajul exterior și interior. Veriﬁcați

dacă în interior se aﬂă toate accesoriile, inclusiv

manualul de instrucțiuni, cupa pentru gheață,

conducta albă de admisie a apei, conectorul ra-

pid pentru apă cu 4 sau 2 sensuri și conducta

de evacuare a apei etc. Dacă lipsește vreo piesă,

contactați serviciul clienți.

2. Scoateți banda care ﬁxează ușa și dulapul interi-

or, cupa pentru gheață etc. Ștergeți rapid dulapul

interior & cupa pentru gheață cu o cârpă umedă.

3. Puneți aparatul de făcut gheață pe o suprafață

plană & plată, fără expunere la lumina directă

a soarelui sau la alte surse de căldură (de ex.

plite, cuptoare, radiatoare). Asigurați-vă că exis-

tă un spațiu de cel puțin 20 cm între oriﬁciul de

evacuare a aerului și eventualele obstacole și un

spațiu de cel puțin 5 cm între partea din Stânga/

Dreapta și perete.

4. Așteptați timp de 4 ore ca ﬂuidul de refrigerare

să se stabilizeze înainte de a conecta aparatul

de făcut gheață la sursa de alimentare, întrucât

unitatea s-ar putea răsturna în timpul transpor-

tului.

5. Aparatul trebuie poziționat în așa fel încât priza

să ﬁe accesibilă.

AVERTISMENT: Utilizați numai apă potabilă pentru

a face gheață.

Cerințe referitoare la locul de instalare

a) Mențineți temperatura ambientală și tempera-

tura apei de admisie conform tabelului de spe-

ciﬁcații de mai sus. În caz contrar va ﬁ afectată

funcționarea aparatului de făcut gheață.

b) Această unitate nu trebuie amplasată în apropi-

erea surselor de căldură.

c) Unitatea trebuie amplasată pe o suprafață sta-

bilă & plană la înălțimea unul blat de lucru nor-

mal.

d) Trebuie să existe un spațiu liber de cel puțin 15

cm în partea din spate pentru conectare și un

spațiu liber de 20 cm în față pentru a putea des-

chide ușa și pentru a asigura circulația liberă a

aerului.

e) Nu amplasați obiecte deasupra aparatului de

făcut gheață.

Spațiu liber necesar pentru

instalare

Vedere din

La instalarea aparatului de făcut gheață sub un

blat, respectați dimensiunile de distanțare reco-

mandate indicate mai sus. Fixați cablurile electri-

ce și conductele de alimentare cu apă, precum și

armăturile de scurgere în pozițiile indicate. Alegeți

o zonă bine ventilată cu temperaturi peste 10ºC și

sub 32ºC. Unitatea TREBUIE instalată într-o zonă

ferită de intemperii cum ar ﬁ vânt, ploaie, pulveri-

zare cu apă sau scurgeri de apă. Aparatul de făcut

gheață necesită o alimentare cu apă continuă la o

presiune de 1-8 bari, conform tabelului de speci-

ﬁcații de mai sus. Temperatura apei alimentate în

aparatul de făcut gheață trebuie să ﬁe între 5ºC și

25ºC pentru o funcționare corectă.

113

RO

Cerințe & Conexiuni Electrice

AVERTISMENT: ACEASTĂ UNITATE TREBUIE ÎM-

PĂMÂNTATĂ.

• Înainte de a muta aparatul de făcut gheață în

poziția ﬁnală, este important să vă asigurați că

există o conexiune electrică adecvată.

• Se recomandă furnizarea unui circuit separat

care să deservească numai aparatul de făcut

gheață. Utilizați recipiente care nu pot ﬁ dezacti-

vate printr-un comutator sau un lanț de tragere.

Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare sau

ﬁșa, această operațiune trebuie efectuată de un

inginer de service caliﬁcat.

• Acest aparat necesită o ﬁșă electrică standard de

220-240Volt, 50Hz cu împământare adecvată.

Curățarea aparatului de făcut gheață înainte de prima utilizare

1. Deschideți ușa.

2. Curățați aparatul cu un detergent diluat, apă căl-

duță și o cârpă moale.

3. Curățați în mod repetat piesele interioare care

intră în contact cu apa, puteți trage conducta de

scurgere a apei din rezervorul de apă cu indica-

ția „H” în ilustrația de mai sus pentru a scurge

apa curată în rezervorul de apă, apoi curățați du-

lapul interior de stocare a gheții. Apoi scurgeți

toată apa de curățare din portul de scurgere a

apei amplasat în partea din spate a unității („7”

în ilustrația de mai sus). Reinstalați conducta de

scurgere a apei și capacul portului de scurgere

a apei, în caz contrar unitatea nu va funcționa

în mod corespunzător. Aruncați primul cub de

gheață format după curățare.

4. Exteriorul aparatului de făcut gheață trebuie cu-

rățat în mod regulat cu un detergent slab și apă

caldă.

5. Uscați interiorul și exteriorul cu o cârpă moale

uscată.

Conexiune la alimentarea cu apă pentru aparatul de făcut gheață

Important: Trebuie să utilizați seturile de furtunuri

noi furnizate împreună cu aparatul.

Conectați furtunul pentru alimentare cu apă la uni-

tate

Etapa 1: Scoateți mai întâi cleștele de la portul de

admisie a apei (cu indicația „B” în ilustra-

ția de mai jos) amplasat în partea din spa-

te a unității. Scoateți ﬁșa anti-praf

Etapa 2: Introduceți un capăt al furtunului de apă

alb în portul de admisie a apei și împin-

geți complet spre interior, apoi reinstalați

cleștele, după conectarea furtunului de

apă este ﬁnalizată.

ETAPA 1: Scoateți fișa

anti-praf

Port de admisie a apei

în partea din spate a

unității

Apăsați spre interior

inelul de evacuare

activ, apoi scoateți

fișa anti-praf

Scoateți mai

întâi cleștele

ETAPA 2: Introduceți

furtunul de

apă

Apoi reinstalați cleștele

Introduceți mai întâi

furtunul de apă

complet spre interior

Furtun de apă alb

(accesoriu)

Conectarea conductei de scurgere a apei

Scoateți capacul pentru scurgerea apei de culoare

neagră (cu indicația “A” în ilustrația de mai sus),

apoi conectați conducta de scurgere albă furnizată

ca accesoriu și conectați celălalt capăt al acestei

conducte de scurgere la conducta principală de

scurgere a apei.

114

RO

Conectați furtunul de apă la robinetul de apă al sistemului principal de alimentare cu apă

Conectorul rapid pentru apă furnizat trebuie înșu-

rubat pe robinet; scoateți cleștele de pe conectorul

rapid pentru apă, introduceți celălalt capăt al fur-

tunului de apă complet în acest port de conector

rapid, reinstalați cleștele.

Important: Presiunea apei la sistemul principal de

alimentare cu apă trebuie să ﬁe de cel puțin 0,04-

05 Mpa.

ETAPA 1: Conector rapid și

robinet de apă

ETAPA 3: Introduceți complet

furtunul de apă

ETAPA 4: Reinstalați cleștele

Împingeți spre interior

Scoateți mai întâi

cleștele

ETAPA 2: Înșurubați conectorul

rapid pe robinetul de

apă acționând filetul și

scoateți cleștele

Derularea procesului de formare a gheții

1. După conectarea tuturor conductelor de apă, co-

nectați aparatul la sursa principală de alimen-

tare. Apăsați apoi butonul „PORNIT/OPRIT” de

pe panoul de comandă pentru a iniția ciclul de

formare a gheții, moment în care se va aprin-

de lumina „GHEAȚĂ”. În fereastra digitală se va

aﬁșa în mod normal temperatura ambientală.

Compresorul, motorul ventilatorului și pompa

de apă vor funcționa în timpul procesului de for-

mare a gheții.

2. Fiecare ciclu de formare a gheții va dura între

aproximativ 11 și 30 de minute, în funcție de

temperatura ambientală și de temperatura apei.

3. La ﬁnalizarea procesului de formare a gheții,

aparatul va trece la procesul de recoltare a ghe-

ții. În același timp sistemul va detecta nivelul

apei, în cazul în care nivelul apei este prea scă-

zut lumina „ADĂUGARE APĂ” este intermitentă,

deschideți supapa de admisie a apei pentru a

adăuga apă în rezervorul de apă, la ﬁnalizarea

procesului de alimentare cu apă, lumina „ADĂU-

GARE APĂ” se stinge.

4. Atunci când indicatorul „Plin” este aprins, unita-

tea se oprește. Dacă scoateți suﬁciente cuburi,

unitatea va reîncepe să funcționeze după 3 mi-

nute.

5. În timpul procesului de formare a gheții, apă-

sați butonul „▲” sau „▼” pentru a ajusta durata

procesului de formare a gheții, modiﬁcând astfel

grosimea cubului de gheață. Setarea implicită

este zero, iar procesul se va prelungi sau se va

reduce cu 1 minut prin apăsarea butonului „▲”

sau „▼”. la 5 secunde după ultima apăsare sunt

programate noile setări.

6. O apă de calitate proastă va duce la cuburi de

gheață de calitate proastă și la reducerea trans-

parenței cubului de gheață.

NOTĂ: Cuburile de gheață formate sunt lipite între

ele și trebuie sparte.

Program de auto-curățare automată

Inițiați programul de auto-curățare: După conec-

tarea tuturor conductelor de apă, conectați apara-

tul la sursa principală de alimentare, țineți apăsat

butonul „CURĂȚARE TEMPORIZATOR” timp de cel

puțin 5 secunde, pornind astfel programul de cu-

rățare. Lumina „CURĂȚARE” va ﬁ aprinsă în timpul

curățării, iar în fereastra digitală se la indica timpul

rămas. Programul de auto-curățare durează 30 de

minute.

Anulați programul de auto-curățare: Derularea

unui program de auto-curățare durează aproxima-

tiv 30 de minute. La ﬁnalizarea programului, siste-

mul se va opri automat. Puteți apăsa de asemenea

butonul „PORNIT/OPRIT” de pe panoul de comandă

pentru a anula forțat programul de auto-curățare.

115

RO

Setarea temporizatorului:

Cum să setați temporizatorul: Când aparatul este

oprit, apăsați butonul „TEMPORIZATOR/CURĂȚA-

RE” pentru a seta momentul în care aparatul tre-

buie să se oprească. Lumina „TEMPORIZATOR” se

va aprinde, iar numărul aﬁșat în fereastra digitală

va ﬁ intermitent indicând numărul de ore de func-

ționare a aparatului. În timp ce numărul este inter-

mitent, apăsați butonul „▲”, „▼” pentru a crește

sau a reduce numărul de ore, setarea implicită

ﬁind zero. La cinci secunde după setare, setarea

dorită va ﬁ programată.

Cum să anulați temporizatorul PORNIT: Apăsați

butonul „TEMPORIZATOR/TEMPORIZATOR”, nu-

mărul aﬁșat în fereastra digitală va ﬁ intermitent

pentru a indica timpul de întârziere curent al Tem-

porizatorului PORNIT, apoi apăsați din nou butonul

pentru a anula setarea. Prin apăsarea butonului

„PORNIT/OPRIT” se va anula și temporizatorul.

Cum să setați temporizatorul OPRIT: Când apara-

tul este pornit, apăsați butonul „TEMPORIZATOR/

CURĂȚARE” pentru a seta momentul în care apa-

ratul trebuie să se oprească. Etapele următoare

sunt aceleași ca și cele menționate mai sus.

Cum să anulați temporizatorul OPRIT: Procedura

este aceeași ca și pentru anularea Temporizatoru-

lui PORNIT.

Diagramă cabluri

Releu de pornire

COMPRESOR

Dispozitiv de

protecție pentru

suprasarcină

Sursă de

alimentare

Motor ventilator DC

Releu

Gheață

Apă

SUPAPĂ POMPĂ

UP

pornit/oprit

DN

temporizator/

setare

Apă Temporizator Putere Complet Curățare

Ventil solenoid

pentru recoltarea

gheții

Pompă de apă AC

Supapă de admisie a

apei DC

Comutator pentru

detectarea nivelului apei

SENZOR PENTRU

TEMPERATURA AMBIENTALĂ

SENZOR PENTRU TEMPERATURA

TUBULUI DE SUCȚIUNE

SENZOR PENTRU DETECTAREA

UMPLERII CU GHEAȚĂ

Comandă principală PCB

Diagramă electrică

pentru aparatul de

făcut gheață

Buton de comandă PCB

116

RO

Sunete normale

Noul aparat de făcut gheață ar putea produce su-

nete cu care nu sunteți familiarizați. Cele mai mul-

te dintre noile sunete sunt normale. Suprafețele

dure cum ar ﬁ podelele, pereții și dulapurile pot

face ca sunetele să pară mai intense decât în rea-

litate. Sunt descrise în cele ce urmează tipurile de

sunete noi și posibilele cauze ale acestora.

• Puteți auzi un șuierat la deschiderea supapei

pentru apă pentru umplerea rezervorului de apă

pentru ﬁecare ciclu.

• Se poate auzi un huruit la curgerea agentului de

răcire sau la conducta de apă.

• Compresorul de înaltă eﬁciență poate produce un

sunet de pulsație sau un sunet ascuțit.

• Apa care curge din rezervorul de apă pe placa

evaporatorului poate produce un sunet speciﬁc

pentru împroșcare.

• Apa care curge din evaporator în rezervorul de

apă poate produce un sunet speciﬁc pentru îm-

proșcare.

• La ﬁnalizarea ﬁecărui ciclu, puteți auzi un sunet

de bolboroseală la curgerea agentului de refrige-

rare în aparatul de făcut gheață.

• Se poate auzi cum aerul pătrunde forțat în con-

densator prin acțiunea ventilatorului condensa-

torului. În timpul ciclului de recoltare, puteți auzi

sunetul produs de cuburile de gheață care cad în

recipientul de stocare a gheții.

• La prima pornire a aparatului de făcut gheață,

puteți auzi apa curgând continuu. Aparatul de fă-

cut gheață este programat să efectueze un ciclu

de clătire înainte de a începe să producă gheață.

Pregătirea aparatului de făcut gheață pentru depozitare pe termen lung

În cazul în care aparatul de făcut gheață nu va ﬁ

utilizat pe o perioadă lungă de timp sau în cazul în

care este deplasat în alt loc, trebuie să se scurgă

toată apa din sistem.

1. Opriți unitatea și scoateți-o din priză.

2. Întrerupeți alimentarea cu apă de la sursa prin-

cipală de alimentare cu apă.

3. Deconectați furtunul pentru alimentare cu apă

de la supapa de admisie a apei.

4. Trageți conducta de scurgere a apei din rezervo-

rul de apă (cu indicația H în ilustrație) pentru a

scurge apa din rezervorul de apă. După scurge-

rea completă a apei, reinstalați canalul de scur-

gere pentru apă.

5. Scurgeți complet apa din portul de scurgere a

apei amplasat în partea din spate a unității (7

în ilustrație).

6. Deconectați conducta de scurgere a apei de la

conducta principală de scurgere sau de la scur-

gerea din podea, reinstalați capacul scurgerii.

7. Lăsați ușa deschisă pentru a permite circulația

aerului și a preveni formarea de mucegai.

8. Lăsați furtunul de alimentare cu apă și cablul de

alimentare deconectate până la reutilizare.

9. Uscați interiorul & ștergeți exteriorul unității.

10. Puneți o pungă din plastic pentru unitate pentru

a o proteja de praf & murdărie.

117

RO

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool sau abur pentru

curățarea/dezinfectarea aparatului de făcut ghea-

ță. Se pot ﬁsura astfel piesele din plastic. Solicitați

unei persoane de servici cu instruire adecvată să

veriﬁce și să curețe condensatorul cel puțin o dată

pe an, pentru ca unitatea să funcționeze în mod

corespunzător. Acest aparat trebuie curățat cu jet

de apă.

ATENȚIE: Dacă aparatul de făcut gheață nu a fot

utilizat pe o perioadă lungă de timp, acesta trebuie

curățat bine înainte de următoarea utilizare. Res-

pectați cu atenție instrucțiunile cu privire la cură-

țare sau utilizarea soluției de dezinfectare. Nu lă-

sați soluție în interiorul aparatului de făcut gheață

după curățarea acestuia.

Curățarea periodică și întreținerea adecvată vor

asigura eﬁciența, funcționarea oprimă, igiena și

durata lungă de funcționare a aparatului. Interva-

lele de întreținere speciﬁcate sunt bazate pe con-

diții normale de funcționare. Poate ﬁ necesar să

reduceți intervalele în cazul în care aveți animale

de companie sau dacă unitatea este amplasată în

exterior, precum și în cazul în care există alte con-

diții speciﬁce.

Ce nu trebuie să faceți

Nu păstrați altceva decât gheață în recipientul de

stocare a gheții: obiecte cum ar ﬁ sticlele de vin sau

de bere nu numai că sunt neigienice, dar etichetele

acestora s-ar putea detașa și ar putea obstrucționa

conducta de scurgere.

Curățarea exteriorului

Ușa și dulapul pot ﬁ curățate cu un detergent slab

și apă caldă. Nu utilizați produse de curățare pe

bază de diluanți sau abrazive. Utilizați un bure-

te moale și clătiți cu apă curată. Ștergeți până la

uscare cu un prosop moale curat pentru a preveni

petele de apă.

ATENȚIE: Modelele din oțel inoxidabil expuse la

gaze de clor sau umezeală, cum ar ﬁ în vecinătatea

băilor termale sau a piscinelor, pot prezenta deco-

lorări ale oțelului inoxidabil. Decolorarea ca urma-

re a expunerii la gaze de clor este normală.

Curățarea interiorului

Pentru recipientul de stocare a gheții

Recipientul de stocare a gheții trebuie dezinfectat

din când în când. Curățați recipientul înainte de

prima utilizare a aparatului de făcut gheață și îna-

inte de reutilizarea acestuia după o perioadă lungă

de timp. Se recomandă de oblicei sterilizarea reci-

pientului după sterilizarea exteriorului, iar recipi-

entul de stocare trebuie să ﬁe gol.

1. Deconectați unitatea de la sursa de alimentare.

2. Deschideți ușa și ștergeți interiorul cu o cârpă

curată utilizând o soluție de dezinfectare com-

pusă din 28g înălbitor de uz casnic sau clor și 7,5

litri de apă ﬁerbinte.

3. Clătiți bine cu apă curată. Apa uzată se va scurge

prin conducta de scurgere.

4. Reconectați unitatea de la sursa de alimentare.

Cupa pentru gheață trebuie spălată în mod regulat.

Spălați-o în același mod ca și orice recipient pentru

alimente.

ATENȚIE Nu utilizați produse de curățare pe bază

de diluanți sau abrazive. Se poate produce astfel un

transfer de gust la cuburile de gheață.

118

RO

Curățarea pieselor pentru formarea gheții

În timpul utilizării, curățați în mod periodic siste-

mul principal al aparatului de făcut gheață.

1. Repetați pasul de mai sus pentru a curăța rezer-

vorul de apă și alte piese interioare ale unității.

2. Curățați conducta de distribuție a apei de pe

evaporator, demontați această piesă și curățați

ﬁecare oriﬁciu indicat în ilustrația de mai jos,

asigurați-vă că niciun oriﬁciu nu este înfundat,

apoi reinstalați în poziția originală.

3. Atunci când se aﬂă cuburi de gheață pe suprafa-

ța evaporatorului, dar acestea nu pot cădea, nu

în scoateți forțat; țineți apăsat butonul „PORNIT/

OPRIT” timp de cel puțin 5 secunde, iar unitatea

va trece la procesul de topire a gheții. După o

vreme cuburile mari de gheață vor cădea. Opriți

unitatea și scoateți-o din priză pentru a curăța

suprafața evaporatorului.

Orificii ale conductei de

distribuție a apei

Conductă de

distribuție

a apei

Apoi deplasați

în exterior spre

dreapta

Mai întâi

extrageți

Evaporator

4. Pentru rezervorul de apă și placa de detectare

pentru umplerea cu gheață

Rezervor de apă

Placă de detectare

pentru umplerea cu

gheață

Atât rezervorul de apă cât și placa de detectare

pentru umplerea cu gheață sunt foarte importan-

te pentru asigurarea igienei cuburilor de gheață.

Utilizați un amestec de agent de curățare neutru

& apă într-un jet de apă curată, apoi pulverizați pe

toată suprafața interioară a rezervorului & a plăcii

de detectare pentru gheață. Ștergeți aceste supra-

fețe pe cât posibil cu o cârpă curată. Apoi pulveri-

zați suprafețele cu apă curată, ștergându-le cu o

cârpă curată uscată. Scurgeți apoi apa de spălare

din rezervorul de apă prin extragerea Conductei de

scurgere a apei din rezervorul de apă (cu indicația

H în ilustrație). După scurgerea completă a apei de

spălare, reinstalați conducta de scurgere a apei de

la rezervorul de apă.

Sugestie: După curățarea pieselor interioare,

aruncați primul lot de gheață.

Detartrarea aparatului

Mineralele extrase din apă în timpul ciclului de

congelare vor duce în cele din urmă la formarea

de depuneri mari de tartru în sistemul de circulație

a apei. Curățarea regulată a sistemului contribuie

la îndepărtarea crustei de minerale. Frecvența de

curățare a sistemului depinde de duritatea apei.

Pentru o apă dură cu 4 până la 5 granule/litru, ar

putea ﬁ necesară curățarea sistemului la intervale

de 6 luni.

1. Opriți aparatul de făcut gheață. Mențineți apara-

tul de făcut gheață conectat la sursa de alimen-

tare cu apă și la conducta de scurgere. Întreru-

peți alimentarea cu apă de la robinetul de apă.

2. Deschideți ușa și scoateți toate cuburile de

gheață cu ajutorul cupei. Aruncați-le sau păs-

trați-le într-o ladă frigoriﬁcă sau într-un frigider.

3. Prepararea soluției de curățare. Amestecați

agentul de curățare pentru aparatul de făcut

gheață Nu-Calgon Nickle Safe cu apă pentru a

prepara soluția de curățare.

119

RO

AVERTISMENT: Purtați mănuși de cauciuc și oche-

lari de protecție atunci când utilizați agentul de cu-

rățare pentru aparatul de făcut gheață

Utilizați un recipient din plastic sau din oțel inoxi-

dabil cu o capacitate de peste 4 litri, amestecați 300

ml de agent de curățare pentru aparatul de făcut

gheață Nu-Calgon Nickle Safe cu 2,8 litri de apă

caldă 50-60ºC. Apoi împărțiți amestecul în 2 părți

egale în 2 cupe. Se recomandă menținerea tempe-

raturii pentru ﬁecare cupă de soluție de curățare.

4. Veriﬁcați pentru a vă asigura că conducta de

scurgere a apei din rezervorul de apă a fost in-

stalată corect în oriﬁciul de pe peretele rezervo-

rului. Apoi turnați o cupă de soluție de curățare

pentru aparatul de făcut gheață Nickel-Safe în

rezervorul de apă. Așteptați aproximativ 5 minu-

te.

5. Porniți aparatul de făcut gheață, apoi țineți apă-

sat butonul „CURĂȚARE TEMPORIZATOR” de pe

panoul de comandă timp de cel puțin 5 secunde

pentru a intra în programul Auto-curățare. În

timpul acestui proces, lumina „CURĂȚARE” va ﬁ

întotdeauna aprinsă, iar în fereastra digitală se

va aﬁșa timpul rămas.

6. După ﬁnalizarea programului de auto-curățare,

extrageți conducta de scurgere a rezervorului de

apă, scurgeți soluția de curățare în recipientul

inferior de stocare a gheții. Scuturați ușor unita-

tea pentru a scurge complet soluția de curățare.

Apoi reinstalați conducta de scurgere în oriﬁciul

rezervorului de apă.

7. Repetați etapele 4--6 pentru a curăța din nou an-

samblul sistemului de făcut gheață.

AVERTISMENT: Agentul de curățare pentru apara-

tul de făcut gheață conține acizi. A NU se utiliza

ca atare sau în amestec cu alte produse de cură-

țare pe bază de diluanți. Purtați mănuși din cau-

ciuc pentru a vă proteja mâinile. Citiți cu atenție

instrucțiunile privind siguranța materialelor aﬁșate

pe recipientul de agent de curățare pentru aparatul

de făcut gheață.

8. Deschideți robinetul de apă de la sursa de ali-

mentare și lăsați apa să curgă în unitate. Țineți

din nou apăsat butonul „CURĂȚARE TEMPORI-

ZATOR” de pe panoul de comandă timp de cel

puțin 5 secunde pentru a intra în programul Au-

to-curățare. În timpul acestui proces se vor clă-

ti conducta de distribuție a apei, evaporatorul,

pompa de apă, conducta de silicon și rezervorul

de apă etc.

9. După ﬁnalizarea unui program de auto-cură-

țare, extrageți conducta de scurgere a rezer-

vorului de apă, scurgeți soluția de curățare în

recipientul inferior de stocare a gheții și scu-

turați ușor unitatea pentru scurgerea completă

a apei. Apoi reinstalați conducta de scurgere și

ﬁxați-o în oriﬁciul rezervorului de apă.

10. Repetați de 2 ori etapele 8-9.

11. Respectați programul de mai sus pentru a cu-

răța recipientul de stocare a gheții.

12. Aruncați primul lot de cuburi de gheață.

Sugestie de curățare

1. CURĂȚARE ZILNICĂ

Cupa pentru gheață, ușa și conducta de distri-

buție a apei trebuie curățate zilnic. La sfârșitul

ﬁecărei zile, clătiți cupa pentru gheață și șter-

geți ambele suprafețe ale ușii cu o cârpă curată.

2. CURĂȚARE DE DOUĂ ORI PE LUNĂ

Cupa pentru gheață, recipientul pentru ghea-

ță, rezervorul de apă, placa de detectare pentru

umplerea cu gheață și suprafața evaporatorului

trebuie curățate de două ori pe lună în confor-

mitate cu programul de curățare a interiorului.

3. CURĂȚARE DE DOUĂ ORI PE AN

Toate componentele & suprafețele expuse la

apă sau cuburi de gheață, cum ar ﬁ recipientul

de stocare a gheții, rezervorul de apă, ușa, eva-

poratorul, pompa de apă, tubul de silicon, con-

ducta de distribuție a apei etc. trebuie curățate

utilizând agent de curățare pentru aparatul de

făcut gheață Nu-Calgon Nickle Safe la intervale

de 6 luni.

120

RO

Depanar

Problemă Cauză posibilă Soluție

Indicatorul „ADĂUGARE APĂ” este aprins. Nu se face alimentarea cu apă Verificați presiunea de la sursa principală

de alimentare cu apă sau verificați dacă

nu este blocat furtunul de alimentare cu

apă, prin creșterea presiunii sau curățarea

furtunului.

Flotorul comutatorului pentru detectarea

nivelului apei este blocat, nu se poate

ridica

Curățați rezervorul de apă și comutatorul

pentru detectarea nivelului apei.

Se scurge apă din rezervorul de apă Amplasați unitatea pe o suprafață plană,

neînclinată.

Se scurge apă din conducta de scurgere a

apei de la rezervorul de apă.

Extrageți conducta și reinstalați-o corect în

orificiul de la rezervorul de apă.

Indicatorul „ADĂUGARE APĂ” este

intermitent

Este deteriorat furtunul de alimentare cu

apă sau fluxul de apă este redus.

Verificați presiunea de la sursa principală

de alimentare cu apă sau verificați dacă

nu este blocat furtunul de alimentare cu

apă, prin creșterea presiunii sau curățarea

furtunului.

Pompa de apă funcționează, dar nu curge

apă din conducta de distribuție a apei

Orificiile conductei de distribuție a apei

sunt blocate.

Curățați orificiile.

Transparența cubului de gheață nu este

foarte bună

Calitatea apei este proastă Schimbați sursa de alimentare cu apă sau

utilizați filtrul de apă pentru a deduriza sau

a filtra apa.

Cuburile de gheață au formă neregulată Calitatea apei nu este bună sau rezervorul

de apă este foarte murdar

Curățați rezervorul de apă și completați cu

apă curată.

Orificiile conductei de distribuție a apei

sunt blocate

Curățați conducta de distribuție a apei și

asigurați-vă că niciunul dintre cele nouă

orificii nu este blocat.

Cubul de gheață este foarte subțire Temperatura ambientală este prea ridicată Deplasați unitatea într-un spațiu cu

temperatură scăzută sau prelungiți durata

fiecărui ciclu de formare de gheață.

Circulația aerului în jurul unității nu este

adecvată

Asigurați-vă că există un spațiu liber de cel

puțin 20 CM între partea din spate & din

față a unității și eventualele obstacole

Cubul de gheață este prea gros Temperatura ambientală este prea scăzută Reduceți durata fiecărui ciclu de formare

de gheață.

Indicatorul „PLIN” este aprins Recipientul de stocare a gheții este plin cu

cuburi de gheață.

Îndepărtați o parte din cuburile de gheață

Ciclul de formare a gheții este normal, dar

nu se formează cuburi de gheață

Temperatura ambientală sau tempera-

tura apei din rezervorul de apă este prea

ridicată

Deplasați unitatea într-un spațiu cu o tem-

peratură sub 32 grade Celsius și înlocuiți

apa cu apă de temperatură joasă

Scurgeri de agent frigorific Este necesară intervenția tehnicianului

pentru întreținere

Tubul sistemului de răcire este blocat Este necesară intervenția tehnicianului

pentru întreținere

Indicatorul de eroare

E1: Defectarea senzorului pentru temperatură am-

bientală

E2: Senzorul de temperatură al tubului de sucțiu-

ne----Se aﬁșează E2 în fereastra digitală

E3: Defectarea senzorului pentru temperatură

ambientală și a senzorului de temperatură al

tubului de sucțiune

E4: Durata unui ciclu de formare de gheață depă-

șește 35 de minute, unitatea se va întrerupe.

Fie sistemul de protecție al sistemului la ab-

sența agentului frigoriﬁc în sistemul de răcire,

ﬁe compresorul nu funcționează.

121

RO

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Arktic 271575 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Arktic 271575 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente