Hendi 271568 User Instructions

You should read these user instructions carefully

before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u

deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil

Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

User instructions

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Instrucţiunile utilizatorului

ICE CUBE MAKER

Item: 271568

271551

Pagina se încarcă...

27

RO

Stimate client,

Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a

conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte. Cititi cu

atentie in special instructiunile pentru siguranta.

Masuri de siguranţă

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoa-

re a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate

cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care

a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător

pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi

a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în

contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care

aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat şte-

cherul din priză şi un tehnician autorizat trebuie

să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instruc-

ţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot

pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa apara-

tului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa

aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca

acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul şi cablul

sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o

ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căză-

tură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă este

necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu

respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte

să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l de foc.

Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna

prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată din

priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în

mod accidental (sau cablul prelungitor) sau să se

împiedice de cablu.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când

se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparate-

lor electrice poate ﬁ periculoasa. Prin urmare , nu

permiteţi copiilor să folosească aparatele electrice

fără să ﬁe supravegheaţi.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când

aparatul nu este folosit sau înainte de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză, apara-

tul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din

priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate

împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate cu

voltajul şi frecvenţa menţionate pe eticheta apa-

ratului.

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul

din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când um-

pleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate

cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau per-

soane care au capacităţi mentale, senzoriale sau

ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştin-

ţe, decât dacă sunt supravegheaţi de o persoană

responsabilă care are instructiunile cu privire la

utilizarea corecta a aparatului.

Norme speciale de siguranţă

• Nu poziţionaţi imediat aparatul lângă alte aparate

ﬁerbinţi (de exemplu reşou sau cuptor).

• Transportaţi întotdeauna aparatul într-o poziţie

dreaptă, în caz contrar acesta se poate deteriora

fără a mai putea ﬁ reparat.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

28

RO

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dum-

neavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la pri-

ză să ﬁe permis tot timpul.

• Asiguraţi-vă de faptul că aparatul are incluse

cupa şi coşul. În cazul în care există părţi care

lipsesc, contactaţi producătorul.

• Curăţaţi interiorul aparatului cu apă călduţă şi cu

o cârpă moale.

• Curăţaţi coşul pentru gheaţă.

• Nu poziţionaţi aparatul de făcut cuburi de gheaţă

la soare sau aproape de o sursă de căldură.

• Nu folosiţi aparatul de făcut cuburi de gheaţă

timp de cel puţin 24 de ore după ce acesta a fost

transportat şi mutat dintr-un loc în altul.

Instrucţiuni pentru utilizator

• Deschideţi capacul, îndepărtaţi coşul şi umpleţi

rezervorul cu apă. Nu turnaţi apă peste indicato-

rul de nivel. Coşul trebuie să ﬁe deasupra apei.

• Apăsaţi butonul „Power” pentru a începe proce-

sul.

• Alegeţi mărimea cuburilor de gheaţă prin apă-

sarea butonului „Select”. Dacă temperatura ca-

merei este sub 15° C, selectaţi butonul „Small”

sau „Medium” pentru cuburile de gheaţă spre a

preveni topirea acestora.

• Întregul proces de făcut cuburi de gheaţă durează

între 6 şi 12 minute.

• Veriﬁcaţi în mod regulat nivelul apei. Atunci când

nivelul apei este prea scăzut, aparatul se va opri

automat şi indicatorul „Water” se va lumina. Apă-

saţi butonul „Power”, umpleţi rezervorul cu apă

până la indicatorul de nivel şi apăsaţi din nou bu-

tonul „Power”.

• Opriţi aparatul pentru 5 minute pentru a permite

lichidului de răcire din compresor să se linişteas-

că înainte de a reporni aparatul.

• Aparatul se opreşte automat atunci când coşul

este plin.

• Puneţi apă proaspătă în rezervor în ﬁecare zi.

• Atunci când aparatul nu este folosit, goliţi rezer-

vorul prin gura de evacuare.

• Atenţie: Nu înclinaţi niciodată aparatul mai mult

de 45° şi nu întoarceţi aparatul cu susul în jos.

Acest lucru poate avaria aparatul fără a mai putea

ﬁ reparat.

Curăţarea şi întreţinerea

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte

de curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu aspi-

ratorul.

• În rezervorul de apă există un ﬁltru. Acest ﬁltru

trebuie curăţat în mod regulat. Scoateţi ﬁltrul din

rezervorul de apă şi clătiţi-l bine cu apă călduţă.

De asemenea puteţi folosi detergenţi. Apoi clătiţi

ﬁltrul cu apă curată pentru a elimina orice posibi-

le reziduuri de detergent.

29

RO

Detartrarea

Acest aparat trebuie detartrat în mod frecvent.

Atunci când are loc calciﬁerea, acest aparat nu mai

funcţionează în mod corespunzător. Pentru a păstra

aparatul într-o stare foarte bună şi pentru a asigura

buna funcţionare a acestuia, este foarte important

să detartraţi aparatul în mod regulat. În funcţie de

duritatea apei şi de frecvenţa utilizării, trebuie să re-

petaţi următoarea procedură în mod regulat.

Pentru decalciﬁerea aparatului de făcut cuburi de

gheaţă folosiţi un agent de detartrare care este fo-

losit şi pentru alte aparate, cum ar ﬁ cafetiera. Ca

şi agent de detartrare puteţi folosi acidul citric sau

oţetul. Pentru a asigura un amestec corect, citiţi in-

strucţiunile prevăzute pentru agentul de detartrare.

1. Umpleţi rezervorul de apă cu agentul de detar-

trare în funcţie de indicaţiile aﬂate pe agent. Nu

depăşiţi niciodată nivel maxim.

2. Porniţi aparatul. Bazinul pentru cuburile de

gheaţă se va umple acum cu apă. Puteţi auzi cum

apa este pompată din rezervor către frapieră.

3. În acelaşi timp bazinul pentru cuburile de ghea-

ţă este umplut şi alimentarea cu apă se opreşte:

apăsaţi imediat butonul “Off”.

4. Bazinul pentru cuburile de gheaţă va ﬁ resetat la

zero şi agentul de detartrare va ﬁ răspândit în tot

aparatul.

5. Reporniţi aparatul.

6. Repetaţi procedura (paşii 1 până la 4) de mai mul-

te ori cu agentul de detartrare.

7. După ce v-aţi asigurat că aparatul este curăţat în

totalitate, lăsaţi agentul de detartrare să se scur-

gă din aparat prin gaura de evacuare aﬂată pe

partea stângă a aparatului.

8. Acum turnaţi apă curată în rezervor şi repetaţi

paşii 1 până la 4 de mai multe ori pentru a vă asi-

gura că nu mai există resturi ale agentului de de-

tartrare în aparat. Mirosul şi gustul detergentului

de detartrare vor dispărea complet. Pentru acest

lucru folosiţi întotdeauna apă curată.

9. Aparatul este gata pentru a ﬁ folosit din nou.

Notă: Garanţia aparatului devine nulă atunci când

nu se reuşeşte detartrarea în mod regulat, deter-

minând astfel reducerea funcţionării aparatului sau

avarierea acestuia.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Indicatorul „Water” este

aprins.

Nu este apă suﬁcientă. Apăsaţi butonul „Power”, umpleţi

cu apă şi apăsaţi din nou butonul

"Power".

Indicatorul „Ice” este aprins. Este prea multă gheaţă în aparat. Îndepărtaţi gheaţa.

Indicatoarele „Water” şi „Ice”

pâlpâie.

Cupa este blocată. Veriﬁcaţi dacă gheaţa blochează

cupa. Dacă nu se întâmplă acest

lucru, contactaţi producătorul.

Cuburile de gheaţă se

topesc.

Ciclul apei este prea lung. Opriţi aparatul şi reporniţi-l după ce

cuburile s-au topit. Selectaţi cuburi de

gheaţă „Small”.

Temperatura apei din rezervor este

prea scăzută.

Schimbaţi apa. Temperatura ideală

pentru apă trebuie să ﬁe cuprinsă

între 5 şi 15° C.

Aparatul nu aﬁşează un

mesaj de eroare, dar nici nu

face cuburile de gheaţă.

Temperatura camerei sau a apei este

prea crescută.

Puneţi aparatul într-un loc răcoros şi

schimbaţi apa.

Există o scurgere în sistemul de

răcire.

Contactaţi producătorul.

Există un blocaj în sistemul de răcire. Contactaţi producătorul.

30

RO

Garanţie

Orice defect care afectează funcţionalitatea apara-

tului, ce apare în termen de un an de la cumpărarea

sa, va ﬁ corectat prin reparaţie gratuită sau prin în-

locuirea aparatului cu condiţia ca aparatul să ﬁ fost

folosit şi întreţinut în conformitate cu instrucţiunile

şi nu a fost folosit necorespunzător sau abuziv în nici

un fel. Drepturile dumneavoastră nu sunt afectate .

Dacă aparatul prezintă probleme în timpul garanţi-

ei, declaraţi unde şi când l-aţi cumpărat şi includeţi

dovada cumpărării (chitanţa).

În conformitate cu politica noastră a dezvoltării

continue a produsului, ne rezervăm dreptul de a

schimba produsul, ambalajul şi speciﬁcaţiile din do-

cumentaţie fără preaviz.

Eliminare & Mediul Înconjurător

La sfârşitul perioadei de functionare a aparatului, vă

rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu re-

glementările şi indicaţiile aplicabile la acel moment.

Aruncaţi materialele pentru ambalare cum ar ﬁ

plastic şi cutii în containerele adecvate.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: officehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.

Hendi 271568 User Instructions

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 271568 User Instructions

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente