Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 3 G

I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für FAHL® OPTIFLUID® Lubricant

Gel. Die Gebrauchsanweisung dient der Information von

     

einer fachgerechten Handhabung. Bitte lesen Sie die

Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts

sorgfältig durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel ist ein Gleitgel

auf Wasserbasis und dient dem leichteren Einführen von

     

des jeweiligen Kanülenherstellers sollten vor dem erstmaligen

Gebrauch des Gels jedoch unbedingt beachtet werden.

III. WARNUNGEN

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel ist ein Einpatienten-

produkt. Nicht verwenden, wenn die Verschlusskappe oder

die Tube/ das Sachet beschädigt ist. Stellen Sie bei lokalen

Hautrötungen, -reizungen, -irritationen sowie Unwohlsein den

Gebrauch von FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel sofort ein und

suchen Sie einen Arzt auf. Verwenden Sie FAHL® OPTIFLUID®

Lubricant Gel nicht für andere als den vorgesehenen

Bestimmungsgemäßen Gebrauch.

IV. KONTRAINDIKATIONEN

® OPTIFLUID® Lubricant Gel nicht, wenn sie



V. PRODUKTBESCHREIBUNG

Das FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel ist ein Gleitgel

auf Wasserbasis und dient dem leichteren Einführen von

Trachealkanülen in das Tracheostoma.

VI. ANLEITUNG

       

® OPTIFLUID®

Lubricant Gel mit einem sauberen und fusselfreien Vliestuch auf

     

Trachealkanüle 



VORSICHT!

Keinesfalls größere Mengen aufbringen oder die Kanüle gar

tropfend nass einsetzen. Nicht direkt mit dem Finger auf die



ACHTUNG!

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel niemals direkt in die



VII. LAGERUNG

  ® OPTIFLUID® Lubricant Gel an einem kühlen,

       

      

        

       

hinaus. Nach Anbruch der Tube ist das Lubricant Gel 30 Tage

verwendbar.

VIII. STERILISATION

Eine Resterilisation ist unzulässig.

IX. INHALTSSTOFFE

   

   



X. RECHTLICHE HINWEISE

     

       

Produktänderungen, nicht vom Hersteller durchgeführte

     

    

    





Vorfall auftreten, so ist dies dem Hersteller und der zuständigen

        

Patient niedergelassen ist, zu melden. Produktänderungen seitens

des Herstellers bleiben jederzeit vorbehalten. FAHL® ist eine in





I. FOREWORD

    ® OPTIFLUID® Lubricant

         



handling. Please read the instructions for use carefully before



II. INTENDED USE

FAHL®OPTIFLUID®       



tracheostoma.

        





III. WARNINGS

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel is a single-patient product.

Do not use if the sealing cap or the tube are damaged. Stop

using FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel immediately in the

event of local skin redness, irritation or discomfort and seek

medical advice. Do not use FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel

for purposes other than its intended use.

IV. CONTRAINDICATIONS

Do not use FAHL® OPTIFLUID®  

to the constituents.

V. PRODUCT DESCRIPTION

FAHL® OPTIFLUID®     

tracheostoma.

VI. INSTRUCTIONS

          

          ®

OPTIFLUID® Lubricant Gel    





CAUTION!

Never apply larger amounts or even insert the tube in dripping

wet condition. Do not touch the opening of the tube directly



ATTENTION!

Never apply FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel directly into the

breathing aperture!

VII. STORAGE

® OPTIFLUID®

   





VIII. STERILISATION

Resterilisation is not allowed.

IX. INGREDIENTS

    

 



X. LEGAL NOTICES

     

         

       







         

           

     

        

        









FAHL®       





I. PRÉFACE

        ®

OPTIFLUID® Lubricant Gel. Il est destiné à informer le médecin,

        

    Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi avant la première utilisation du dispositif !

II. UTILISATION CONFORME

® OPTIFLUID®    









III. AVERTISSEMENTS

   ® OPTIFLUID® Lubricant Gel est un

produit destiné à être utilisé sur un seul patient. Ne pas utiliser

lorsque le capuchon ou lorsque le tube est endommagé.

     

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel en cas de rougeurs, de

démangeaisons ou d’irritations cutanées locales ainsi que

d’inconfort et consulter un médecin. Ne pas utiliser le gel

® OPTIFLUID® 



IV. CONTRE-INDICATIONS

® OPTIFLUID® Lubricant Gel en



V. DESCRIPTION DU PRODUIT

® OPTIFLUID®    



VI. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

         

        ®

OPTIFLUID®          





.

PRÉCAUTION D’EMPLOI !

Ne jamais appliquer de grandes quantités, ni utiliser une canule



avec le doigt !

ATTENTION !

       ®

OPTIFLUID®

VII. STOCKAGE

® OPTIFLUID® Lubricant Gel à un

           









VIII. STÉRILISATION

Il est interdit de restériliser le produit.

IX. COMPOSANTS

    

   



X. MENTIONS LÉGALES

      





      

          

     

         



  





      





® est

 





I. PREMESSA

    ® OPTIFLUID®





Prima di utilizzare il prodotto per

la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l'uso!

II. USO PREVISTO

FAHL® OPTIFLUID®        

       

nel tracheostoma.





della cannula.

III. AVVERTENZE

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel è un prodotto monopaziente.

Non utilizzare il prodotto se il tappo o il tubetto è danneggiato.

       

e malessere sospendere immediatamente l’uso di FAHL®

OPTIFLUID® Lubricant Gel e consultare un medico. Non

utilizzare FAHL® OPTIFLUID®

dalla rispettiva destinazione d’uso conforme.

IV. CONTROINDICAZIONI

Non utilizzare FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel in caso di allergia

agli ingredienti.

V. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

FAHL® OPTIFLUID®        

nel tracheostoma.

VI. ISTRUZIONI PER L'APPLICAZIONE



®OPTIFLUID®



il gel sul tubo esterno della cannula tracheale . Inserire la cannula



PRUDENZA!

Non applicare mai eccessive quantità, tanto meno inserire

         

direttamente sull’apertura!

ATTENZIONE!

Non applicare mai FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel

direttamente nel foro per la respirazione!

VII. CONSERVAZIONE

Conservare FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel in un luogo fresco

    



            



VIII. STERILIZZAZIONE

Non è ammessa la risterilizzazione.

IX. INGREDIENTI

    

   

EDTA di calcio disodico.

X. AVVERTENZE LEGALI

       

       





         

     

       

       



      





         

          

       ® 





I. PRÓLOGO

     ® OPTIFLUID®

         

           

garantizar un manejo adecuado. ¡Lea detenidamente estas

instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el

producto!

II. USO PREVISTO

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel es un gel lubricante a base de









III. ADVERTENCIAS

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel es un producto para un

único paciente. No utilizar si el tapón de cierre o el tubo

están dañados. En caso de enrojecimiento local de la piel, de

irritaciones y de malestar, interrumpa inmediatamente el uso

de FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel y acuda al médico. No

utilice FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel para un uso distinto

al previsto.

IV. CONTRAINDICACIONES

No utilice FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel si es alérgico a sus



V. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel es un gel lubricante a base de



VI. INSTRUCCIONES



® OPTIFLUID® Lubricant Gel

. Frote con cuidado





¡PRECAUCIÓN!

No aplique en ningún caso cantidades mayores ni inserte



del tubo directamente con los dedos!

¡ATENCIÓN!

¡No aplique FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel directamente en



VII. ALMACENAMIENTO

Guarde FAHL® OPTIFLUID®       



         

         



durante 30 días.

VIII. ESTERILIZACIÓN

La reesterilización no está permitida.

IX. COMPONENTES

    

    



X. AVISO LEGAL

       

         





         

      

       

        

          

        

    

         

       

    

    

  ®

      



I. PREFÁCIO

      ® OPTIFLUID®

  



de assegurar o manuseamento correto.

Antes de proceder à primeira utilização do produto leia

atentamente as instruções de utilização!

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

O FAHL® OPTIFLUID®

           

          

 



III. AVISOS

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel é um produto destinado

a um único paciente. Não usar se a tampa ou a bisnaga

         

local da pele ou mal-estar, suspenda imediatamente o uso de

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel e procure um médico. Não

utilize FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel para qualquer outra

 

IV. CONTRAINDICAÇÕES

   ® OPTIFLUID® Lubricant Gel se for alérgico aos

ingredientes.

V. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

O FAHL® OPTIFLUID®

           



VI. INSTRUÇÕES

            

            

® OPTIFLUID® Lubricant Gel 



        



CUIDADO!

Nunca devem ser aplicadas grandes quantidades e muito

menos a cânula deve ser inserida ainda a pingar. Não toque

com os dedos diretamente na abertura da bisnaga!

ATENÇÃO!

Em caso algum, o FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel deve ser

aplicado diretamente na abertura respiratória!

VII. CONSERVAÇÃO

Guarde o FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel num local fresco e

 

 

 



VIII. ESTERILIZAÇÃO

Uma re-esterilização não é permitida.

IX. INGREDIENTES

    

    



X. AVISOS LEGAIS

    



     

      

 

      

         

    

        

 

       

Vertrieb GmbH, este deve ser comunicado ao fabricante e à

       

        

® é uma marca da





I. VOORWOORD

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de FAHL® OPTIFLUID®

Lubricant Gel. De gebruiksaanwijzing dient ter informatie voor de

        

correct gebruik te waarborgen. Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt!

II. BEOOGD GEBRUIK

De FAHL® OPTIFLUID®      

waterbasis en wordt gebruikt om het inbrengen van tracheacanules

in de tracheostoma te vergemakkelijken. De verzorgingsinstructies

       

worden nageleefd voordat de gel voor het eerst wordt gebruikt.

III. WAARSCHUWINGEN

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel is een product voor gebruik

bij één patient. Gebruik de gel niet wanneer de afsluitdop of

de tube beschadigd is. Stop onmiddellijk met het gebruik van

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel in geval van plaatselijke

roodheid of irritatie van de huid of een gevoel van onbehagen

en raadpleeg een arts. Gebruik FAHL® OPTIFLUID® Lubricant

Gel niet voor andere doeleinden dan de beoogde.

IV. CONTRA-INDICATIES

Gebruik FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel niet wanneer u



V. PRODUCTBESCHRIJVING

De FAHL® OPTIFLUID®      

waterbasis en wordt gebruikt om het inbrengen van tracheacanules

in de tracheostoma te vergemakkelijken.

VI. INSTRUCTIE



kleine hoeveelheid FAHL® OPTIFLUID®



de buitenste buis van de tracheacanule 



LET OP!

Breng nooit grotere hoeveelheden aan en plaats de canule

nooit druipend nat weer terug.

Raak de opening van de tube niet direct met uw vinger aan!

LET OP!

Druppel de FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel nooit direct in de

ademopening!

VII. OPSLAG

® OPTIFLUID®







tube kan de Lubricant Gel 30 dagen worden gebruikt.

VIII. STERILISATIE

Het is niet toegestaan het product opnieuw te steriliseren.

IX. INGREDIËNTEN

    

   



X. JURIDISCHE INFORMATIE

     

       



      



   

       



          



        

      

ernstig voorval voordoen, dient dit te worden gemeld aan de

fabrikant en de bevoegde instantie van de lidstaat waar de

          



brengen. FAHL® is een in Duitsland en de overige lidstaten van de

  

Vertrieb GmbH, Keulen.

I. FÖRORD

Den här bruksanvisningen gäller FAHL® OPTIFLUID®

       

   

hantering. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du

använder produkten första gången!

II. AVSEDD ANVÄNDNING

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel är en vattenbaserad glidgel som







III. VARNINGAR

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel är avsedd för användning

till en enda patient. Använd inte produkten om locket eller

tuben har skadats. Sluta genast använda FAHL® OPTIFLUID®

Lubricant Gel och uppsök läkare vid uppkomst av lokal rodnad,

hudirritation eller illamående. FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel

får inte användas till andra ändamål än de avsedda.

IV. KONTRAINDIKATIONER

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel får inte användas vid allergi mot

något innehållsämne.

V. PRODUKTBESKRIVNING

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel är en vattenbaserad glidgel som



VI. INSTRUKTIONER



mängd FAHL® OPTIFLUID®

          



FÖRSIKTIGHET!

Använd under inga omständigheter större mängder och

sätt aldrig in kanylen om det droppar från den. Vidrör inte



OBS!

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel får aldrig appliceras direkt i

andningsöppningen!

VII. FÖRVARING

® OPTIFLUID®



     

utgångsdatumet. Gelen kan användas i 30 dagar efter det att tuben



VIII. STERLISERING

Omsterilisering är otillåtet.

IX. INNEHÅLL

    

   



X. JURIDISK INFORMATION



 

       

      

       

  









      

        



®





I. FORORD

Denne vejledning gælder for FAHL® OPTIFLUID® Lubricant

     

  

faglig korrekt håndtering. Læs brugsanvisningen omhyggeligt

igennem, inden produktet anvendes første gang!

II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

FAHL® OPTIFLUID®       

  

     

      

første gang.

III. ADVARSLER

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel er et ét-patient-produkt. Må

ikke anvendes, hvis låget eller tuben er beskadiget. Stands

brugen af FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel med det samme

i tilfælde af hudrødmen, -kløe og -irritationer samt ubehag,

og kontakt en læge. Du må ikke anvende FAHL® OPTIFLUID®

Lubricant Gel til andet end den formålsbestemte anvendelse.

IV. KONTRAINDIKATIONER

Du må ikke anvende FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel, hvis du er



V. PRODUKTBESKRIVELSE

FAHL® OPTIFLUID®       

  

i tracheostomaet.

VI. VEJLEDNING



mængde FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel med en ren og fnugfri



rør 

FORSIGTIG!

Der må under ingen omstændigheder påføres store mængder,

og kanylen må ikke sættes i, hvis den er våd eller drypper.



BEMÆRK!

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel må aldrig hældes direkte i

luftvejsåbningen!

VII. OPBEVARING

®OPTIFLUID® Lubricant Gel et køligt og mørkt sted.

      

        



Gel skal anvendes inden for 30 dage, efter tuben er blevet åbnet.

VIII. STERILISATION

Det er ikke tilladt af foretage resterilisering.

IX. INDHOLDSSTOFFER

    





X. JURIDISKE OPLYSNINGER

    

         





        

      

        

denne brugsanvisning. Dette gælder – for så vidt lovligt – såvel

         

       

   

      

     



    ® er et registreret





I. FORORD

Denne bruksanvisningen gjelder for FAHL® OPTIFLUID®



       

håndtering. Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen før

du bruker produktet første gang!

II. KORREKT BRUK

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel er et vannbasert smøregel

          

inn i trakeostoma. Det er imidlertid tvingende nødvendig å lese



tas i bruk første gang.

III. ADVARSLER

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel er et produkt som er

beregnet på kun én pasient. Det skal ikke brukes når hetten

eller tuben er skadet. Slutt straks å bruke

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel hvis du oppdager hudrødme,

hudirritasjon, samt hvis du føler deg uvel, og oppsøk lege.

Bruk ikke FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel for annen enn

tiltenkt bruk.

IV. KONTRAINDIKASJONER

® OPTIFLUID® Lubricant Gel hvis du er allergisk mot



V. PRODUKTBESKRIVELSE

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel er et vannbasert smøregel



trakeostoma.

VI. BRUKSANVISNING

          

mengde FAHL®OPTIFLUID® Lubricant Gel med en ren og lofri





FORSIKTIG!

Du må ikke under noen omstendighet påføre store mengder,

og slett ikke sette inn en dryppende våt kanyle.



OBS!

Ha FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel direkte inn i

pusteåpningen!

VII. OPPBEVARING

 ® OPTIFLUID®      

       



og bruk ikke gelen etter holdbarhetsdatoen. Lubricant Gel kan

brukes i 30 dager etter anbrudd av tuben.

VIII. STERILISERING

Resterilisering er ikke tillatt.

IX. INNHOLDSSTOFFER



X. JURIDISKE MERKNADER

     

        

     

     

       

     

       

bruksanvisningen. Dette gjelder – så langt loven tillater det –

     

alle eventuelle følgeskader. Hvis det i sammenheng med dette

      







    ® er et varemerke

        



I. ALKUSANAT

   ® OPTIFLUID® Lubricant

      

   

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

tuotteen käyttöönottoa!

II. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

FAHL® OPTIFLUID®

  

     



III. VAROITUKSET

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel on tarkoitettu käyttöön

yhdellä potilaalla. Ei saa käyttää, jos korkki tai putkilo on

vaurioitunut. Lopeta FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel

-tuotteen käyttö paikallisen ihon punoituksen, ihoärsytyksen

tai huonovointisuuden yhteydessä välittömästi ja hakeudu

lääkäriin. FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel -tuotetta ei saa

käyttää muuhun kuin mainittuun käyttötarkoitukseen.

IV. VASTA-AIHEET

  ® OPTIFLUID®     

allerginen sen ainesosille.

V. TUOTEKUVAUS

FAHL® OPTIFLUID®



VI. OHJEISTUS

®

OPTIFLUID®

.



VARO!

Älä missään tapauksessa käytä runsaita määriä; kanyylia ei

saa viedä sisään tippuvan märkänä.

Älä koske sormin putkilon suuaukkoon!

HUOMIO!

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel -tuotetta ei saa koskaan

tiputtaa suoraan hengitysaukkoon!

VII. SÄILYTYS

 ® OPTIFLUID®    

       

        



       



VIII. STERILOINTI

Tuotetta ei saa steriloida uudelleen.

IX. AINESOSAT



  



X. OIKEUDELLISET HUOMAUTUKSET

     

    

      

     

muutoksista, muun kuin valmistajan suorittamista korjauksista

     

      

       

– sekä tästä aiheutuviin vaurioihin tuotteessa että kaikkiin näiden



     

      

valmistajalle sekä vastaavalle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa,

       

tuotemuutoksiin. FAHL®     

    





      ® OPTIFLUID®

       



      



       





 ® OPTIFLUID®     

       





       





 ® OPTIFLUID®     

      



        



     

   ® OPTIFLUID® Lubricant Gel

 

FAHL® OPTIFLUID®     





   ® OPTIFLUID®   





 ® OPTIFLUID®     

       





         

 ® OPTIFLUID® Lubricant Gel



   

      





      

    







    ® OPTIFLUID® Lubricant Gel





® OPTIFLUID®

       

        

     









   







     

       

    

       

    

       

     

     





       

      

         







       

®





I. ÖNSÖZ

  ® OPTIFLUID®   

     

      

  Lütfen ürünü ilk kez kullanmadan



II. KULLANIM AMACI

FAHL® OPTIFLUID®    

   

       



III. UYARILAR

FAHL® OPTIFLUID®     

      

     

    ® OPTIFLUID®



FAHL® OPTIFLUID®    



IV. KONTRENDIKASYONLAR

    ® OPTIFLUID®



V. ÜRÜN TANIMI

FAHL® OPTIFLUID®    

   



VI. UYGULAMA

     

®

OPTIFLUID®

borusunun üzerine dikkatle ovarak sürün . Trakeal kanülü her



DIKKAT!

      





DIKKAT!

FAHL® OPTIFLUID®



VII. SAKLAMA

FAHL® OPTIFLUID®

     

       

son kullanma tarihine dikkat edin ve jeli bu tarihten sonra





VIII. STERILIZASYON





    

    



X. YASAL UYARILAR

     

     

     

     

    

    

    

     

       



      

     



      

      

       

FAHL®







    ® OPTIFLUID® Lubricant Gel

      

         

      Kérjük,







A FAHL® OPTIFLUID®     

      

   



kell venni.

III. FIGYELMEZTETÉSEK

A FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel csak egyetlen betegnél

használható. Alkalmazása tilos, ha a zárókupak vagy a

      

általános rossz közérzet esetén azonnal szüntesse be a FAHL®

OPTIFLUID® Lubricant Gel használatát, és forduljon orvoshoz.

Ne használja a FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel anyagot az



IV. ELLENJAVALLATOK

Ne alkalmazza a FAHL® OPTIFLUID®    



I. WPROWADZENIE

    ® OPTIFLUID®

      

     

    Przed pierwszym

    





FAHL® OPTIFLUID®     

       

      







FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel jest produktem

     

       

    

     

stosowania FAHL® OPTIFLUID®    

    ® OPTIFLUID® Lubricant

Gel do celów niezgodnych z przeznaczeniem.

IV. PRZECIWWSKAZANIA

  ® OPTIFLUID®    



V. OPIS PRODUKTU

FAHL® OPTIFLUID®     



otworu tracheostomijnego.

VI. INSTRUKCJA

      

  ® OPTIFLUID®    



       .

     



UWAGA!

       

       



UWAGA!

® OPTIFLUID®

do otworu oddechowego!

VII. PRZECHOWYWANIE

 ® OPTIFLUID®    

  

      

       

   



VIII. STERYLIZACJA

Nie jest dopuszczalna ponowna sterylizacja.





    



X. INFORMACJE PRAWNE

     

      





 

    

      





      



    



       

       



FAHL®

      



I. ÚVOD

      ® OPTIFLUID®



       

      





®OPTIFLUID®









  ® OPTIFLUID®    





        ®

OPTIFLUID®      

® OPTIFLUID®



IV. KONTRAINDIKACE

  ® OPTIFLUID®   



V. POPIS VÝROBKU

  ®OPTIFLUID®     

 



VI. NÁVOD



®OPTIFLUID®

         

     





        





POZOR!

®OPTIFLUID®





  ®OPTIFLUID® Lubricant Gel uchovávejte na



        





VIII. STERILIZACE





   

   

    





     

       



     

    

        

        



        





  

 

®

     



I. PREDSLOV

     ® OPTIFLUID®



     





I. UVOD

To navodilo velja za gel FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel.



      

  

uporabo!

II. PRAVILNA UPORABA

Izdelek FAHL®OPTIFLUID® Lubricant Gel je lubrikantni gel na

         

         



III. OPOZORILA

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je namenjen za uporabo

   



    ® OPTIFLUID® Lubricant Gel



FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel ne uporabljajte za namene, za

katere ni predviden.

IV. KONTRAINDIKACIJE

Gela FAHL® OPTIFLUID®      





Izdelek FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je lubrikantni gel na

          

traheostomo.

VI. NAVODILA



® OPTIFLUID®

Lubricant Gel        

trahealne kanile . Trahealno kanilo vstavite v traheostomo, kot



PREVIDNO!





POZOR!

Gela FAHL® OPTIFLUID®     



VII. SHRANJEVANJE

Gel FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel shranjujte na hladnem,



        





VIII. STERILIZACIJA

Ponovna sterilizacija ni dovoljena.

IX. SESTAVINE

    

    

dinatrijev EDTA.

X. PRAVNO OBVESTILO

     







         

      









      

       

       

FAHL®



I. PREDGOVOR

    ® OPTIFLUID® Lubricant Gel.

      

       

  Prije prve primjene ovog proizvoda



II. NAMJENSKA UPORABA

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je lubrikantni gel na bazi vode i







III. UPOZORENJA

FAHL® OPTIFLUID®

pacijenta. Nemojte upotrebljavati ako se ošteti zaporna kapa

         

i nelagode odmah prestanite koristiti FAHL® OPTIFLUID®

® OPTIFLUID®





IV. KONTRAINDIKACIJE

® OPTIFLUID® Lubricant Gel ako ste



V. OPIS PROIZVODA

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je lubrikantni gel na bazi vode i



VI. UPUTE

        

  ® OPTIFLUID®     



trahealne kanile . Uvedite trahealnu kanilu u traheostomu na



OPREZ!





POZOR!

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel nikad nemojte stavljati u

otvor za disanje!

VII. SKLADIŠTENJE

Pohranite FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel na hladnom i



        





VIII. STERILIZACIJA

Ponovna sterilizacija nije dopuštena.

IX. SASTOJCI

   

    



X. PRAVNE NAPOMENE

    

         

       

     

       

    

         



         

        





        

®





I. INTRODUCERE

Aceste instrucțiuni sunt valabile pentru FAHL® OPTIFLUID®

Lubricant Gel. Instrucțiunile de utilizare servesc la informarea

medicului, a personalului de îngrijire și a pacientului/utilizatorului,

pentru a asigura manipularea adecvată. Vă rugăm să citiți cu

atenție instrucțiunile de utilizare înainte de prima folosire a

produsului!

II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAȚIEI

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel este un gel lubriant pe bază de

apă și servește la introducerea mai ușoară a canulelor traheale în

traheostomă. Indicațiile de întreținere din partea ecărui producător

de canule trebuie consultate obligatoriu înainte de prima folosire a

gelului.

III. AVERTISMENTE

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel este un produs destinat

unui singur pacient. A nu se utiliza în cazul în care capacul de

închidere sau tubul este deteriorat.

În cazul înroșirii locale, senzațiilor de disconfort și iritațiilor

pielii precum și a stării de rău, întrerupeți imediat utilizarea

produsului FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel și contactați un

medic. Nu utilizați FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel în alte

scopuri decât cele prevăzute în utilizarea conform destinației.

IV. CONTRAINDICAŢII

Nu utilizați FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel dacă sunteți alergic/ă

la substanțele componente.

V. DESCRIEREA PRODUSULUI

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel este un gel lubriant pe bază de

apă și servește la introducerea mai ușoară a canulelor traheale în

traheostomă.

VI. INSTRUCȚIUNI

Din motive igienice, spălați-vă pe mâini înainte de utilizare.Luați o

cantitate mică de FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel cu ajutorul unei

bucăți de polar curate și fără scame . Frecați cu grijă gelul pe

tubul exterior al canulei traheale . Introduceți canula traheală în

traheostomă în maniera obișnuită .

PRECAUȚIE!

Nu aplicați în niciun caz cantități mai mari și nu introduceți canula

încărcată cu picături. Nu puneți degetul direct pe oriciul tubului!

ATENȚIE!

Niciodată nu picurați FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel direct în

oriciul pentru respirație!

VII. DEPOZITAREA

Depozitați FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel într-un loc răcoros și

întunecos. Nu depozitați în lumina solară directă. Închideți capacul

de închidere imediat după utilizare sau eliminați plicul. Vă rugăm

să țineți seama de data de valabilitate și să nu utilizați gelul după

expirarea acestuia. După desigilarea tubului, Lubricant Gel este

utilizabil timp de 30 de zile.

VIII. STERILIZARE

Este interzisă resterilizarea.

IX. SUBSTANȚE COMPONENTE

Apă puricată, Glicerină, Hidroxietil celuloză, Fenoxietanol,

Etilhexilglicerină, Imidazolidinil uree, Propilenglicol, Aspartam, Sodiu

edetate de calciu.

X. INDICAȚII LEGALE

Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nu își

asumă răspunderea pentru daune (mai ales pentru defecte de

funcționare, vătămări, infecții și/sau alte complicații sau alte incidente

nedorite) care rezultă din modicarea neautorizată a produsului,

din reparații care nu au fost efectuate de către producător sau

din manipularea, întreținerea (curățarea/dezinfectarea) și/sau

depozitarea necorespunzătoare a produselor, în contradicție cu

prevederile acestor instrucțiuni de utilizare. Acest lucru este valabil

- în limita legislației - atât pentru deteriorările cauzate produselor

în sine cât și pentru toate daunele posibile apărute în consecință.



      

FAHL® OPTIFLUID®

      

      

     

    





FAHL®OPTIFLUID®      





       



󰌌󰋵󰌞󰌈

󴐼󱾞󲂈® OPTIFLUID® 󴼲

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋󱞻󳂛󴔇󱞻

󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕󱇁󴎨󴢙

󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤

󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬

FAHL® OPTIFLUID®󲗄󲡆󱦷󲣴󲡡󰯴󲖧󳔱󰮗

󴼛󴩸󲖧󳔱󳖱󰳨󱳏󰫵

󰮭󰤏󲺸󰯝󰶔󴊍󴦰

󰫓󱯛󰫵󱽉󲙥󱥕󴨅󱔘

󴘝󰿪

FAHL® OPTIFLUID®  󰌌󰻺󰦴󱰞󳫤󳀬󴎹󱁡󰌄

󰋶󰦋 󰍄󰍺󰍚󰍮󰌡󰍘󰍼󰎓󰍭󰋩󱽿󰱠󰋴󰌃󰋡󰌨󲆨󰌈󰌌󰦊󰬭󳀬󰋴

󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋® OPTIFLUID®  󰌯󰬭

󳀬󰋴󰌃󰦊󰋶󰋭󰌈󱟇󴮓󳆁󰌇󳆫󳱴󰌋󴠛󰌜󰌡󳅷󳂻󰦊󳆫󳱴󰌋󲮻󳃉󰌡

󰧁󱭦󱲘󰋩󴠮󰋪󰋼󰌦󰦊󰻝󳫤󰌋󴓴󲄘󰌯󰽸󰋮󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋®

OPTIFLUID®  󰌌󰦊󱲈󱊎󰋲󰌩󰋼󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭

󳀬󰪖󱒩󰌈󰌌󰬭󳀬󰋴󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳑷󱭇

󰤏󲺸󲃠󱼩󱇄󰶘® OPTIFLUID®

󰤏󲺸

󴎹󱁡󴕤󲅶

FAHL® OPTIFLUID®  󲗄󲡆󱦷󲣴󲡡󰯴󲖧󳔱

󰮗󴼛󴩸󲖧󳔱󳖱󰳨󱳏󰫵



󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃

󴇫󲺯󰞚󲶖󲻁󰤏󲺸󰯝󱯛󲚧

® OPTIFLUID®  󲞕󲣤󲕫󰡨

󱞓󱖡󴭟󰵦󰮊  󲖧󳔱

󱊦󳔱󲙸󱪟󲞁󴥌 󴇜

󲖧󳔱󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󱝾󴥌



󲠱󱲈

󳡡󱞆󰌈󱒺󴱷󰌈󰬭󳀬󰋴󰋼󰌧󰦊󲣶󰬃󰋩󱌛󰌩󳼅󰋾󰌨󰍂󰍢󰍼󰎓󰎃󰌯

󱥮󰋴󴩮󰌰󰋽󰌧󰋴󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋󰍘󰍼󰎓󰍭󰌋󵀪󰾄󴮓󰌯󱹺󰌄

󳇱󱼗󴒠󰌩󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡

󲠱󱲈

󳡡󱞆󰌈® OPTIFLUID®  󰌯󲝥󳚐󰾄󰌈󳇱󱼗󱏮

󰌦󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡

󰮊󳚐

FAHL® OPTIFLUID®󰭇󲀧󱯐󰥭󳔱

󳂄󱖔󱽵󰫙󱣣󱇄󱯐󳣾󰤏󲺸󱤜

󳝰󱖟󴈛󱳸󰤏󲺸

󲂯󴼣󱔘󰤏󲺸󲂯󴿠󴧞󰤏󲺸

󴼛󱖑

󱤜  󱽵󰡵󰬕󰤏 󱽵󴧞󰤏󲺸



󲨂󳺖

󰴳󲨂󳺖󰌌󴓫󰾐󰋲󰌩󰌃󰋡󰌛󰋸󰌰󰦋

󰬭󳀬󲊲󲄄

󳙎󴊍󲗄



󱗏󳚰



󲠞󱬇󰦾󰌋󴌤󳐲

󴊍󴦰󰫓   

󰤏󲺸󳦕󳭺󴊍󰹑󰰰󱊙󲂄󴊍󴦰󰫓󳭺󴠻󱯛

󴇜󰥾󲶖󰞝󴧹󰮗󰤏󲺸󱯛󰫵󰃥

󰃬󲡕󳵜󰭶󲶖󰃦󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴌟󱔪󰵝󴊍

󰹑󰥭󳔱󱶝󰩇󴜇󱖎

󴘼󰢋󴘰󰃥󲰉󲏯󳪍󰞚󴘰󰩇󱪯

󲅣󰡦󰶘󰤅󲽗󱦭󰮊󲃵󰠛󱖎

󴘼󰢋󴘰󰃦󲙥󳀔

󴐝󴿠󱢥󴜇󴊍󰹑

󱖎󱶝󰩇󴜇󱁰󴜇

󰠜󲒱󱶝󰩇󱣣

  󴊍󰹑󴼲󴦳󴭝󱊷

󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘󴊍󴦰󰫓󰤏󲺸󳦕󱨳󳦕

󱔪󰣟󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐󱖎󱇁󰷚

󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄

® 󰰰󳁯󱂍󳀋󴳂

   󳀋󴳂󰻖

󲎩

Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH





 

  

mail [email protected]

www.fahl.de

REF: 90059-LUBRICANTGEL • Fb 2633/ 01 DOK GA FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel 07/2019

BESTELLHINWEIS / ORDER INFO

FAHL® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL



FAHL® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL

BILDER / PICTURES

2 3

Dacă în legătură cu acest produs al rmei Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH survine un incident grav, atunci

acest lucru trebuie adus la cunoștința producătorului și autorității

competente a statului membru în care este stabilit utilizatorul și/ sau

pacientul. Producătorul își rezervă dreptul de a modica produsul.

FAHL® este o marcă înregistrată în Germania și în țările membre

ale UE, aparținând companiei Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb

GmbH, Köln.

 AR

FAHL® OPTIFLUID®

󰂷󰃀󰂑󰃅󰃀󰂿󰃕󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰂏󰂕󰃔

󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔Lubricant Gel

󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀󰂻󰃀󰂍󰂼





󰃃󰁬󰁯󰂸󰃜󰂑󰃈󰂿󰃕󰂀FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel󰂷󰃀󰂑󰃅󰃀󰂿󰃕󰂁󰃀󰂋󰂭󰃔

󰁱󰂁󰃔󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂵󰃀󰂿󰂈󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰁯󰂈󰂿󰃕󰃍󰂕󰁹󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰁯󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬

󰂿󰃕󰂁󰃁󰃀󰃘󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰃙󰃀󰁿󰁹󰃉󰃄󰂿󰂽󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰁯󰂘󰁯󰂬󰂏󰃄



FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel





FAHL® OPTIFLUID®

Lubricant Gel

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel



󰁷󰃉󰂼FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel󰂷󰃀󰂑󰃅󰃀󰂿󰃕󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜

󰁯󰃈󰃏󰂽󰃅󰃁󰃀󰁯󰂔󰁯󰂕󰂄



󰃃󰁬󰁯󰂸󰃜󰂑󰃈󰂿󰃕󰂀FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel󰂷󰃀󰂑󰃅󰃀󰂿󰃕󰂁󰃀󰂋󰂭󰃔

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂵󰃀󰂿󰂈󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰁯󰂈󰂿󰃕󰃍󰂕󰁹󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔󰁯󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬



󰂿󰃕󰂀󰃇󰃄󰂏󰃕󰂱󰂜󰁵󰃕󰃅󰂼󰂫󰂠󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰂻󰃔󰂋󰃔󰂿󰂕󰂰󰁵󰃕󰂅󰂜󰁯󰁳󰂔󰃘

󰃏󰂜󰁵󰂤󰃏󰂴󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel󰃃󰃕󰂅󰂙󰁹󰃀

󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰃑󰃁󰂬󰂏󰂅󰁲󰂿󰃕󰂁󰃀󰂻󰃕󰃀󰂋󰁹󰁲󰃃󰂸 󰂏󰁲󰃏󰃀󰃇󰃄󰁵󰃕󰃀󰁯󰂈󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈

󰁵󰂹󰃔󰂏󰂥󰃀󰁯󰁲󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰃓󰂴󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰂫󰂠󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰁵󰃕󰂀󰁯󰂉󰃀

󰁯󰁹󰂭󰃅󰃀









FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel





󰁯󰂽󰃄󰃓󰂴FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel󰂷󰃀󰂑󰃅󰃀󰂿󰃕󰂁󰃀󰂑󰂉󰃔

󰃃󰃁󰂩󰃄󰁯󰁲

󰂏󰂘󰁯󰁳󰃅󰃀󰂓󰃅󰂙󰃀󰁵󰂭󰂘󰃓󰂴󰃋󰃈󰂑󰂉󰁸󰃜

󰂓󰃕󰂽󰃀󰃇󰃄󰂛󰃁󰂉󰁸󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂋󰂭󰁲󰃏󰂴󰁯󰂥󰂱󰃀󰂷󰃁󰂰

󰂇󰃔󰁯󰁹󰃀󰂻󰃀󰁱󰂹󰂬󰂿󰃕󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃜󰁵󰃕󰂄󰃝󰂝󰃀󰂇󰃔󰁯󰁸󰁯󰂬󰂏󰃄󰁯󰂀󰂏󰃀

󰃄󰃏󰃔󰂋󰃅󰃀󰂷󰃀󰂑󰃅󰃀󰂿󰃕󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃇󰂽󰃅󰃔󰃏󰁳󰃈󰃘󰂃󰁹󰂴󰂋󰂭󰁲







A FAHL® OPTIFLUID®     

      



VI. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



® OPTIFLUID®



       



VIGYÁZAT!

Semmi esetre se vigyen fel nagyobb mennyiségeket, és ne

helyezze be a kanült, ha még csepeg róla nedvesség.



FIGYELEM!

Tilos a FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel anyagot közvetlenül



VII. TÁROLÁS

Tárolja a FAHL® OPTIFLUID®     

       

    

   

      



VIII. STERILIZÁLÁS

Ismételt sterilizálás megengedhetetlen.

IX. TARTALMAZOTT ANYAGOK

     

    

EDTA.

X. JOGI ÚTMUTATÓK

      

     

    

      





  

      

         

       

       



         

   

   

fenntartja a mindenkori termékváltoztatás jogát. FAHL® az Andreas







 ® OPTIFLUID®





     

    





FAHL® OPTIFLUID®





     

     





FAHL® OPTIFLUID®    

     

       

      



FAHL® OPTIFLUID®  

 ® OPTIFLUID®    





® OPTIFLUID® 





FAHL® OPTIFLUID®       

     







   ® OPTIFLUID®

      

       

     





       



     





®OPTIFLUID® Lubricant





 ® OPTIFLUID®    

        

     

      

        









   









       



    

    

    

     



       

       

        

      

      

     

      



®







󰂿󰃕󰁽󰃔󰃏󰃈󰁯󰁽󰃔󰃓󰂕󰂼󰃏󰃉󰃕󰂴󰃏󰃀󰃏󰃕󰃁󰂔󰂿󰃕󰁽󰃔󰃓󰂕󰂼󰂋󰃕󰃌󰃇󰃔󰂏󰂕󰃁󰂀󰁵󰃕󰂹󰃈󰁯󰃕󰃄

󰁯󰁹󰃔󰂋󰃔󰁯󰁸󰁯󰁳󰂔󰃏󰂽󰃕󰃁󰂀󰃇󰃕󰃁󰃕󰁲󰂏󰁲󰁯󰃔󰃏󰃕󰃀󰂿󰃕󰃉󰃔󰂋󰃕󰃀󰂋󰃕󰃅󰃔󰂏󰃕󰂕󰃁󰂀󰂿󰃕󰂕󰂽󰃌

󰃏󰃔󰃏󰂝󰃀󰃓󰁬󰁯󰃉󰁼



󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔󰃜

󰃘󰁯󰂵󰂼󰂋󰂬󰃜󰁯󰂄󰁵󰂜󰁯󰂉󰁲󰂏󰂠󰃘󰃇󰂬󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄GmbH

󰃏󰂰󰂏󰃄󰂏󰃕󰂰󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃄󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚

󰃃󰃀󰁯󰂄󰃝󰂜󰁩󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰃑󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰂏󰂀󰁩󰁲󰂻󰃄󰁯󰃕󰂸󰃑󰃀󰂫󰂀󰂏󰁸󰁯󰃍󰃕󰂴

󰃃󰃕󰂹󰂭󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃃󰁹󰁸

󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰃏󰃀󰃏󰃉󰁳󰃁󰃀󰂳󰃀󰁯󰂉󰃄󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄

󰂻󰃀󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰂏󰂠󰃘󰃑󰃁󰂬󰃏󰃈󰁯󰂹󰃀󰃋󰁲󰂃󰃅󰂕󰃔󰁯󰃄󰂋󰂄󰃓󰂴󰂻󰃀󰂏󰂕󰃔

󰂻󰃀󰁱󰂹󰂭󰁸󰃓󰁹󰃀󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰂏󰂠󰃘󰂫󰃕󰃅󰂀󰃓󰂴󰂡󰃔󰁯󰃍󰂕󰂵󰃈󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰃓󰂴

Andreas󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃝󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀

󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀

󰃓󰂴󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌®FAHL󰁷󰂸

󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂅󰁸󰃜

󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼GmbH



FAHL® OPTIFLUID®

       

        



III. UPOZORNENIA

FAHL® OPTIFLUID®      



       



® OPTIFLUID®

FAHL® OPTIFLUID®      



IV. KONTRAINDIKÁCIE

® OPTIFLUID®  



V. POPIS VÝROBKU

FAHL® OPTIFLUID®



VI. NÁVOD



® OPTIFLUID®



      



UPOZORNENIE!

      

nezavádzajte kanylu, ak z nej dokonca kvapká. Do otvoru tuby



POZOR!

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel nikdy nedávajte priamo do



VII. USKLADNENIE

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel skladujte na chladnom, tmavom



      

         



VIII. STERILIZÁCIA

Re-sterilizácia je neprípustná.

IX. OBSAHOVÉ LÁTKY

    

   



X. PRÁVNE OZNÁMENIA

     



       

       

    

    

          

        





      

        

       

        

    ®      

      



I. PREDGOVOR

     ® OPTIFLUID® Lubricant



Pre

       

upotrebu!

II. NAMENSKA UPOTREBA

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je lubrikantni gel na bazi vode i







III. UPOZORENJA

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je proizvod za jednog

     

   

      

FAHL® OPTIFLUID®     

® OPTIFLUID® Lubricant Gel nemojte da koristite



IV. KONTRAINDIKACIJE

Nemojte da koristite FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel ako ste



V. OPIS PROIZVODA

FAHL® OPTIFLUID® Lubricant Gel je lubrikantni gel na bazi vode i



VI. UPUTSTVO



gela FAHL ®OPTIFLUID®

koja se ne linja        

trahealne kanile . Postavite trahealnu kanilu u traheostomu na



OPREZ!

       

kanilu sa koje kaplje gel. Nemojte dodirivati otvor za tubu

prstima!



FAHL®OPTIFLUID® Lubricant Gel nemojte nikada stavljati

direktno u otvor za disanje!

VII. SKLADIŠTENJE

® OPTIFLUID® Lubricant Gel na hladnom i tamnom

       







VIII. STERILIZACIJA

Ponovna sterilizacija ni dovoljena.

IX. SASTOJCI

    

dinatrijev EDTA.

X. PRAVNE NAPOMENE

    

         

       

     

       

    









        

    

          



®

       





FAHL® OPTIFLUID®  

        





    

  ® OPTIFLUID®   

     ®

OPTIFLUID®      





 ® OPTIFLUID®  





FAHL®OPTIFLUID®      







      

®OPTIFLUID®

       

       









       

        





  ® OPTIFLUID® Lubricant Gel





®OPTIFLUID®

      



















    

   





   



     

      

     

      

   

      

     







        

    

    

       





FAHL®       

       



Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 3 G

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Mode d'emploi
slovenčina: Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Návod na používanie
italiano: Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Istruzioni per l'uso
dansk: Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Betjeningsvejledning

Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Fahl ® OPTIFLUID® LUBRICANT GEL 20 G Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente