Samsung ME73A Manual de utilizare

ME73A

Микровълнова фурна

Инструкции за собственика и

Ръководство за готвене

представете си възможностите

Благодарим ви за закупуването на този

продукт на Samsung. За да получите по-пълно

обслужване, регистрирайте продукта си на

www.samsung.com/register

Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия.

Отбележете, се гаранцията на Samsung НЕ покрива обажданията до

сервиз за разясняване на работата на продукта, коригиране на неправилно

монтиране или извършване на нормално почистване и поддръжка.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 1 2013-09-11 �� 2:02:20

2

БЪЛГАРСКИ

КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ТАЗИ КНИЖКА С ИНСТРУКЦИИ

Току-що сте си купили микровълнова фурна SAMSUNG. Вашите

“Инструкции за собственика” съдържат ценна информация за готвене

с вашата микровълнова фурна:

• Мерки по безопасност

• Подходящи принадлежности и готварски съдове

• Полезни готварски съвети

• Съвети за готвене

ЛЕГЕНДА НА СИМВОЛИТЕ И ИКОНИТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рискове или небезопасна практика, която

може да доведе до тежко нараняване или

смърт на лица.

ВНИМАНИЕ

Рискове или небезопасна практика, която

може да доведе до леко нараняване или

повреда на имущество.

Предупреждение;

опасност от пожар

Предупреждение; гореща

повърхност

Предупреждение;

електричество

Предупреждение;

експлозивен материал

НЕ се опитвайте. НЕ пипайте.

НЕ разглобявайте.

Следвайте изрично

указанията.

Извадете щепсела на

захранването от контакта.

Уверете се, че уредът е

заземен, за да избегнете

токов удар.

Обадете се в сервиза за

помощ.

Забележка

Важно

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Уверете се, че тези предпазни мерки се

спазват по всяко време.

Преди да използвате фурната, се уверете,

че следвате следните инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(само функция за микровълни)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратичката или

уплътненията на вратичката са повредени, с

фурната не трябва да се работи, докато не бъде

ремонтирана от компетентно лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е за всеки друг

освен за компетентно лице да извършва каквито

и да било сервизни или ремонтни работи, които

включват сваляне на капака, който осигурява

защита срещу излагане на въздействието на

микровълновата енергия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности и други храни не

трябва да се претоплят в херметично затворени

съдове, тъй като са склонни към избухване.

Този уред е предназначен за използване само в

дома.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 2 2013-09-11 �� 2:02:21

3

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволявайте на децата да

използват фурната без наблюдение само когато им

са дадени съответни инструкции, така че детето да

може да използва фурната по безопасен начин и

разбира опасностите от неправилната употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се

използва от деца над 8 годишна възраст и от лица

с намалени физически, сетивни или умствени

възможности, с недостатъчен опит и познания,

ако се наблюдават или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен начин и

те разбират опасностите. Децата не бива да си

играят с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се правят от деца освен ако не са на

възраст 8 години или повече и наблюдавани.

Използвайте само съдове, които са подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

При претопляне на храни в пластмасови или

хартиени съдове дръжте фурната под око поради

опасност от запалване.

Микровълновата фурна е предназначена за

затопляне на храна и напитки. Сушенето на храна

или дрехи и загряването на топлещи възглавници,

чехли, гъби, влажни кърпи и подобни може да

доведе до опасност от нараняване, запалване или

пожар.

Ако се появи дим, изключете или издърпайте

щепсела на уреда и дръжте вратичката затворена,

за да потушите всякакви пламъци;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Микровълновото

претопляне на напитки може да доведе до бурно

кипене и затова трябва да се вземат мерки при

нагряване на съда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съдържанието на

бутилките за хранене и бурканчетата с бебешки

храни трябва да се разбърква или разклаща и да

се проверява температурата преди консумация, за

да се избегнат изгаряния.

Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не

трябва да се претоплят в микровълнови фурни,

тъй като те могат да се пръснат дори след като е

завършило микровълновото подгряване.

Фурната трябва да се почиства редовно и да се

отстраняват всякакви отлагания на храна.

Неспазването на поддръжката на фурната в чисто

състояние би могло да доведе до влошаване на

повърхността, което да се отрази неблагоприятно

на дълготрайността на уреда и да доведе до

възможна опасна ситуация.

Този уред не е предназначен за монтиране в пътни

превозни средства, каравани или други подобни

превозни средства и т.н.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 3 2013-09-11 �� 2:02:21

4

БЪЛГАРСКИ

Този уред не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни

или умствени възможности, с недостатъчен опит

и познания, освен ако не се наблюдават или са им

дадени инструкции за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се

гарантира, че няма да си играят с уреда.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде заменен от производителя, негов сервизен

представител или лице със сходна квалификация,

за да се избегне риск.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности или други храни

не трябва да се претоплят в херметично затворени

съдове, тъй като са склонни към избухване;

Уредът не трябва да се почиства с водна струя.

Тази фурна трябва да бъде поставена в

правилната посока и височина, което да позволява

лесен достъп и управление.

Преди да използвате фурната за пръв път, тя

трябва да работи с вода 10 минути и да бъде

използвана след това.

Ако фурната издава странен звук, миризма

на изгоряло или пушек, незабавно отстранете

захранването и се обърнете към най-близкия си

сервизен център.

Тази микровълнова фурна трябва да се разположи

така, че да има достъп до щепсела.

Микровълновата фурна е предназначена за

използване, поставена на повърхността, тя не

трябва да бъде поставяна в шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(само функция за микровълни) – опционално

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът работи в

комбиниран режим, децата трябва да използват

фурната само под наблюдение от възрастни

заради създаваните температури.

Уредът се нагрява по време на работа. Трябва

да се внимава, за да се избегне допир до

нагревателните елементи във вътрешността на

фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат

да се нагреят по време на работа. Пазете

малките деца настрани.

Не трябва да се използва пароструйка.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 4 2013-09-11 �� 2:02:21

5

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че

устройството е изключено, преди да смените

лампата, за да избегнете опасността от токов

удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите

части могат да се нагреят по време на работа.

Трябва да се внимава, за да се избегне допир

до нагревателните елементи. Деца, които са по-

малки от 8 години, трябва да не се доближават

до фурната, освен ако не са внимателно

наблюдавани.

Този уред може да се използва от деца над

8 годишна възраст и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени възможности,

с недостатъчен опит и познания, ако се

наблюдават или са им дадени инструкции за

употребата на уреда по безопасен начин и те

разбират опасностите. Децата не бива да си

играят с уреда. Почистването и поддръжката не

бива да се върши от деца без наблюдение.

Не използвайте груби абразивни почистващи

препарати или остри метални стъргалки за

почистване на стъклото на вратичката, тъй като

те могат да надраскат повърхността, което да

доведе до пръсване на стъклото.

Температурата на достъпните повърхности

може да е висока, когато уредът работи.

Вратата или външните повърхности могат да са

горещи, когато уредът работи.

Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от

деца, по-малки от 8 години.

Електроуредите не са предназначени да

работят посредством външен таймер или

отделна система с дистанционно управление.

Този продукт е Група 2 Клас B ISM

оборудване. Определението на група 2,

която съдържа цялото ISM оборудване, в

което умишлено се генерира радио-честотна

енергия и/или се използва под формата на

електромагнитна радиация за третирането на

материали, заваръчни ключове и машини за

електроискрова механична обработка.

Оборудване Клас B е оборудване, подходящо

за употреба в битови установки и в установки,

пряко свързани с електрозахранваща мрежа

с ниско напрежение, която захранва сгради,

използвани за битови цели.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 5 2013-09-11 �� 2:02:21

6

БЪЛГАРСКИ

МОНТАЖ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

Поставете фурната на равна нивелирана повърхност на

85 см над пода. Повърхността трябва да е достатъчно

здрава, за да издържа безопасно тежестта на фурната.

1. Когато монтирате вашата фурна се

уверете, че има съответна вентилация

за вашата фурна, като оставите най-

малко 10 см пространство отзад и

отстрани на фурната и 20 см отгоре над фурната.

2. Извадете всякакви опаковъчни материали от

вътрешността на фурната.

3. Монтирайте ролковия пръстен и въртящата се

поставка. Проверете дали въртящата се поставка се

върти свободно.

(само за модели с въртяща се поставка)

4. Тази микровълнова фурна трябва да се разположи

така, че да има достъп до щепсела.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде заменен от производителя, негов сервизен

представител или лице със сходна квалификация, за

да се избегне риск.

За вашата лична безопасност, вкарвайте щепсела на

кабела в подходящ AC заземен контакт.

Не монтирайте микровълновата фурна в горещи

или влажни помещения в близост до класическа

фурна или радиатор. Трябва да се спазват

техническите данни за мрежово захранване и

използваният удължителен кабел да е по същия

стандарт като доставяния с фурната захранващ

кабел. Избършете вътрешността и уплътнението на

вратичката с влажен тампон, преди да използвате

микровълновата си фурна за пръв път.

ПОЧИСТВАНЕ НА ВАШАТА МИКРОВЪЛНОВА

ФУРНА

За да се предотврати натрупването на мазнина и

частици храна, трябва редовно да се почистват

следните части на вашата микровълнова фурна:

• Вътрешните и външните повърхности

• Вратата и уплътненията на вратичката

• Въртяща се поставка и ролкови пръстени

(само за модели с въртяща се поставка)

ВИНАГИ проверявайте дали уплътненията на

вратата са чисти и дали вратичката се затваря както

трябва.

Неспазването на поддръжката на фурната в чисто

състояние би могло да доведе до влошаване на

повърхността, което да се отрази неблагоприятно на

дълготрайността на уреда и да доведе до възможна

опасна ситуация.

10 см

отзад

20 см

отгоре

10 см от

всяка страна

85 см от

пода

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 6 2013-09-11 �� 2:02:21

7

БЪЛГАРСКИ

1. Почиствайте външните повърхности с мек тампон и

топла сапунена вода. Изплакнете и подсушете.

2. Отстранете евентуалните пръски или петна от

вътрешните повърхности с кърпа със сапунена вода.

Изплакнете и подсушете.

3. За да отслабите втвърдените частици храна

и отстраните миризмата, поставете чаша с

разреден лимонов сок във фурната и нагрявайте

в продължение на десет минути с максимална

мощност.

4. Измивайте безопасната за съдомиялни машини

плоча винаги, когато е необходимо.

НЕ разливайте вода във вентилационните отвори.

НИКОГА не използвайте абразивни продукти или

химически разтворители. Внимавайте особено

при почистване на уплътненията на вратата, за да

гарантирате, че няма:

• Натрупване на частици

• Пречки пред вратичката да се затваря правилно

Почиствайте кухината на микровълновата фурна

веднага след всяка употреба с разтвор на неутрален

перилен препарат, но оставяйте микровълновата

фурна да изстине преди почистване, за да избегнете

нараняване.

При почистване на горната част във

вътрешността на кухината ще е удобно

да завъртите нагревателния елемент

надолу под 45 ° и да го почистите.

(само за модели с люлеещ се нагревател)

СЪХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ НА ВАШАТА

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

При съхранение или сервизно обслужване на вашата

микровълнова фурна трябва да се вземат няколко

прости предпазни мерки.

Фурната не трябва да се използва, ако вратичката или

уплътненията на вратата са повредени:

• Счупена панта

• Влошени уплътнения

• Изкривен или огънат корпус

Тази фурна трябва да се ремонтира само от

квалифициран сервизен техник на микровълнови фурни

НИКОГА не изваждайте външния корпус от

фурната. Ако фурната е дефектирала и се нуждае от

сервиз или се съмнявате за нейното състояние:

• Извадете щепсела от стенния контакт

• Обърнете се към най-близкия сервизен център

Ако желаете да приберете временно вашата

микровълнова фурна, изберете сухо място без прах.

Причина : Прахът и влагата могат да се отразят

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 7 2013-09-11 �� 2:02:22

8

БЪЛГАРСКИ

неблагоприятно върху работните части във фурната.

Тази микровълнова фурна не е предназначена за

търговска употреба.

Крушката не трябва да се сменя от потребителя

от съображения за безопасност. Свържете се с

най-близкия оторизиран център за обслужване

на клиенти на Samsung, за да ангажирате

квалифициран специалист да замени крушката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът трябва да се ремонтира и модифицира само от

квалифициран персонал.

Не загрявайте течности и храна в запечатани контейнери в

микровълновата фурна.

За вашата безопасност, не използвайте уреди за почистване с

вода под високо налягане или пароструйки.

Не поставяйте този уред в близост до нагреватели, запалими

материали, във влажно, мазно или прашно място, във място,

изложено на директна слънчева светлина и вода, или където

може да се появи газова утечка, или на неравна повърхност.

Уредът трябва да е правилно заземен според местните и

национални норми.

Премахвайте всички чужди вещества, като например прах или

вода от краищата на щепсела и точките на контакт регулярно,

като използвате суха кърпа.

Не дърпайте, не огъвайте прекомерно и не поставяйте тежки

предмети върху захранващия кабел.

В случай на изтичане на газ (като например пропан, втечнен

компресиран газ и т.н.), проветрете незабавно, без да докосвате

щепсела.

Не докосвайте щепсела с влажни ръце.

Не изключвайте уреда чрез изваждане на щепсела от контакта

докато уредът работи.

Не поставяйте пръсти или чужди тела, при попадането на каквито

и да било чужди вещества в уреда, като например вода, извадете

щепсела от контакта и се обърнете към най-близкия ви сервизен

център.

Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда.

Не поставяйте фурната върху чупливи предмети, като например

мивка или стъклени повърхности.

Не използвайте бензен, разредители, алкохол, уреди за

почистване с вода под високо налягане или пароструйки за

почистване на уреда.

Уверете се, че напрежението, честотата и тока са същите, като

тези в спецификациите на продукта.

Поставете щепсела на захранването плътно в контакта. Не

използвайте адаптер за няколко щепсела, удължител или

електрически трансформатор.

Не увивайте захранващия кабел около метални предмети, не го

поставяйте между предмети или зад фурната.

Не използвайте повреден щепсел, повреден кабел за

електрозахранване или разхлабен контакт. Когато щепселът или

захранващият кабел са повредени, обърнете се към най-близкия

ви сервизен център.

Не наливайте и не пръскайте директно вода върху фурната.

Не поставяйте предмети върху фурната, вътре или върху вратата

на фурната.

Не пръскайте опасни препарати като например инсектициди

върху повърхността на фурната.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 8 2013-09-11 �� 2:02:25

9

БЪЛГАРСКИ

Не съхранявайте запалими материали във фурната. Особено

внимавайте при претопляне на храна или напитки, които

съдържат алкохол, тъй като алкохолните пари могат да влязат в

контакт с горещите части на фурната.

Пазете децата далече от вратата, когато я отваряте или

затваряте, тъй като могат да се блъснат в нея или да захванат

пръстите си в нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Загряването на напитки в микровълнова

фурна може да предизвика забавено извиране, затова трябва да

се внимава при боравене с контейнера. За да предотвратите тази

ситуация, ВИНАГИ изчаквайте 20 секунди след като се изключи

фурната, така че температурата да се изравни. Разбърквайте по

време на претопляне, ако се налага, и ВИНАГИ разбърквайте

след претопляне.

В случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за ПЪРВА

ПОМОЩ:

• Потопете изгореното място в студена вода в продължение на

поне 10 минути.

• Покрийте с чиста, суха превръзка.

• Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони.

ВНИМАНИЕ

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнови

фурни; НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ каквито и да било метални съдове,

чинии със златна или сребърна украса, скари, вилици и др.

Махнете телчетата за затваряне на хартиени или пластмасови

пликове.

Причина: Може да се появи електрическа дъга или излизане на

искри, което да повреди фурната.

Не използвайте микровълновата си фурна за сушене на вестници

или платове.

Използвайте по-кратки времена за по-малки количества храна,

за да предотвратите прегряването и изгарянето на храната.

Не потопявайте захранващия кабел или щепсела във вода и го

пазете далеч от нагрети повърхности.

Яйца в черупки и цели твърдо сварени яйца не бива да се

загряват в микровълнова фурна, тъй като могат да експлодират,

дори след като приключи микровълновото нагряване; Също така,

не нагрявайте вакуумирани бутилки, буркани, съдове, ядки в

черупки, домати и др.

НЕ покривайте вентилационните отвори с плат или хартия.

Те могат да се запалят при напускането на горещия въздух

от фурната. Фурната също може да прегрее и да се изключи

автоматично; тя ще остане изключена, докато не се охлади

достатъчно.

Винаги използвайте кухненски ръкавици за фурна при изваждане

на ястие от фурната, за да избегнете изгаряне по невнимание.

Разбърквайте течностите по време на загряване или след края

на загряването и ги оставете да престоят поне 20 секунди, за да

предотвратите изкипяване.

Стойте на една ръка разстояние от фурната, когато отваряте

вратичката, за да предотвратите изгаряне от излизащия горещ

въздух или пара.

Не работете с микровълновата фурна, когато е празна.

Микровълновата фурна автоматично се изключва след 30 минути

за безопасност. Препоръчваме да поставите чаша вода вътре

във фурната, която да абсорбира микровълновата енергия, в

случай че фурната се включи случайно.

Инсталирайте фурната според минималните пространства и

разстояния, посочени в това ръководство. (Вж. "Монтаж на

вашата микровълнова фурна".)

Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на

мрежата в близост до фурната.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 9 2013-09-11 �� 2:02:27

10

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ВЪЗМОЖНО

ИЗЛАГАНЕ НА ПОВИШЕНА МИКРОВЪЛНОВА ЕНЕРГИЯ.

(САМО ФУНКЦИЯ ЗА МИКРОВЪЛНИ)

Неспазването на следващите предпазни мерки за безопасност може да доведе до опасно

излагане на микровълнова енергия.

(а) При никакви обстоятелства не трябва да се прави опит за работа с

микровълновата фурна при отворена вратичка, да се пипа в блокировките за

безопасност (ключалките на вратата) или да се вкарва каквото и да било във

вентилационните отвори.

(б) НЕ поставяйте какъвто и да било предмет между вратичката на фурната

и лицевата част и не позволявайте натрупване на остатъци от храни или

почистващи препарати по уплътнителните повърхности. Поддържайте вратичката

и уплътнителните повърхности на вратичката чисти, като ги изтривате след

работа най-напред с влажна кърпа и след това с мека суха кърпа.

(в) НЕ работете с фурната, ако е повредена, докато не бъде ремонтирана от

квалифициран техник по микровълнови фурни, обучен от производителя.

Особено е важно вратичката на фурната да се затваря както трябва и да няма

повреди по:

(1) врата (огъната)

(2) пантите на вратата (счупени или разхлабени)

(3) Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратичката

(г) Фурната не трябва да се регулира или ремонтира от никого, с изключение на

подходящо квалифициран сервизен техник по микровълнови фурни, обучен от

производителя.

Samsung ще начисли такса за ремонт за замяна на аксесоар или ремонт на козметичен

дефект, ако повредата в уреда и/или аксесоара е причинена от клиента. Елементи,

които се покриват от това условие, включват:

(а) Огъната, надраскана или повредена врата, дръжка, външен панел или

контролен панел.

(б) Повредена или липсваща тава, направляваща ролка, съединител или скара.

• Използвайте този уред само по предназначението му, както е описано в това

ръководство с инструкции. Тези бележки за Внимание и Важни инструкции за

безопасността, описани в това ръководство, не обхващат всички възможни

състояния и ситуации, които може да възникнат. Ваша е отговорността да

използвате здрав разум, внимание и грижи, когато инсталирате, поддържате и

работите с вашия уред.

• Поради причината, че тези инструкции за работа с уреда покриват различни

модели, характеристиките на вашата микровълнова фурна могат да се

различават в малка степен от описаните в това ръководство и не всички

предупредителни знаци могат да бъдат приложими. Ако имате някакви въпроси

или грижи, свържете се с нас в най-близкия сервизен център или потърсете

помощ и информация онлайн на www.samsung.com.

• Тази микровълнова фурна е предназначена за претопляне на храна.

Предназначена е само за използване вкъщи. Не загрявайте никакви типове

платове или възглавници, пълни с влакна, тъй като това може да предизвика

изгаряния и пожар. Производителят не е отговорен за повреди, причинени от

неправилно или неподходящо използване на уреда.

• Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние би могло да

доведе до влошаване на повърхността, което да се отрази неблагоприятно на

дълготрайността на уреда и да доведе до възможна опасна ситуация.

ПРАВИЛНО ТРЕТИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО СЛЕД КРАЯ

НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ МУ ЖИВОТ

(ОТПАДЪЧНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ)

(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)

Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни материали, означава,

че продуктът и принадлежностите (например зарядно устройство, слушалки, USB кабел) не бива

да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци, когато изтече експлоатационният му живот.

Отделяйте тези устройства от другите видови отпадъци и ги предавайте за рециклиране. Спазвайки

това правило не излагате на опасност здравето на други хора и предпазвате околната среда

от замърсяване, предизвикано от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно

отговорно поведение създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на

материалните ресурси.

Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили

изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат подробни инструкции къде

и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда.

Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да проверят условията на

договора за покупка. Това изделие и неговите електронни принадлежности не бива да се сместват с

другите отпадъци на търговското предприятие.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 10 2013-09-11 �� 2:02:27

11

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

Фурна .....................................................................................................11

Контролен панел ....................................................................................12

Принадлежности....................................................................................12

Задаване на времето .............................................................................13

Готвене/Претопляне ..............................................................................13

Нива на мощност ...................................................................................14

Спиране на готвенето ............................................................................14

Настройка на времето за готвене .........................................................14

Задаване на режима за пестене на енергия ........................................14

Използване на функцията за моментално претопляне/готвене ..........15

Настройки за моментално претопляне/готвене ...................................15

Използване на функцията за автоматично ускорено размразяване ..16

Настройки за автоматично бързо размразяване ................................16

Многоетапно готвене .............................................................................17

Указател за готварски съдове ..............................................................18

Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем....................19

Технически спецификации ....................................................................19

ФУРНА

1. ВРАТА

2. ВЕНТИЛАЦИОННИ ОТВОРИ

3. ОСВЕТЛЕНИЕ

4. ДИСПЛЕЙ

5. КЛЮЧАЛКИ НА ВРАТАТА

6. ВЪРТЯЩА СЕ ПОСТАВКА

7. СЪЕДИНИТЕЛ

8. РОЛКОВ ПРЪСТЕН

9. ОТВОРИ ЗА БЛОКИРОВКАТА

ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ

10. КОМАНДНО ТАБЛО

7 8 1096

1 2

3

4

5

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 11 2013-09-11 �� 2:02:28

12

БЪЛГАРСКИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко

принадлежности, които могат да се използват по различни начини.

1. Ролков пръстен, за поставяне в центъра на

фурната.

Предназначение: Ролковият пръстен

поддържа въртящата се

поставка.

2. Въртяща се поставка, за поставяне върху

ролковия пръстен с централен фитинг към

съединителя.

Предназначение: Въртящата се поставка

служи като главна готварска повърхност; тя

лесно може да се сваля за почистване.

НЕ работете с микровълновата фурна без поставени ролков

пръстен и въртяща се поставка.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. ДИСПЛЕЙ

2. ИЗБОР НА ФУНКЦИЯТА ЗА

БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ

3. ИЗБОР НА АВТОМАТИЧНО

ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ

4. БУТОН ЗА РЕЖИМ НА

МИКРОВЪЛНИ

5. БУТОН ЗА НАСТРОЙКА НА

ВРЕМЕ

6. БУТОН СПИРАНЕ/ОТКАЗ

7. ИЗБОР НА ТЕГЛО

8. НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА

9. БУТОН +30s

10. БУТОН ЗА СТАРТИРАНЕ

11. БУТОН ЗА ПЕСТЕНЕ НА

ЕНЕРГИЯ

1

2

3

4

6

7

11

8

9

10

5

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 12 2013-09-11 �� 2:02:28

13

БЪЛГАРСКИ

ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕТО

Вашата микровълнова фурна е с вграден часовник. Когато се подаде

захранване, на екрана се показва автоматично, “:0”, “88:88” или

“12:00”.

Моля, задайте текущото време. Времето може да се показва или в

24-часов, или в 12-часов формат. Трябва да сверите часовника:

• Когато монтирате вашата микровълнова фурна за пръв път

• След прекъсване на захранването

Не забравяйте да сверявате часовника, когато преминавате към

или от лятно и зимно часово време.

Автоматична функция за пестене на енергия

Ако не изберете някаква функция, докато уредът се настройва или

работи с временно спиране, функцията се отменя и се показва

часовникът след 25 минути.

Индикаторът на фурната ще се изключи след 5 минути при

отворена врата.

1. За показване на времето в...

24-часов формат

12-часов формат

Натиснете бутона Clock (Часовник) ( ) веднъж

или два пъти.

2. Задайте часа с бутона h (ч) и минутите с бутона

min (мин).

3. Когато се покаже точното време, натиснете

бутона Clock (Часовник) ( ), за да пуснете

часовника.

Резултат: Времето се показва винаги, когато

не използвате микровълновата фурна.

ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕ

Следващата процедура обяснява как се готви или претопля храна.

Винаги проверявайте настройките си за готвене, преди да оставите

фурната без надзор.

Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и

затворете вратичката.

1. Натиснете бутона Power Level

(Ниво на мощност) ( ).

Резултат: Показват се индикации

800 W (максимална мощност на

готвене):

Изберете подходящото ниво на

мощност, като натиснете бутона

Power Level (Ниво на мощност)

( )отново, докато не се покажат

съответните ватове. Вж. за справка

таблицата за нива на мощност на

следващата страница.

2. Задайте времето за готвене, като натиснете

бутоните 10 min (10 мин.), 1 min (1 мин.) и

10 s (10 сек.).

3. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).

Резултат: Светва светлината във фурната и

въртящата се поставка започва да

се върти.

Готвенето започва, а когато

завърши, фурната подава звуков

сигнал четири пъти.

Никога не включвайте фурната, когато е празна.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 13 2013-09-11 �� 2:02:29

14

БЪЛГАРСКИ

НИВА НА МОЩНОСТ

Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долу.

Ниво на мощност Мощност

ВИСОКО 800 W

СРЕДНО ВИСОКО 600 W

СРЕДНО 450 W

СРЕДНО НИСКО 300 W

РАЗМРАЗЯВАНЕ ( )

180 W

НИСКО 100 W

Ако изберете по-високо ниво на мощност, трябва да се намали

времето за готвене.

Ако изберете по-ниско ниво на мощност, трябва да се увеличи

времето за готвене.

СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕТО

Можете да спирате готвенето по всяко време, за да проверявате храната.

1. За да спрете временно;

Отворете вратичката.

Резултат: Готвенето спира. За да подновите

готвенето, затворете вратичката и

натиснете отново бутона

Start (Старт) ( ).

2. За да спрете напълно;

Натиснете бутона Stop (Стоп) ( ).

Резултат: Готвенето спира.

Ако желаете да отмените

настройките на готвене, натиснете бутона Stop (Стоп)

( ) отново.

Можете да отмените всяка настройки и преди започване, като

просто натиснете бутона Stop (Стоп) ( ).

НАСТРОЙКА НА ВРЕМЕТО ЗА ГОТВЕНЕ

Можете да увеличите времето на готвене, като натиснете бутона +30s

(+30с) по веднъж за всеки 30 секунди, които трябва да се добавят.

1. Натиснете бутона +30s (+30с) по веднъж за

всеки 30 секунди, които трябва да се добавят.

2. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).

ЗАДАВАНЕ НА РЕЖИМА ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ

Фурната има режим за пестене на енергия. Тази функция пести

електрическа енергия, когато фурната не се използва.

• Ако не се използва в рамките на 5 минути, фурната автоматично

ще се превключи на режим за пестене на енергия. Докато е в този

режим, дисплеят е празен и фурната не може да се използва.

• За да излезете от режим за пестене на енергия, отворете

вратичката, след което дисплеят показва “0”. Фурната е готова за

използване.

• Ако искате да използвате режима за пестене

на енергия, натиснете бутона Energy Save

(Пестене на енергия) ( ).

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 14 2013-09-11 �� 2:02:29

15

БЪЛГАРСКИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА МОМЕНТАЛНО

ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ

При функцията Instant Reheat (Мигновено притопляне) времето за

готвене се задава автоматично.

Можете да настроите броя на порциите, като натиснете подходящия

бутон за мигновено претопляне необходимия брой пъти.

Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и

затворете вратичката.

Натиснете бутона Instant Reheat/Cook

(Мигновено претопляне/готвене), който искате,

необходимия брой пъти.

Резултат:

Натиснете бутона Start (Старт) ( ), за

да започнете готвенето. Когато завърши:

1) Фурната издава звук четири пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти. (по

веднъж на всяка минута)

3) На дисплея се показва отново текущото време.

Например : Натиснете бутона Drinks (Напитки) веднъж, за

да претоплите една чаша кафе. Вж. за справка

таблицата на следващата страница.

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова

фурна.

НАСТРОЙКИ ЗА МОМЕНТАЛНО ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ

В следващата таблица са дадени различните програми за мигновено

претопляне/готвене, количества, времена за престой и съответни препоръки.

Храна/Бутон Размер на

порцията

Време

за

престой

Препоръки

Готови ястия 300-350 гр.

400-450 гр.

3 мин. Поставете на керамична чиния и

покрийте с прилепващ филм за

микровълнови фурни. Тази програма

е подходяща за храни, състоящи се

от 3 компонента (напр. месо със сос,

зеленчуци и гарнитура, като картофи,

ориз или макарони).

Готови

замразени

ястия

300-350 гр.

400-450 гр.

4 мин. Вземете готово замразено ястие

и проверете дали е подходящо за

микровълнова фурна. Продупчете

покритието на готовото ястие.

Поставете замразеното готово ястие в

центъра. Тази програма е подходяща

за замразени полуфабрикатни храни,

състоящи се от 3 компонента (напр.

месо със сос, зеленчуци и гарнитура,

като картофи, ориз или макарони).

Напитки

(кафе, мляко,

чай и вода

при стайна

температура)

150 мл

(1 чаша)

250 мл

(1 порцеланова

чаша)

1-2 мин. Налейте в керамична чаша и

претопляйте без капак.

Поставете малка (150 мл) или голяма

(250 мл) чаша в центъра на въртящата

се поставка.

Разбъркайте внимателно преди и след

времето за престой.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 15 2013-09-11 �� 2:02:30

16

БЪЛГАРСКИ

НАСТРОЙКИ ЗА АВТОМАТИЧНО БЪРЗО РАЗМРАЗЯВАНЕ

В следващата таблица са дадени различните програми за автоматично

бързо размразяване, количества, времена за престой и съответни

препоръки. Преди размразяване свалете всички видове опаковки.

Поставяйте месо, птици, риба и плодове/ягодоплодни върху

керамична чиния.

Код/Храна Порция Време за

престой

Препоръки

1. Месо 200-1500 гр. 20-90 мин. Покрийте краищата с

алуминиево фолио. Обърнете

месото, когато фурната

издаде звуков сигнал.

Тази програма е подходяща

за говеждо, агнешко, свинско,

стекове, пържоли, мляно

месо.

2. Птици 200-1500 гр. 20-90 мин. Покрийте краищата на

бутчетата и крилцата с

алуминиево фолио. Обърнете

птицата, когато фурната

издаде звуков сигнал. Тази

програма е подходяща както

за цяло пиле, така и за

порции пиле.

3. Риба 200-1500 гр. 20-80 мин. Покрийте опашката при цяла

риба с алуминиево фолио.

Обърнете рибата, когато

фурната издаде звуков

сигнал. Тази програма е

подходяща както за цяла

риба, така и за рибни филета.

4. Плодове/

Ягодоплодни

100-600 гр. 5-20 мин. Подредете равномерно

плодовете на плоска стъклена

чиния.

Тази програма е подходяща

за всички видове плодове.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА АВТОМАТИЧНО

УСКОРЕНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Функцията за автоматично ускорено размразяване ви дава възможност

да размразявате месо, птици, риба или плодове/ягодоплодни.

Времето на размразяване и нивото на мощност се задават

автоматично. Вие просто избирате програмата и теглото.

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова

фурна.

Най-напред поставете замразената храна в центъра на въртящата се

поставка и затворете вратичката.

1. Натиснете бутона Rapid Defrost

(Ускорено замразяване) ( ).

Резултат: Показва се следният индикатор:

Натиснете отново бутона Rapid Defrost (Ускорено замразяване)

( ) според типа храна за размразяване. Вж. още подробности за

справка таблицата на следващата страница.

2. Изберете храната за готвене, като натиснете

бутона 100 g (100 гр.).

Възможно е задаване на максимум 1500 гр.

3. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).

Резултат:

 Размразяването започва.

 Фурната издава сигнал по време

на размразяването, за да ви напомни да обърнете

храната.

 Натиснете бутона Start (Старт) ( ) отново, за да

завършите размразяването.

Можете да размразявате храна и ръчно. За да направите това,

изберете функция готвене/подгряване за микровълни с ниво на

мощност 180 W. Вж. раздела, озаглавен "Готвене/Подгряване", на

стр. 13 за повече подробности.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 16 2013-09-11 �� 2:02:30

17

БЪЛГАРСКИ

МНОГОЕТАПНО ГОТВЕНЕ

Микровълновата ви фурна може да се програмира за приготвя храна

на до три степени.

Например : Желаете размразяване на храна и готвене, без

да трябва да изключвате настройките на фурната

след всеки етап. Така можете да размразите и

сготвите 500 гр. риба на три етапа:

Размразяване

Готвене I

Готвене II

Може да задавате между дву- и триетапно готвене.

Ако зададете триетапно, първият етап трябва да е размразяване.

Не натискайте бутона Start (Старт) ( ), докато не сте задали

финалния етап.

1. Натиснете бутона Rapid Defrost

(Ускорено замразяване) ( ) веднъж или

повече пъти.

2. Задайте теглото, като натиснете бутона

100 g (100 гр.) съответния брой пъти (500 гр. в

примера).

3. Натиснете бутона Power Level

(Ниво на мощност) ( ).

Режим на микровълни (I):

;

ако е необходимо, изберете нивото на

мощност, като натиснете отново бутона

Power Level (Ниво на мощност) ( ) един или

повече пъти (600 W в примера).

4. Задайте времето за готвене, като натиснете

бутоните 10 min (10 мин), 1 min (1 мин) и 10s

(10 сек) (4 минути в примера).

5. Натиснете бутона Power Level

(Ниво на мощност) ( ).

Режим на микровълни (II):

;

ако е необходимо, изберете нивото на

мощност, като натиснете отново бутона

Power Level (Ниво на мощност) ( ) един или

повече пъти (450 W в примера).

6. Задайте времето за готвене, като натиснете

бутоните 10 min (10 мин), 1 min (1 мин) и 10s

(10 сек) (5 минути в примера).

7. Натиснете бутона Start (Старт) ( ).

Резултат: Трита режима [размразяване

и готвене(I, II)] се избират един

след друг. Според режимът на

размразяване, който сте избрали,

фурната издава сигнал на

половината време на размразяване,

за да ви напомни да обърнете

храната.

Фурната издава звуков сигнал

четири пъти, когато готвенето

завърши.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 17 2013-09-11 �� 2:02:30

18

БЪЛГАРСКИ

УКАЗАТЕЛ ЗА ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ

За да готвят храната в микровълновата фурна, микровълните трябва да са

в състояние да проникват в храната, без да се отразяват или поглъщат от

чинията. Затова трябва да се внимава при избора на готварски съдове. Ако

готварските съдове са маркирани като подходящи за микровълни, не трябва

да се безпокоите. Следващата таблица изброява различни видове готварски

съдове и посочва дали и как да се използват в една микровълнова фурна.

Готварски съдове Подходящи за

микровълни

Коментари

Алуминиево фолио

✓ ✗

Може да се използва в малки количества за

защита на зони от прегаряне. Ако фолиото е

твърде близо до стената на фурната или се

използва твърде много фолио, може да се

образува дъга.

Плоча за запичане

✓

Не претопляйте повече от осем минути.

Съдове от порцелан и

керамика

✓

Съдовете от порцелан, керамика, глазирана

керамика и костен порцелан обикновено са

подходящи, освен ако не са декорирани с

метален кант.

Чинии от полиестерен

картон за еднократно

използване

✓

Някои замразени храни са опаковани в

такива чинии.

Опаковки на аламинути

• Полистиренови купи

✓

Могат да се използват за затопляне на храна.

Прегряването може да причини стопяване на

полистирена.

• Хартиени пликове или

вестници

✗

Могат да се запалят.

• Рециклирана хартия или

метални изрезки

✗

Може да причини образуване на дъга.

Стъклени съдове

• Съдове за сервиране

✓

Могат да се използват, освен ако не са

декорирани с метален кант.

• Фини стъклени съдове

✓

Могат да се използват за претопляне на

храни или течности. Тънкото стъкло може да

се счупи или пукне при бързо нагряване.

Готварски съдове Подходящи за

микровълни

Коментари

• Стъклени буркани

✓

Капакът трябва да се свали. Подходящи само

за претопляне.

Метални

• Чинии

✗

Могат да причинят образуване на дъги или

пожар.

• Закопчалки на пликове

за фризер

✗

Хартиени

• Чинии, чаши, салфетки и

кухненска хартия

✓

За кратко готвене и претопляне. Също и за

поемане на излишната влага.

• Рециклирана хартия

✗

Може да причини образуване на дъга.

Пластмасови

• Съдове

✓

Особено ако са от топлоустойчива

термопластмаса. Някои други пластмаси

могат да се изкривяват или обезцветяват

при високи температури. Не използвайте

меламинова пластмаса.

• Прилепващ филм

✓

Може да се използва за задържане на

влагата. Не трябва да докосва храната.

Внимавайте при отстраняване на филма, тъй

като ще излезе гореща пара.

• Пликове за фризер

✓ ✗

Само ако в тях може да се вари или са

подходящи за фурна. Не трябва да са

херметично затворени. Набодете с вилица,

ако е необходимо.

Восъчна или пергаментова

хартия

✓

Може да се използва за задържане на

влагата и предотвратяване на изпръскване.

✓

: Препоръчва се

✓✗

: Използвайте внимателно

✗

: Не е подходящо

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 18 2013-09-11 �� 2:02:30

19

БЪЛГАРСКИ

• Ако се открие смущение от микропроцесора на фурната, дисплеят може да се

нулира. За да разрешите този проблем, изключете щепсела от контакта и отново

го включете. Настройте часовника.

Ако горните указания не ви помагат в решаването на проблема, се обърнете

към вашия местен център за обслужване на клиенти на SAMSUNG.

Посочете следната информация:

• Номер на модел и сериен номер, обикновено означени на гърба на фурната

• Данни за гаранцията

• Ясно описание на проблема

След това се обърнете към вашия местен дилър или сервиза на SAMSUNG.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато.

Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за

потребителя подлежат на промяна без предизвестие.

Модел ME73A

Захранващо напрежение 230 V ~ 50 Hz

Консумация на ел. енергия

Микровълни 1150 W

Изходна мощност 100 W / 800 W (IEC-705)

Работна честота 2450 MHz

Магнетрон OM75S(31)

Метод на охлаждане Двигател на охлаждащия вентилатор

Размери (Ш х В х Д)

Габаритни

Кухина на фурната

489 x 275 x 349 мм

330 x 211 x 309 мм

Обем 20 литра

Тегло

Нетно Прибл. 11,5 кг

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ СЪМНЯВАТЕ ИЛИ

ИМАТЕ ПРОБЛЕМ

Ако имате някой от изброените по-долу проблеми, опитайте дадените решения.

Това е нормално.

• Конденз във вътрешността на фурната.

• Въздушен поток около вратичката и външния корпус.

• Отражение на светлината около вратичката и външния корпус.

• Излизаща пара от около вратичката или вентилационните отвори.

Фурната не се пуска когато натиснете бутона ( ).

• Напълно ли е затворена вратичката?

Храната изобщо не е сготвена.

• Правилно ли сте настроили таймера и/или натиснали бутона ( )?

• Затворена ли е вратичката?

• Не сте ли претоварили електрическата верига и сте изгорили предпазителя, или

сте принудили прекъсвача да изключи?

Храната е или препечена, или недопечена.

• Правилно ли е зададена продължителността на готвене за вида храна?

• Правилно ли е избрано нивото на мощност?

Във вътрешността на фурната се появяват искри и пукане (образуване на дъга).

• На сте ли използвали чиния с метални кантове?

• Не сте ли оставили вилица или други метални прибори във вътрешността на

фурната?

• Близо ли е алуминиевото фолио до вътрешните стени?

Осветлението на фурната не работи.

• Не трябва да сменяте сами крушката на фурната от съображения за

безопасност. Свържете се с най-близкия център за обслужване на клиенти на

Samsung, за да планирате смяната от квалифициран техник.

Фурната причинява смущения на радиоапарати или телевизори.

• Може да се наблюдават леки смущения на телевизори или радиоапарати, когато

фурната работи. Това е нормално. За да решите този проблем, монтирайте

фурната далеч от телевизори, радиоапарати и антени.

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 19 2013-09-11 �� 2:02:31

Кодов №: DE68-03794D-03

CTPAHA

OБАДЕТЕ СЕ

ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НА

BOSNIA 051 133 1999

www.samsung.com

BULGARIA

CROATIA 062 - SAMSUNG (062 726 786)

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864)

MACEDONIA 023 207 777

MONTENEGRO 020 405 888

POLAND

0 801-1SAMSUNG(172-678) *

lub +48 22 607-93-33 **

* (całkowity koszt połączenia jak za 1 impuls

według taryfy operatora)

** (koszt połączenia według taryfy operatora)

www.samsung.com/pl

ROMANIA

08008 SAMSUNG (08008 726 7864)

TOLL FREE No.

www.samsung.com

SERBIA

+381 11 321 6899

(old number still active 0700 7267864)

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786)

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee

SLOVENIA 080 - MYSAMSUNG ( 080 69 726 7864) www.samsung.com/si

ME73A_BOL_DE68-03794D-03_BG.indd 20 2013-09-11 �� 2:02:31

Pagina se încarcă ...

Samsung ME73A Manual de utilizare

Samsung ME73A Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente