Tristar YB-2613 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Parçalar açıklaması

1

5 Basisstation

Base

4 Socle

Grundplatte

Base

3 Bas

Baza

Base

6 Основа

Alapzat

Základna

Podstawa

Bază

2 Βάση

1 Taban

2 3

Aan/uit schakelaar RVS verwarmingspen

On/off switch Stainless steel heating pin

Bouton marche/ arrêt Pic chauffant en acier inoxydable

Ein-/Ausschalter Heizelement aus Edelstahl

Interruptor encendido/apagado Soporte calorífico de acero inoxidable

Interruttore On/off Perno riscaldante in acciaio inossidabile

Interruptor Ligar/Desligar Pino de aquecimento em aço inoxidável

Av/På knapp Värme stift i rostfritt stål

Sklopka za uključivanje/isključivanje Klin za grijanje, od nehrñajućeg čelika

På/Av bryter Rustfritt stål oppvarmingspinne

Бутон за включване/изключване Нагревателен шиш от неръждаема стомана

KI/BE kapcsoló Rozsdamentes acél főtırúd

Spínač zap/vyp Ohřívací hrot z nerezové oceli

Przełącznik włączania/wyłączania Bolec grzewczy ze stali nierdzewnej

Întrerupător pornit/oprit Element de încălzire din inox

∆ιακόπτης λειτουργίας On/off Ακροδέκτης θέρµανσης από ανοξείδωτο ατσάλι

Açma/Kapama Düğmesi Paslanmaz çelik ısıtma pimi

4 5 6

Stoombeker Deksel Waterreservoir

Steam tank Lid Water bowl

Récipient à vapeur Couvercle Réservoir d’eau

Dampftank Deckel Wassertank

Depósito de vapor Tapa Recipiente para agua

Serbatoio del vapore Coperchio Vaschetta dell’acqua

Taça de vapor Tampa Recipiente para água

Ångtank Lock Vattenskål

Spremnik za paru Poklopac Posuda za vodu

Damptank Lokk Vanntank

Съд за задушаване Капак Съд за вода

Gıztartály Fedı Víztartály

Napařovací nádoba Víko Nádrž na vodu

Zbiornik na parę Pokrywa Pojemnik na wodę

Rezervor abur Capac Vas cu apă

∆οχείο ατµού Καπάκι Μπωλ νερού

Buhar tankı Kapak Su kâsesi

Pagina se încarcă...

Prima utilizare

RO

CurăŃaŃi toate piesele demontabile, care pot fi spălate la maşina de spălat vase. CurăŃaŃi plita

de încălzire cu o cârpă umedă şi îndepărtaŃi toate etichetele.

Nu scufundaŃi niciodată în apă! La prima utilizare, se pot emite mici cantităŃi de fum şi un miros,

ceea ce este normal. AşezaŃi aparatul întotdeauna într-o zonă bine aerisită pe un suport,

pentru a nu deteriora masa.

Utilizare

Pentru prepararea hot dogului (American) adevărat, cât ai clipi! Adecvat pentru încălzirea a 6 –

10 crenvurşti (de Frankfurt şi Wiener). UmpleŃi rezervorul cu apă (nr. 5) de la robinet până la

poziŃia MAX. Nu adăugaŃi niciodată alte lichide în apă.

AşezaŃi cana de abur (nr. 3) pe bază (nr. 6) şi asiguraŃi-vă că cele patru orificii din partea

inferioară a cănii sunt aşezate pe cele patru suporturi ascuŃite de la bază.

UmpleŃi cana de abur cu cârnăciori, aşezaŃi-i doar în cana fierbinte, nu turnaŃi apă în recipient!

AşezaŃi capacul (nr. 4) pe cana cu aburi. GlisaŃi o chiflă de hot dog pe suportul (ascuŃi) din inox

pentru încălzire. IntroduceŃi ştecărul la o priză împământată şi porniŃi întrerupătorul pornit/oprit

(nr. 1), în poziŃia „PORNIT”.

Becul de control din întrerupător se aprinde. După 1 – 2 minute, puteŃi aşeza un alt sandviş

pentru al încălzi. AtenŃie! Suportul din inox pentru încălzire este foarte fierbinte. După 8 – 10

minute, cârnăciorii dvs. sunt gata de consum. AtenŃie! Cana cu aburi şi capacul sunt foarte

încinse. LăsaŃi-le să se răcească, înainte să scoateŃi cârnăciorii din aparat.

Curăţarea aparatului

ScoateŃi mai întâi ştecărul din priză şi lăsaŃi toate piesele să se răcească, înainte de a le spăla.

Baza şi suportul din inox pentru încălzit se vor curăŃa cu o cârpă umedă. Dacă este nevoie,

folosiŃi puŃin detergent. Cana cu aburi şi capacul pot fi spălate la maşina de vase.

Nu folosiŃi niciodată soluŃii abrazive sau dure de curăŃare sau un burete de sârmă.

Nu scufundaŃi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiŃi toate instrucŃiunile.

• Nu atingeŃi suprafeŃele aparatului. FolosiŃi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceŃi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• DecuplaŃi de la priză când nu folosiŃi aparatul, şi înainte de curaŃare. LăsaŃi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaŃi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcŃionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanŃie pe care o aveŃi.

• Nu folosiŃi aparatul în exteriorul locuinŃei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaŃi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeŃe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinŃi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaŃă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenŃa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanŃie.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanŃie de 24 de luni,

începând de la data achiziŃionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanŃie, orice defect de material sau de fabricaŃie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluŃionate gratuit prin reparaŃii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanŃie nu presupun o prelungire a duratei de garanŃie şi

nici nu dau dreptul de obŃinere a unei noi garanŃii!

• Dovada garanŃiei este oferită prin documentele de achiziŃionare ale produsului. Dacă

nu deŃineŃi aceste documente, reparaŃiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriŃi să faceŃi o plângere în timpul perioadei de garanŃie, vă rugăm să

returnaŃi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaŃi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaŃarea,

mentenanŃa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanŃie şi deci trebuie

plătite!

• GaranŃia este anulată în cazul intervenŃiilor neautorizate.

• După expirarea garanŃiei, reparaŃiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaŃii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaŃă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucŃiuni şi

ambalajul atrag atenŃia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcŃia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiŃi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaŃii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaŃi autorităŃile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteŃi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaŃia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aŃi

aruncat deşeurile corect, susŃineŃi campania de prevenire a consecinŃelor nefaste asupra

mediului şi sănătăŃii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranŃă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 73/23/EEC, cerinŃelor de protecŃie ale Directivei EMC 89/336/UE

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinŃelor Directivei 93/68/EEC.

Πρώτη χρήση

EL

Καθαρίστε όλα τα κινητά µέρη. Τα µέρη αυτά µπορούν να πλυθούν και στο πλυντήριο των

πιάτων. Καθαρίστε τη βάση θέρµανσης µε ένα καθαρό µαλακό νωπό πανί και αποµακρύνετε

τα αυτοκόλλητα που µπορεί να υπάρχουν.

Ποτέ µην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό! Κατά την πρώτη χρήση µπορεί από τη συσκευή να

αναδύεται οσµή και καπνός, µην ανησυχείτε είναι φυσιολογικό. Να χρησιµοποιείτε πάντα τη

συσκευή σε καλά αεριζόµενο χώρο και πάνω σε σουπλά για µαγειρικά σκεύη ώστε να

αποφύγετε πιθανή ζηµιά του τραπεζιού.

Χρήση

Για να δηµιουργήσετε πανεύκολα πραγµατικά αυθεντικά (Αµερικάνικα) χοτ-ντογκ! Συσκευή

κατάλληλη για θέρµανση 6-10 λουκάνικων (Φραγκφούρτης και Βιέννης). Γεµίστε το δοχείο

νερού (αρ.5) µε νερό βρύσης µέχρι την ένδειξη MAX. Ποτέ µην γεµίζετε το δοχείο νερού µε

άλλα υγρά.

Τοποθετήστε το κύπελλο ατµού (αρ.3) στη βάση (αρ.6) και βεβαιωθείτε ότι οι τέσσερις εγκοπές

στο κάτω µέρος του κυπέλλου έχουν τοποθετηθεί πάνω στους τέσσερις ακροδέκτες της βάσης.

Τοποθετήστε τα λουκάνικα στο κύπελλο ατµού. Προσοχή! Τοποθετήστε µόνο τα λουκάνικα

µέσα στο κύπελλο ατµού. Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε άλλο υγρό µέσα στο δοχείο!

Τοποθετήστε το καπάκι (αρ.4) στο δοχείο ατµού. Τοποθετήστε ένα ψωµάκι για χοτ-ντογκ στον

ανοξείδωτο ακροδέκτη θέρµανσης. Βάλτε τη συσκευή σε γειωµένη πρίζα και γυρίστε το

διακόπτη λειτουργίας on/off (αρ. 1) στην ένδειξη "ON".

Θα δείτε να ανάβει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας της συσκευής. Μετά από 1-2 λεπτά

µπορείτε να ζεστάνετε ένα δεύτερο ψωµάκι για χοτ-ντογκ αντικαθιστώντας το πρώτο ψωµάκι

πάνω στον ακροδέκτη θερµότητας. Προσοχή! Ο ανοξείδωτος ακροδέκτης είναι καυτός. Μετά

από 8 µε 10 λεπτά, τα λουκάνικά σας είναι έτοιµα για κατανάλωση. Προσοχή! Το κύπελλο

ατµού και το καπάκι είναι καυτά. Αφήστε τα να κρυώσουν πριν πάρετε τα λουκάνικά σας από

τη συσκευή.

Καθαρισµός της συσκευής

Βγάλτε πρώτα τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τα µέρη της να κρυώσουν εντελώς πριν

τα καθαρίσετε.

Καθαρίστε τη βάση και τον ανοξείδωτο ακροδέκτη θέρµανσης µε ένα καθαρό µαλακό νωπό

πανί. Εάν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε κάποιο ήπιο καθαριστικό. Το δοχείο ατµού και το καπάκι

µπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο των πιάτων.

Ποτέ µην χρησιµοποιείτε συρµατάκι καθαρισµού ή άλλο τραχύ σφουγγάρι.

Ποτέ µην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.

Pagina se încarcă...

Tristar YB-2613 Manual de utilizare

Tristar YB-2613 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente