Panasonic EW-DL83 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

EW-DL83_EU.indb 2 2015/12/14 14:30:37

Pagina se încarcă ...

273

Română

Instrucţiuni de utilizare

(Pentru uz casnic) Periuţă de dinţi cu vibraţii sonice

Nr. model EW-DL83

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.

Înaintedeautilizaacestdispozitiv,vărugămsăcitiţitoateacesteinstrucţiunişisălepăstraţipentrureferinţeulterioare.

Măsuri de siguranţă ..................... 276

Identicareapărţilorcomponente......... 280

Încărcareaperiuţeidedinţi .................... 281

Înainte de începerea periajului .............. 282

Utilizareaperiuţeidedinţi ...................... 283

Sfaturi privind utilizarea......................... 284

Dupăutilizare .......................................... 285

Depanare ................................................. 287

Duratadeviaţăaacumulatorului .......... 289

Îndepărtareaacumulatoruluiîncorporat

... 289

Specicaţii............................................... 289

Schimbareacapuluiperiuţei(vândut

separat).................................................... 289

Cuprins

EW-DL83_EU.indb 273 2015/12/14 14:31:44

274

Română

Avertisment

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, asiguraţi-vă

că aţi oprit dispozitivul şi că aţi scos ştecărul de alimentare

din priză. În caz contrar există riscul de electrocutare.

• Nu spălaţi adaptorul de c.a. şi suportul pentru încărcare.

Procedând astfel există riscul de electrocutare.

• Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care

cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să e casat.

• Periuţele de dinţi pot  utilizate de copiii şi persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi sau au fost

instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în

condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.

EW-DL83_EU.indb 274 2015/12/14 14:31:44

275

Română

• Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii

nesupravegheaţi.

• Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv.

• Nu utilizaţi decât adaptorul de c.a. furnizat şi suportul pentru

încărcare. De asemenea, nu încărcaţi alte produse folosind

adaptorul de c.a. şi suportul pentru încărcare furnizate.

• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare

detaşabilă specică este necesară pentru conectarea

aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţele

tipului unităţii de alimentare şi al suportului pentru încărcare

sunt marcate lângă simbol.

EW-DL83_EU.indb 275 2015/12/14 14:31:44

276

Română

Măsuridesiguranţă

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu şi pagube

aduse proprietăţii, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de

siguranţă.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie nivelul de

risc, rănire şi pagube aduse proprietăţii, care pot avea loc atunci când

semnicaţia acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare

necorespunzătoare.

PERICOL

Indică un risc potenţial care

va cauza rănirea gravă sau

moartea.

AVERTISMENT

Indică un risc potenţial care

poate cauza rănirea gravă

sau moartea.

ATENŢIE

Indică un pericol care poate

cauza o pagubă minoră

sau pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasica şi descrie tipul

instrucţiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei

proceduri specice de utilizare care trebuie efectuată, astfel

încât dispozitivul să poată  utilizat în siguranţă.

AVERTISMENT

► Prevenirea accidentelor

Anusepăstraînlocuriaccesibilecopiilorsausugarilor.

Nuîilăsaţisăfoloseascăprodusul.

-

Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate

de înghiţirea accidentală a pieselor detaşabile.

► Sursa de alimentare

Nuconectaţisaudeconectaţiadaptorulla/delaopriză

dacăaveţimânaudă.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Nuintroduceţiadaptoruldec.a.şisuportulpentru

încărcareînapăşinulespălaţicuapă.

Nuaşezaţiadaptoruldec.a.şisuportulpentruîncărcare

pesaulângăchiuvetasaucadaplinăcuapă.

A nu se utiliza atunci când adaptorul de c.a. este

deterioratsaucândconectarealaprizănuesteadecvată.

Nudeterioraţi,modicaţi,îndoiţiforţat,smuciţi,răsuciţi

saustrângeţiînmănunchicablul.Deasemenea,nuciupiţi

şinuaşezaţiobiectegreledeasupracablului.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

Anuseutilizaastfelîncâtsăedepăşitevalorile

nominale ale prizei sau ale cablurilor.

-

Depăşirea valorii nominale prin conectarea prea multor ştecăre

de alimentare la o singură priză poate provoca incendiu din

cauza supraîncălzirii.

EW-DL83_EU.indb 276 2015/12/14 14:31:44

277

Română

AVERTISMENT

Asiguraţi-văîntotdeaunacăaparatulesteconectatlao

sursădealimentarecuelectricitatecaresăecompatibilă

cutensiuneanominalămenţionatăpeadaptoruldec.a.

Introduceţicompletadaptorul.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau

electrocutare.

Cânddoriţisăcurăţaţiadaptoruldec.a.şisuportulpentru

încărcare,scoateţiîntotdeaunaadaptoruldinpriză.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau rănire.

Curăţaţiregulatştecăruldealimentareşişaadaptorului

pentru a preveni acumularea prafului.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din

cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectaţi adaptorul şi ştergeţi cu o cârpă uscată.

► Încazuluneianomaliisaualuneidefecţiuni

Opriţiimediatutilizareaşiscoateţiadaptoruldacăapar

anomaliisaudefecţiuni.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu,

electrocutare sau leziuni.

<Anomaliisaudefecţiuni>

• Unitateaprincipală,suportulpentruîncărcare,adaptorul

saucablulsuntdeformatesauanormaldeerbinţi.

• Unitateaprincipală,suportulpentruîncărcare,adaptorul

sau cablul miros a ars.

• Seaudeunsunetciudatîntimpulîncărcăriisauutilizării

unităţiiprincipale,suportuluipentruîncărcare,

adaptorului sau cablului.

-

Solicitaţi imediat vericarea sau repararea la un centru de

service autorizat.

► Acest produs

Acestprodusareîncorporatunacumulatorreîncărcabil.

Nu-laruncaţiînfoc,nu-lexpuneţilacăldură,nu-lîncărcaţi,

utilizaţisaulăsaţiîntr-unmediucutemperaturăridicată.

-

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nuefectuaţimodicărisaureparaţii.

-

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii

(schimbarea acumulatorului etc.).

Nudezasamblaţiprodusuldecâtatuncicânddoriţisă-l

aruncaţi.

-

În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

ATENŢIE

► Prevenireadeteriorăriidinţilorşigingiilor

Nuutilizaţiperiuţacupastededinţicuunconţinutmare

de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru

îndepărtareatartruluisaupentruînălbire.

Nuapăsaţifoartetarecapulperiuţeipedinţisaugingiişi

nuperiaţipreamultîntr-unsingurloc.

Nuaplicaţipedinţipieseledinplasticaleunităţii

principalesaualecapuluiperiuţei.

Nupermiteţiutilizareaperiuţeidepersoanecarenuopot

folosi singuri.

Persoanelecuosensibilitateoralăredusănutrebuiesă

foloseascăperiuţa.

-

Procedând astfel există risc de leziuni la nivelul dinţilor şi gingiilor.

EW-DL83_EU.indb 277 2015/12/14 14:31:45

278

Română

ATENŢIE

Persoanelecarepotaveaoafecţiuneparodontală,care

urmeazăuntratamentstomatologicsaucaresunt

îngrijoratedincauzaunorsimptomeoraletrebuiesă

consulte un dentist înainte de utilizare.

-

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la leziuni dentare şi

ale gingiilor.

► Acest produs

Anuseutilizaînaltscopdecâtpentrucurăţareadinţilor.

-

Procedând astfel există risc de accidente sau leziuni.

Nuutilizaţiprodusuldacăacestlucruvăpoateprovoca

disconfort.

-

Acest lucru poate cauza accidente sau vă poate provoca disconfort.

Nufolosiţiîncomuncapulperiuţeiîmpreunăcufamilia

sau alte persoane.

-

Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inamaţie.

Nuaşezaţiobiectemetalice,precummonedesauagrafe,

deasuprasuportuluipentruîncărcare.

-

Procedând astfel, există risc de arsuri din cauza căldurii excesive.

► Reţineţiurmătoarelemăsurideprecauţie

Nu-lscăpaţipejosşinu-lloviţidealteobiecte.

-

În caz contrar, există risc de rănire.

Nuînfăşuraţicablulînjuruladaptoruluiatuncicândîl

depozitaţi.

-

Procedând astfel, există riscul ca rul din interiorul cablului să se

rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nulăsaţiobiectedemetalsaugunoaiesăselipeascăde

ştecăruldealimentaresaudeşaadaptorului.

-

În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din

cauza unui scurtcircuit.

Deconectaţiadaptoruldelaprizăatuncicândnuîncărcaţi

aparatul.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de

probleme de izolare.

Deconectaţiadaptorulsauşaadaptoruluiapucând

directdeacesteaşinudecablu.

-

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare

sau rănire.

Înaintedeutilizareadispozitivului,persoanelecărorale-a

fostimplantatunstimulatorcardiacetc.,trebuiesă

consulte medicul.

-

Utilizarea poate afecta stimulatoarele cardiace etc.

EW-DL83_EU.indb 278 2015/12/14 14:31:45

279

Română

Eliminarea acumulatorului

PERICOL

Acumulatorulestedestinatexclusivutilizăriicuacest

aparat.Nuutilizaţiacumulatorulcualteproduse.

Nuîncărcaţiacumulatoruldupăceafostscosdinprodus.

• Nu-laruncaţiînfocşinuaplicaţicăldură.

• Nuloviţi,demontaţi,modicaţisauînţepaţiacumulatorul

cu un cui.

• Nulăsaţibornelepozitivăşinegativăaleacumulatorului

săintreîncontactunacucealaltăprinintermediulunor

obiecte metalice.

• Nutransportaţisaudepozitaţiacumulatorulîmpreunăcu

bijuteriimetaliceprecumcoliereşiagrafedepăr.

• Nuîncărcaţi,utilizaţisaulăsaţiacumulatorulînlocuriîn

carevaexpuslatemperaturiridicate,deexemplusub

luminadirectăasoareluisauînapropiereaaltorsurse

decăldură.

• Nudesfaceţiniciodatătubul.

-

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

Dupăscoatereaacumulatorului,nu-llăsaţilaîndemâna

copiilorsauabebeluşilor.

-

Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit

accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.

Dacălichiduldinacumulatorsescurgeînafară,aplicaţi

următoareleproceduri.Nuatingeţiacumulatorulcu

mâinile goale.

-

Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact

cu ochii.

Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un

medic.

-

Lichidul acumulatorului poate cauza inamaţii sau leziuni dacă

intră în contact cu pielea sau hainele.

Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic.

EW-DL83_EU.indb 279 2015/12/14 14:31:45

280

Română

Identicareapărţilorcomponente

   







































Spate Faţă

Schema cu modul

de depozitare



Unitateprincipală

1

Mâner periuţă de dinţi

2

Garnitură din cauciuc pentru protecţie

împotriva apei

3

Întrerupător de pornire

(oprit/pornit/selectarea modului)

4

Indicator mod



Indicator luminos de capacitate a bateriei

(

)



Indicator luminos de stare a încărcare ( )



Opritorul inelului de încărcare

(În timpul încărcării, introduceţi unitatea

principală în suportul pentru încărcare

până la această poziţie.)



Periuţăcureextra-moi



Inel de identi care



Periuţăuniversală



Periuţăcuvârf



Adaptordec.a.(RE7-87)



Adaptor



Ştecăr de alimentare



Cablu



Fişa adaptorului



Suportpentruîncărcare(RC8-1)



Inel de încărcare



Conexiune de suport

Accesorii



Stativpentruperiuţe



Cutie de transport



Cadru interior

EW-DL83_EU.indb 280 2015/12/14 14:31:45

281

Română

Încărcareaperiuţeidedinţi

Despreîncărcare

1

Aşezaţisuportulpentruîncărcarepeosuprafaţă

orizontalăşistabilă,cumarochiuvetăsauunraft.

2

Introduceţişaadaptoruluiîn

conexiunea de suport.

• Aliniaţi simbolul

+

-

după cum este

prezentat în imagine.

3

Întimpceunitateaprincipalăeste

poziţionatăînainte,introduceţi

dispozitivulînineluldeîncărcare.

• Unitatea principală se va opri în poziţie

dreaptă. (Atunci când opritorul inelului de

încărcare (

a

) atinge inelul de încărcare)



4

Introduceţiadaptorulînpriză.

(Cum să vericaţi nalizarea încărcării)

Scoaterea sau xarea unităţii principale în timpul

încărcării va face ca indicatorul luminos de stare a

încărcării ( ) să strălucească şi apoi să se stingă după 5 secunde.

5

Scoateţiadaptoruldinpriză.

(din motive de siguranţă şi pentru a reduce consumul de electricitate)

• Încărcarea bateriei timp de mai mult de 1 oră nu va provoca

deteriorarea unităţii principale.

•

Încărcarea va  nalizată după aproximativ 1 oră.

Timpul de încărcare poate să difere de capacitatea de încărcare.

•

O încărcare completă va oferi o autonomie în utilizare de aproximativ 60

de minute.

(Durata de utilizare poate să varieze în funcţie de temperatura

ambientală şi condiţiile de utilizare.)

Aşajulîntimpulîncărcării

Indicatorul luminos de stare a încărcării ( ) străluceşte.

În timpul încărcării

(Capacitate redusă a bateriei)

După ce încărcarea s-a terminat

Indicatorul luminos de capacitate a bateriei ( ) şi indicatorul luminos

de stare a încărcării ( ) strălucesc şi apoi se sting după 5 secunde.

Note

• Timpul de încărcare poate să varieze la prima utilizare sau atunci când produsul

nu a fost utilizat timp de peste 6 luni. De asemenea, este posibil ca indicatorului

luminos de stare a încărcării ( ) să nu strălucească timp de câteva minute

după pornirea încărcării, însă acesta va străluci dacă se continuă încărcarea.

• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 5 – 35 °C.

Este posibil ca acumulatorul să nu se încarce corespunzător sau chiar

deloc în condiţii de temperatură foarte scăzută sau foarte ridicată.

• Dacă indicatorul luminos de stare a încărcării ( ) luminează intermitent

rapid (de două ori pe secundă), acest lucru poate însemna că unitatea

principală nu este xată corespunzător în suportul pentru încărcare.

Conrmaţi temperatura recomandată şi xaţi în mod corespunzător unitatea

principală pe suportul pentru încărcare.

EW-DL83_EU.indb 281 2015/12/14 14:31:46

282

Română

Despreaşareacapacităţiibateriei

Capacitate ridicată a

bateriei

Capacitate redusă a

bateriei

• Capacitatea bateriei este indicată prin intermediul a 3 LED-uri.

• Atunci când unitatea principală este pornită, indicatorul luminos de

capacitate a bateriei ( ) străluceşte sau luminează intermitent.

Atunci când unitatea principală este oprită, indicatorul luminos de

capacitate a bateriei ( ) se va stinge după 5 secunde.

• Indicatorul din partea stângă luminează intermitent, indicând că este

necesară încărcarea.

• Dacă opriţi unitatea principală în timp ce capacitatea bateriei este

redusă, unitatea va emite un bip.

Despreîncărcarearapidă

Chiar dacă dispozitivul este descărcat, încărcarea acestuia timp de 2

minute va oferi aproximativ 2 minute de utilizare.

(Durata de utilizare poate să varieze în funcţie de temperatura ambientală

şi condiţiile de utilizare.)

Înainte de începerea periajului

Periuţa de dinţi cu vibraţii sonice este o periuţă de dinţi electrică cu vibraţii

sonice* de aproximativ 31 000 de oscilaţii/minut.

* Vibraţiile sonice în câmpul sonor

Când începeţi să utilizaţi pentru prima dată această periuţă de dinţi, puteţi

experimenta uşoare sângerări la nivelul gingiei, chiar dacă gingiile

dumneavoastră sunt sănătoase. Acest lucru se datoreşte faptului că

gingiile dumneavoastră sunt stimulate de periuţa de dinţi pentru prima

dată. Sângerarea trebuie să se oprească după o săptămână sau două de

utilizare. Sângerarea care persistă pentru o perioadă mai îndelungată de

două săptămâni poate indica o stare anormală a gingiilor, precum pioree.

În acest caz, se recomandă încetarea utilizării periuţei de dinţi şi

consultarea dentistului.

► Desprefuncţiadepornirelentă(doarpentrumodulREGULAR

(NORMAL))

Pentru a evita stropirea cu pastă de dinţi şi pentru a vă obişnui cu

vibraţiile de mare viteză, periuţa de dinţi va atinge în mod treptat viteza şi

vibraţiile selectate, după aproximativ 2 secunde de la pornire.

► Desprefuncţiatemporizatoruluidenoticareadurateiperiajului

de 30 de secunde

Periuţa de dinţi se va opri o dată la intervale de 30 de secunde pentru a

indica durata periajului. Unitatea principală se va opri de două ori la

intervale de 2 minute apoi va reporni.

•

Împărţiţi-vă dentiţia în 4 părţi (sus şi jos,

stânga şi dreapta) şi periaţi ecare zonă

timp de 30 de secunde, astfel: “

1

partea

din faţă a dinţilor”, “

2

suprafaţa de

muşcare a dinţilor”, şi “

3

partea din spate

a dinţilor”.

Prin periajul celor 4 zone timp de

30 secunde ecare (aproximativ 2 minute),

puteţi să vă periaţi dinţii în mod uniform şi

complet.







EW-DL83_EU.indb 282 2015/12/14 14:31:46

283

Română

Utilizareaperiuţeidedinţi

• Aparatul nu poate funcţiona la o temperatură ambientală de aproximativ

5 °C sau mai scăzută.

• Nu lăsaţi unitatea principală să intre în contact cu produse de îngrijire a

părului, creme pentru mâini etc.

Acest lucru poate provoca deteriorări la exterior.

1

Introduceţifermcapulpemânerul

periuţeidedinţi.

• Asiguraţi-vă că direcţia este corectă.

Aliniaţi partea frontală a unităţii principale şi

partea frontală a capului periuţei.

• Nu  xaţi capul periuţei rotindu-l în poziţie.

Acest lucru poate deteriora capul periuţei şi

unitatea principală.

• Mânerul periuţei de dinţi se va mişca atunci

când este aplicată o forţă. Acest lucru este

necesar funcţionării, ne ind o defecţiune.

• Între capul periuţei şi unitatea principală există

un spaţiu mic (de câţiva mm). Acest spaţiu

este necesar pentru funcţionare şi nu

reprezintă un defect.

2

Introduceţiperiuţadedinţiîngură.

Pentru a evita stropirea cu pastă de dinţi, introduceţi capul periuţei în

gură înainte de a porni periuţa.

• Aplicaţi o cantitate mică de pastă de dinţi.

3

Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentru

aporniunitateaprincipală.

• Mişcaţi capul periuţei, astfel încât  rele să atingă

uşor dinţii.

• Atunci când utilizează pentru prima dată acest

dispozitiv, unele persoane pot experimenta o

senzaţie de gâdilare sau furnicare cauzată de

vibraţiile sonice de mare viteză.

Senzaţia ar trebui să dispară după ce utilizarea

repetată a periuţei de dinţi.

• Dacă apăsaţi prea tare pe capul periuţei veţi auzi

un sunet, însă aceasta nu reprezintă o defecţiune.

4

Selectaţimodul.

• De  ecare dată când apăsaţi pe întrerupătorul de

pornire, modul se schimbă. (Atunci când porniţi

dispozitivul, unitatea se a ă în modul REGULAR

(NORMAL).)

Mod Descriere

REGULAR

(NORMAL)

Recomandat pentru periaj normal.

SOFT

(DELICAT)

Recomandat atunci când simţiţi că modul

REGULAR (NORMAL) este prea intens.

Periajul

Consultaţi

pagina 284.

Zonele greu de periat

Consultaţi

pagina 284.

5

Dupăcev-aţiterminatdeperiat,opriţiunitateaprincipală.

• Pentru a preveni împrăştierea salivei, opriţi unitatea principală

înainte de a o îndepărta din gură.

EW-DL83_EU.indb 283 2015/12/14 14:31:47

284

Română

Sfaturi privind utilizarea

Periajul

Periuţăcureextra-moi

Când doriţi să periaţi în principal punga parodontală. (De

asemenea, puteţi să periaţi suprafaţa frontală şi suprafaţa

de masticaţie a dinţilor.)

Periuţăuniversală

Atunci când doriţi să curăţaţi suprafaţa frontală şi suprafaţa de

masticaţie a dinţilor. (Nu puteţi să periaţi punga parodontală.)

• Alegeţi capul periuţei în funcţie de utilizare şi zona de periaj.

Cumsăaşezaţi/mişcaţiperiuţadedinţi

Aşezaţi uşor rele periuţei pe dinţi şi mişcaţi încet periuţa.

Pungaparodontală

• Utilizaţi periuţa cu re extra-moi.

• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de

45°.

• Aşezaţi rele periuţei cu re extra-moi

în punga parodontală şi mişcaţi încet

periuţa de dinţi.

45°

Suprafaţafrontalăşisuprafaţademasticaţieadinţilor

• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de

90°.

90°

Pentruparteadinspateadinţilordinfaţăsauadinţiloraliniaţigreşit

• Introduceţi periuţa vertical.

• Mişcaţi periuţa de dinţi pentru a se potrivi cu unghiul dinţilor.

Pentrusuprafeţeledecontactdintredinţişigingii

• Aşezaţi capul periuţei la un unghi de 45°.

45°

Zonele greu de periat

Periuţăcuvârf

Pentru spaţiile interdentare, zona din spate a dinţilor

posteriori sau pentru dinţii nealiniaţi.

Cumsăaşezaţi/mişcaţiperiuţadedinţi

Aşezaţi cu grijă rele periuţei pe dinţi.

Spaţiulinterdentar

Zonadinspateadinţilor

posteriori

• Aşezaţi periuţa în zona

interdentară sau în zonele dicil

de periat.

•

Mişcaţi încet periuţa de dinţi pe

aceeaşi direcţie cu gingiile.

• Periaţi bine zona din spate a

dinţilor posteriori, întrucât

aceştia se aă într-o zonă greu

accesibilă.

EW-DL83_EU.indb 284 2015/12/14 14:31:47

285

Română

Dinţiinealiniaţi Aparatele dentare

• Aşezaţi periuţa în spaţiul dintre

aparatul dentar şi dinţi iar apoi

periaţi.

Dupăutilizare

Curăţareacapuluiperiuţeişiaunităţiiprincipale

1

Scoateţicapulperiuţei.

• Scoateţi capul periuţei din mânerul periuţei de dinţi.

2

Spălaţicapulperiuţeisubjetdeapă.

Spălaţi bine următoarele componente:

• Murdăria din interiorul şi zonele inferioare ale

capului periuţei

Acordaţi atenţie următoarelor detalii:

• Nu trageţi cu forţă de rele periuţei.

• Nu spălaţi cu apă la o temperatură mai mare

de 80 °C.

Acest lucru poate provoca deteriorarea capului

periuţei.

3

Spălaţiunitateaprincipalăcu

apădelarobinet.

• Nu deterioraţi sau frecaţi garnitura

din cauciuc pentru protecţie împotriva

apei (

A

) cu materiale dure.

Nu scufundaţi în apă unitatea

principală. Este posibil ca apa să

pătrundă în interior.

• Nu spălaţi cu apă la o temperatură mai

mare de 40 °C.

Acest lucru poate provoca deteriorarea

unităţii principale.



4

Înaintesăledepozitaţi,îndepărtaţiurmeledeapăde

pecapulperiuţeişiunitateaprincipală.

Nu încărcaţi dacă este umedă.

Acest lucru poate duce la acumularea de murdărie.

Dacăineluldeidenticareiese

După cum este prezentat în schema din dreapta,

xaţi periuţa prin alinierea crestăturii din capul

periuţei cu proeminenţa de pe inelul de identicare.

• Nu trageţi cu forţă de inelul de identicare.

Acest lucru poate provoca deteriorări.

• Utilizarea periuţei de dinţi fără inelul de identicare

nu afectează performanţa.

Spălareaadaptoruluidec.a.şiasuportuluipentruîncărcare

Îndepărtaţi murdăria folosind o

cârpă.

• Nu spălaţi cu apă.

EW-DL83_EU.indb 285 2015/12/14 14:31:48

286

Română

Curăţareastativuluipentruperiuţeşiacutieidetransport

► Stativpentruperiuţe

După spălare îndepărtaţi orice

urmă de apă.

► Cutie transport

1.

Scoateţi cadrul interior.

1

Ţineţi de capătul din dreapta al cutiei de

transport.

2

În timp ce capătul din dreapta al cadrului

interior este poziţionat în sus, trageţi de

cadrul interior.





2.

Spălaţi cu apă şi îndepărtaţi

urmele de apă.

Note

• Folosiţi detergent neutru de bucătărie atunci când curăţaţi periuţa de

dinţi cu detergent.

• Nu folosiţi diluant, benzină, alcool etc., pentru a curăţa dispozitivul.

Procedând astfel se poate cauza o defecţiune, sură sau decolorare a

pieselor.

Dacăparteadesusacutieis-adesprins

1. Aliniaţi secţiunile de xare (

c

)

ale părţii de sus (

a

) şi a celei

de jos (

b

) a cutiei, conform

gurii.

2. Apăsaţi partea de sus a cutiei în

direcţia indicată de săgeţi.







1

2

EW-DL83_EU.indb 286 2015/12/14 14:31:48

287

Română

Depanare

Problema Cauzaposibilă Măsura

Indicatorul luminos de stare a

încărcării (

) nu străluceşte

când este demarată încărcarea.

Tocmai aţi achiziţionat periuţa de dinţi sau nu aţi

utilizat-o o anumită perioadă de timp.

Este posibil ca indicatorul luminos de stare a încărcării

( ) să nu strălucească timp de câteva minute după

demararea încărcării, însă acesta va străluci ulterior.

Dacă indicatorul luminos de stare a încărcării ( ) nu

străluceşte după un timp, consultaţi un centru de

service autorizat pentru reparaţii.

Unitatea principală nu este xată corespunzător

pe suportul pentru încărcare.

Introduceţi unitatea principală în inelul de încărcare şi

vericaţi dacă indicatorul luminos de stare a încărcării

( ) străluceşte. (Consultaţi pagina 281.)

Indicatorul luminos de stare a

încărcării (

) luminează

intermitent rapid.

(de două ori pe secundă)

Temperatura din momentul încărcării este prea

scăzută sau prea ridicată.

Încărcaţi periuţa de dinţi în intervalul de temperatură

recomandat, între 5 °C şi 35 °C.

Dacă indicatorul luminos de stare a încărcării ( )

luminează intermitent chiar şi atunci când încărcarea se

realizează în intervalul recomandat de temperatură,

contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii.

Periuţa de dinţi poate  utilizată

doar câteva minute, chiar dacă

este încărcată.

Unitatea principală nu este xată corespunzător

pe suportul pentru încărcare.

Introduceţi unitatea principală în inelul de încărcare şi

vericaţi dacă indicatorul luminos de stare a încărcării

( ) străluceşte. (Consultaţi pagina 281.)

Acumulatorul reîncărcabil şi-a atins durata de

viaţă. (aprox. 3 ani)

Înlocuiţi bateria. (Consultaţi pagina 289.)

Contactaţi centrul de service autorizat de unde aţi

achiziţionat dispozitivul.

Indicatorul luminos de capacitate

a bateriei ( ) se stinge fără să

lumineze intermitent.

Periuţa de dinţi nu funcţionează.

Aparatul este utilizat la o temperatură de

aproximativ 5 °C sau mai scăzută.

Nu utilizaţi aparatul la o temperatură de aproximativ

5 °C sau mai scăzută.

Periuţa de dinţi se opreşte din

funcţionare din când în când.

Este activă “funcţia temporizatorului de noticare

a duratei periajului de 30 de secunde”.

(Consultaţi pagina 282.)

Aceasta nu este o defecţiune.

Continuaţi utilizarea.

EW-DL83_EU.indb 287 2015/12/14 14:31:48

288

Română

Problema Cauzaposibilă Măsura

Vibraţiile cresc treptat în

intensitate la apăsarea

întrerupătorului de pornire.

Este activă “funcţia de pornire lentă”.

(Consultaţi pagina 282.)

Aceasta nu este o defecţiune.

Continuaţi utilizarea.

Mânerul periuţei de dinţi se mişcă.

Aceasta nu este o defecţiune. (Consultaţi pagina 283.)

Dacă problemele tot nu pot  rezolvate, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii.

EW-DL83_EU.indb 288 2015/12/14 14:31:48

289

Română

Pentruprotecţiamediuluişireciclareamaterialelor

Această periuţă de dinţi conţine un acumulator Li-ion.

Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este predată într-un punct ocial

desemnat, dacă există unul în ţara dvs.

Specicaţii

Sursă de alimentare

Consultaţi plăcuţa de identicare a produsului

(conversie automată a tensiunii)

Timp de încărcare

Aproximativ 1 oră.

(Temperatura camerei: între 5 °C şi 35 °C)

Acumulator

1 acumulator Litiu-ion

(3,6 V; 400 mAh)

Poluare sonoră în aer 60 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.

Schimbareacapuluiperiuţei(vândutseparat)

• Periuţa trebuie schimbată cu una nouă aproximativ o dată la 3 luni, din

motive de igienă, chiar dacă forma ei nu s-a modicat.

Chiar dacă nu au trecut 3 luni, înlocuiţi capul periuţei dacă rele sunt

uzate.

Cod articol Periuţă de schimb pentru EW-DL83

WEW0935 Periuţă cu re extra-moi

WEW0936 Periuţă universală

EW0940 Periuţă cu vârf

Duratadeviaţăaacumulatorului

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca acumulatorul să-şi  atins durata de

viaţă în cazul în care intervalul de funcţionare scade drastic, chiar şi după

o încărcare completă.

(Durata de viaţă a acumulatorului poate să varieze în funcţie de modul de

utilizare sau condiţiile de păstrare)

Îndepărtareaacumulatoruluiîncorporat

Scoateţiacumulatorulreîncărcabilîncorporatînaintedearuncarea

periuţeidedinţi.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat ocial,

dacă există.

Această gură trebuie utilizată doar înainte de aruncarea periuţei de dinţi,

şi nu trebuie folosită pentru a o repara. Dacă demontaţi periuţa de dinţi,

aceasta nu va mai  impermeabilă, ceea ce poate duce la defectarea ei.

• Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să

funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat.

Demontaţi periuţa de dinţi după ce aţi descărcat bateria complet.

• Efectuaţi paşii de la

1

la

4

şi ridicaţi bateria, apoi scoateţi-o.

• Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a

acumulatorului scos, de aceea izolaţi bornele cu bandă.









EW-DL83_EU.indb 289 2015/12/14 14:31:49

290

Română

Depunerealadeşeuriaechipamentelorşiabateriilorvechi

DoarpentruUniuneaEuropeanăşipentruţărilecusistemede

reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau

documentele însoţitoare indică faptul că produsele

electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu

trebuie să e amestecate cu deşeurile menajere

obişnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru

recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a

bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele

de colectare special amenajate, în conformitate cu

legislaţia naţională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la

deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse

valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative

asupra sănătăţii umane şi asupra mediului

înconjurător.

Pentru mai multe informaţii despre colectare şi

reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să e

pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

Notăpentrusimboluldebaterie(ultimeledouă

exempledesimboluri)

Acest simbol poate  utilizat în combinaţie cu un

simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu

cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic

în cauză.

EW-DL83_EU.indb 290 2015/12/14 14:31:49

Pagina se încarcă ...

Panasonic EW-DL83 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic EW-DL83 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente