Electrolux EKF5255 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com14

Pagina se încarcă ...

www.electrolux.com26

Pagina se încarcă ...

*zależnie od modelu. *depende do modelo *în funcie de model *  

PT

Componentes

A. Interruptor Ligar/Desligar

com luz indicadora de

energia

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro da água

com cartucho de ltro de

carvão ativo

F. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

G. Jarro para café para

microondas com

graduação de água

potável em ambos os

lados*

H. Placa de aquecimento*

I. Ficha e cabo de

alimentação extensível

J. Botão Aroma

K. Colher de medição

L. Jarro térmico em aço

inoxidável com gatilho*

RU



A.  /

  



B.  

C.   

D. 



E.   

   

 

F.  

 



G.   

   

, 

  

 .*

H.  

.

*

I. 

   

J.  Aroma

K.  

L.  

  

*

A

K

B

D

E

F

G*

L*

H

I

C

J

PL

Elementy

A. WŁĄCZNIK z lampką

sygnalizacyjną

B. Zbiornik wody

C. Wskaźnik poziomu wody

D Pokrywa z zawiasem

E. Uchwyt ltra do wody

z wkładem z węglem

aktywnym

F Uchwyt ltra i zawór

zapobiegający kapaniu

G. Dzbanek do kawy

przystosowany do

kuchenki mikrofalowej

z miarką wody po obu

stronach*

H. Płytka grzejna*

I. Rozwijany przewód

zasilający i wtyczka

J. Przycisk aromatu

K. Miarka

L. Dzbanek termiczny

ze stali nierdzewnej z

przyciskiem*

RO

Componente

A. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos de alimentare

B. Rezervor de apă

C. Indicator nivel apă

D. Capac cu balamale

E. Suport pentru ltru de

apă cu cartuş cu ltru de

carbon activ

F. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

G. Vasul pentru cafea poate

 folosit și în cuptorul

cu microunde; scală pe

ambele pări pentru apa

potabilă*

H. Placă de încălzire*

I. Cablu de alimentare

extensibil & ștecher

J. Buton Aroma

K. Lingură de măsurare

L. Cană termos din oel

inoxidabil cu protecie

anticurgere*

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

51

Pagina se încarcă ...

RO

www.electrolux.com54

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul

pentru prima dată.

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de

persoanele cu capacităi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de

persoanele fără cunoștine sau experienă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informaiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului și să le permită să îneleagă riscurile la care se

expun.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.

• Curăarea și întreinerea efectuată de utilizator nu va  realizată de către

copii, cu excepia cazului în care aceștia au vârsta mai mare de 8 ani și sunt

supravegheai.

• Nu lăsai aparatul și cablul său la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat poate  conectat numai la o sursă de curent electric a cărei

tensiune și frecvenă sunt conforme cu specicaiile trecute pe plăcua de

identicare!

• Nu utilizai și nu ridicai niciodată aparatul dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• Aparatul trebuie conectat doar la o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• În cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat, pentru

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent de

service al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Punei întotdeauna aparatul pe o suprafaă plană, dreaptă.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este conectat la

sursa de alimentare.

• Aparatul trebuie oprit și șa de alimentare scoasă mereu după utilizare,

înainte de curăare și întreinere.

• Aparatul și accesoriile devin erbini în timpul funcionării. Utilizai

doar mânerele și butoanele destinate acestui scop. Lăsai aparatul să se

răcească înainte de curăare sau depozitare.

• Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu nicio parte erbinte a

aparatului.

• Nu scufundai aparatul în apă și în niciun alt lichid.

• Nu depășii volumul maxim de umplere, așa cum este indicat pe aparate.

• Nu utilizai și nu punei aparatul pe o suprafaă erbinte sau lângă o sursă

de căldură.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în mediul casnic. Producătorul

nu poate accepta nicio răspundere pentru eventuale daune produse de

utilizarea necorespunzătoare sau incorectă.

Pagina se încarcă ...

PT

Introdução

1. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório

com água fria. Ligue a máquina no

interruptor Ligar/Desligar. Deixe

passar uma quantidade de água

equivalente a um reservatório cheio

pela máquina uma ou duas vezes para

limpá-la, sem utilizar o ltro de papel

nem café.

3. Coloque um ltro de papel de

tamanho 1x4 no suporte do

ltro e encha com café moído.

Existe um medidor para o número

recomendado de colheres de café ao

lado do medidor de água. Para um

café medianamente forte é suciente

um colher de medição (aprox. 6-7

g) por chávena. Feche a tampa do

reservatório de água e coloque o

jarro (com a tampa) na placa de

aquecimento.

2. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido.

Existem escalas de nível da água

para 2–10 chávenas grandes e 3–15

chávenas pequenas no interior do

depósito da água.

Não utilize a máquina com o

reservatório vazio!

RU

  

1.    

.  

  

  . 

  /.

    

  -  

   .

3.    

  1x4  

  .  

    

 -  

.    

   

(. 6-7 )  . 

    

 ( )  

 .

2.  : 

    

    

.   

   

 2-10   / 3-15

 .

   

 !

PL

Rozpoczęcie użytkowania /

1. Urządzenie musi stać na płaskim

podłożu. Przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia napełnić

zbiornik zimną wodą. Włączyć

urządzenie, naciskając WŁĄCZNIK.

Pozwolić na przepłyniecie zawartości

pełnego zbiornika jeden lub dwa razy

przez urządzenie bez ltra i kawy.

3. Umieścić papierowy ltr 1x4

w uchwycie ltra i napełnić go

zmieloną kawą. Obok miarki wody

znajduje się wskaźnik zalecanej liczby

łyżeczek kawy. Jedna łyżeczka (ok.

6–7 g) wystarcza na przygotowanie

liżanki kawy o średniej mocy.

Zamknąć pokrywę zbiornika wody i

umieścić dzbanek (wraz z pokrywą) na

płytce grzejnej.

2. Przyrządzanie kawy: otworzyć

pokrywę i napełnić zbiornik świeżą,

zimną wodą do żądanego poziomu.

Wewnątrz zbiornika na wodę znajduje

się wskaźnik poziomu wody na

2–10 dużych liżanek / 3–15 małych

liżanek.

Nie wolno używać urządzenia z

pustym zbiornikiem!

Ghid de iniiere /

RO

1. Punei aparatul pe o suprafaă plană.

Când porniţi apratul pentru prima

dată, umplei rezervorul cu apă rece.

Pornii mașina de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Lăsai apa dintr-un

rezervor plin să treacă prin aparat

o dată sau de două ori pentru a o

curăa, fără să utilizai ltru de hârtie

sau cafea.

3. Introduceţi un ltru de hârtie de

dimensiune 1x4 în suportul ltrului

și umplei-l cu cafea măcinată. Există

un marcaj cu numărul recomandat de

linguri de cafea chiar lângă măsura

pentru apă. Pentru o cafea mediu de

tare, o lingură de măsurare (aprox. 6-7

g) pentru ecare ceașcă este sucient.

Închidei capacul rezervorului și

punei cana (cu tot cu capac) pa placa

de încălzire.

2. Pregătirea cafelei: deschidei

capacul și umplei rezervorul de apă

cu apă rece, proaspătă, până la nivelul

dorit. Pe interiorul rezervorului de

apă există un indicator pentru nivelul

apei pentru 2-10 cești mari / 3-15 cești

mici.

Aparatul nu trebuie utilizată cu

rezervorul gol!

www.electrolux.com56

4. Ligue a máquina no interruptor Ligar/

Desligar. A luz indicadora de energia

acende e começa a circular água quente

pelo ltro. Quando a água deixar

de circular, a placa de aquecimento

mantém o café quente até que a

máquina seja desligada no interruptor

Ligar/Desligar. Se o aparelho não for

desligado manualmente, a função

Desligar Automático de Segurança

desliga-o após 40 minutos (modelo

EKF76XX - 5 minutos).

5. Se o jarro for removido, a válvula do

ltro impede que o café pingue sobre

a placa de aquecimento.

Quando estiver a ferver, não

remova o jarro durante mais de 30

segundos, caso contrário o ltro irá

transbordar.

6. O Selector Aroma prolonga o tempo

de preparação para maximizar a

extracção de sabor e obter um café

mais forte para um número reduzido

de chávenas (normalmente menos de

6). Pressione o botão Aroma e a luz

acender-se-á.

4.   

/.  

,    

  . 

 ,  

  

   

 /. 

   - ,

  

 

   40  (

EKF76XX - 5 ).

5.   , 

     

.

  

  , 

 30 ,  

.

6.  Aroma 

   

    

 .  ,

   

   

(  6).   Aroma,

   .

4. Włączyć urządzenie, naciskając

WŁĄCZNIK. Zapali się lampka

sygnalizacyjna i gorąca woda zacznie

przepływać przez ltr. Kiedy woda

przestanie płynąć, płytka grzejna

będzie utrzymywać temperaturę

kawy w dzbanku, aż do wyłączenia

urządzenia. Jeśli urządzenie nie

zostanie wyłączone ręcznie, funkcja

samoczynnego wyłączenia wyłączy je

po 40 minutach (modelu EKF76XX -

5 minutach).

5. Po wyjęciu dzbanka zawór ltra

zapobiega kapaniu kawy na płytkę

grzejną.

W trakcie gotowania nie wolno

wyjmować dzbanka na dłużej niż

30 sekund — po tym czasie z ltra

zacznie się przelewać.

6. Przełącznik wyboru aromatu

umożliwia wydłużenie czasu

zaparzania w celu zapewnienia

pełniejszej ekstrakcji oraz uzyskania

mocniejszej kawy do mniejszej liczby

liżanek napoju (z reguły nie więcej

niż 6). Nacisnąć przycisk aromatu –

zaświeci się kontrolka.

4. Porniţi aparatul de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Indicatorul luminos

de alimentare se aprinde și apă erbinte

începe să curgă în ltru. După ce nu mai

curge apă, placa de încălzire menine

cafeaua erbinte până când mașina

este oprită de la comutatorul PORNIRE/

OPRIRE. Dacă aparatul nu este oprit

manual, funcia Oprire automată de

sigurană îl oprește după 40 de minute

(model EKF76XX - 5 de minute).

5. Dacă este îndepărtată cana, supapa

ltrului nu lasă cafeaua să picure pe

placa de încălzire.

Nu trebuie îndepărtată cana în

timpul erberii mai mult de 30

de secunde, altfel ltrul va da pe

dinafară.

6. Selectorul Aroma măreşte timpul

de preparare pentru a maximiza

extragerea aromei şi pentru a obine o

cafea mai puternică pentru un număr

mic de căni (de obicei mai puin de 6).

Apăsai butonul Aroma, lumina se va

aprinde.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

PT

Introdução

7. Instalação do ltro de máquina

de café PureAdvantage™ Coee:

Coloque o ltro num recipiente com

água fresca e limpa e deixe ensopar

durante 10 minutos.

Recomendamos a substituição

do ltro de máquina de café

PureAdvantage™ Coee após 60 ciclos

de tiragem de café.

8. Introduza o ltro de máquina

de café PureAdvantage™ Coee

(extremidade do ltro primeiro) no

encaixe situado no fundo do depósito

da água.

RU

  

7.    

PureAdvantage™ : 

  10   ,

  

.

  

  PureAdvantage™ 

60   .

8.    

PureAdvantage™ (

)  , 

   .

PL

Rozpoczęcie użytkowania /

7. Instalacja ltra do PureAdvantage™

Coee: Umieścić ltr w pojemniku z

czystą zimną wodą i pozostawić go na

10 minut.

Zaleca się wymianę ltra

PureAdvantage™ Coee po 60 cyklach

zaparzania.

8. Umieścić ltr PureAdvantage™

Coee (od strony ltra) w kieszeni

znajdującej się w dolnej części

zbiornika na wodę.

Ghid de iniiere /

RO

7. Instalarea ltrului de cafea

PureAdvantage™ : Punei ltrul într-

un recipient cu apă rece și curată și

lăsai-l la înmuiat pentru 10 minute.

Vă recomandăm să înlocuii ltrul de

cafea PureAdvantage™ după 60 de

cicluri de preparare.

8. Puneţi ltrul de cafea

PureAdvantage™ (cu capătul cu

ltru înainte) în locașul aat la baza

rezervorului de apă.

www.electrolux.com58

1. Desligue a máquina bem como

o cabo de alimentação. Limpe

todas as superfícies exteriores com

um pano húmido. O jarro para café

e a respectiva tampa podem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

Nunca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do ltro,

levante a pega e remova o suporte do

ltro. Para limpar totalmente a válvula

do ltro, pressione-a várias vezes

enquanto a estiver a lavar. O suporte

do ltro também pode ser lavado na

máquina de lavar loiça.

3. É recomendável fazer uma

descalcicação a cada três meses

para manter o melhor desempenho.

Encha o reservatório com água e

produto descalcicante de acordo

com as instruções do produto e, em

seguida, siga os passos 4 e 5.

Limpeza e conservação

1.    

 .  

  

.    

   

.    

   

   !

2.   

   

.  

  ,  

  

   . 

    

 .

3.   



   

  

.    

   

    4 

5.

  

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć

je od zasilania. Przetrzeć wszystkie

powierzchnie zewnętrzne lekko

zwilżoną szmatką. Dzbanek na

kawę i jego pokrywę można myć

w zmywarce. Nie wolno używać

substancji żrących ani zanurzać

urządzenia w cieczy!

2. Aby oczyścić uchwyt ltra, unieść

kabłąk i wyjąć uchwyt ltra. Aby

dokładnie wyczyścić zawór ltra,

należy kilkakrotnie go nacisnąć

podczas płukania. Uchwyt ltra

można również myć w zmywarce.

3. Aby zapewnić optymalne

działanie urządzenia, zaleca

się odkamienianie go co trzy

miesiące. Napełnić zbiornik wodą z

odkamieniaczem, zgodnie z instrukcją

produktu, a następnie wykonać kroki

4 i 5.

Czyszczenie i konserwacja /

1. Opriţi mașina și deconectaţi

cablul de alimentare. Ștergei

toate suprafeele exterioare cu o

cârpă umedă. Cana pentru cafea

și capacul cănii sunt protejate

împotriva detergentului de vase.

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

curăţare caustici sau abrazivi și nu

scufundaţi niciodată aparatul în

lichid!

2. Pentru a curăţa suportul ltrului,

ridicai mânerul și scoatei suportul

ltrului. Pentru a curăa bine supapa,

apăsai-o de câteva ori atunci când

este clătită. Suportul pentru ltru

poate  spălat și în mașina de spălat

vase.

3. Se recomandă decalcierea

la ecare trei luni pentru o

performanţă optimă. Umplei

rezervorul cu apă și cu agent de

decalciere, în conformitate cu

instruciunile produsului, apoi urmai

pașii 4 și 5.

Curăarea şi întreinerea /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

*zależnie od modelu. *depende do modelo *în funcie de model *  

PT

5. Deixe a máquina funcionar, pelo

menos, duas vezes com água

da torneira. Em seguida, lave

cuidadosamente com água corrente

o jarro para café, a tampa e o suporte

do ltro e pressione a válvula do ltro

várias vezes durante o processo de

lavagem.

6. Nunca mergulhe o jarro térmico

em qualquer líquido, nem o lave na

máquina de lavar loiça.*

4. Coloque o jarro para café com a

tampa sobre a placa de aquecimento.

Deixe o produto descalcicante

actuar durante cerca de 15 minutos

e, em seguida, ligue a máquina.

Desligue a mesma quando a solução

tiver escoado. Se for necessário, repita

o processo de descalcicação.

Limpeza e conservação

RU

5.    

    

.   

 ,  

 , 

    

.

6.   

      

 .*

4.    

   . 

 

 15   .

   

 .  

  .

  

RU

PL

4. Umieścić dzbanek na kawę z

pokrywą na płytce grzejnej. Odczekać

około 15 minut, aby odkamieniacz

mógł zadziałać, a następnie włączyć

urządzenie. Wyłączyć urządzenie,

kiedy przepłynie przez nie cały

roztwór. W razie potrzeby powtórzyć

proces odkamieniania.

5. Uruchomić urządzenie

przynajmniej dwa razy, używając

tylko wody. Dokładnie przepłukać

dzbanek na kawę, pokrywę i uchwyt

ltra pod bieżącą wodą — w trakcie

płukania naciskać wielokrotnie zawór

ltra.

6. Nie wolno zanurzać dzbanka w

cieczach ani myć go w zmywarce.*

Czyszczenie i konserwacja /

RO

4. Puneţi canea pentru cafea,

împreună cu capacul, pe placa

de încălzire. Lăsai agentul de

decalciere să își facă efectul timp de

aproximativ 15 minute, apoi pornii

mașina. Oprii-o când soluia a curs în

totalitate. Dacă este necesar, repetai

procesul de decalciere.

5. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel

puţin de două ori cu apă simplă.

Apoi clătii bine cana pentru cafea,

capacul și suportul ltrului, cu apă

de la robinet, activai repetat supapa

ltrului în timpul procesului de clătire.

6. Nu introduceţi niciodată cafetiera

în lichid sau în mașina de spălat

vase.*

Curăarea şi întreinerea /

www.electrolux.com60

PT

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham

o símbolo

juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto

num ponto de recolha para reciclagem

local ou contacte as suas autoridades

municipais.

Eliminação

RU

   

  .  -

   

   .

    -

  ,

   

   .

    

  , -

 

.  

    -

     

  .



PL

Materiały oznaczone symbolem

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń

oznaczonych symbolem

razem

z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania

lub skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

Wyrzucanie /

RO

Reciclai materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare.

Ajutai la protejarea mediului şi a sănătăii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice.

Nu aruncai aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnai produsul la

centrul local de reciclare sau contactai

administraia oraşului dvs.

Protecia mediului /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

www.electrolux.com62

Pagina se încarcă ...

Electrolux EKF5255 Manual de utilizare

Electrolux EKF5255 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente