Hendi 298817 Manual de utilizare

Item: 208304

COFFEE MACHINE

KITCHEN LINE

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

45

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei de

-

fecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice mențion

-

ate pe eticheta aparatului.

46

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Nu așezați aparatul lângă alte aparate ﬁerbinți (de exemplu aparate cu gaz, electrice,

cuptoare, plite etc). Țineți aparatul la distanță de suprafețele ﬁerbinți și de focul deschis.

Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și curată.

• Nu turnați niciodată apă ﬁerbinte în rezervor.

•

Pericol de arsuri! Cele 2 plite se încing foarte tare în timpul utilizării. Carafa de apă

se ține doar de mâner.

• Atenție! Înainte de curățare lăsați aparatul să se răcească complet într-un loc care nu

este la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu abilități mintale limitate.

• Veriﬁcați ca întotdeauna în timpul funcționării capacul rezervorului de apă să ﬁe închis.

• Umpleți rezervorul doar cu apă proaspătă, rece. Nu turnați apă ﬁerbinte sau cafea în

rezervorul de apă. Când deschideți capacul rezervorului de apă din rezervor poate ieși

niște abur.

• Acest aparat nu poate ﬁ încălzit cu un alt lichid decât apa.

• Nu utilizați niciodată aparatul fără apă în rezervor. Asigurați-vă că rezervorul de apă se

umple cu apă înainte de conectarea la priză.

• Nu mișcați aparatul cât timp acesta conține lichid ﬁerbinte sau în timp ce funcționează.

• Nu turnați în rezervor mai mult de o carafă de apă.

47

RO

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional și poate ﬁ

utilizat numai de către personalul caliﬁcat.

• Este destinat exclusiv ﬁerberii cafelei și mențin-

erii temperaturii acesteia pentru a ﬁ vândută în

unități comerciale. Nu este adecvat pentru ﬁer-

berea laptelui, a laptelui cu ciocolată și a altor

lichide. Orice altă utilizare poate provoca ava-

rierea aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a aparat-

ului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și

trebuie împământat.

Împământarea reduce riscul electrocutării prin

asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest aparat este dotat cu un cablu cu ﬁr de

împământare cu ﬁșă. Fișa trebuie conectată la o

priză instalată corespunzător și împământată.

Piese de schimb

1. Oriﬁciu de umplere al rezervorului de apă

2. Suport pentru ﬁltru

3. Cana de cafea

4. Butonul On/Off (Pornit/Oprit): ﬁerberea apei și

menținerea încălzirii plăcuței de încălzire infe-

rioare

5. Păstrați butonul de încălzire (Superior)

6. Placa de încălzire

7. Led indicator

48

RO

Pregătire înainte de prima utilizare

Observații: Sunt incluse doi carafă de apă de 1,8

litri li 25 ﬁltre de cafea.

1. Veriﬁcați ca toate piesele să ﬁe nedeteriorate. În

caz de defecte, contactați furnizorul dumneav-

oastră imediat și NU utilizați aparatul.

2. Îndepărtați întregul ambalaj și folia de protecție

(dacă există).

3. Așezați mașina de cafea pe o suprafață plană și

stabilă.

4. Puneți ﬁltrul în suport.

5. Deschideți capacul rezervorului de apă. Um-

pleți vasul de cafea cu apă rece și turnați apă

în rezervor. După aceasta închideți capacul.

Așteptați 1 minut ca apa să scoată aerul din

aparat.

6. Așezați carafa goală din sticlă pe placa de

încălzire inferioară.

7. Introduceți ștecherul într-o priză electrică adec-

vată.

8. Apăsați butonul PORNIT/OPRIT o dată pentru a

porni aparatul; indicatorul roșu se va aprinde in-

dicând că procesul de ﬁerbere a pornit.

9. APA FIERBINTE va începe curând să picure în

vas.

10. Atunci când toată apa a trecut prin mașină, in-

dicatorul luminos roșu se va stinge.

11. Apăsați butonul PORNIT/OPRIT al aparatului.

12. Repetați pașii 7 până la 11 de mai sus de câteva

ori pentru a curăța aparatul înainte de a face

cafea pentru prima oară.

13. Este normal ca în timpul funcționării să scape

abur și ca apa care picură să bolborosească.

14. Lăsați aparatul să se răcească timp de câteva

minute.

15. Luați carafa din sticlă de pe placa de încălzire.

Carafa trebuie ținută doar de mâner. Pericol de

arsuri!

16. Aruncați apa rezultată din primele cicluri de

ﬁerbere pentru a înlătura orice reziduu din pro-

cesul de preparare.

17. După aceasta curățați aparatul,

Notă:

1. Nu turnați niciodată apă ﬁerbinte în rezervor.

2. În timpul procesului de preparare aparatul poate

degaja unele mirosuri atunci când este pornit pen-

tru prima dată. Lucrul acesta este normal și nu in-

dică vreun defect sau pericol.

Prepararea cafelei

Notă: Pentru a prepara cafea cu acest aparat este

nevoie de un ﬁltru. Filtre de cafea Ø 25cm (x25,

livrate). Nu utilizați aparatul fără ﬁltrul montat.

Pentru a prepara cafeaua se parcurg următorii

pași:

1. Puneți ﬁltrul de cafea (livrat) în tava pentru ﬁlt-

ru. Adăugați cantitatea dorită de cafea măcinată,

după gust. Cantitatea recomandată este de 75-

90 g la vasul de apă (1,6-1,8 litri).

2. Puneți tava ﬁltrului în suport.

3. Umpleți vasul de cafea (carafa de sticlă, vasul

de vid sau termosul, în funcție de modelul

aparatului) cu cantitatea dorită de apă și turnați

apă în rezervor. După aceasta închideți capacul

rezervorului de apă.

4. Așezați carafa goală din sticlă pe placa de

încălzire inferioară.

5. Introduceți ștecherul într-o priză electrică adec-

vată.

6. Apăsați butonul PORNIT/OPRIT o dată pentru a

porni aparatul; indicatorul roșu se va aprinde in-

dicând că procesul de preparare a pornit.

7. După un timp cafeaua va începe să picure în vas.

8. Atunci când toată apa a trecut prin mașină, indi-

catorul luminos roșu se va stinge.

9. Pentru a menține cadă carafa din sticlă aparatul

trebuie să rămână pornit.

10. În momentul în care serviți cafeaua luați carafa

de pe placa de încălzire și turnați cafeaua cu

atenție, să nu se verse. Țineți carafa doar de

mâner. Pericol de arsuri!

11. Pregătirea unei carafe de cafea durează între 5

și 6 minute.

12. În partea de sus se aﬂă o altă placă de încălzire.

Puteți pune carafa de sticlă pe aceasta și să

apăsați butonul pentru a o menține caldă. În fe-

lul acesta puteți prepara simultan o altă carafă

de cafea cu ajutorul plăcii de încălzire inferio-

are.

13. Aparatul are o conductă de preaplin care per-

mite excesului de apă din rezervor să iasă;

totuși, având în vedere că rezervorul de apă

are capacitatea de 1,8 litri recomandăm să nu

puneți niciodată în rezervor mai mult de 1,8 litri

de apă.

49

RO

14. În mașină și în conducte poate întotdeauna

să mai rămână niște apă. Dacă nu folosiți sau

nu deplasați aparatul o perioadă mai lungă de

timp cel mai bine este să goliți aparatul și să îl

curățați înainte de a-l depozita.

15. Dacă ați golit aparatul (conform recomandării

de la nr. 10 de mai sus), înainte de a-l repune

în funcțiune trebuie să repetați pașii 1-7 de mai

sus Pregătirea aparatului pentru utilizare.

16. Dacă nu ați folosit aparatul o perioadă mai

scurtă de timp, clătiți-l cu apă curată înainte de

refolosire.

Nu uitați să opriți aparatul după utilizare.

Curățare și întreținere

Curățare

Important! Deconectați aparatul de la priză și

lăsați-l să se răcească complet înainte de a-l

curăța.

Este important ca aparatul și piesele acestuia să

ﬁe curățate după utilizare. Cea mai bună metodă

de a curăța murdăria și depunerile de pe aparat,

tava pentru ﬁltru, vas sau conductele de apă este

cu o cârpă moale și umedă și cu un detergent slab,

dacă este necesar (nu folosiți niciodată agenți de

curățare corozivi sau abrazivi).

Curățarea depunerilor de calcar

Notă: Curățați regulat depunerile de calcar de pe

mașina de cafea. Intervalele de curățare depind de

frecvența de utilizare și de calitatea apei.

După un timp depunerile de calcar se vor acumu-

la pe încălzitor. Pentru a menține aparatul în stare

optimă și pentru a asigura aroma delicioasă a cafe-

lei, vă recomandăm să curățați regulat depunerile

de calcar.

• Pentru curățare folosiți un agent adecvat

mașinilor de pregătit cafea. Puteți turna și suc de

lămâie, acid citric sau oțet de curățat pentru a

înlătura depunerile. Pentru a asigura un amestec

corect citiți instrucțiunile care însoțesc agentul

de curățat. În cazul în care se folosește suc de

lămâie sau oțet de curățat pur, raportul general

de amestec este de 1/3 oțet sau suc de lămâie

la 2/3 apă.

• Puneți tava ﬁltrului în suport.

• Puneți sub tava pentru ﬁltru un vas de cafea gol.

• Puneți apa cu soluția de curățat sub tava pentru

ﬁltru.

• Porniți aparatul.

• Apa care a mai rămas în aparat va trece acum

prin el. De îndată ce soluția va începe să curgă

prin aparat, acesta trebuie oprit.

• Așteptați 5-6 minute pentru ca soluția să dizolve

calciul din aparat. Porniți din nou aparatul astfel

ca soluția (care acum conține și depunerile de

calciu) să treacă prin el.

• După ce toată soluția a trecut prin aparat opriți

aparatul și aruncați soluția.

• Turnați apă curată în rezervor și lăsați-o să treacă

prin aparat (vezi pașii 1 până la 7 din Pregătirea

aparatului pentru utilizare), până când mirosul și

gustul soluției au dispărut cu totul.

• Aparatul poate ﬁ acum folosit din nou.

50

RO

Întreținerea obişnuită

Pentru cele mai bune rezultate şi pentru prelun-

girea ciclului de viaţă a unui ﬁltru, cel mai bine

este să se evite ca lumina roşie de pe aparat să

se aprindă (asta înseamnă că trebuie efectuată

curăţarea). Trebuie să folosiţi (la fel ca şi în cazul

curăţării depunerilor) un agent anti-calcar spe-

cial pentru ﬁltru de cafea sau zeamă de lămâie,

acid citric sau oţet. Pentru a asigura concentraţia

corectă, citiţi instrucţiunile furnizate de agent.

Pentru zeama de lămâie sau oţetul se va folosi

1/3 de măsură de oţet sau zeamă de lămâie şi 2/3

măsuri de apă.

• Aşezaţi un vas gol sub ﬁltru.

• Turnaţi apa cu soluţie în rezervorul pentru apă.

• Porniţi aparatul.

• Când toată apa a trecut prin aparat, opriţi-l şi

aruncaţi soluţia.

• Turnaţi apă curată în rezervorul cu apă şi per-

miteţi-i să circule prin aparat (consultaţi paşii 1

-7 de la Pregătirea aparatului pentru utilizare )

până ce mirosul şi gustul dispar în totalitate.

• Acum aparatul poate ﬁ folosit din nou.

Observații: Garanția devine nulă în cazul defecțiunii regulate care duce la reducerea vieții şi disfuncțional-

itatea aparatului.

Informații tehnice

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50-60 Hz

Energie electrică 2100 W

Capacitate maxim 100 căni / oră

Durata 1,8 litri / 5-8 minute

Temperatura în timpul funcţionării 93°~96°C

Temperatura plitei de încălzire după 6 ore max. 80°C

Filtru de hârtie Ø 25cm (90/250 mm)

Dimensiunea aparatului 195x370x(H)430mm

Conţinut Vas de sticlă 1,8 litri

Probleme posibile şi cum să le rezolvăm

Problemă Cauze posibile Soluție

Butonul PORNIT/OPRIT este

apăsat dar nu se aprinde.

1. Aparatul nu este bine conectat

la priză.

2. Butonul PORNIT/OPRIT este

stricat.

1. Introduceţi ştecherul în priză.

2. Contactaţi furnizorul pentru un

nou întrerupător.

Butonul

PORNIT/OPRIT

este

apăsat, se aprinde dar nu func

-

ționează.

1. Elementul de încălzire este

stricat.

2. Dispozitivul de siguranţă pen-

tru temperatură este stricat.

Contactaţi furnizo-

rul dumneavoastră.

Aparatul funcţionează, însă

ﬂuxul de apă este întrerupt

uneori pentru mai mult de cinci

minute.

1. Releul este stricat.

2. Dispozitivul de siguranţă pen

-

tru temperatură este stricat.

Contactaţi furnizo

-

rul dumneavoastră.

O siguranţă de pe panoul de

siguranţă explodează atunci când

aparatul este pornit.

Scurt circuit. Contactaţi furnizo

-

rul dumneavoastră.

Goliți aparatul (nu trebuie să rămână deloc apă în aparat) înainte de reparare. Dacă nu sunteți sigur, con-

tactați întotdeauna furnizorul dumneavoastră!

51

RO

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298817 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 298817 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente